Koha 23.11.09.000 - en to sq translation catalogue (284 entries)

en: acquisitions.pref
sq: Acquisitions

en: acquisitions.pref Policy
sq: pervetesim.pref Politika

en: acquisitions.pref Printing
sq: pervetesimet.pref Printimi

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when
sq: pervetesimet.pref#Perkirjonjeartikull# Krijo nje artikull kur

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record.
sq: pervetesime.pref#Perkrijoartikull# katalogimi i shenimeve.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order.
sq: pervetesimet.pref#PervKrijuartikull# vendosja e nje urdhri.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order.
sq: pervetesimet.pref#PerKrijoartikull# pranimi i nje urdheri.

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets
sq: একুইজিসনস.পছন্দ করা

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# created or managed by staff member.
sq: pervetesimet.pref#PerShikoShportat# te krijuara apo menaxhuara nga anetari i stafit

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library.
sq: pervetesimet.pref#PerShikoShportat# nga anetari i stafit te bibliotekes

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner.
sq: pervetesimet.pref#PerShikoShportat# ne sistem, pamarrparasysh pronarin

en: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Do not warn
sq: pervetesimet.pref#PerParalajmeroperFaturenDyfisht# Mos paralajmero

en: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Warn
sq: pervetesimet.pref#PerParalajmeroPerFatureteDyfishte# Paralajmero

en: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# when the librarian tries to create an invoice with a duplicate number.
sq: pervetesimet.pref#PerParalajmeroPerFaturateDyfishta# kur biblotekisti mundohet te krijoj nje fature me number te dyfisht.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation.
sq: pervetesimet.pref#KonfirmimetShportes# mos pyet per konfrimim.

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360 000,00 (FR)
sq: pervetesimet.pref#FormatiiValutes# 360 000,00 (FR)

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360,000.00 (US)
sq: pervetesimet.pref#FormatiiValutes# 360,000.00 (US)

en: admin.pref
sq: Administration

en: authorities.pref
sq: Autorités

en: authorities.pref General
sq: autorités.pref General

en: authorities.pref Linker
sq: autoritetet.pref Linker

en: authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# broader term/narrower term hierarchies when viewing authorities.
sq: autoritetet.pref#HiearkiVertShfaqja# termi me i gjere/hierarkit e termit me te ngushte kur shikohen autoritetet .

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,
sq: autorités.pref#AutoCreateAuthorities# En modification de notice,

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate
sq: authorités.pref#AutoCreateAuthorities# générer

en: authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do
sq: autorités.pref#CatalogModuleRelink# Do

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# Do
sq: autorités.pref#LinkerKeepStale# Activer

en: authorities.pref#LinkerModule# Use the
sq: authorities.pref#LinkerModule# Utiliser l'éditeur de liens

en: authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records.
sq: autorités.pref#LinkerModule# pour relier les vedettes aux notices autorités.

en: authorities.pref#LinkerRelink# Do
sq: autorités.pref#LinkerRelink# Activer

en: authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records.
sq: autorités.pref#LinkerRelink# la réédition des vedettes qui étaient précédemment liées à des notices autorités.

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Don't use
sq: Ne pas utiliser

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Use
sq: Utiliser

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead of text strings for searches from subject tracings.
sq: les numéros des autorités à la place du texte pour le traçage des sujets.

en: cataloguing.pref
sq: Catalogage

en: cataloguing.pref Display
sq: katalogim.pref Monitorim

en: cataloguing.pref Interface
sq: katalogim.pref Interfaqja

en: cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# .
sq: .

en: cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield
sq: Afficher les sous-champs MARC

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# normal form.
sq: katalogim.pref#IntranetBiblioeshfaqjeeperzgjedhur# formular normal.

en: cataloguing.pref#LabelMARCView# Do
sq: katalogim.pref#ShfaqjaeetiketesMARC# Beje

en: cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't
sq: katalogim.pref#ShfaqjaeetiketesMARC# Mos e beje

en: cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display.
sq: katalogim.pref#ShfaqjaeetiketesMARC# prish etiketat e perseritura te llojit te njejt ne nje hyrje te etiketes ne monitorim.

