# Compendium of ru. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 23.11.09.000\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-26 03:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-29 04:05+0000\n" "Last-Translator: \"Igor A. Sychev\" \n" "Language-Team: Koha Translation Team\n" "Language: ru-RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.6.2\n" "X-Pootle-Revision: 1\n" "X-Pootle-Path: /ru/22.11/ru-RU-messages-js.po\n" "X-POOTLE-MTIME: 1699266148.741814\n" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:10 msgid "ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!" msgstr "ОШИБКА: цена не является действительным числом, проверьте цену и повторите попытку!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:314 msgid "Fund amount exceeds parent allocation" msgstr "Сумма средств превышает отчисления из источника" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:316 msgid "Fund amount exceeds period allocation" msgstr "Сумма средств превышает выделенный период" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:348 msgid "New budget-parent is beneath budget" msgstr "Новый источник сметы меньше бюджета" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:393 msgid "Are you sure you want to delete this vendor?" msgstr "Вы действительно хотите удалить этого поставщика?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:31 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:64 msgid "Update item" msgstr "Обновить экземпляр" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:36 msgid "You can't receive any more items" msgstr "Вы не можете получить больше экземпляров" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/KohaTable.vue:103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:631 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/KohaTable.vue:109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:79 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:195 msgid "Add item" msgstr "Добавить экземпляр" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:332 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:197 msgid "Add multiple items" msgstr "Добавить несколько экземпляров" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:199 msgid "Number of items to add" msgstr "Количество экземпляров для добавления" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItem.vue:84 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItems.vue:78 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:201 msgid "NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemFields' system preference will not be copied" msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ: Поля, перечисленные в системных настройках 'UniqueItemsFields', не будут скопированы" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:288 msgid "is duplicated" msgstr "продублирован" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:313 msgid "already exists in database" msgstr "уже существует в базе данных" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:52 msgid "There is no record selected" msgstr "Запись не выбрана" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:63 msgid "quantity values are not filled in or are not numbers" msgstr "значения количества не заполнены или не являются числами" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:70 msgid "Some funds are not defined in item records" msgstr "Некоторые денежные средства не определены в записях экземпляров" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:78 msgid "Some required item subfields are not set" msgstr "Некоторые обязательные подполя экземпляра не заданы" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:97 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsList.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesShow.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOResourcesShow.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackageAgreements.vue:5 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesFormAdd.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesList.vue:3 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesShow.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalResourcesShow.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesList.vue:3 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesFormAdd.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesList.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesShow.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersCounterLogs.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersShow.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersSummary.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsProviderDataList.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportsHome.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportsViewer.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsSavedReports.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/Settings.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsShow.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAdd.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItem.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItems.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsList.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:48 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/WaitingList.vue:83 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:117 msgid "Loading" msgstr "Загружается" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:18 msgid "Internal Server Error, please reload the page" msgstr "Внутренняя ошибка сервера, пожалуйста, перезагрузите страницу" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:25 msgid "You need to log in again, your session has timed out" msgstr "Ваша сессия истекла. Пожалуйста, авторизуйтесь снова, чтобы продолжить работу" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:31 msgid "Error; your data might not have been saved" msgstr "Ошибка; ваши данные могли быть не сохранены" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:35 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:4 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Dialog.vue:72 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:21 msgid "Loading..." msgstr "Идёт загрузка…" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:44 msgid "Please select or enter a sound." msgstr "Пожалуйста, выберите или введите звук." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:66 msgid "Are you sure you want to delete the selected audio alerts?" msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные звуковые уведомления?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:68 msgid "Check the box next to the alert you want to delete." msgstr "Поставьте флажок рядом с оповещением, которое хотите удалить." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/authorities-detail-modal.js:13 msgid "Authority" msgstr "Авторитетный источник" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/authtype.js:37 #, javascript-format msgid "Error importing the authority type %s" msgstr "Ошибка при импорте типа авторитетного источника %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/authtype.js:44 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/authtype.js:76 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:43 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:73 msgid "Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file." msgstr "Выберите файл электронной таблицы CSV (.csv) или ODS (.ods)." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/authtype.js:59 msgid "Do you really want to import the authority type fields and subfields? This will overwrite the current configuration. For safety reasons please use the export option to make a backup" msgstr "Вы действительно хотите импортировать поля и подполя авторитетного типа? Существующая структура будет перезаписана. По соображениям безопасности рекомендуется использовать опцию экспорта, чтобы сделать резервную копию" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/authtype.js:61 #, javascript-format msgid "Importing to authority type: %s. Importing from file: %s" msgstr "Импорт в тип авторитетного источника: %s. Импорт из файла: %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:91 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:82 msgid "Your cart is currently empty" msgstr "Корзина пуста" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:119 msgid "This item is already in your cart" msgstr "Этот экземпляр уже есть в вашей корзине" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:136 msgid "This item has been added to your cart" msgstr "Этот экземпляр был добавлен в вашу корзину" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:213 #, javascript-format msgid "%s item(s) added to your cart" msgstr "%s экземпляр(ов) добавлены в вашу корзину" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:210 #, javascript-format msgid "%s already in your cart" msgstr "%s уже в вашей корзине" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:27 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:47 msgid "No item was selected" msgstr "Экземпляр не выбран" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:221 msgid "No item was added to your cart (already in your cart)!" msgstr "Экземпляр не был добавлен в вашу корзину (уже в вашей корзине)!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:260 msgid "The item has been removed from your cart" msgstr "Экземпляр был удален из вашей корзины" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:300 msgid "Are you sure you want to empty your cart?" msgstr "Вы действительно хотите очистить свою корзину?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:358 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?" msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные экземпляры?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:415 #, javascript-format msgid "Items in your cart: %s" msgstr "Экземпляры в вашей корзине: %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:440 msgid "Add to cart" msgstr "Добавить в корзину" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:426 msgid "In your cart" msgstr "В Вашей корзине" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:36 msgid "Error importing the framework" msgstr "Ошибка при импорте структуры" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:57 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first." msgstr "Вы действительно хотите заменить поля и подполя в структуре шаблона %s? Существующая структура будет перезаписана! По соображениям безопасности рекомендуется использовать опцию экспорта, чтобы сначала сделать резервную копию." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:59 #, javascript-format msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s." msgstr "Импорт в структуру: %s. Импорт из файла: %s." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:88 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:90 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:13 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:14 msgid "Previous" msgstr "Предыдущий" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:93 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:95 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:12 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:13 msgid "Next" msgstr "Следующее" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:97 msgid "Results" msgstr "Результаты" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:122 msgid "Go back to the results" msgstr "Вернуться к результатам" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:3 #, javascript-format msgid "Please enter a valid date (should match %s)." msgstr "Пожалуйста, введите правильную дату (должна соответствовать %s)." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138 msgid "Fri" msgstr "Пт" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138 msgid "Mon" msgstr "Пн" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138 msgid "Sat" msgstr "Сб" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138 msgid "Sun" msgstr "Вс" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138 msgid "Thu" msgstr "Чт" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138 msgid "Tue" msgstr "Вт" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138 msgid "Wed" msgstr "Ср" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139 msgid "Friday" msgstr "Пятница" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139 msgid "Monday" msgstr "Понедельник" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139 msgid "Saturday" msgstr "Суббота" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139 msgid "Sunday" msgstr "Воскресенье" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139 msgid "Thursday" msgstr "Четверг" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139 msgid "Tuesday" msgstr "Вторник" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139 msgid "Wednesday" msgstr "Среда" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143 msgid "Apr" msgstr "Апрель" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143 msgid "Aug" msgstr "Август" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143 msgid "Dec" msgstr "Декабрь" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143 msgid "Feb" msgstr "Февраль" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143 msgid "Jan" msgstr "Январь" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143 msgid "Jul" msgstr "Июль" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143 msgid "Jun" msgstr "Июнь" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143 msgid "Mar" msgstr "Март" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144 msgid "May" msgstr "Май" # нет (memberentrygen) #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143 msgid "Nov" msgstr "Ноябрь" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143 msgid "Oct" msgstr "Октябрь" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143 msgid "Sep" msgstr "Сентябрь" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144 msgid "April" msgstr "Апрель" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144 msgid "August" msgstr "Август" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144 msgid "December" msgstr "Декабрь" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144 msgid "February" msgstr "Февраль" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144 msgid "January" msgstr "Январь" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144 msgid "July" msgstr "Июль" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144 msgid "June" msgstr "Июнь" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144 msgid "March" msgstr "Март" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144 msgid "November" msgstr "Ноябрь" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144 msgid "October" msgstr "Октябрь" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144 msgid "September" msgstr "Сентябрь" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cancel_booking_modal.js:31 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/place_booking_modal.js:548 msgid "Failure" msgstr "Отказ" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:81 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:349 msgid "Place hold" msgstr "Зарезервировать" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cashup_modal.js:23 msgid "{credit_type_description} against {debit_type_description}" msgstr "{credit_type_description} против {debit_type_description}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:12 msgid "Please note that this external search could replace the current record." msgstr "Обратите внимание, что этот внешний поиск может заменить текущую запись." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:33 #, javascript-format msgid "%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record." msgstr "%s экземпляр(ов) присоединены к этой записи. Перед удалением этой записи вам необходимо удалить все экземпляры." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:36 #, javascript-format msgid "Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?" msgstr "Предупреждение: эта запись используется в %s заказах. Удаление может вызвать серьезные проблемы с модулем комплектования. Вы действительно хотите удалить эту запись?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:38 #, javascript-format msgid "%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record." msgstr "%s заказов используют эту запись. Для удаления этой записи необходимы разрешения на управление заказами." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:42 #, javascript-format msgid "%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?" msgstr "%s удаленных заказов используют эту запись. Вы действительно хотите удалить эту запись?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:44 #, javascript-format msgid "%s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record." msgstr "%s удаленных заказов используют эту запись. Для удаления этой записи необходимо разрешение на управление заказами." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:47 #, javascript-format msgid "%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?" msgstr "%s резервирований для этой записи. Вы действительно хотите удалить эту запись?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:49 #, javascript-format msgid "%s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record." msgstr "%s подписка(и) присоединены к этой записи. Перед удалением этой записи вы должны удалить всю подписку." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:51 msgid "Are you sure you want to delete this record?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту запись?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:67 #, javascript-format msgid "%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items." msgstr "%s резервирований для этой записи. Перед удалением всех экземпляров вы должны удалить все резервирования." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:69 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?" msgstr "Вы действительно хотите удалить %s присоединенных экземпляров?