Koha 23.11.09.000 - en to th translation catalogue (228 entries)

en: Type
th: ชนิด

en: Description
th: รายละเอียด

en: Amount
th: จำนวน

en: None
th: ไม่มี

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print
th: พิมพ์

note: For the first occurrence, %1$s:  HOLDS.count | html
en: (%s total)
th: (ทั้งหมด %s รายการ)

en: Title
th: ชื่อเรื่อง

en: Notes
th: หมายเหตุ

en: Status
th: สถานะ

en: Modify
th: ปรับเปลี่ยน

en: Save
th: บันทึก

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Author
th: ผู้แต่ง

en: Date
th: วันที่

en: Your cart is empty.
th: ไม่มีรายการใดๆ ในกล่องรายการที่เลือกของคุณ

note: A
en: Lists
th: รายการ

en: Subject
th: หัวเรื่อง

en: Series
th: ชุด

en: All libraries
th: ทุกห้องสมุด

note: BUTTON
en: Search
th: ค้นหา

en: Subject cloud
th: คลาวด์หัวเรื่อง (Subject Cloud)

en: Library
th: ห้องสมุด

en: Login:
th: เข้าสู่ระบบ:

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Barcode
th: บาร์โค้ด

en: Submit
th: ส่งข้อมูล

note: A
en: Term
th: คำค้น

en: Search for this title in:
th: ค้นหาชื่อเรื่องนี้ใน:

en: Refine your search
th: ปรับปรุงการค้นหาของคุณ

en: 10 titles
th: 10 ชื่อเรื่อง

en: 15 titles
th: 15 ชื่อเรื่อง

en: 20 titles
th: 20 ชื่อเรื่อง

en: 30 titles
th: 30 ชื่อเรื่อง

en: 40 titles
th: 40 ชื่อเรื่อง

en: 50 titles
th: 50 ชื่อเรื่อง

en: 100 titles
th: 100 ชื่อเรื่อง

en: All item types
th: ทุกชนิดรายการ

en: Acquired in the last:
th: รายการที่ได้รับล่าสุด:

en: 3 months
th: 3 เดือน

en: 6 months
th: 6 เดือน

en: 12 months
th: 12 เดือน

en: No limit
th: ไม่จำกัด

en: Previous
th: ก่อนหน้า

en: Relevance
th: ความสอดคล้องกับเนื้อหา

en: Author (A-Z)
th: ผู้แต่ง (A-Z)

en: Author (Z-A)
th: ผู้แต่ง (Z-A)

en: Title (A-Z)
th: ชื่อเรื่อง (ก-ฮ)

en: Title (Z-A)
th: ชื่อเรื่อง (ฮ-ก)

en: Delete
th: ลบ

en: No cover image available
th: ไม่มีภาพปก

note: INPUT type=submit name=tagbutton
en: Add
th: เพิ่ม

en: Tag status here.
th: แท็กสถานะที่นี่

en: Summary
th: บทสรุป

en: AuthenticatePatron
th: รายการตรวจสอบสมาชิก

en: Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron.
th: สมาชิกได้ผ่านการตรวจสอบโดยวิธีการลอกอินและ ได้ส่งค่าความถูกต้องกลับไปให้สมาชิกแล้ว

en: (Optional, default 1)
th: (ตัวเลือก , ค่าที่ตั้งไว้ 1)

en: (Optional, default 0)
th: (ตัวเลือก , ค่าที่ตั้งไว้ 0)

en: Cancels an active hold request for the patron.
th: ยกเลิกรายการจองสำหรับสมาชิก

en: (Use OAI-PMH instead)
th: (ใช้บริการสืบค้นจากทุกฐานข้อมูลร่วมกัน  OAI-PMH แทน )

en: (Use OPAC instead)
th: ให้ใช้ OPAC แืทน

en: (Not supported by Koha)
th: (ไม่สนับสนุนระบบห้องสมุดอัตโนมัติ Koha)

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s (Record no. %s)
th: %s (ระเบียนเลขที่ %s)

note: SCRIPT
en: view labeled
th: ສະແດງກ່ຽວກັບເຄື່ອງໜາຍ/ບາໂຄດ

en: Error:
th: ข้อผิดพลาด:

en: Add to list:
th: เพิ่มไปยังรายการ:

en: ...or...
th: ...หรือ...