en: cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC organization code</a>
sq: katalogimi.pref#MARCOrgKodi# Mbush  ne <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC organization code</a>

en: cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# When items are created, give them the temporary location of
sq: Quand des exemplaires sont créés, leur donner la localisation temporaire

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# (Leave blank if not used. Define a range like <code>192.168.</code>.)
sq:  katalogimi.pref#OpacShuarje# (Lere zbrazt nese nuk eshte perdorur. Defino intervalin si <code>192.168.</code>.)

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# Separate
sq: katalogimi.pref#TembajturateNdara# Ndaj

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# holding library
sq: katalogimi.pref#Tembajturatendara# mbajtur biblioteken

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# home library
sq: katalogimi.pref#Tembajturatendara# biblioteka shtepi

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items.
sq: katalogim.pref#Tembajturatendara# eshte i kyqyr ne perdorues te bibliotekes. Tabi i dyte do te permbajle artikuj tjere.

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose
sq: katalogim.pref#Tembajturatendara# artikujt shfaqen ne dy tab, ku tabi i pare permbajne tabe te kujt

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# When using the quick spine label printer,
sq: katalogim.pref#EtiketaAutoPrint# Kur perdoret prinderi i shpejt i etikitetes,

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# automatically pop up a print dialog.
sq: katalogim.pref#EtiketaAutoPrint# automatikisht shfaqet dialogu shtyp

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# do
sq: katalogimi.pref#EtiketaAutoPrint# Beje

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# don't
sq: katalogimi.pref#EtiketaAutoPrint# Mos e beje

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# Don't use
sq: Ne pas utiliser

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# Use
sq: Utiliser

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# record control number ($w subfields) and control number (001) for linking of bibliographic records.
sq: le numéro de contrôle de la notice (sous-champ $w) et l'identifiant de la notice (001) pour lier des notices entre elles. -- MARC21 773/760 vers notice mère.

en: cataloguing.pref#advancedMARCeditor# descriptions of fields and subfields in the MARC editor.
sq: katalogim.pref#editoriiperparuarMARC# pershkrimet e fushave dhe nenfushave ne editorin MARC.

en: circulation.pref
sq: Circulation

en: circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Don't require
sq: Ne pas pas demander

en: circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Require
sq: Demander

en: circulation.pref#AllowFineOverride# Allow
sq: Autoriser

en: circulation.pref#AllowFineOverride# Don't allow
sq: Interdire

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation
sq: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# Quand un champ code barres vide se présente en circulation

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen
sq: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# effacer l'écran

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window
sq: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# ouvrir une fenêtre d'impression rapide

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow
sq: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Autoriser

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow
sq: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Ne pas autoriser

en: circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Don't notify
sq: Ne pas avertir

en: circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Notify
sq: Avertir

en: circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# librarians of overdue fines on the items they are checking in.
sq: les bibliothécaires qu'il y a des amendes sur les exemplaires qu'ils sont en train de prêter.

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Allow
sq: Autoriser

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Don't allow
sq: Empêcher

en: circulation.pref#SelfCheckTimeout# Time out the current patron's web-based self checkout system login after
sq: Déconnecter automatiquement l'adhérent du système web de prêt en libre service après

en: circulation.pref#SelfCheckTimeout# seconds.
sq: secondes.

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer
sq: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Ne pas transférer

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer
sq: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transférer

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds.
sq: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# les documents lors de l'annulation de réservations en attente.

en: circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Don't notify
sq: Ne pas avertir

en: circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Notify
sq: Avertir

en: circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# librarians of waiting holds for the patron whose items they are checking in.
sq: les bibliothécaires qu'il y a des réservations en attente pour l'adhérent au moment ou celui-ci fait un retour.

