Koha 23.11.09.000 - en to pt-PT translation catalogue (941 entries)

en: No
pt-PT: Não

en: Yes
pt-PT: Sim

en: Cash
pt-PT: Dinheiro

en: Cash via SIP2
pt-PT: Dinheiro via SIP2

en: Creditcard
pt-PT: Cartão de crédito

en: Creditcard via SIP2
pt-PT: Cartão de crédito via SIP2

en: Every week
pt-PT: Todas as semanas

en: Active
pt-PT: Ativo

en: Closed
pt-PT: Fechado

en: Expired
pt-PT: Expirado

en: Cancelled
pt-PT: Cancelado

en: For review
pt-PT: Para revisão

en: Cancel
pt-PT: Cancelar

en: ERM librarian
pt-PT: Bibliotecário ERM

en: Consortial
pt-PT: Consorciado

en: Alliance
pt-PT: Aliança

en: Rejected
pt-PT: Rejeitada

en: Cupboard
pt-PT: Armário

en: Complete
pt-PT: Completo

en: Aggregated full
pt-PT: Agregação completa

en: Abstract and index
pt-PT: Resumo e índice

en: Unknown
pt-PT: Desconhecido

en: Journal
pt-PT: Jornal

en: Newsletter
pt-PT: Boletim de notícias

en: Website
pt-PT: Site Web

en: Newspaper
pt-PT: Jornal

en: Book
pt-PT: Livro

en: Bookseries
pt-PT: Série de livros

en: Database
pt-PT: Base de dados

en: Thesis/Dissertation
pt-PT: Tese/dissertação

en: Audiobook
pt-PT: Áudio-livro

en: Reports
pt-PT: Relatórios

en: Afghanistan
pt-PT: Afeganistão

en: Antigua & Barbuda
pt-PT: Antígua e Barbuda

en: Anguilla
pt-PT: Anguila

en: Albania
pt-PT: Albânia

en: Armenia
pt-PT: Arménia

en: Antarctica
pt-PT: Antártica

en: American Samoa
pt-PT: Samoa Americana

en: Austria
pt-PT: Áustria

en: Australia
pt-PT: Austrália

en: Åland Islands
pt-PT: Ilhas Åland

en: Azerbaijan
pt-PT: Azerbaijão

en: Bosnia & Herzegovina
pt-PT: Bósnia e Herzegovina

en: Belgium
pt-PT: Bélgica

en: Bulgaria
pt-PT: Bulgária

en: Benin
pt-PT: Benim

en: St. Barthélemy
pt-PT: São Bartolomeu

en: Bermuda
pt-PT: Bermudas

en: Bolivia
pt-PT: Bolívia

en: Caribbean Netherlands
pt-PT: Caribe Neerlandês

en: Brazil
pt-PT: Brasil

en: Bhutan
pt-PT: Butão

en: Bouvet Island
pt-PT: Ilha Bouvet

en: Botswana
pt-PT: Botsuana

en: Belarus
pt-PT: Bielorrússia

en: Canada
pt-PT: Canadá

en: Cocos (Keeling) Islands
pt-PT: Ilhas Cocos (Keeling)