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:124 msgid "(select to create)" msgstr "(выберите для создания)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:655 msgid "Something went wrong. Maybe the value already exists?" msgstr "Что-то пошло не так. Может быть, значение уже существует?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging_additem.js:141 msgid "Template name is required." msgstr "Укажите имя шаблона." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:10 msgid "Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _." msgstr "Код типа может содержать только следующие символы: буквы, цифры, - и _." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:91 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:94 msgid "Please choose an enrollment period in months OR by date." msgstr "Пожалуйста, выберите период регистрации в месяцах ИЛИ по дате." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkout_renewals_modal.js:13 #, javascript-format msgid "Note: %s out of %s renewals have been logged" msgstr "Примечание: %s из %s продлений зарегистрированы" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkout_renewals_modal.js:24 msgid "Renewed by" msgstr "Продлено" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkout_renewals_modal.js:24 msgid "manually" msgstr "вручную" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkout_renewals_modal.js:26 msgid "Automatic" msgstr "Автоматически" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkout_renewals_modal.js:26 msgid "Renewal type:" msgstr "Тип продления:" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:133 msgid "Checked in" msgstr "Возвращено" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:135 msgid "Patron note" msgstr "Примечание читателя" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:138 msgid "Unable to check in" msgstr "Невозможно сделать возврат" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:168 msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:211 msgid "Renewed, due:" msgstr "Продлено, дата возврата:" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:214 msgid "Renew failed:" msgstr "Продление не выполнено:" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:216 msgid "not checked out" msgstr "не выдано" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:218 msgid "too many renewals" msgstr "слишком много продлений" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:220 msgid "too many consecutive renewals without being seen by the library" msgstr "слишком много последовательных продлений, которые не видны библиотеке" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:222 msgid "on hold" msgstr "зарезервировано" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:560 msgid "Not allowed: patron restricted" msgstr "Не разрешено: читатель имеет ограничения" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:567 msgid "Not allowed: overdue" msgstr "Не разрешено: просрочка" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:228 msgid "Unable to find an open day" msgstr "Не удалось найти день открытых дверей" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:232 msgid "reason unknown" msgstr "причина неизвестна" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:326 msgid "Loading... you may continue scanning." msgstr "Загрузка... вы можете продолжить сканирование." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:724 msgid "Today's checkouts" msgstr "Книговыдачи сегодня" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:726 msgid "Previous checkouts" msgstr "Предыдущие книговыдачи" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:156 msgid "by _AUTHOR_" msgstr "/ _AUTHOR_" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:826 msgid "On-site checkout" msgstr "Внутренняя выдача" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:424 msgid "This item has been recalled and the due date updated" msgstr "Этот экземпляр был отозван, и дата возврата обновлена" # название функции ILS-DI #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:659 msgid "Recalled" msgstr "Отозвано" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:534 msgid "Booked" msgstr "Забронировано" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:313 msgid "On hold" msgstr "Зарезервировано" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:548 msgid "Not renewable" msgstr "Не продлевается" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:555 msgid "Must be renewed at the library" msgstr "Необходимо продлить в библиотеке" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:574 #, javascript-format msgid "No renewal before %s" msgstr "Нет продления до %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:581 msgid "Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded" msgstr "Больше нельзя продлевать автоматически - количество дней книговыдачи превышено" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:588 msgid "Automatic renewal failed, patron has unpaid fines" msgstr "Не удалось автоматическое продление, у читателя есть неоплаченные штрафы" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:595 msgid "Automatic renewal failed, account expired" msgstr "Ошибка автоматического продления, срок действия учетной записи истек" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:604 msgid "Renewal denied by syspref" msgstr "В продлении отказано системной настройкой" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:639 #, javascript-format msgid "%s of %s renewals remaining" msgstr "%s из %s продлений осталось" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:641 #, javascript-format msgid " and %s of %s unseen renewals remaining" msgstr " и %s из %s нерассмотренных продлений осталось" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:647 msgid "Scheduled for automatic renewal" msgstr "Запланировано автоматическое продление" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:680 msgid "Claim returned" msgstr "Претензия возвращена" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:739 msgid "No itemtype" msgstr "Нет класса экземпляра" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:745 msgid "Number of checkouts by item type" msgstr "Количество книговыдач по классу экземпляра" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1034 msgid "Double click to edit" msgstr "Нажмите дважды для редактирования" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1082 msgid "Resolve" msgstr "Разрешить" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormImport.vue:107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/KohaTable.vue:89 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:376 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1090 msgid "Edit notes" msgstr "Редактировать примечания" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1153 msgid "Show 1 claim" msgid_plural "Show all {count} claims" msgstr[0] "Показать 1 заявку на возврат" msgstr[1] "Показать все {count} заявки на возврат" msgstr[2] "Показать все {count} заявок на возврат" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1158 msgid "Show 1 unresolved claim" msgid_plural "Show {count} unresolved claims" msgstr[0] "Показать 1 нерассмотренную заявку на возврат" msgstr[1] "Показать {count} нерассмотренных заявки на возврат" msgstr[2] "Показать {count} нерассмотренных заявок на возврат" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1179 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesFormAdd.vue:75 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesFormAdd.vue:124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/Settings.vue:74 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAdd.vue:85 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItem.vue:102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItem.vue:134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItems.vue:96 msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1219 msgid "Are you sure you want to delete this return claim?" msgstr "Вы действительно хотите удалить это претензию о возврате?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:10 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:11 msgid "First" msgstr "Начало" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:11 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:12 msgid "Last" msgstr "Конец" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:16 msgid "No data available in table" msgstr "Нет данных в таблице" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:16 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:17 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries" msgstr "Показаны _START_ по _END_ из _TOTAL_ записей" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:17 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:18 msgid "No entries to show" msgstr "Нет записей для отображения" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:18 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:19 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)" msgstr "(отфильтровано с _MAX_ записей всего)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:19 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:20 msgid "Show _MENU_ entries" msgstr "Выводить _MENU_ записей" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:21 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:22 msgid "Processing..." msgstr "Идет процесс…" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:22 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:23 msgid "Search:" msgstr "Поиск:" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:23 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:24 msgid "No matching records found" msgstr "Соответствующих записей не найдено" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:25 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:26 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Копировать в буфер обмена" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:26 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:27 msgid "Press ctrl or ⌘ + C to copy the table data
to your system clipboard.

To cancel, click this message or press escape." msgstr "Нажмите клавишу Ctrl или ⌘ + С для копирования данных из таблицы
в буфер обмена системы.

Чтобы отменить, нажмите на это сообщение или нажмите клавишу Escape." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:28 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:29 #, javascript-format msgid "Copied %d rows to clipboard" msgstr "Скопировано %d строк в буфер обмена" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:29 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:30 msgid "Copied one row to clipboard" msgstr "Скопирована одна строка в буфер обмена" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:37 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:39 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:58 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:60 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:281 msgid "Clear filter" msgstr "Очистить фильтр" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:51 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackageTitlesList.vue:27 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackageTitlesList.vue:43 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesList.vue:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesList.vue:24 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlePackagesList.vue:27 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesList.vue:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesList.vue:27 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsList.vue:18 msgid "All" msgstr "все" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:88 msgid "a an the" msgstr "в то же время" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:459 #, javascript-format msgid "" "Something went wrong when loading the table.\n" "%s: %s. \n" "%s" msgstr "" "Что-то пошло не так при загрузке таблицы.\n" "%s: %s. \n" "%s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:465 msgid "Something went wrong when loading the table." msgstr "Что-то пошло не так при загрузке таблицы." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:243 msgid "Excel" msgstr "Excel" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:251 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:259 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:32 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:267 msgid "Print" msgstr "Печать" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:296 msgid "Columns settings" msgstr "Настройки столбцов" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:297 msgid "Columns" msgstr "Столбцы" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:311 msgid "Export or print" msgstr "Экспорт или печать" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:312 msgid "Export" msgstr "Экспорт" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:771 msgid "Configure table" msgstr "Настроить таблицу" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:772 msgid "Configure" msgstr "Настроить" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:862 #, javascript-format msgid "%s search" msgstr "%s поиск" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:51 msgid "This field is mandatory and must have at least one mapping" msgstr "Это поле является обязательным и должно иметь хотя бы одно сопоставление" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:6 msgid "This pickup location is not allowed according to circulation rules" msgstr "Место выдачи недоступно в соответствии с правилами книговыдачи" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:211 msgid " (current) " msgstr " (текущий) " # нет (memberentrygen) #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsList.vue:129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsList.vue:321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:71 msgid "No" msgstr "Нет" # да (memberentrygen) #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:91 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsList.vue:130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsList.vue:321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:69 msgid "Yes" msgstr "Да" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:263 msgid "Resume" msgstr "Возобновить" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:414 msgid "Suspend" msgstr "Приостановить" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:275 msgid "Hold is suspended" msgstr "Резервирование приостановлено" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:277 #, javascript-format msgid "until %s" msgstr "до %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:283 #, javascript-format msgid "Next available %s item" msgstr "Следующий доступный %s экземпляр" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:287 #, javascript-format msgid "Next available item group %s item" msgstr "Следующая доступная группа экземпляров %s экземпляр" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:295 msgid "Item is waiting here" msgstr "Экземпляр ожидает здесь" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:303 #, javascript-format msgid "at %s" msgstr "в %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:300 msgid "Item is waiting" msgstr "Экземпляр ожидает" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:309 #, javascript-format msgid "Item is in transit from %s since %s" msgstr "Экземпляр в пути из %s с %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:311 #, javascript-format msgid "Item hasn't been transferred yet from %s" msgstr "Экземпляр еще не был перемещен из %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:350 msgid "Unable to resume, hold not found" msgstr "Невозможно возобновить, резервирование не найдено" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:439 msgid "Your request could not be processed. Check the logs for details." msgstr "Ваш запрос не может быть обработан. Проверьте журнал на наличие ошибок." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:400 msgid "Suspend hold on" msgstr "Приостановить резервирование на" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:406 msgid "Suspend until:" msgstr "Приостановить до:" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:409 msgid "Clear date to suspend indefinitely" msgstr "Очистить дату, чтобы приостановить на неопределенный срок" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:436 msgid "Unable to suspend, hold not found." msgstr "Невозможно приостановить, резервирование не найдено." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/item_search_fields.js:5 msgid "Please enter letters or numbers" msgstr "Введите буквы или цифры" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/item_search_fields.js:10 msgid "Are you sure you want to delete this field?" msgstr "Вы действительно хотите удалить это поле?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:21 #, javascript-format msgid "A default letter with the code '%s' already exists." msgstr "Письмо по умолчанию с кодом '%s' уже существует." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:23 #, javascript-format msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'." msgstr "Письмо с кодом '%s' уже существует для '%s'." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:47 #, javascript-format msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'. Overwrite this letter?" msgstr "Письмо с кодом '%s' уже существует для '%s'. Переписать это письмо?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:104 #, javascript-format msgid "Please specify title and content for %s" msgstr "Укажите заглавие и содержание для %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:113 msgid "Please fill at least one template." msgstr "Пожалуйста, заполните хотя бы один шаблон." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:150 msgid " characters" msgstr " символов" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:17 msgid "Both subfield values should be filled or empty." msgstr "Оба значения подполей должны быть заполнены или пусты." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:21 msgid "The destination should be filled." msgstr "Пункт назначения должен быть заполнен." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:26 msgid "If the field is a control field, the subfield should be empty" msgstr "Если поле является контрольным, то подполе должно быть пустым" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:31 msgid "A control field cannot be used with a regular field." msgstr "Контрольное поле нельзя использовать с обычным полем." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:37 msgid "The source subfield should be filled for update." msgstr "Подполе источника должно быть заполнено для обновления." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:42 msgid "The source field should be filled." msgstr "Поле источника должно быть заполнено." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:47 msgid "The conditional field should be filled." msgstr "Условное поле должно быть заполнено." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:51 msgid "The conditional comparison operator should be filled." msgstr "Оператор условного сравнения должен быть заполнен." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:57 msgid "The conditional regular expression should be filled." msgstr "Условное очередное выражение должно быть заполнено." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:60 msgid "The conditional value should be filled." msgstr "Условное значение должно быть заполнено." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:121 msgid "Every" msgstr "Каждый" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:265 msgid "Are you sure you wish to delete this template action?" msgstr "Вы действительно хотите удалить это действие шаблона?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:269 msgid "Are you sure you wish to delete this template?" msgstr "Вы действительно хотите удалить этот шаблон?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:315 #, javascript-format msgid "Edit action %s" msgstr "Редактировать действие %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:318 msgid "Update action" msgstr "Обновить действие" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:39 msgid "Are you sure you want to delete this message? This cannot be undone." msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это сообщение? Это нельзя отменить." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:107 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'" msgstr "Даты рождения должны быть введены в формате 'ММ/ДД/ГГГГ'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:109 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'" msgstr "Даты рождения должны быть введены в формате 'ГГГГ-ММ-ДД'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:111 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'" msgstr "Даты рождения должны быть введены в формате 'ДД/ММ/ГГГГ'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:113 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'" msgstr "Даты рождения должны быть введены в формате 'ДД.ММ.ГГГГ'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:122 msgid "Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone." msgstr "Вы уверены, что хотите перевести этого ребёнка в категорию взрослых? Это нельзя отменить." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:137 msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?" msgstr "Вы действительно хотите продлить срок действия этого читательского билета?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-patron-selections.js:21 #, javascript-format msgid "Patrons selected: %s" msgstr "Выбранные читатели: %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:20 msgid "Please confirm whether this is a duplicate patron" msgstr "Пожалуйста, подтвердите, является ли это дубликатом читателя" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:75 #, javascript-format msgid "Minimum password length: %s" msgstr "Минимальная длина пароля: %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:162 msgid "Age" msgstr "Возраст" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:166 #, javascript-format msgid "%s year" msgstr "%s год" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:166 #, javascript-format msgid "%s years" msgstr "%s лет" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:171 #, javascript-format msgid "%s month" msgstr "%s месяц(ев)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:171 #, javascript-format msgid "%s months" msgstr "%s месяцев" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:72 msgctxt "Bibliographic record" msgid "The field is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it." msgstr "Поле не является повторяемым и уже существует в целевой записи. Следовательно, вы не можете его добавить." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:107 msgctxt "Bibliographic record" msgid "The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it." msgstr "Подполе не является повторяемым и уже существует в записи назначения. Следовательно, вы не можете его добавить." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/messaging-preference-form.js:20 msgid "Change messaging preferences to default for this category?" msgstr "Изменить настройки обмена сообщениями к значениям по умолчанию для этой категории?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/modals/add_catalog_concern.js:38 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/modals/catalog_concern.js:55 msgid "Your concern was successfully submitted." msgstr "Ваше обращение было успешно отправлено." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/modals/add_catalog_concern.js:46 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/modals/catalog_concern.js:60 msgid "There was an error when submitting your concern, please contact a librarian." msgstr "При отправке вашего сообщения произошла ошибка, пожалуйста, свяжитесь с библиотекарем." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/modals/display_ticket.js:23 msgid "Loading updates . . ." msgstr "Загрузка обновлений . . ." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/modals/display_ticket.js:43 msgid "Public" msgstr "Общедоступный" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/modals/display_ticket.js:47 msgid "Private" msgstr "Личный" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/modals/display_ticket.js:86 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/modals/display_ticket.js:114 #, javascript-format msgid "Concern #%s updated successfully." msgstr "Проблема #%s успешно обновлена." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/modals/display_ticket.js:89 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/modals/display_ticket.js:117 #, javascript-format msgid "Error resolving concern #%s. Check the logs for details." msgstr "Проблема с устранением ошибки #%s. Проверьте журналы для получения подробной информации." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:72 msgid "Remove restriction?" msgstr "Удалить ограничение?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:113 msgid "You must select checkout(s) to export" msgstr "Вы должны выбрать выдачу(и) для экспорта" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:7 msgid "Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections and try again." msgstr "Ошибка: наличие неверных данных препятствует сохранению. Внесите исправления и попробуйте еще раз." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:25 msgid "Nothing to save" msgstr "Нечего сохранять" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:35 msgid "Saving..." msgstr "Сохранение…" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:48 #, javascript-format msgid "Saved preference %s" msgstr "Сохраненный параметр %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:64 msgid "modified" msgstr "изменено" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:70 msgid "You have made changes to system preferences." msgstr "Вы внесли изменения в параметры системы." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:157 msgid "Are you sure you want to delete this consent item?" msgstr "Вы действительно хотите удалить этот пункт о согласии?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:237 msgid "Collapse this section" msgstr "Свернуть этот раздел" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:222 msgid "Expand this section" msgstr "Раскрыть этот раздел" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:256 msgid "Note: _ALL_ value will override all other values" msgstr "Примечание: значение _ALL_ отменит все другие значения" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:267 msgid "The following values are not formatted correctly:" msgstr "Следующие значения отформатированы неправильно:" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsList.vue:254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackageTitlesList.vue:155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesList.vue:195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlePackagesList.vue:105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackageTitlesList.vue:58 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesList.vue:170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlePackagesList.vue:44 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormImport.vue:92 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesList.vue:147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesShow.vue:74 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:73 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAdd.vue:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsList.vue:229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:107 msgid "Name" msgstr "Наименование" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementLicenses.vue:38 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementLicenses.vue:60 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementPeriods.vue:29 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementRelationships.vue:40 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementRelationships.vue:64 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:67 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackageAgreements.vue:41 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesFormAdd.vue:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:31 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAddResources.vue:40 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesFormAdd.vue:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesFormAdd.vue:45 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesFormAdd.vue:67 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesFormAdd.vue:89 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:60 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:49 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:94 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsSavedReports.vue:40 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UserRoles.vue:30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UserRoles.vue:52 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:83 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAdd.vue:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAdd.vue:36 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItem.vue:121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:31 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/WaitingList.vue:66 msgid "Required" msgstr "Обязательно" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:35 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsList.vue:284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:43 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesFormAdd.vue:35 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesList.vue:178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesShow.vue:40 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProviderDetails.vue:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:86 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAdd.vue:26 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:113 msgid "Description" msgstr "Описание" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:387 msgid "Requires consent in OPAC" msgstr "Требуется согласие в OPAC" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:391 msgid "Requires consent in staff interface" msgstr "Требуется согласие в интерфейсе персонала" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:395 msgid "String used to identify cookie name" msgstr "Строка, используемая для идентификации имени файла cookie" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:399 msgid "Cookie domain" msgstr "Домен файлов cookie" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:403 msgid "Cookie path" msgstr "Путь файла cookie" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:410 msgid "Expand" msgstr "Дополнить" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:411 msgid "Collapse" msgstr "Свернуть" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:427 msgid "You must complete all fields" msgstr "Вы должны заполнить все поля" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:473 msgid "Unable to Base64 decode value stored in CookieConsentedJS syspref: " msgstr "Не удается расшифровать значение Base64, хранящееся в CookieConsentedJS syspref: " #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:481 msgid "Unable to JSON parse decoded value stored in CookieConsentedJS syspref: " msgstr "Не удается разобрать в формате JSON раскодированное значение, хранящееся в CookieConsentedJS syspref: " #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:491 msgid "Add new code" msgstr "Добавить новый код" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:57 msgid "Coce image from Amazon.com" msgstr "Изображение Coce из Amazon.com" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:59 msgid "Coce image from Google Books" msgstr "Изображение Coce из Google Books" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:61 msgid "Coce image from Open Library" msgstr "Изображение Coce из Open Library" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:98 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/amazonimages.js:10 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/amazonimages.js:12 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/bakertaylorimages.js:9 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/google-jackets.js:78 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/localcovers.js:26 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/localcovers.js:56 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/openlibrary.js:66 msgid "No cover image available" msgstr "Изображение обложки не доступно" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:376 msgid "Nothing is selected" msgstr "Ничего не выбрано" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:439 msgid "You must select at least one record" msgstr "Вы должны выбрать по крайней мере одну запись" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:450 msgid "At least two records must be selected for merging" msgstr "Необходимо выбрать как минимум две записи для объединения" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:38 #, javascript-format msgid "AJAX failed to approve tag: %s" msgstr "AJAX не удалось утвердить тег: %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:44 #, javascript-format msgid "AJAX failed to reject tag: %s" msgstr "AJAX не удалось отклонить тег: %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:47 #, javascript-format msgid "%s is permitted!" msgstr "%s разрешено!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:50 #, javascript-format msgid "%s is prohibited!" msgstr "%s запрещено!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:53 #, javascript-format msgid "%s is neither permitted nor prohibited!" msgstr "%s не разрешено и не запрещено!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:58 msgid " Test" msgstr " Проверка" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:164 msgid "Clear all" msgstr "Очистить всё" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:161 msgid "Select all" msgstr "Выделить всё" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71 msgid "Select all pending" msgstr "Выделить все ожидающие" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:112 msgid "Reject" msgstr "Отклонить" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:117 msgid "Approved" msgstr "Утверждено" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:133 msgid "Approve" msgstr "Подтвердить" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:138 msgid "Rejected" msgstr "Отклонено" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:148 msgid "Testing..." msgstr "Тестирование..." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:159 #, javascript-format msgid "AJAX error (%s alert)" msgstr "AJAX ошибка (%s предупреждение)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:112 msgid "No camera detected." msgstr "Камера не обнаружена." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:116 msgid "Could not access camera." msgstr "Не удалось получить доступ к камере." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:120 msgid "Access to camera denied." msgstr "Доступ к камере запрещен." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:123 msgid "This feature is available only in secure contexts (HTTPS)." msgstr "Эта функция доступна только в защищенных протоколах (HTTPS)." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:126 msgid "An unknown error occurred: " msgstr "Произошла неизвестная ошибка: " #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/place_booking_modal.js:19 msgid "Edit booking" msgstr "Редактировать бронирование" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/place_booking_modal.js:22 msgid "Place booking" msgstr "Бронирование места" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/place_booking_modal.js:85 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/staff-global.js:543 msgid "years" msgstr "лет" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/place_booking_modal.js:106 msgid "Search for a patron" msgstr "Искать читателя" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/place_booking_modal.js:167 #, fuzzy msgid "Select item" msgstr "Выбрать файл" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:4 msgid "Are you sure you want to remove this recall?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот отзыв?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:22 msgid "The recall may have already been cancelled. Please refresh the page." msgstr "Запрос может быть уже отменен. Обновите страницу." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:24 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:136 msgid "Cancelled" msgstr "Отменено" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:32 msgid "Are you sure you want to expire this recall?" msgstr "Вы уверены, что хотите продлить срок действия этого отзыва?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:50 msgid "The recall may have already been expired. Please refresh the page." msgstr "Запрос истек. Обновите страницу." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:52 msgid "Expired" msgstr "Истек" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:60 msgid "Are you sure you want to revert the waiting status of this recall?" msgstr "Вы уверены, что хотите вернуть статус ожидания этого отзыва?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:78 msgid "The recall waiting status may have already been reverted. Please refresh the page." msgstr "Статус ожидания запроса уже отменен. Обновите страницу." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:80 msgid "Waiting status reverted" msgstr "Статус ожидания восстановлен" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:88 msgid "Are you sure you want to mark this recall as overdue?" msgstr "Вы уверены, что хотите отметить этот отзыв как просроченный?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:106 msgid "The recall may have already been marked as overdue. Please refresh the page." msgstr "Запрос отмечен как просроченный. Обновите страницу." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:108 msgid "Marked overdue" msgstr "Отмечено как просроченный" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:116 msgid "Are you sure you want to remove this recall and return the item to it's home library?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот отзыв и вернуть экземпляр в домашнюю библиотеку?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:134 msgid "The recall may have already been removed. Please refresh the page." msgstr "Возможно, запрос удален. Обновите страницу." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:154 msgid "Are you sure you want to remove the selected recall(s)?" msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные отзыв(ы)?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:156 msgid "Please make a selection." msgstr "Пожалуйста, сделайте выбор." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/resolve_claim_modal.js:8 #, javascript-format msgid "%s (current status)" msgstr "%s (текущий статус)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/rotating-collections.js:8 msgid "Are you sure you want to delete this rotating collection?" msgstr "Вы действительно хотите удалить перемещаемые собрания (коллекции)?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:8 msgid "The results could not be loaded" msgstr "Результаты не могут быть загружены" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:11 #, javascript-format msgid "Please delete %s character(s)" msgstr "Пожалуйста, удалите %s символов" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:15 #, javascript-format msgid "Please enter %s or more characters" msgstr "Введите %s или более символов" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:20 msgid "Loading more results…" msgstr "Загрузка дополнительных результатов…" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:22 #, javascript-format msgid "You can only select %s item(s)" msgstr "Вы можете выбрать только %s экземпляр(ов)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:24 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:49 msgid "No results found" msgstr "Ничего не найдено" # было Искание #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:25 msgid "Searching…" msgstr "Поиск…" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:26 msgid "Remove all items" msgstr "Удалить все экземпляры" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:27 msgid "Remove item" msgstr "Удалить экземпляр" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:4 msgid "Are you sure you want to close this subscription?" msgstr "Вы действительно хотите закрыть эту подписку?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:10 msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?" msgstr "Вы действительно хотите заново открыть эту подписку?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:17 msgid "Are you sure you want to delete this subscription?" msgstr "Действительно ли Вы хотите удалить эту подписку?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:36 msgid "Add an SMS cellular provider" msgstr "Добавить сотового оператора SMS" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:44 #, javascript-format msgid "Edit provider %s" msgstr "Редактировать провайдера %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:67 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!" msgstr "Вы действительно хотите удалить %s? %s читателей используют его!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:69 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Вы действительно хотите удалить %s?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/staff-global.js:247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/global.js:323 msgid "Back to top" msgstr "Вернуться к началу" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/staff-global.js:486 msgid "An error occurred. Check the logs for details." msgstr "Произошла ошибка. Проверьте журнал ошибок." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:19 msgid "Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please consider entering an issue count rather than a time period." msgstr "Предусмотренная частота и продолжительность подписки плохо сочетаются. Пожалуйста, рассмотрите возможность ввода количества подписок, а не периода времени." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:51 msgid "If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor" msgstr "Если вы хотите заявить о задержанных или отсутствующих выпусках, вы должны связать эту подписку с поставщиком. Нажмите ОК, чтобы игнорировать, или Отмена, чтобы вернуться и указать поставщика" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:58 msgid "The vendor does not exist" msgstr "Поставщик не существует" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:65 msgid "You must choose or create a bibliographic record" msgstr "Вы должны выбрать или создать библиографическую запись" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:72 msgid "Bibliographic record does not exist!" msgstr "Библиографическая запись не существует!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:77 msgid "Number of issues to display to staff must be a number" msgstr "Количество выпусков для отображения персоналу должно быть числом" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:81 msgid "Number of issues to display to the public must be a number" msgstr "Количество выпусков для общедоступного отображения должно быть числом" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:91 msgid "You must choose a first publication date" msgstr "Вы должны выбрать дату первой публикации" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:96 msgid "You must choose a subscription length or an end date." msgstr "Вы должны выбрать продолжительность подписки или дату окончания." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:100 msgid "You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or cancel modifications." msgstr "Вы изменили расширенный шаблон прогноза. Пожалуйста, сохраните вашу работу или отмените изменения." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:105 msgid "Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test prediction pattern' to check if it's still valid" msgstr "Предупреждение! В настоящем шаблоне есть запланированные нарушения. Нажмите 'Протестировать шаблон прогнозирования', чтобы проверить, действительно ли он действующий" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:107 msgid "Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription." msgstr "Перед сохранением подписки нажмите 'Протестировать шаблон прогнозирования'." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:288 msgid "Frequency is not defined" msgstr "Периодичность не определена" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:293 msgid "First publication date is not defined" msgstr "Дата первой публикации не определена" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:299 msgid "Next issue publication date is not defined" msgstr "Дата публикации следующего выпуска не определена" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:305 #, javascript-format msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s" msgstr "Невозможно протестировать шаблон прогнозирования по следующим причинам: %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:354 msgid "Please enter a name for this pattern" msgstr "Введите название для этого шаблона" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:369 msgid "This pattern name already exists. Do you want to modify it?" msgstr "Название шаблона уже существует. Вы хотите его изменить?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:370 msgid "Warning: This will modify the pattern for all subscriptions that are using it." msgstr "Предупреждение: Это изменит шаблон для всех подписок, которые его используют." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:400 msgid "Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern." msgstr "Что-то пошло не так. Невозможно создать новый шаблон нумерации." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:421 msgid "Searching for subscription in Mana Knowledge Base" msgstr "Поиск подписки в базе знаний Mana" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:432 msgid "Results from Mana Knowledge Base" msgstr "Результаты из базы знаний Mana" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:446 msgid "Show Mana results" msgstr "Показать результаты Mana" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:446 msgid "Subscription found on Mana Knowledge Base:" msgstr "Подписка найдена в базе знаний Mana Knowledge Base:" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:449 msgid "No subscription found on Mana Knowledge Base" msgstr "В базе знаний Mana не найдено ни одной подписки" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:449 msgid "Please feel free to share your pattern with all others librarians once you are done" msgstr "Поделитесь своим шаблоном со всеми библиотекарями, как только закончите" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:737 msgid "This bibliographic record does not exist" msgstr "Библиографическая запись не существует" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:28 msgid "Deactivate filters" msgstr "Отключить фильтры" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:48 msgid "Activate filters" msgstr "Включить фильтры" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:71 msgid "Are you sure you want to delete this cover image?" msgstr "Вы действительно хотите удалить это изображение обложки?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109 msgid "Directory is not writeable" msgstr "Директория не доступна для записи" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109 msgid "Error code 0 not used" msgstr "Код ошибки 0 не используется" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109 msgid "File already exists" msgstr "Файл уже существует" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109 msgid "Root directory for uploads not defined" msgstr "Корневая директория для загрузок не определена" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109 msgid "Temporary directory for uploads not defined" msgstr "Временная директория для загрузок не определена" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:113 msgid "Upload status: " msgstr "Статус загрузки: " #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:114 msgid "Failed" msgstr "Не удалось" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:115 msgid "Denied" msgstr "Отказано" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:142 msgid "An error occurred while uploading." msgstr "При загрузке произошла ошибка." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:172 msgid "Error:" msgstr "Ошибка:" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:172 msgid "This tool only accepts ZIP files or GIF, JPEG, PNG, or XPM images." msgstr "Убедитесь, что вы загружаете файлы в форматах ZIP, GIF, JPEG, PNG, или XPM." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:179 msgid "File name:" msgstr "Имя файла:" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:180 msgid "File type:" msgstr "Тип файла:" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:181 msgid "File size:" msgstr "Размер файла:" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:220 msgid "An error occurred on deleting this image" msgstr "Произошла ошибка при удалении этого изображения" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:18 msgid "View comparison" msgstr "Просмотреть сравнение" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:35 #, javascript-format msgid "Showing results for %s" msgstr "Показаны результаты для %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:42 msgid "You can select maximum of two checkboxes" msgstr "Вы можете установить максимум два флажка" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:128 msgid "You must select two entries to compare" msgstr "Вы должны выбрать две записи для сравнения" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ButtonSubmit.vue:11 msgid "Submit" msgstr "Подтвердить" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Dialog.vue:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesShow.vue:106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesShow.vue:108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesShow.vue:140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersShow.vue:117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsShow.vue:79 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:85 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:253 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Dialog.vue:69 msgid "Submitting..." msgstr "Сохранение…" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementLicenses.vue:3 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:78 msgid "Licenses" msgstr "Лицензии" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementLicenses.vue:11 #, javascript-format msgid "Agreement license %s" msgstr "Соглашение лицензия %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementLicenses.vue:14 msgid "Remove this license" msgstr "Удалить эту лицензию" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementLicenses.vue:20 msgid "License" msgstr "Лицензия" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementLicenses.vue:42 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:47 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsList.vue:290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:49 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesFormAdd.vue:71 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesList.vue:195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesShow.vue:52 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProviderDetails.vue:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:327 msgid "Status" msgstr "Статус" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementLicenses.vue:64 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/Documents.vue:70 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesShow.vue:120 msgid "Physical location" msgstr "Физическое местоположение" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementLicenses.vue:76 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementPeriods.vue:52 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementRelationships.vue:68 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/Documents.vue:90 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesFormAdd.vue:57 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesList.vue:237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesShow.vue:61 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesShow.vue:127 msgid "Notes" msgstr "Примечания" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementLicenses.vue:86 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/Documents.vue:82 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesShow.vue:124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/stores/usage-reports.js:111 msgid "URI" msgstr "URI" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementLicenses.vue:97 msgid "Add new license" msgstr "Добавить новую лицензию" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementLicenses.vue:99 msgid "There are no licenses created yet" msgstr "Лицензии еще не созданы" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementPeriods.vue:3 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:88 msgid "Periods" msgstr "Периоды" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementPeriods.vue:11 #, javascript-format msgid "Agreement period %s" msgstr "Срок действия соглашения %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementPeriods.vue:14 msgid "Remove this period" msgstr "Удалить этот период" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementPeriods.vue:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAddResources.vue:54 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesFormAdd.vue:93 msgid "Start date" msgstr "Дата начала" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementPeriods.vue:33 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAddResources.vue:65 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesFormAdd.vue:103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:227 msgid "End date" msgstr "Дата завершения" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementPeriods.vue:43 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:93 msgid "Cancellation deadline" msgstr "Крайний срок отмены" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementPeriods.vue:64 msgid "Add new period" msgstr "Добавить новый период" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementRelationships.vue:3 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:202 