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from Libsuite8 form
sq: Convertir du format Libsuite8

en: enhanced_content.pref
sq: Contenus enrichis

en: enhanced_content.pref All
sq: Tous

en: enhanced_content.pref Amazon
sq: Amazon

en: enhanced_content.pref Babelthèque
sq: Babelthèque

en: enhanced_content.pref Baker and Taylor
sq: Baker et Taylor

en: enhanced_content.pref Google
sq: Google

en: enhanced_content.pref Library Thing
sq: Library Thing

en: enhanced_content.pref Syndetics
sq: Syndetics

en: enhanced_content.pref Tagging
sq: Tagging

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow
sq: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Autoriser

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow
sq: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Ne pas autoriser

en: enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# Put the associate tag
sq: Placer l'étiquette de partenaire Amazon

en: enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# on links to Amazon. This can net your library referral fees if a patron decides to buy an item.
sq: sur les liens qui renvoient sur Amazon. Ceci permetter de créditer votre compte Amazon si un adhérent décide d'acheter un livre chez Amazon.

en: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Don't show
sq: Ne pas afficher

en: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Show
sq: Afficher

en: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the staff interface.
sq: les couvertures de livre Amazon sur les pages de résultat et de détail dans l'interface professionnel.

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# American
sq: américain

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# British
sq: anglais

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Canadian
sq: canadien

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# French
sq: français

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# German
sq: allemand

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Japanese
sq: japonais

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Use Amazon data from its
sq: Utiliser les données du site

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# website.
sq: d'Amazon.

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# Do
sq: Inclure

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# Don't
sq: Ne pas inclure

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# include information (such as reviews and citations) from Babelthèque in item detail pages on the OPAC.
sq: les informations de Babelthèque (critiques, citations, etc.) sur les pages de détail de l'OPAC.

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# <em>isbn</em></code> (this should be filled in with something like <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Leave it blank to disable these links.
sq: <em>isbn</em></code> (this should be filled in with something like <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Leave it blank to disable these links.

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# Baker and Taylor "My Library Bookstore" links should be accessed at <code>https://
sq: Baker and Taylor "My Library Bookstore" links should be accessed at <code>https://

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Add
sq: Add

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Don't add
sq: Ne pas ajouter

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# .
sq: .

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# Access Baker and Taylor using username
sq: Accéder à Baker et Taylor en utilisant nom d'utilisateur

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# and password
sq: et mot de passe

en: enhanced_content.pref#CoceHost# Coce server URL
sq: Montrer

en: enhanced_content.pref#CoceProviders# Use the following providers to fetch the covers
sq: Utiliser le code client

en: enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Don't show
sq: Ne pas montrer

en: enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Show
sq: Montrer

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# Add
sq: Ajouter

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# Don't add
sq: Ne pas ajouter

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# cover images from Google Books to search results and item detail pages on the OPAC.
sq: les images des couvertures des livres de Google Books sur les pages de résultat et de détail de l'OPAC.

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Don't show
sq: Ne pas montrer

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Show
sq: Montrer

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# reviews, similar items, and tags from Library Thing for Libraries on item detail pages on the OPAC. If you've enabled this, you need to
sq: les critiques, exemplaires similaires et tags provenant de LibraryThing sur les pages de détail de l'OPAC. C'est un service payant.

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# .
sq: .

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# Access Library Thing for Libraries using the customer ID
sq: Accéder à LibraryThing en utilisant le numéro de client :

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# Show Library Thing for Libraries content
sq: Montrer les contenus LibraryThing

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in line with the bibliographic information.
sq: au même niveau que la notice biblio

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in tabs.
sq: dans les onglets

en: enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Don't show
sq: Ne pas montrer

en: enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Show
sq: Montrer

en: enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the OPAC.
sq: les images de couverture d'Amazon sur les pages de résultat et de détail de l'OPAC.