en: Category:
th: ประเภททรัพยากร:

en: Private
th: ส่วนตัว

en: Public
th: สาธารณะ

en: Close this window.
th: ปิดหน้าต่างนี้

en: Search for:
th: ค้นหาด้วยคำว่า:

en: and
th: และ

en: or
th: หรือ

en: not
th: ไม่มีคำว่า

en: Keyword
th: คำสำคัญ

en: Notes/Comments
th: หมายเหตุ/ความคิดเห็น

en: Publisher
th: สำนักพิมพ์

note: A
en: Add another field
th: เพิ่มฟิลด์อื่นอีก

en: Item type
th: ชนิดของทรัพยากร

en: Collection
th: กลุ่มข้อมูล

note: INPUT type=text name=limit-yr
en: Enter search terms
th: กรุณาป้อนคำค้น

en: Language
th: ภาษา

en: Audience
th: ผู้อ่าน

en: Adult
th: ผู้ใหญ่

en: Juvenile
th: เยาวชน

en: Content
th: เนื้อหา

en: Fiction
th: นิยาย

en: Biography
th: ชีวประวัติ

en: Musical recording
th: เครื่องบันทึุกเพลง

en: Non-musical recording
th: เครื่องบันทึกเสียงทั่วไป

en: Regular print
th: ภาพพิมพ์ขนาดปกติ

en: Large print
th: งานพิมพ์ขนาดใหญ่

en: Braille
th: เอกสารอักษรเบรลล์

en: CD audio
th: ซีดีเสียง

en: Cassette recording
th: เทปบันทึกเสียง

en: VHS tape / Videocassette
th: เทป VHS / เทปวิดีทัศน์

en: DVD video / Videodisc
th: วิดีโอดีวีดี / วิดีโอดิสก์

en: Website
th: เว็บไซต์

en: Any
th: ใดๆ

en: Abstracts/summaries
th: บทคัดย่อ/บทสรุป

en: Bibliographies
th: บรรณานุกรม

en: Catalogs
th: รายการทรัพยากร

en: Dictionaries
th: พจนานุกรม

en: Handbooks
th: คู่มือ

en: Legal articles
th: บทความกฎหมาย

en: Indexes
th: ดัชนี

en: Patent document
th: เอกสารสิทธิบัตร

en: Discographies
th: รายชื่อจานเสียง

en: Legislation
th: ตัวบทกฎหมาย

en: Theses
th: วิทยานิพนธ์

en: Surveys
th: แบบสำรวจ

en: Reviews
th: บทวิจารณ์

en: Programmed texts
th: ข้อความที่เป็นชุดคำสั่ง

en: Filmographies
th: รายชื่อภาพยนตร์

en: Directories
th: รายชื่อ

en: Statistics
th: สถิติ

en: Technical reports
th: รายงานทางเทคนิค

en: Legal cases and case notes
th: อรรถคดีและรายละเอียดคดี

en: Law reports and digests
th: บทความรายงานคดีและประมวลกฎหมาย

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
th: คุณต้องการได้รับอีเมลแจ้งเมื่อห้องสมุดได้รับวารสารฉบับใหม่หรือไม่?

note: INPUT type=submit
en: Yes
th: ใช่

en: No
th: ไม่ใช่

en: Location
th: สถานที่

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
th: ขออภัย! เซสชันของคุณหมดเวลาแล้ว กรุณาล็อกอินอีกครั้ง

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
th: คุณกำลังล็อกอินจากที่อยู่ IP อื่น กรุณาล็อกอินอีกครั้ง

en: Don't have a password yet?
th: คุณยังไม่มีรหัสผ่านใช่หรือไม่?

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
th: ถ้าคุณยังไม่มีรหัสผ่าน กรุณาไปยังเคาน์เตอร์บริการยืม-คืนเมื่อคุณไปห้องสมุดในครั้งถัดไป เพื่อให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการกำหนดรหัสผ่านให้คุณ

en: Don't have a library card?
th: คุณไม่มีบัตรห้องสมุดหรือ?