msgid "Related agreements" msgstr "Связанные соглашения" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementRelationships.vue:11 #, javascript-format msgid "Related agreement %s" msgstr "Связанное соглашение %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementRelationships.vue:14 msgid "Remove this relationship" msgstr "Удалить эту связь" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementRelationships.vue:22 msgid "Related agreement" msgstr "Связанное соглашение" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementRelationships.vue:46 msgid "Relationship" msgstr "Родство" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementRelationships.vue:83 msgid "Add new related agreement" msgstr "Добавить новое связанное соглашение" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementRelationships.vue:86 msgid "There are no other agreements created yet" msgstr "Соглашения еще не созданы" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:5 #, javascript-format msgid "Edit agreement #%s" msgstr "Редактировать соглашение #%s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:7 msgid "New agreement" msgstr "Новое соглашение" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:27 msgid "Agreement name" msgstr "Название соглашения" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:26 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsList.vue:269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:33 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesList.vue:217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesShow.vue:36 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOResourcesShow.vue:93 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesFormAdd.vue:26 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesList.vue:185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesShow.vue:34 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalResourcesShow.vue:74 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAddResources.vue:44 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesFormAdd.vue:26 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesList.vue:162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesShow.vue:30 msgid "Vendor" msgstr "Поставщик" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:71 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsList.vue:301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:58 msgid "Closure reason" msgstr "Причина закрытия" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:86 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsList.vue:315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:67 msgid "Is perpetual" msgstr "Бессрочный" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsList.vue:326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:74 msgid "Renewal priority" msgstr "Приоритет продления" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:83 msgid "License info" msgstr "Информация о лицензии" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:260 msgid "A license is used several times" msgstr "Лицензия используется несколько раз" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:274 msgid "An agreement is used as relationship several times" msgstr "Соглашение несколько раз используется как отношение" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:290 msgid "Only one controlling license is allowed" msgstr "Допускается только одна управляющая лицензия" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesFormAdd.vue:202 #, javascript-format msgid "File size exceeds maximum allowed: %s MB" msgstr "Размер файла превышает максимально допустимый: %s MB" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:310 #, javascript-format msgid "Agreement user %s is missing a user" msgstr "Соглашение пользователя %s is missing a user" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:371 msgid "Agreement updated" msgstr "Соглашение обновлено" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsFormAdd.vue:379 msgid "Agreement created" msgstr "Соглашение создано" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsList.vue:12 msgid "Filter by expired" msgstr "Отфильтровать по просроченным" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsList.vue:19 msgid "on" msgstr "на" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsList.vue:27 msgid "Show mine only" msgstr "Показывать только мое" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsList.vue:53 msgid "There are no agreements defined" msgstr "Соглашения не определены" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsList.vue:143 msgid "Select" msgstr "Выбрать" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsList.vue:194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:399 msgid "Are you sure you want to remove this agreement?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить соглашение?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsList.vue:197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesList.vue:145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesShow.vue:178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesList.vue:142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesList.vue:122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesShow.vue:209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersCounterLogs.vue:96 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersShow.vue:202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessings.vue:80 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsShow.vue:144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsList.vue:159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:405 msgid "Yes, delete" msgstr "Да, удалить" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsList.vue:198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesList.vue:146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesShow.vue:179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesList.vue:143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesList.vue:123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesShow.vue:210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersCounterLogs.vue:97 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersShow.vue:203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessings.vue:81 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsShow.vue:145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsList.vue:160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:406 msgid "No, do not delete" msgstr "Нет, не удалять" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsList.vue:205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:410 #, javascript-format msgid "Agreement %s deleted" msgstr "Соглашение %s удалено" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:5 #, javascript-format msgid "Agreement #%s" msgstr "Соглашение #%s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:91 msgid "Period start" msgstr "Начало периода" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:92 msgid "Period end" msgstr "Окончание периода" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:94 msgid "Period note" msgstr "Примечание к периоду" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesShow.vue:71 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UserRoles.vue:3 msgid "Users" msgstr "Пользователи" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesShow.vue:75 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UserRoles.vue:34 msgid "Role" msgstr "Роль" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAddResources.vue:3 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:223 msgid "Packages" msgstr "Пакеты" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/AgreementsShow.vue:285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/Documents.vue:3 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesShow.vue:98 msgid "Documents" msgstr "Документы" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/Documents.vue:11 #, javascript-format msgid "Document %s" msgstr "Документ %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/Documents.vue:14 msgid "Remove this document" msgstr "Удалить этот документ" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/Documents.vue:19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFileImport.vue:5 msgid "File" msgstr "Файл" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/Documents.vue:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFileImport.vue:8 msgid "Select a file" msgstr "Выбрать файл" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/Documents.vue:31 msgid "Update file" msgstr "Обновить файл" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/Documents.vue:41 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFileImport.vue:18 msgid "File name" msgstr "Имя файла" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/Documents.vue:45 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFileImport.vue:22 msgid "File type" msgstr "Тип файла" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/Documents.vue:49 msgid "File description" msgstr "Описание файла" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/Documents.vue:60 msgid "Uploaded on" msgstr "Загружено" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/Documents.vue:103 msgid "Add new document" msgstr "Добавить новый документ" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackageAgreements.vue:37 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackageAgreements.vue:49 msgid "Add new agreement" msgstr "Добавить новое соглашение" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackageAgreements.vue:108 msgid "This agreement is already linked with this package" msgstr "Соглашение уже связано с этим пакетом" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackageTitlesList.vue:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlePackagesList.vue:7 msgid "Hide filters" msgstr "Скрыть фильтры" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackageTitlesList.vue:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlePackagesList.vue:7 msgid "Show filters" msgstr "Показывать фильтры" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackageTitlesList.vue:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesList.vue:216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesList.vue:168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/WaitingList.vue:292 msgid "Title" msgstr "Заглавие" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackageTitlesList.vue:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackageTitlesList.vue:177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOResourcesShow.vue:57 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesList.vue:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesList.vue:249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackageTitlesList.vue:73 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalResourcesShow.vue:38 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesList.vue:200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:156 msgid "Publication type" msgstr "Тип публикации" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackageTitlesList.vue:38 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesList.vue:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlePackagesList.vue:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesList.vue:25 msgid "Selection status" msgstr "Статус выбора" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackageTitlesList.vue:44 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesList.vue:25 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlePackagesList.vue:28 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesList.vue:28 msgid "Selected" msgstr "Выбрано" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackageTitlesList.vue:45 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesList.vue:26 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlePackagesList.vue:29 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesList.vue:29 msgid "Not selected" msgstr "Не выбран" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackageTitlesList.vue:170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesList.vue:210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlePackagesList.vue:153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesList.vue:233 msgid "Is selected" msgstr "Выбрано" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesList.vue:4 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesShow.vue:30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlePackagesList.vue:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesFormAdd.vue:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesShow.vue:28 msgid "Package name" msgstr "Имя пакета" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesList.vue:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesList.vue:240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesShow.vue:68 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesList.vue:214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesShow.vue:52 msgid "Content type" msgstr "Тип содержания" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesList.vue:49 #, javascript-format msgid "%s packages found locally" msgstr "%s пакетов найдено локально" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesList.vue:226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesFormAdd.vue:34 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesList.vue:200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesFormAdd.vue:49 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesList.vue:184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesShow.vue:46 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:90 msgid "Type" msgstr "Тип" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesShow.vue:5 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesShow.vue:5 #, javascript-format msgid "Package #%s" msgstr "Пакет #%s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesShow.vue:13 msgid "Add package to holdings" msgstr "Добавить пакет к холдингу (фонду)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesShow.vue:22 msgid "Remove package from holdings" msgstr "Удалить пакет" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesShow.vue:40 msgid "External ID" msgstr "Внешний идентификатор" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesShow.vue:59 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesShow.vue:43 msgid "Package type" msgstr "Тип пакета" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOPackagesShow.vue:77 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesList.vue:228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesShow.vue:65 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsList.vue:238 msgid "Created on" msgstr "Создано" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOResourcesShow.vue:5 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalResourcesShow.vue:5 #, javascript-format msgid "Resource #%s" msgstr "Ресурс #%s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOResourcesShow.vue:13 msgid "Add title to holdings" msgstr "Добавить заглавие к холдингу" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOResourcesShow.vue:22 msgid "Remove title from holdings" msgstr "Удалить заглавие из холдинга" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOResourcesShow.vue:28 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalResourcesShow.vue:9 msgid "Resource information" msgstr "Информация о ресурсах" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOResourcesShow.vue:31 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalResourcesShow.vue:12 msgid "Resource identifier" msgstr "Идентификатор ресурса" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOResourcesShow.vue:37 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesList.vue:4 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalResourcesShow.vue:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:23 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:34 msgid "Publication title" msgstr "Заглавие публикации" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOResourcesShow.vue:51 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesList.vue:240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalResourcesShow.vue:32 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:150 msgid "Publisher name" msgstr "Название издательства" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOResourcesShow.vue:63 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:29 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalResourcesShow.vue:44 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:36 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:46 msgid "Print-format identifier" msgstr "Идентификатор формата печати" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOResourcesShow.vue:69 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:35 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalResourcesShow.vue:50 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:47 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:52 msgid "Online-format identifier" msgstr "Идентификатор онлайн-формата" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOResourcesShow.vue:80 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalResourcesShow.vue:61 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAddResources.vue:21 msgid "Package" msgstr "Комплект" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOResourcesShow.vue:99 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalResourcesShow.vue:80 msgid "Package content type" msgstr "Тип содержимого пакета" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOResourcesShow.vue:109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalResourcesShow.vue:90 msgid "Coverage dates" msgstr "Сроки действия" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesList.vue:38 msgid "Please enter a search term" msgstr "Пожалуйста, введите поисковый запрос" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesList.vue:55 #, javascript-format msgid "%s titles found locally" msgstr "%s заглавия, найденные локально" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesList.vue:263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesList.vue:214 