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Don't show
sq: Ne pas montrer

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Show
sq: Montrer

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# other editions of an item on the OPAC.
sq: à l'OPAC les autres éditions d'un titre.

en: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages.
sq: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# images locales de couverture dans la recherche de l'OPAC et les pages détaillées.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Don't show
sq: Ne pas montrer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Show
sq: Montrer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# notes about the author of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
sq: sur les pages de détail de l'OPAC les notes relatives aux auteurs en provenance de Syndethics.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Don't show
sq: Ne pas montrer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Show
sq: Montrer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# information from Syndetics about the awards a title has won on item detail pages on the OPAC.
sq: les récompenses gagnées par un titre sur la page de détail de l'OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# Use the client code
sq: Utiliser le code client

en: enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# to access Syndetics.
sq: pour accéder à Syndetics.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Don't show
sq: Ne pas montrer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Show
sq: Montrer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# large
sq: large

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# medium
sq: moyenne

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# size.
sq: .

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Don't show
sq: Ne pas montrer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Show
sq: Montrer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Don't use
sq: Ne pas utiliser

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Use
sq: Utiliser

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# content from Syndetics. Note that this requires that you have signed up for the service and entered in your client code below.
sq: les contenus de Syndetics. Il s'agit d'un service payant accessible sur abonnement.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Don't show
sq: Ne pas montrer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Show
sq: Montrer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# excerpts from of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
sq: les extraits de livre sur les pages de détail de l'OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Don't show
sq: Ne pas montrer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Show
sq: Montrer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# reviews of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
sq: les critiques de Syndetics sur les pages de détail de l'OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Don't show
sq: Ne pas montrer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Show
sq: Montrer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# information on other books in a title's series from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
sq: les informations sur les autres livres d'une collection.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Don't show
sq: Ne pas montrer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Show
sq: Montrer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# a summary of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
sq: le résumé d'un livre sur la page de détail de l'OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Don't show
sq: Ne pas montrer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Show
sq: Montrer

en: enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# the table of contents of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
sq: le sommaire d'un livre sur la page de détail de l'OPAC.

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# Allow
sq: Autoriser

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# Don't allow
sq: Ne pas autoriser

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# patrons and staff to put tags on items.
sq: les adhérents et le personnel à placer des tags sur les livres.

en: enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# Allow tags in the dictionary of the ispell executable
sq: Autoriser les tags appartenant au dictionnaire du programme ispell suivant

en: enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# on the server to be approved without moderation.
sq: (sur le serveur) à être approuvés automatiquement sans modération.

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Allow
sq: Permettre

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Don't allow
sq: Ne pas permettre

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# patrons to input tags on item detail pages on the OPAC.
sq: aux adhérents de saisir leurs tags sur la page de détail de l'OPAC.

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Allow
sq: Permettre

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Don't allow
sq: Ne pas permettre

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnList# patrons to input tags on search results on the OPAC.
sq: aux adhérents de saisir leurs tags sur la page de résultat de l'OPAC.

en: enhanced_content.pref#TagsModeration# Don't require
sq: Ne pas activer

en: enhanced_content.pref#TagsModeration# Require
sq: Activer

en: enhanced_content.pref#TagsModeration# that tags submitted by patrons be reviewed by a staff member before being shown.
sq: la modération par la bibliothèque des tags proposés par les adhérents avant de les montrer à l'OPAC.

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# Show
sq: Montrer

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# tags on item detail pages on the OPAC.
sq: tags sur la page de détail de l'OPAC.

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnList# Show
sq: Montrer

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnList# tags on search results on the OPAC.
sq: tags sur la page de résultat de l'OPAC.

en: enhanced_content.pref#ThingISBN# Don't use
sq: Ne pas utiliser

en: enhanced_content.pref#ThingISBN# Use
sq: Utiliser

en: i18n_l10n.pref
sq: International

en: i18n_l10n.pref#AddressFormat# Format postal addresses using
sq: Renseigner les dates au format

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday
sq: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Lundi

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday
sq: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Dimanche

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use
sq: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Utiliser

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar.
sq: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# comme premier jour de la semaine dans le calendrier.