en: Central African Republic
pt-PT: República Centro-Africana

en: Switzerland
pt-PT: Suíça

en: Côte d’Ivoire
pt-PT: Costa do Marfim

en: Cook Islands
pt-PT: Ilhas Cook

en: Cameroon
pt-PT: Camarões

en: Colombia
pt-PT: Colômbia

en: Cape Verde
pt-PT: Cabo Verde

en: Curaçao
pt-PT: Curaçau

en: Christmas Island
pt-PT: Ilha do Natal

en: Cyprus
pt-PT: Chipre

en: Czechia
pt-PT: Chequia

en: Germany
pt-PT: Alemanha

en: Djibouti
pt-PT: Djibuti

en: Denmark
pt-PT: Dinamarca

en: Dominica
pt-PT: Domínica

en: Dominican Republic
pt-PT: República Dominicana

en: Algeria
pt-PT: Argélia

en: Ecuador
pt-PT: Equador

en: Estonia
pt-PT: Estónia

en: Egypt
pt-PT: Egipto

en: Western Sahara
pt-PT: Sahara Ocidental

en: Eritrea
pt-PT: Eritreia

en: Spain
pt-PT: Espanha

en: Ethiopia
pt-PT: Etiópia

en: Finland
pt-PT: Finlândia

en: Falkland Islands
pt-PT: Ilhas Malvinas

en: Micronesia
pt-PT: Micronésia

en: Faroe Islands
pt-PT: Ilhas Faroé

en: France
pt-PT: França

en: Gabon
pt-PT: Gabão

en: United Kingdom
pt-PT: Reino Unido

en: Grenada
pt-PT: Granada

en: Georgia
pt-PT: Geórgia

en: Ghana
pt-PT: Gana

en: Gambia
pt-PT: Gâmbia

en: Guinea
pt-PT: Guiné

en: Equatorial Guinea
pt-PT: Guiné Equatorial

en: Greece
pt-PT: Grécia

en: South Georgia & South Sandwich Islands
pt-PT: Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul

en: Guinea-Bissau
pt-PT: Guiné-Bissau

en: Guyana
pt-PT: Guiana

en: Croatia
pt-PT: Croácia

en: Hungary
pt-PT: Hungria

en: Indonesia
pt-PT: Indonésia

en: Ireland
pt-PT: Irlanda

en: India
pt-PT: Índia

en: British Indian Ocean Territory
pt-PT: Território Britânico do Oceano Índico

en: Iraq
pt-PT: Iraque

en: Iran
pt-PT: Irão

en: Iceland
pt-PT: Islândia

en: Italy
pt-PT: Itália

en: Jordan
pt-PT: Jordão

en: Japan
pt-PT: Japão

en: Kenya
pt-PT: Quénia

en: Kyrgyzstan
pt-PT: Quirguistão

en: Cambodia
pt-PT: Camboja

en: Kiribati
pt-PT: Quiribáti

en: Comoros
pt-PT: Comores

en: St. Kitts & Nevis
pt-PT: São Cristóvão e Neves

en: South Korea
pt-PT: Coreia do Sul

en: Cayman Islands
pt-PT: Ilhas Caimão

en: Kazakhstan
pt-PT: Cazaquistão

en: Lebanon
pt-PT: Líbano

en: St. Lucia
pt-PT: Santa Lúcia

en: Liberia
pt-PT: Libéria

en: Lesotho
pt-PT: Lesoto

en: Lithuania
pt-PT: Lituânia

en: Luxembourg
pt-PT: Luxemburgo

en: Latvia
pt-PT: Letónia

en: Libya
pt-PT: Líbia

en: Morocco
pt-PT: Marrocos

en: Monaco
pt-PT: Mónaco

en: Moldova
pt-PT: Moldávia

en: St. Martin
pt-PT: São Martinho

en: Madagascar
pt-PT: Madagáscar

en: Mongolia
pt-PT: Mongólia

en: Mauritania
pt-PT: Mauritânia

en: Mauritius
pt-PT: Ilhas Maurícias

en: Maldives
pt-PT: Maldivas

en: Malawi
pt-PT: Maláui

en: Mexico
pt-PT: México

en: Malaysia
pt-PT: Malásia

en: Mozambique
pt-PT: Moçambique

en: Namibia
pt-PT: Namíbia

en: Niger
pt-PT: Níger

en: Nigeria
pt-PT: Nigéria

en: Nicaragua
pt-PT: Nicarágua

en: Netherlands
pt-PT: Países Baixos

en: Norway
pt-PT: Noruega

en: New Zealand
pt-PT: Nova Zelândia

en: Oman
pt-PT: Omã

en: Panama
pt-PT: Panamá

en: Peru
pt-PT: Perú

en: Philippines
pt-PT: Filipinas

en: Pakistan
pt-PT: Paquistão

en: Poland
pt-PT: Polónia

en: St. Pierre & Miquelon
pt-PT: São Pedro e Miquelão

en: Paraguay
pt-PT: Paraguai

en: Qatar
pt-PT: Catar

en: Romania
pt-PT: Roménia

en: Serbia
pt-PT: Sérvia

en: Rwanda
pt-PT: Ruanda

en: Saudi Arabia
pt-PT: Arábia Saudita

en: Solomon Islands
pt-PT: Ilhas Salomão

en: Seychelles
pt-PT: Seicheles

en: Sudan
pt-PT: Sudão

en: Sweden
pt-PT: Suécia

en: Singapore
pt-PT: Singapura

en: St. Helena
pt-PT: Santa Helena

en: Slovenia
pt-PT: Eslovénia

en: Slovakia
pt-PT: Eslováquia

en: Sierra Leone
pt-PT: Serra Leoa

en: Somalia
pt-PT: Somália

en: South Sudan
pt-PT: Sudão do Sul

en: Syria
pt-PT: Síria

en: Eswatini
pt-PT: Essuatíni

en: Chad
pt-PT: Chade

en: Thailand
pt-PT: Tailândia

en: Tajikistan
pt-PT: Tadjiquistão

en: Turkmenistan
pt-PT: Turcomenistão

en: Tunisia
pt-PT: Tunísia

en: Turkey
pt-PT: Turquia

en: Tanzania
pt-PT: Tanzânia

en: Ukraine
pt-PT: Ucrânia

en: Uruguay
pt-PT: Uruguai

en: Uzbekistan
pt-PT: Uzbequistão

en: Vatican City
pt-PT: Vaticano

en: St. Vincent & Grenadines
pt-PT: São Vicente e Granadinas

en: British Virgin Islands
pt-PT: Ilhas Virgens Britânicas

en: Vietnam
pt-PT: Vietname

en: Yemen
pt-PT: Iémen

en: South Africa
pt-PT: África do Sul

en: Zambia
pt-PT: Zâmbia

en: Zimbabwe
pt-PT: Zimbabué

en: Abkhazian
pt-PT: Abkhaziano

en: Afro-Asiatic languages
pt-PT: Idiomas afro-asiáticos

en: Albanian
pt-PT: Albanês

en: Algonquian languages
pt-PT: Idiomas algonquinas

en: Amharic
pt-PT: Amárico

en: English, Old (ca.450-1100)
pt-PT: Inglês, Arcaico (aprox. 450-1100)

en: Apache languages
pt-PT: Idiomas Apache

en: Arabic
pt-PT: Árabe

en: Aragonese
pt-PT: Aragão

en: Armenian
pt-PT: Arménio

en: Artificial languages
pt-PT: Idiomas artificiais

en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
pt-PT: Asturiano; Bable; Leonês; Asturleonês

en: Athapascan languages
pt-PT: Idiomas atapascos

en: Australian languages
pt-PT: Idiomas australianos

en: Azerbaijani
pt-PT: Azerbaijano

en: Banda languages
pt-PT: Idiomas Banda

en: Bamileke languages
pt-PT: Idiomas Bamileke

en: Balinese
pt-PT: Balinês

en: Basque
pt-PT: Basco

en: Baltic languages
pt-PT: Idiomas bálticos

en: Belarusian
pt-PT: Bielorrusso

en: Bengali
pt-PT: Bengalês

en: Berber languages
pt-PT: Idiomas Berber

en: Bihari languages
pt-PT: Idiomas Bihari

en: Bantu languages
pt-PT: Idiomas Bantu

en: Bosnian
pt-PT: Bósnio

en: Breton
pt-PT: Bretão

en: Batak languages
pt-PT: Idiomas Batak

en: Buginese
pt-PT: Buginês

en: Bulgarian
pt-PT: Búlgaro

en: Central American Indian languages
pt-PT: Idiomas indígenas da América Central

en: Catalan; Valencian
pt-PT: Catalão; Valenciano

en: Caucasian languages
pt-PT: Idiomas caucasianos

en: Celtic languages
pt-PT: Idiomas celtas

en: Chechen
pt-PT: Checheno

en: Chinese
pt-PT: Chinês

en: Chinook jargon
pt-PT: Jargão Chinook

en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
pt-PT: Igreja Eslava; Eslavo Antigo; Igreja Eslava; Antigo Búlgaro; Antiga Igreja Eslava

en: Chamic languages
pt-PT: Idiomas Chamic

en: Montenegrin
pt-PT: Montenegrino

en: Creoles and pidgins, English based
pt-PT: Crioulo e Pidgins, baseados em Inglês

en: Creoles and pidgins, French-based
pt-PT: Crioulo e Pidgins, baseados em Francês

en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
pt-PT: Crioulo e Pidgins, baseados em Português

en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
pt-PT: Tatar da Crimeia; Turco da Crimeia