msgid "Identifier" msgstr "Идентификатор" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesList.vue:273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesList.vue:224 #, javascript-format msgid "ISBN (Print): %s" msgstr "ISBN (Print): %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesList.vue:280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesList.vue:231 #, javascript-format msgid "ISBN (Online): %s" msgstr "ISBN (Online): %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:5 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:5 #, javascript-format msgid "Title #%s" msgstr "Заглавие #%s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:28 msgid "Title identifier" msgstr "Идентификатор заглавия" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:24 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:41 msgid "Local bibliographic record" msgstr "Локальная библиографическая запись" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:44 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:60 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:69 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:61 msgid "Date of first serial issue available online" msgstr "Дата онлайн-доступа первого выпуска сериального издания" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:55 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:79 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:88 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:72 msgid "Number of first volume available online" msgstr "Дата онлайн доступа первого тома" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:65 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:98 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:82 msgid "Number of first issue available online" msgstr "Дата онлайн доступа первого выпуска" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:75 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:92 msgid "Date of last issue available online" msgstr "Дата онлайн-доступа последнего выпуска сериального издания" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:85 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:102 msgid "Number of last volume available online" msgstr "Номер последнего тома, доступного онлайн" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:95 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:112 msgid "Number of last issue available online" msgstr "Номер последнего выпуска, доступного онлайн" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:120 msgid "Title-level URL" msgstr "URL-адрес уровня заглавия" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:126 msgid "First author" msgstr "Первый автор" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:132 msgid "Embargo information" msgstr "Информация об эмбарго" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:138 msgid "Coverage depth" msgstr "Глубина охвата" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:170 msgid "Date the monograph is first published in print" msgstr "Дата первой печатной публикации монографии" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:182 msgid "Date the monograph is first published online" msgstr "Дата первой онлайн публикации монографии" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:192 msgid "Number of volume for monograph" msgstr "Номер тома монографии" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:199 msgid "Edition of the monograph" msgstr "Издание монографии" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:205 msgid "First editor" msgstr "Первый редактор" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:214 msgid "Title identifier of the parent publication" msgstr "Идентификатор заглавия родительской публикации" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:226 msgid "Title identifier of any preceding publication title" msgstr "Идентификатор заглавия любого предыдущего заглавия публикации" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsEBSCOTitlesShow.vue:218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportsViewer.vue:151 msgid "Access type" msgstr "Тип доступа" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackageAgreements.vue:3 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesShow.vue:69 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:47 msgid "Agreements" msgstr "Соглашения" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackageAgreements.vue:14 #, javascript-format msgid "Agreement %s" msgstr "Соглашение %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackageAgreements.vue:17 msgid "Remove this agreement" msgstr "Удалить это соглашение" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackageAgreements.vue:23 msgid "Agreement" msgstr "Соглашение" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackageAgreements.vue:52 msgid "There are no agreements created yet" msgstr "Соглашения еще не созданы" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesFormAdd.vue:5 #, javascript-format msgid "Edit package #%s" msgstr "Редактировать пакет #%s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesFormAdd.vue:7 msgid "New package" msgstr "Новый пакет" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesFormAdd.vue:45 msgid "Content type: " msgstr "Тип содержания: " #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesFormAdd.vue:148 msgid "An agreement is used several times" msgstr "Соглашение используется несколько раз" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesFormAdd.vue:180 msgid "Package updated" msgstr "Пакет обновлен" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesFormAdd.vue:190 msgid "Package created" msgstr "Пакет создан" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesList.vue:26 msgid "There are no packages defined" msgstr "Пакеты не определены" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesList.vue:142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesShow.vue:175 msgid "Are you sure you want to remove this package?" msgstr "Вы действительно хотите удалить этот пакет?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesList.vue:153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesShow.vue:186 #, javascript-format msgid "Local package %s deleted" msgstr "Пакет %s удален" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalPackagesShow.vue:91 #, javascript-format msgid "Titles (%s)" msgstr "Заглавия (%s)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:5 #, javascript-format msgid "Edit title #%s" msgstr "Редактировать заглавие #%s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:7 msgid "New title" msgstr "Новое заглавие" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:466 msgid "A package is used several times" msgstr "Комплект используется несколько раз" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:497 msgid "Title updated" msgstr "Заглавие обновлено" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAdd.vue:507 msgid "Title created" msgstr "Заглавие создано" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAddResources.vue:10 #, javascript-format msgid "Package %s" msgstr "Пакет %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAddResources.vue:13 msgid "Remove from this package" msgstr "Удалить из этого пакета" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAddResources.vue:74 msgid "Proxy" msgstr "Прокси" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAddResources.vue:85 msgid "Add to another package" msgstr "Добавить в другой пакет" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormAddResources.vue:87 msgid "There are no packages created yet" msgstr "Пакеты еще не созданы" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormImport.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:201 msgid "Import from a list" msgstr "Импорт из списка" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormImport.vue:4 msgid "Import in progress," msgstr "Выполняется импорт," #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormImport.vue:9 #, javascript-format msgid "see job #%s" msgstr "посмотреть задачу #%s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormImport.vue:13 msgid "To the following local package" msgstr "К следующему локальному пакету" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormImport.vue:67 msgid "Cannot import, no package selected" msgstr "Не удается импортировать, пакет не выбран" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesFormImport.vue:138 msgid "Import" msgstr "Импортировать" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesList.vue:31 msgid "There are no titles defined" msgstr "Заглавия не определены" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesList.vue:139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:336 msgid "Are you sure you want to remove this title?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить заглавие?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesList.vue:150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesShow.vue:347 #, javascript-format msgid "Local title %s deleted" msgstr "Локальное заглавие %s удалено" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/EHoldingsLocalTitlesList.vue:185 msgid "Contributors" msgstr "Другие авторы" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesFormAdd.vue:5 #, javascript-format msgid "Edit license %s" msgstr "Редактировать лицензию %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesFormAdd.vue:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesList.vue:64 msgid "New license" msgstr "Новая лицензия" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesFormAdd.vue:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesShow.vue:24 msgid "License name" msgstr "Название лицензии" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesFormAdd.vue:210 #, javascript-format msgid "License user %s is missing a user" msgstr "Пользователь лицензии %s is missing a user" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesFormAdd.vue:248 msgid "License updated" msgstr "Лицензия обновлена" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesFormAdd.vue:256 msgid "License created" msgstr "Лицензия создана" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesList.vue:21 msgid "There are no licenses defined" msgstr "Лицензии не обозначены" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesList.vue:119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesShow.vue:206 msgid "Are you sure you want to remove this license?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту лицензию?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesList.vue:130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesShow.vue:217 #, javascript-format msgid "License %s deleted" msgstr "Лицензия %s удалена" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesList.vue:206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesShow.vue:62 msgid "Started on" msgstr "Начато" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesList.vue:215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesShow.vue:67 msgid "Ended on" msgstr "Завершено на" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/LicensesShow.vue:5 #, javascript-format msgid "License #%s" msgstr "Лицензия #%s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/Main.vue:138 msgid "The e-resource management module is disabled, turn on ERMModule to use it" msgstr "Модуль управления электронными ресурсами отключен, чтобы использовать его подключите ERMModule" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProviderDetails.vue:2 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportsViewer.vue:169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/stores/usage-reports.js:27 msgid "Data provider" msgstr "Поставщик данных" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProviderDetails.vue:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:21 msgid "Data provider name" msgstr "Наименование поставщика данных" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProviderDetails.vue:24 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:112 msgid "Service type" msgstr "Тип сервиса" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProviderDetails.vue:30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:124 msgid "Report types" msgstr "Типы отчетов" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProviderDetails.vue:37 msgid "SUSHI credentials" msgstr "SUSHI полномочия" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProviderDetails.vue:41 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:181 msgid "Service URL" msgstr "Сервис URL" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProviderDetails.vue:47 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:204 msgid "Report release" msgstr "Выпуск отчета" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProviderDetails.vue:53 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:227 msgid "Customer ID" msgstr "Идентификатор клиента" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProviderDetails.vue:59 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:250 msgid "Requestor ID" msgstr "Идентификатор отправителя запроса" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProviderDetails.vue:65 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:275 msgid "API key" msgstr "Ключ API" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProviderDetails.vue:71 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:292 msgid "Requestor name" msgstr "Имя заявителя" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProviderDetails.vue:77 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:303 msgid "Requestor email" msgstr "Электронная почта заявителя" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersCounterLogs.vue:13 msgid "There are no import logs defined" msgstr "Журналы импорта не определены" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersCounterLogs.vue:53 msgid "Download" msgstr "Скачать" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersCounterLogs.vue:93 msgid "Are you sure you want to remove this file?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот файл?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersCounterLogs.vue:106 #, javascript-format msgid "File %s deleted" msgstr "Файл %s удален" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersCounterLogs.vue:121 msgid "Filename" msgstr "Имя файла" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersCounterLogs.vue:128 msgid "Import date" msgstr "Дата импорта" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersCounterLogs.vue:138 msgid "Imported by" msgstr "Имортировано" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersCounterLogs.vue:142 msgid "Cronjob" msgstr "" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFileImport.vue:4 msgid "Manual upload:" msgstr "Ручная загрузка:" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFileImport.vue:30 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/autofill.js:30 msgid "Clear form" msgstr "Четкая форма" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFileImport.vue:95 msgid "Job for uploaded file has been queued" msgstr "" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFileImport.vue:100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:256 msgid "Check job progress" msgstr "" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:6 #, javascript-format msgid "Edit usage data provider #%s" msgstr "Редактировать поставщика данных об использовании #%s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:11 msgid "New usage data provider" msgstr "Новый поставщик данных об использовании" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:41 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:204 msgid "Type at least two characters to search" msgstr "Введите как минимум два символа для поиска" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:46 msgid "Searching..." msgstr "Поиск..." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:70 msgid "Create manually" msgstr "Создать вручную" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:81 msgid "Create from registry" msgstr "Создать из реестра" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:99 msgid "Harvester status" msgstr "Статус сборщика" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:151 msgid "Unselect all" msgstr "Отменить выбор всех" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:170 msgid "Sushi credentials" msgstr "Sushi полномочия" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:314 msgid "Credentials information" msgstr "Информация об учетных данных" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:317 msgid "Customer ID info" msgstr "Информация об ID клиента" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:327 msgid "Requestor ID info" msgstr "Информация об идентификаторе отправителя запроса" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:337 msgid "API key info" msgstr "Информация о ключе API" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:346 msgid "Please refer to the " msgstr "Пожалуйста, обратитесь к " #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:348 msgid "COUNTER registry" msgstr "Регистрация СЧЕТЧИКА" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:350 msgid "for more information." msgstr "для получения дополнительной информации." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:509 msgid "This provider does not currently support any COUNTER 5 reports via SUSHI." msgstr "В настоящее время этот провайдер не поддерживает какие-либо отчеты COUNTER 5 через SUSHI." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:581 msgid "Data provider updated" msgstr "Поставщик данных обновлен" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersFormAdd.vue:597 msgid "Data provider created" msgstr "Создан поставщик данных" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:329 msgid "Data providers summary" msgstr "Сводка поставщиков данных" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:32 msgid "There are no usage data providers defined" msgstr "Поставщики данных об использовании не определены" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:78 msgid "Run now" msgstr "Управлять сейчас" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:84 msgid "Test" msgstr "Тест" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersShow.vue:199 msgid "Are you sure you want to remove this data provider?