en: i18n_l10n.pref#dateformat# Format dates like
sq: Renseigner les dates au format

en: i18n_l10n.pref#dateformat# dd/mm/yyyy
sq: jj/mm/aaaa

en: i18n_l10n.pref#dateformat# mm/dd/yyyy
sq: mm/jj/aaaa

en: i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd
sq: i18n_l10n.pref#dateformat# aaaa-mm-jj

en: i18n_l10n.pref#language# Enable the following languages on the staff interface:
sq: Activer à l'interface pro les langues suivantes :

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Allow
sq: Permettre

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Don't allow
sq: Ne pas permettre

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# patrons to change the language they see on the OPAC.
sq: aux adhérents de changer la langue d'utilisation de Koha à l'OPAC.

en: local_use.pref
sq: Usage local

en: logs.pref
sq: Log

en: logs.pref#AuthoritiesLog# Don't log
sq: Ne pas journaliser

en: logs.pref#AuthoritiesLog# Log
sq: Journaliser

en: logs.pref#AuthoritiesLog# changes to authority records.
sq: les changements apportés aux autorités.

en: opac.pref
sq: OPAC

en: opac.pref#AnonymousPatron# Use borrowernumber
sq: Utiliser le n° d'adhérent (borrowernumber)

en: opac.pref#COinSinOPACResults# COinS / OpenURL / Z39.88 in OPAC search results.  <br/>Warning: Enabling this feature will slow OPAC search response times.
sq: les balises COinS / OpenURL / Z39.88 dans les pages de résultat de l'OPAC. <br/>Attention : cette option ralentit les temps de réponse de l'OPAC.

en: opac.pref#COinSinOPACResults# Don't include
sq: Ne pas inclure

en: opac.pref#COinSinOPACResults# Include
sq: Inclure

en: opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on:
sq: Afficher l'URI du champ 856$u comme une image sur les pages

en: opac.pref#OPACMySummaryHTML# <br />Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record.
sq: <br/>Note : Les codes {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} et {AUTHOR} seront remplacés par les info correspondantes de la notice affichée.

en: opac.pref#OPACNoResultsFound# Display this HTML when no results are found for a search in the OPAC:
sq: Afficher ce code HTML quand à l'OPAC aucun résultat n'est trouvé pour une recherche :

en: opac.pref#OPACPrivacy# Allow
sq: Autoriser

en: opac.pref#OPACPrivacy# Don't allow
sq: Ne pas autoriser

en: opac.pref#OPACpatronimages# Don't show
sq: opac.pref#OPACpatronimages# Ne pas afficher

en: opac.pref#OPACpatronimages# Show
sq: opac.pref#OPACpatronimages# Afficher

en: opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in the OPAC.
sq: opac.pref#OPACpatronimages# les photos des adhérents sur la page des informations personnelles à l'OPAC.

en: opac.pref#OpacAdditionalStylesheet# Include the additional CSS stylesheet
sq: Inclure la feuille de style CSS supplémentaire

en: opac.pref#OpacFavicon# Use the image at
sq: Utiliser l'image à l'emplacement

en: opac.pref#OpacFavicon# for the OPAC's favicon. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
sq: opac.pref#OpacFavicon# per OPAC's ikona kryesore. (Kjo duhet të jetë një URL e plotë, duke filluar me <code>http://</code>.)

en: opac.pref#OpacPublic# Disable
sq: Rendre privé

en: opac.pref#OpacPublic# Enable
sq: Rendre public

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Don't use
sq: Ne pas utiliser

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Use
sq: Utiliser

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items for the shelf browser.
sq: le code de collection (CCODE) des exemplaires pour trouver les exemplaires dans le parcours des étagères.