en: Creoles and pidgins
pt-PT: Crioulo e Pidgins

en: Cushitic languages
pt-PT: Idiomas cuchíticos

en: Czech
pt-PT: Checo

en: Danish
pt-PT: Dinamarquês

en: Dravidian languages
pt-PT: Idiomas dravídicos

en: Lower Sorbian
pt-PT: Sorbian, Sul

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
pt-PT: Dutch, Middle (aprox. 1050-1350)

en: Dutch; Flemish
pt-PT: Holandês; Flamengo

en: Egyptian (Ancient)
pt-PT: Egípcio (antigo)

en: English
pt-PT: Inglês

en: English, Middle (1100-1500)
pt-PT: Inglês, Medieval (1100-1500)

en: Estonian
pt-PT: Estónio

en: Faroese
pt-PT: Feroês

en: Fijian
pt-PT: Fijiano

en: Filipino; Pilipino
pt-PT: Filipino

en: Finnish
pt-PT: Finlandês

en: French
pt-PT: Francês

en: French, Middle (ca.1400-1600)
pt-PT: Francês, Medieval (aprox. 1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
pt-PT: Francês, Arcaico (aprox. 842-1400)

en: Eastern Frisian
pt-PT: Frísia oriental

en: Western Frisian
pt-PT: Frísia Ocidental

en: Georgian
pt-PT: Georgiano

en: German
pt-PT: Alemão

en: Irish
pt-PT: Irlandês

en: Galician
pt-PT: Galego

en: Gothic
pt-PT: Gótico

en: Greek, Ancient (to 1453)
pt-PT: Grego, Antigo (até 1453)

en: Hawaiian
pt-PT: Havaiano

en: Hebrew
pt-PT: Hebreu

en: Croatian
pt-PT: Croato

en: Upper Sorbian
pt-PT: Sorbian, Norte

en: Hungarian
pt-PT: Húngaro

en: Icelandic
pt-PT: Islandês

en: Indonesian
pt-PT: Indonésio

en: Italian
pt-PT: Italiano

en: Javanese
pt-PT: Javanês

en: Japanese
pt-PT: Japonês

en: Judeo-Persian
pt-PT: Judeu-Persa

en: Judeo-Arabic
pt-PT: Judeu-Arábico

en: Karen languages
pt-PT: Idiomas Karen

en: Central Khmer
pt-PT: Khmer Central

en: Korean
pt-PT: Coreano

en: Kurdish
pt-PT: Curdo

en: Latin
pt-PT: Latim

en: Latvian
pt-PT: Letão

en: Lithuanian
pt-PT: Lituano

en: Luo (Kenya and Tanzania)
pt-PT: Luo (Quénia e Tanzânia)

en: Macedonian
pt-PT: Macedónio

en: Austronesian languages
pt-PT: Idiomas austronésias

en: Malay
pt-PT: Malaio

en: Maltese
pt-PT: Maltês

en: Manobo languages
pt-PT: Idiomas Manobo

en: Mongolian
pt-PT: Mongol

en: Multiple languages
pt-PT: Múltiplos idiomas

en: Mirandese
pt-PT: Mirandês

en: Mayan languages
pt-PT: Idiomas Maias

en: Nepali
pt-PT: Nepalês

en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
pt-PT: Bokmål, Noruguês; Norueguês Bokmål

en: Norwegian
pt-PT: Norueguês

en: Nubian languages
pt-PT: Idiomas Nubian

en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
pt-PT: Newari Clássico; Velho Newari; Clássico Nepal Bhasa

en: Otomian languages
pt-PT: Idiomas Otomianos

en: Persian
pt-PT: Persa

en: Phoenician
pt-PT: Fenício

en: Polish
pt-PT: Polaco

en: Portuguese
pt-PT: Português

en: Prakrit languages
pt-PT: Idiomas Prakrit

en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
pt-PT: Aromeno; Arumano; Macedo-Romeno