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этого поставщика данных?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:147 #, javascript-format msgid "Data provider %s deleted" msgstr "Поставщик данных %s удален" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:166 msgid "This data provider is set to 'Inactive', do you wish to update the status to 'Active'?" msgstr "Для этого поставщика данных установлено значение \"Не активен\", хотите ли вы изменить его статус на \"Активен\"?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:169 msgid "Yes, update status" msgstr "Да, обновить статус" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:170 msgid "No, do not update status" msgstr "Нет, не обновлять статус" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:192 #, javascript-format msgid "Updated status for usage data provider %s" msgstr "Обновленный статус для поставщика данных об использовании %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:209 msgid "Are you sure you want to run the harvester for this data provider?" msgstr "Вы уверены, что хотите запустить the harvester для этого поставщика данных?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:212 msgid "Yes, run" msgstr "Да, управлять" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:213 msgid "No, do not run" msgstr "Нет, не запускать" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:220 msgid "Begin date" msgstr "Дата начала" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:251 #, javascript-format msgid "Job for report type %s has been queued" msgstr "" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:277 #, javascript-format msgid "Harvester connection was successful for usage data provider %s" msgstr "Подключение к сборщику было успешным для поставщика данных об использовании %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:284 #, javascript-format msgid "No connection for usage data provider %s, please check your credentials and try again." msgstr "Нет подключения к поставщику данных об использовании %s, пожалуйста, проверьте свои учетные данные и повторите попытку." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:295 msgid "This data provider is inactive - connection testing is not possible" msgstr "Этот поставщик данных неактивен - проверка подключения невозможна" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersList.vue:336 msgid "Last run" msgstr "Последний запуск" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersShow.vue:6 #, javascript-format msgid "Data provider #%s" msgstr "Поставщик данных #%s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersShow.vue:44 msgid "Detail" msgstr "Детальнее" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersShow.vue:72 msgid "Manual upload" msgstr "Ручная загрузка" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersShow.vue:84 msgid "Import logs" msgstr "Импортировать журналы" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersShow.vue:213 #, javascript-format msgid "Usage data provider %s deleted" msgstr "Поставщик данных об использовании %s удален" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersSummary.vue:13 msgid "Data providers list" msgstr "Список поставщиков данных" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersSummary.vue:82 msgid "Provider" msgstr "Поставщик" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersSummary.vue:96 msgid "Start" msgstr "Начать" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersSummary.vue:108 msgid "End" msgstr "Конец" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsDataProvidersToolbar.vue:7 msgid "New data provider" msgstr "Новый поставщик данных" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:3 msgid "Build a custom report" msgstr "Создать пользовательский отчет" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:7 msgid "Select report data" msgstr "Выбрать данные отчета" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:11 msgid "Data display" msgstr "Отображение данных" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:53 msgid "Choose data provider" msgstr "Выбрать поставщика данных" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:72 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsSavedReports.vue:21 msgid "Choose report" msgstr "Выбрать отчет" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:98 msgid "Choose metric type" msgstr "Выбрать тип метрики" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:114 msgid "Choose access type" msgstr "Выбрать тип доступа" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:129 msgid "Start year" msgstr "Начать год" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:168 msgid "Please enter year in format YYYY" msgstr "Пожалуйста, введите год в формате YYYY" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:144 msgid "Start month" msgstr "Начать месяц" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:162 msgid "End year" msgstr "Закончить год" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:176 msgid "End month" msgstr "Закончить месяц" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:194 msgid "Keyword" msgstr "Ключевое слово" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:212 msgid "Select report columns" msgstr "Выберите столбцы отчета" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:245 msgid "Select date display method" msgstr "Выберите способ отображения данных" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:250 msgid "Display data filtered by year" msgstr "Отображение данных, отфильтрованных по году" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:265 msgid "Yes - Table will be limited to 12 columns (Jan-Dec) with the option to switch between years" msgstr "Да - Таблица будет ограничена 12 столбцами (январь-декабрь) с возможностью переключения между годами" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:284 msgid "No - Table will include one column for every month of data selected" msgstr "Нет - Таблица будет содержать по одному столбцу для каждого выбранного месяца данных" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:291 msgid "Select which months to display" msgstr "Выберите, какие месяцы отобразить" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportBuilder.vue:346 msgid "Save report" msgstr "Сохранить отчет" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportsHome.vue:4 msgid "Usage statistics reports" msgstr "Отчеты о статистике использования" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportsHome.vue:18 msgid "Saved reports" msgstr "Сохраненные отчеты" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportsHome.vue:32 msgid "Create report" msgstr "Создать отчет" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportsHome.vue:90 msgid "No data providers have been created - no report data will be available" msgstr "Поставщики данных не созданы - данные отчета доступны не будут" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportsViewer.vue:5 msgid "Display by year" msgstr "Отобразить по годам" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportsViewer.vue:142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportsViewer.vue:269 msgid "YOP" msgstr "YOP" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportsViewer.vue:158 msgid "Metric" msgstr "Метрический" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportsViewer.vue:175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsReportsViewer.vue:332 msgid "Period total" msgstr "Итого за период" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsSavedReports.vue:7 msgid "You have not saved any reports yet, please create a report." msgstr "Вы еще не сохранили ни одного отчета, пожалуйста, создайте отчет." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsSavedReports.vue:16 msgid "Select saved report" msgstr "Выбрать сохраненный отчет" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsSavedReports.vue:51 msgid "Delete report" msgstr "Удалить отчет" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsSavedReports.vue:100 msgid "Report deleted successfully" msgstr "Отчет успешно удален" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UsageStatisticsSavedReports.vue:112 msgid "No report was selected - could not delete" msgstr "Отчет не был выбран - не удалось удалить" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UserRoles.vue:13 msgid "Remove this user" msgstr "Удалить этого пользователя" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UserRoles.vue:19 msgid "User" msgstr "Пользователь" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UserRoles.vue:28 msgid "Select user" msgstr "Выбрать пользователя" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/ERM/UserRoles.vue:62 msgid "Add new user" msgstr "Добавить нового пользователя" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/KohaTable.vue:115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItem.vue:91 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItems.vue:85 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:650 msgid "Remove" msgstr "Устранить" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/Main.vue:87 msgid "The preservation module is disabled, turn on PreservationModule to use it" msgstr "Модуль сохранения отключен, включите PreservationModuleдля использования" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/Settings.vue:5 msgid "Edit preservation settings" msgstr "Редактировать настройки сохранения" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/Settings.vue:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/Settings.vue:79 msgid "General settings" msgstr "Общие настройки" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/Settings.vue:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/Settings.vue:84 msgid "Status for item added to waiting list" msgstr "Статус экземпляра, добавленного в список ожидания" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/Settings.vue:51 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/Settings.vue:97 msgid "Default status for item added to train" msgstr "Статус по умолчанию для экземпляра, добавленного в train" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/Settings.vue:169 msgid "Settings updated" msgstr "Настройки обновлены" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessings.vue:3 msgid "Processings" msgstr "Обработка" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessings.vue:23 msgid "Remove this processing" msgstr "Удалить эту обработку" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessings.vue:32 msgid "Edit this processing" msgstr "Редактировать эту обработку" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessings.vue:42 msgid "Add new processing" msgstr "Добавить новую обработку" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessings.vue:77 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsShow.vue:141 msgid "Are you sure you want to remove this processing?" msgstr "Вы действительно хотите удалить эту обработку?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessings.vue:88 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsShow.vue:154 #, javascript-format msgid "Processing %s deleted" msgstr "Обработка %s удалена" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessings.vue:105 msgid "This processing cannot be deleted, it is already in used." msgstr "Эта обработка не может быть удалена, она уже используется." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:5 #, javascript-format msgid "Edit processing #%s" msgstr "Редактировать обработку #%s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:7 msgid "New processing" msgstr "Новая обработка" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsShow.vue:22 msgid "Processing name" msgstr "Имя обработки" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:27 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsShow.vue:30 msgid "Letter template for printing slip" msgstr "Шаблон письма для распечатки бланка" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:41 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsShow.vue:45 msgid "Attributes" msgstr "Атрибуты" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:49 msgid "Be careful when removing attributes from this processing: the items using it will be impacted as well!" msgstr "Будьте осторожны при удалении атрибутов из этой обработки: это также повлияет на экземпляры, использующие ее!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:60 #, javascript-format msgid "Attribute %s" msgstr "Атрибут %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:65 msgid "Remove this attribute" msgstr "Удалить этот атрибут" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:153 msgid "Options" msgstr "Опции" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:132 msgid "DOES NOT EXIST!" msgstr "НЕ СУЩЕСТВУЕТ!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:178 msgid "Add new attribute" msgstr "Добавить новый атрибут" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsShow.vue:53 msgid "Authorized value" msgstr "Списочное значение" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsShow.vue:56 msgid "Free text" msgstr "Открытый текст" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsShow.vue:59 msgid "Database column" msgstr "Столбец базы данных" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:293 msgid "Processing updated" msgstr "Обработка обновлена" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsFormAdd.vue:301 msgid "Processing created" msgstr "Обработка создана" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsShow.vue:5 #, javascript-format msgid "Processing #%s" msgstr "Обработка #%s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsShow.vue:38 msgid "Edit this template" msgstr "Редактировать этот шаблон" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsShow.vue:62 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/SettingsProcessingsShow.vue:69 msgid "There are no attributes defined for this processing." msgstr "Для этой обработки не определены атрибуты." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAdd.vue:5 #, javascript-format msgid "Edit train #%s" msgstr "Редактировать train #%s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAdd.vue:7 msgid "New train" msgstr "Новый train" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAdd.vue:41 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:139 msgid "Status for item added to this train" msgstr "Статус для экземпляра добавлен в этот train" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAdd.vue:57 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:147 msgid "Default processing" msgstr "Обработка по умолчанию" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAdd.vue:179 msgid "Train updated" msgstr "Train обновлен" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAdd.vue:187 msgid "Train created" msgstr "Train создан" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItem.vue:5 #, javascript-format msgid "Edit item #%s" msgstr "Редактировать экземпляр #%s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItem.vue:7 #, javascript-format msgid "Add new item to %s" msgstr "Добавить новый экземпляр в %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItem.vue:14 msgid "Itemnumber" msgstr "Номер экземпляра" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItem.vue:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItems.vue:16 msgid "Processing" msgstr "Обработка" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItem.vue:113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/WaitingList.vue:313 msgid "Barcode" msgstr "Штрих-код" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItem.vue:233 msgid "Cannot find item with this barcode. It must be in the waiting list." msgstr "Не удается найти экземпляр с этим штрих-кодом. Он должен быть в списке ожидания." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItem.vue:356 msgid "Item updated" msgstr "Экземпляр обновлен" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItem.vue:367 msgid "Item added to train" msgstr "Экземпляр добавлен в состав" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItems.vue:4 #, javascript-format msgid "Add new items to %s" msgstr "Добавить новый экземпляр в %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItems.vue:10 msgid "Itemnumbers" msgstr "Номера экземпляров" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItems.vue:61 #, javascript-format msgid "Cannot be edited now, the value will be retrieved from %s" msgstr "Сейчас редактировать нельзя, значение будет извлечено из %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItems.vue:262 #, javascript-format msgid "%s items have been added to train %s." msgstr "%s экземпляры добавлены в состав %s." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsFormAddItems.vue:271 msgid "No items have been added to the train." msgstr "В состав не добавлено никаких экземпляров." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsList.vue:12 msgid "Filter by" msgstr "Фильтровать по" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsList.vue:24 msgid "Closed" msgstr "Закрыто" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsList.vue:30 msgid "Sent" msgstr "Отправлено" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsList.vue:36 msgid "Received" msgstr "Получено" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsList.vue:56 msgid "There are no trains defined" msgstr "Никаких trains не определено" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsList.vue:113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:67 msgid "Add items" msgstr "Добавить экземпляры" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsList.vue:156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:402 msgid "Are you sure you want to remove this train?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот train?