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
th: ห้องสมุดไม่ได้เปิดใช้งาน การล็อกอินเข้าสู่รายการทรัพยากรห้องสมุด

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
th: ใช้แถบเมนูด้านบนสุดเพื่อนำทางไปยังส่วนอื่นของ Koha

en: contains
th: มี

en: starts with
th: เริ่มต้นด้วย

en: is exactly
th: อย่างแน่นอน

en: Results
th: ผลการค้น

en: Authority search results
th: ผลการค้นหาข้อมูลด้วยคำศัพท์ที่กำหนด

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
th: ผลการค้นหา %s ถึง %s จากทั้งหมด %s รายการ

en: Details
th: รายละเอียด

en: More details
th: รายละเอียดเพิ่มเติม

en: Send
th: ส่งข้อมูล

en: Add to a list
th: เพิ่มไปยังรายการ

en: New tag:
th: แท็กใหม่:

en: Subject(s)
th: หัวเรื่อง

en: Copyright
th: สงวนลิขสิทธิ์

en: Unified title
th: ชื่อเรื่องรวม

en: Serial
th: สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง

en: Dewey
th: ระบบดิวอี้

en: Classification
th: การจัดหมวดหมู่

en: Tag status here.
th: แท็กสถานะัที่นี่

note: %1$s:  LEVEL_LOO.number | html
en: (%s biblios)
th: (%s รายการบรรณานุกรม)

en: Notes:
th: หมายเหตุ:

en: Log in to add tags.
th: ล็อกอินเข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มแท็ก

en: Awards:
th: รางว้ล:

en: Editions
th: ฉบับพิมพ์

en: No physical items for this record
th: ไม่มีรายการทางกายภาพสำหรับระเบียนนี้

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
th: บอกรับอีเมลแจ้งเตือนเมื่อมีฉบับใหม่

en: Issue #
th: ฉบับ #

en: Note
th: หมายเหตุ

en: Edit
th: แก้ไข

en: Next
th: ถัดไป

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
th: ค้นหา

en: Subscriptions
th: การสมัครสมาชิก

en: Date received
th: วันที่คืนหนังสือ

en: Number
th: เลขที่

en: Hold date
th: วันที่จอง

en: Default
th: ค่าที่ตั้งไว้

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must be at least %s characters long.
th: รหัสผ่านของคุณต้องมีความยาวอย่างน้อย %s อักขระ

en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Availability:
th: รายการที่ห้องสมุดมี:

en: There was a problem with your submission
th: มีปัญหากับการส่งข้อมูลของคุณ

en: You can't change your password.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณได้

en: Checkouts
th: รายการที่ยืมออก

en: (Checked out)
th: I7smUK  <a href="http://ujewqpyslpdf.com/">ujewqpyslpdf</a>, [url=http://uxhcddxbzrhd.com/]uxhcddxbzrhd[/url], [link=http://aykrpifbtenk.com/]aykrpifbtenk[/link], http://vlevzxdaueqn.com/

en: Information
th: ข้อมูล

note: For the first occurrence, %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due %s
th: กำหนดส่ง %s

en: Unavailable (lost or missing)
th: ไม่มีรายการนี้ (สูญหาย)

note: For the first occurrence, %1$s:  item.notforloan | html
en: Not for loan (%s)
th: ห้ามยืม (%s)

note: INPUT type=submit
en: Confirm
th: ยืนยัน

en: Title:
th: ชื่อเรื่อง:

en: Author:
th: ผู้แต่ง:

en: Date:
th: วันที่:

en: Not on hold
th: ไม่มีคนจอง

note: A
en: Subscribe to this search
th: บอกรับการค้นหานี้

en: Tags:
th: แท็ก:

en: Match:
th: ตรงกับ:

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
th: ส่งข้อมูลและปิดหน้าต่างนี้