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Don't use
sq: Ne pas utiliser

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Use
sq: Utiliser

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Don't use
sq: Ne pas utiliser

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Use
sq: Utiliser

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# the item location when finding items for the shelf browser.
sq: la localisation de l'exemplaire dans le parcours des étagères.

en: opac.pref#ShowReviewer# Show
sq: Montrer

en: opac.pref#ShowReviewer# first name
sq: opac.pref#ShowReviewer# prénom

en: opac.pref#ShowReviewer# first name and last name initial
sq: opac.pref#ShowReviewer# prénom et initial du nom de famille

en: opac.pref#ShowReviewer# full name
sq: opac.pref#ShowReviewer# nom entier

en: opac.pref#ShowReviewer# last name
sq: opac.pref#ShowReviewer# nom de famille

en: opac.pref#ShowReviewer# no name
sq: opac.pref#ShowReviewer# aucun nom

en: opac.pref#ShowReviewer# of commenter with comments in OPAC.
sq: opac.pref#ShowReviewer# de l'auteur avec ses commentaires à l'OPAC.

en: opac.pref#ShowReviewer# username
sq: opac.pref#ShowReviewer# identifiant

en: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet
sq: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Utiliser la feuille de style CSS

en: patrons.pref
sq: Adhérents

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on
sq: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# Lors du renouvellement des adhérents, calculer la nouvelle date d'expiration à partir de la

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date.
sq: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date du jour.

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date.
sq: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date d'expiration actuelle de l'adhérent.

en: patrons.pref#useDischarge# Allow
sq: admin.pref#Persona# Lejo

en: patrons.pref#useDischarge# Don't allow
sq: admin.pref#Persona# Mos lejo

en: searching.pref
sq: Recherche

en: searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.<br/>
sq: searching.pref#AdvancedSearchTypes# (séparer les valeurs par |). Les onglets s'affichent dans l'ordre de la liste.<br/>

en: searching.pref#FacetLabelTruncationLength# Truncate facets length to
sq: Tronquer la longueur des facettes à

en: searching.pref#SearchWithISBNVariations# don't search
sq: Cacher

en: searching.pref#TraceCompleteSubfields# Don't force
sq: Ne pas forcer

en: searching.pref#TraceCompleteSubfields# Force
sq: Forcer

en: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Don't include
sq: Ne pas inclure

en: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Include
sq: Inclure

en: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# subdivisions for searches generated by clicking on subject tracings.
sq: les subdivisions dans les recherches générées par un click sur le traçage des sujets.

en: searching.pref#displayFacetCount# Don't show
sq: Cacher

en: searching.pref#displayFacetCount# Show
sq: Montrer

en: searching.pref#maxItemsInSearchResults# Show up to
sq: Montrer jusqu'à

en: searching.pref#maxRecordsForFacets# Build facets based on
sq: Construire les facettes sur la base des

en: searching.pref#maxRecordsForFacets# records from the search results.
sq: premières notices bibliographiques du résultat d'une recherche.

en: serials.pref
sq: Périodiques

en: serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# Show the
sq: Montrer à l'OPAC les

en: serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the OPAC.
sq: derniers fascicules d'un périodique.

en: serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# Show the
sq: Montrer à l'interface pro les

en: serials.pref#opacSerialDefaultTab# Show
sq: A l'OPAC, montrer l'onglet

en: web_services.pref
sq: Services web

en: web_services.pref ILS-DI
sq: ILS-DI

en: web_services.pref IdRef
sq: Services web

en: web_services.pref OAI-PMH
sq: OAI-PMH

en: web_services.pref#ILS-DI# Disable
sq: Activer

en: web_services.pref#ILS-DI# Enable
sq: Désactiver

en: web_services.pref#IdRef# Disable
sq: Activer

en: web_services.pref#IdRef# Enable
sq: Désactiver

en: web_services.pref#OAI-PMH# Disable
sq: Désactiver

en: web_services.pref#OAI-PMH# Enable
sq: Activer

en: web_services.pref#OAI-PMH# Koha's
sq: le serveur OAI de Koha

en: web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# Only return
sq: Renvoyer les résultats par lot de

en: web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# records at a time in response to a ListRecords or ListIdentifiers query.
sq: notices à la fois en réponse aux requêtes ListRecords et ListIdentifiers.

en: web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# Identify records at this site with the prefix
sq: Identifier les enregistrement de ce site avec le préfixe :