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsList.vue:167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:413 #, javascript-format msgid "Train %s deleted" msgstr "Train %s удален" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsList.vue:179 msgid "Cannot add items to a closed train" msgstr "Невозможно добавить экземпляры в закрытый train" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsList.vue:247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:119 msgid "Closed on" msgstr "Закрыто на" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsList.vue:256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:125 msgid "Sent on" msgstr "Отправлено на" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsList.vue:265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:131 msgid "Received on" msgstr "Получено на" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:4 msgid "Copy item to the following train" msgstr "Копировать экземпляр в следующий train" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/WaitingList.vue:45 msgid "Select a train" msgstr "Выбрать train" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:91 msgid "Send" msgstr "Отправить" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:97 msgid "Receive" msgstr "" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:101 #, fuzzy, javascript-format msgid "Train #%s" msgstr "Заглавие #%s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:155 msgid "Items" msgstr "" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:166 msgid "Actions: " msgstr "Действия: " #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:174 #, fuzzy msgid "Print slips" msgstr "Печать" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:595 msgid "Cannot print slip, this item does not have a processing with a letter template defined." msgstr "" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:359 msgid "ID" msgstr "Идентификатор" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:469 msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот экземпляр?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/WaitingList.vue:269 #, fuzzy msgid "Yes, remove" msgstr "Да, удалить" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/WaitingList.vue:270 #, fuzzy msgid "No, do not remove" msgstr "Нет, не удалять" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:480 msgid "Item removed" msgstr "" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:515 #, fuzzy msgid "Item copied successfully." msgstr "Проблема #%s успешно обновлена." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:521 msgid "Item cannot be copied to a train, it is already in a non-received train." msgstr "" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/TrainsShow.vue:694 #, fuzzy msgid "Print slip" msgstr "Печать" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/WaitingList.vue:4 #, fuzzy msgid "Add items to waiting list" msgstr "Добавить заглавие к холдингу" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/WaitingList.vue:11 msgid "Barcode list" msgstr "" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/WaitingList.vue:38 #, fuzzy msgid "Add items to a train" msgstr "Добавить заглавие к холдингу" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/WaitingList.vue:88 msgid "You need to configure this module first." msgstr "" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/WaitingList.vue:96 #, fuzzy msgid "Add to waiting list" msgstr "Добавить в корзину" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/WaitingList.vue:104 #, javascript-format msgid "Add last %s items to a train" msgstr "" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/WaitingList.vue:118 #, fuzzy msgid "There are no items in the waiting list" msgstr "Заглавия не определены" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/WaitingList.vue:225 #, javascript-format msgid "%s new items added. %s items not found." msgstr "" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/WaitingList.vue:234 #, javascript-format msgid "%s new items added." msgstr "" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/WaitingList.vue:249 #, fuzzy msgid "No items added" msgstr "Количество экземпляров для добавления" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/WaitingList.vue:266 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove this item from the waiting list?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить заглавие?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/WaitingList.vue:277 msgid "Item removed from the waiting list" msgstr "" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/WaitingList.vue:301 msgid "Author" msgstr "Автор" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/Preservation/WaitingList.vue:307 msgid "Call number" msgstr "" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:37 msgid "E-resource management" msgstr "Управление электронными ресурсами" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:60 #, fuzzy msgid "Show agreement" msgstr "Новое соглашение" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:66 #, fuzzy msgid "Add agreement" msgstr "Добавить новое соглашение" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:72 #, fuzzy msgid "Edit agreement" msgstr "Редактировать соглашение #%s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:91 #, fuzzy msgid "Show license" msgstr "Новая лицензия" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:97 #, fuzzy msgid "Add license" msgstr "Добавить новую лицензию" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:103 #, fuzzy msgid "Edit license" msgstr "Редактировать лицензию %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:109 msgid "eHoldings" msgstr "Электронные фонды" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:115 msgid "Local" msgstr "Местный (муниципальный)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:240 msgid "Show package" msgstr "Показать пакет" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:146 msgid "Add package" msgstr "Добавить пакет" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:154 msgid "Edit package" msgstr "Редактировать пакет" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:246 msgid "Titles" msgstr "Заглавия" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:263 msgid "Show title" msgstr "Показать заглавие" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:185 msgid "Add title" msgstr "Добавить заглавие" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:193 msgid "Edit title" msgstr "Редактировать заглавие" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:271 msgid "Resource" msgstr "Ресурс" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:217 msgid "EBSCO" msgstr "EBSCO" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:282 msgid "eUsage" msgstr "" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:288 msgid "Data providers" msgstr "Поставщики данных" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:305 msgid "Show provider" msgstr "Показать поставщика" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:313 msgid "Add data provider" msgstr "Добавить поставщика данных" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:321 msgid "Edit data provider" msgstr "Редактировать поставщика данных" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/erm.js:350 msgid "View report" msgstr "Посмотреть отчет" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/preservation.js:28 msgid "Preservation" msgstr "Сохранность" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/preservation.js:34 msgid "Home" msgstr "На начало" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/preservation.js:39 msgid "Trains" msgstr "Trains" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/preservation.js:50 msgid "Show train" msgstr "Показать train" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/preservation.js:66 msgid "Add item to train" msgstr "Добавить экземпляр в train" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/preservation.js:72 msgid "Add items to train" msgstr "Добавить экземпляры в train" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/preservation.js:78 msgid "Edit item in train" msgstr "Редактировать экземпляр в train" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/preservation.js:88 msgid "Add train" msgstr "Добавить train" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/preservation.js:94 msgid "Edit train" msgstr "Редактировать train" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/preservation.js:100 msgid "Waiting list" msgstr "Список ожидания" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/preservation.js:113 msgid "Settings" msgstr "Установки" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/preservation.js:129 msgid "Show processing" msgstr "Показать обработку" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/preservation.js:135 msgid "Add processing" msgstr "Добавить обработку" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/routes/preservation.js:141 msgid "Edit processing" msgstr "Редактировать обработку" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/stores/authorised-values.js:14 msgid "supersedes" msgstr "заменён" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/stores/authorised-values.js:15 msgid "is superseded by" msgstr "заменен на" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/stores/authorised-values.js:18 msgid "provides post-cancellation access for" msgstr "предоставляет доступ после отмены для" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/stores/authorised-values.js:22 msgid "has post-cancellation access in" msgstr "имеет доступ после отмены в" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/stores/authorised-values.js:26 msgid "tracks demand-driven acquisitions for" msgstr "отслеживает приобретения в соответствии со спросом для" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/stores/authorised-values.js:30 msgid "has demand-driven acquisitions in" msgstr "имеет приобретения в соответствии со спросом в" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/stores/authorised-values.js:32 msgid "has backfile in" msgstr "имеет резервную копию в" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/stores/authorised-values.js:33 msgid "has frontfile in" msgstr "имеет главный файл в" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/stores/authorised-values.js:34 msgid "related to" msgstr "связано с" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/stores/usage-reports.js:39 msgid "Publisher" msgstr "Издатель" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/stores/usage-reports.js:51 msgid "Platform" msgstr "Платформа" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/stores/usage-reports.js:63 msgid "Publisher ID" msgstr "Идентификатор издателя" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/stores/usage-reports.js:75 msgid "Online ISSN" msgstr "Онлайн ISSN" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/stores/usage-reports.js:87 msgid "Print ISSN" msgstr "Печать ISSN" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/stores/usage-reports.js:99 msgid "DOI" msgstr "DOI" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/xmlControlfield.js:215 #, javascript-format msgid "AJAX error: receiving data from %s" msgstr "Ошибка AJAX: получение данных из %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:9 msgid "The page entered is not a number." msgstr "Введенная страница не является числом." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:12 #, javascript-format msgid "The page should be a number between 1 and %s." msgstr "Страница должна быть числом от 1 до %s." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:56 msgid "Please choose at least one external target" msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы одну внешнюю цель" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/autofill.js:31 msgid "Search Google Books" msgstr "Поиск в Google Books" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/autofill.js:84 msgid "Sorry, nothing found." msgstr "Извините, ничего не найдено." #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:111 msgctxt "Bibliographic record" msgid "The item is already in your cart" msgstr "Экземпляр уже находится в вашей корзине" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:128 msgctxt "Bibliographic record" msgid "The item has been added to your cart" msgstr "Этот экземпляр был добавлен в вашу корзину" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:169 msgctxt "Bibliographic record" msgid " item(s) added to your cart" msgstr " экземпляр(ов) добавлено в корзину" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:177 msgid "already in your cart" msgstr "уже есть в Вашей корзине" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:397 msgctxt "Bibliographic record" msgid "No item was selected" msgstr "Экземпляр не выбран" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:177 msgctxt "Bibliographic record" msgid "No item was added to your cart" msgstr "Ни один экземпляр не добавлен в вашу корзину" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:218 msgctxt "Bibliographic record" msgid "The item has been removed from your cart" msgstr "Экземпляр был удален из вашей корзины" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/global.js:325 msgid "Scroll to the top of the page" msgstr "Прокрутить вверх страницы" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:79 msgid "Log in to your OverDrive account" msgstr "Войдите в свою учетную запись OverDrive" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:127 msgid "OverDrive account page" msgstr "Страница учетной записи OverDrive" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:138 msgid "Log out of your OverDrive account" msgstr "Выйдите из своей учетной записи OverDrive" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:145 msgid "Checkouts" msgstr "Выдачи" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:155 msgid "Holds" msgstr "Резервирования" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:290 msgid "Checked out until: " msgstr "Выдано до: " #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:295 msgid "Get item" msgstr "Получить экземпляр" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:301 msgid "Check in" msgstr "Возврат" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:302 msgid "Are you sure you want to return this item?" msgstr "Вы действительно хотите сделать возврат этого экземпляра?" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:319 msgid "Check out" msgstr "Выдача" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:320 msgid "Are you sure you want to check out this item?" msgstr "Вы действительно хотите оформить книговыдачу этого экземпляра?" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:355 msgid "Cancel hold" msgstr "Отменить резервирование" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:356 msgid "Are you sure you want to cancel this hold?" msgstr "Вы действительно хотите отменить это резервирование?" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:385 msgid "Item cannot be checked out. There are no available formats" msgstr "Экземпляр не может быть выдан. Нет доступных форматов" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/privacy.js:4 msgid "Warning: Cannot be undone. Please confirm once again" msgstr "Предупреждение: Действие не может быть отменено. Пожалуйста, подтвердите еще раз" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/ratings.js:35 #, javascript-format msgid "Your rating: %s." msgstr "Ваш рейтинг: %s." #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/ratings.js:42 #, javascript-format msgid "Average rating: %s (%s votes)" msgstr "Средний рейтинг: %s (%s голосов)" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/tags.js:42 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/tags.js:96 msgid "Tags added: " msgstr "Теги добавлены: " #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/tags.js:43 msgid "Tags deleted: " msgstr "Теги удалены: " #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/tags.js:44 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/tags.js:106 msgid "Errors: " msgstr "Ошибки: " #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/tags.js:60 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system." msgstr "Извините, теги в этой системе не включены." #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/tags.js:61 msgid "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text." msgstr "Ошибка! Ваш тег полностью состоял из кода разметки. Он не был добавлен. Пожалуйста, попробуйте еще раз, используя обычный текст." #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/tags.js:62 msgid "Error! Illegal parameter" msgstr "Ошибка! Недопустимый параметр" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/tags.js:63 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as " msgstr "Примечание: ваш тег содержал код разметки, который был удален. Тег был добавлен как " #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/tags.js:64 msgid "Error! Adding tags failed at" msgstr "Ошибка! Не удалось добавить теги в" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/tags.js:64 msgid "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'Tags' to see your current tags." msgstr "Примечание: вы можете пометить экземпляр данным термином только один раз. Проверьте \"Теги\", чтобы просмотреть текущие теги." #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/tags.js:65 msgid "Error! You cannot delete the tag" msgstr "" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/tags.js:65 msgid "Note: you can only delete your own tags." msgstr "" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/tags.js:66 msgid "You must be logged in to add tags." msgstr "" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/tags.js:126 msgid "Unable to add one or more tags." msgstr "" #, javascript-format #~ msgid "
  • Job for report type %s has been queued, click here to check its progress.
    • " #~ msgstr "
  • Задание для типа отчета %s было поставлено в очередь, нажмите здесь чтобы проверить выполнение.
    • " #, javascript-format #~ msgid "
  • Job for uploaded file has been queued, click here to check its progress.
    • " #~ msgstr "
  • Задание для загруженного файла поставлено в очередь, нажмите здесь чтобы проверить его выполнение.
    • " #~ msgid "Agreement user" #~ msgstr "Пользователь соглашения" #, fuzzy #~ msgid "Click to expand" #~ msgstr "Нажмите, чтобы раскрыть этот раздел" #~ msgid "Delete license" #~ msgstr "Удалить лицензию" #~ msgid "Delete package" #~ msgstr "Удалить пакет" #~ msgid "Delete title" #~ msgstr "Удалить заглавие" #~ msgid "Import of record(s) failed: " #~ msgstr "Импорт записей не выполнен: " #~ msgid "License user" #~ msgstr "Пользовательская лицензия" #, fuzzy #~ msgid "name" #~ msgstr "Имя файла"