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
th: กล่องรายการที่เลือกถูกส่งไปที่: %s

en: Close window
th: ปิดหน้าต่าง

en: Sending your cart
th: กำลังส่งไปยังกล่องรายการที่เลือกของคุณ

en: Comment:
th: ความคิดเห็น:

en: Issues for a subscription
th: ดำเนินการสมัครสมาชิก

note: %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
en: Subscription information for %s
th: บอกรับข้อมูลของชื่อเรื่อง %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
en: The first subscription was started on %s
th: วารสารฉบับแรกที่บอกรับเริ่มต้นในวันที่ %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
en: The subscription expired on %s
th: การบอกรับเป็นสมาชิกจะหมดอายุในวันที่ %s

en: Issues summary
th: เนื้อหาโดยสังเขป

en: Contents
th: สารบัญ

en: Publication:
th: การพิมพ์:

note: A
en: View details for this title
th: ดูรายละเอียดของชื่อเรื่องนี้

en: &lt;&lt; Previous
th: &lt;&lt; ก่อนหน้า

en: Next &gt;&gt;
th: ถัดไป &gt;&gt;

en: New purchase suggestion
th: รายการแนะนำการสั่งซื้อใหม่

en: Enter a new purchase suggestion
th: ใส่ข้อมูลข้อเสนอแนะเพื่อสั่งซื้อหนังสือใหม่

en: Publisher:
th: สำนักพิมพ์:

en: Managed by
th: จัดการโดย

en: There are no pending purchase suggestions.
th: ไม่มีข้อเสนอแนะการสั่งซื้อที่ค้างอยู่

en: Note: you can only delete your own tags.
th: หมายเหตุ: คุณสามารถลบเฉพาะแท็กที่คุณสร้างได้เท่านั้น

note: INPUT type=submit
en: OK
th: ตกลง

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
th: &quot;คลาวด์ (Cluod)&quot; นี้จะแสดงหัวข้อในรายการทรัพยากรห้องสมุดที่มีผู้ใช้มากที่สุด คุณสามารถคลิกหัวเรื่องใดๆ บริเวณด้านล่างเพื่อดูรายการในคอลเลกชันของเราได้

en: Show
th: แสดง

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
th: หมายเหตุ: คุณลักษณะนี้สามารถเรียกใช้งานได้เฉพาะทรัพยากรที่เป็นภาษาฝรั่งเศสที่ซึ่งมีการจัดทำหัวเรื่อง ISBD และมีการสร้างดัชนีด้วยสคริปต์แยกต่างหาก

en: The ISBD cloud is not enabled.
th: คุณไม่ได้เปิดใช้งานคลาวด์ ISBD (ISBD Cloud)

en: Thank you!
th: ขอบคุณ!

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
th: ข้อความที่คุณแก้ไขได้ถูกจัดส่งไปยังห้องสมุดเรียบร้อยแล้ว เจ้าหน้าที่ห้องสมุดจะทำการปรับปรุงระเบียนของคุณอย่างเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

en: Please note:
th: กรุณาสังเกตว่า:

en: Due
th: กำหนดส่ง

en: Renew
th: ต่ออายุ

en: Fines
th: ค่าปรับ

note: DIV
en: Click to view in Google Books
th: คลิกเพื่อดูใน Google Books

en: You have nothing checked out
th: คุณไม่้ได้ยืมทรัพยากรใดๆ

en: You currently owe fines and charges amounting to:
th: ขณะนี้ คุณมีค่าปรับและค่าธรรมเนียมที่ค้างชำระเป็นจำนวนเงิน:

en: Credits
th: เครดิต

en: You have a credit of:
th: คุณมีเครดิตของ:

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
th: ถ้านี่เป็นครั้งแรกที่คุณใช้ระบบยืม-คืนด้วยตนเอง หรือถ้าระบบไม่ทำงานอย่างที่คุณคาดหวัง คุณอาจจะต้องอ้างถึงคู่มือแนะนำฉบับนี้เพื่อเริ่มต้นใช้งานระบบ

en: Return this item
th: คืนรายการนี้

en: Record not found
th: ไม่พบระเบียนที่ค้นหา

note: %1$s:  borrowername | html
en: You are logged in as %s.
th: คุณล็อกอินด้วยชื่อ %s

en: Sorry
th: ขออภัย

en: Scan a new item or enter its barcode:
th: สแกนรายการใหม่หรือใส่บาร์โค้ดของรายการ:

en: You currently have nothing checked out.
th: ขณะนี้ คุณยังไม่ได้ยืมทรัพยากรใดๆ