en: Russian
pt-PT: Russo

en: South American Indian languages
pt-PT: Idiomas indígenas da América do Sul

en: Salishan languages
pt-PT: Idiomas Salishan

en: Samaritan Aramaic
pt-PT: Aramaico Samaritano

en: Sicilian
pt-PT: Siciliano

en: Scots
pt-PT: Escocês

en: Sign Languages
pt-PT: Linguagens gestuais

en: Sinhala; Sinhalese
pt-PT: Cingalês

en: Siouan languages
pt-PT: Idiomas Siouan

en: Sino-Tibetan languages
pt-PT: Idiomas sino-tibetianos

en: Slovak
pt-PT: Eslovaco

en: Slovenian
pt-PT: Esloveno

en: Southern Sami
pt-PT: Sami, Sul

en: Northern Sami
pt-PT: Sami, Norte

en: Spanish; Castilian
pt-PT: Espanhol; Castelhano

en: Serbian
pt-PT: Sérvio

en: Sundanese
pt-PT: Sudanês

en: Swedish
pt-PT: Sueco

en: Classical Syriac
pt-PT: Siríaco clássico

en: Syriac
pt-PT: Sírio

en: Tahitian
pt-PT: Taitiano

en: Tamil
pt-PT: Tâmil

en: Tibetan
pt-PT: Tibetano

en: Tupi languages
pt-PT: Idiomas Tupi

en: Turkish
pt-PT: Turco

en: Altaic languages
pt-PT: Idiomas altaicas

en: Ukrainian
pt-PT: Ucraniano

en: Undetermined
pt-PT: Indeterminado

en: Uzbek
pt-PT: Uzbeque

en: Vietnamese
pt-PT: Vietnamita

en: Wakashan languages
pt-PT: Idiomas Wakashan

en: Welsh
pt-PT: Galês

en: Yupik languages
pt-PT: Idiomas Yupik

en: Zande languages
pt-PT: Idiomas Zande

en: Actor
pt-PT: Ator

en: Adapter
pt-PT: Adaptador

en: Agency making a reproduction available
pt-PT: Agência a criar uma reprodução disponível

en: Animator
pt-PT: Animador

en: Annotator
pt-PT: Anotador

en: Arranger
pt-PT: Arranjador

en: Artist
pt-PT: Artista

en: Assignee
pt-PT: Responsável

en: Associated name
pt-PT: Nome associado

en: Author, attributed
pt-PT: Autor, atribuido

en: Auctioneer
pt-PT: Leiloeiro

en: Author
pt-PT: Autor

en: Author in quotations or text extracts
pt-PT: Autor nas citações ou nos extratos de texto

en: Author of afterword, postface, colophon, etc.
pt-PT: Autor de posfácio, posfácio, colofão, etc.

en: Author of introduction, etc.
pt-PT: Autor da introdução, etc.

en: Author of dialogue
pt-PT: Autor do diálogo

en: Bibliographic antecedent
pt-PT: Antecedente bibliográfico

en: Binder an agent who binds an item.
pt-PT: O agente que encaderna o exemplar.

en: Binding designer
pt-PT: Designer de encadernação

en: Book designer
pt-PT: Designer de livro

en: Bookjacket designer
pt-PT: Designer da capa

en: Bookplate designer
pt-PT: Designer de placa de livro

en: Bookseller
pt-PT: Livreiro

en: Calligrapher
pt-PT: Calígrafo

en: Cartographer
pt-PT: Cartógrafo

en: Choral director
pt-PT: Diretor coral

en: Choreographer
pt-PT: Coreógrafo

en: Circus performer
pt-PT: Artista de circo

en: Collaborator
pt-PT: Colaborador

en: Collector of field material
pt-PT: Coletor de material de campo

en: Comedian
pt-PT: Comediante

en: Commentator
pt-PT: Comentador

en: Commentator for written text
pt-PT: Comentador de texto escrito

en: Compiler
pt-PT: Compilador

en: Composer
pt-PT: Compositor

en: Composer of adapted work
pt-PT: Compositor de obra adaptada

en: Composer of main musical work
pt-PT: Compositor da obra musical principal

en: Conceptor
pt-PT: Autor da ideia original

en: Conductor
pt-PT: Condutor

en: Consultant to a project
pt-PT: Consultor de um projeto

en: Continuator
pt-PT: Continuador

en: Copyright holder
pt-PT: Detentor dos direitos autorais

en: Corrector
pt-PT: Corretor

en: Curator of an exhibition
pt-PT: Curador de uma exposição

en: Dancer
pt-PT: Dançarino

en: Dedicatee
pt-PT: Dedicado

en: Dedicator
pt-PT: Dedicador

en: Degree-grantor
pt-PT: Outorgante

en: Director
pt-PT: Diretor

en: Dissertant
pt-PT: Dissertante

en: Distributor
pt-PT: Distribuidor

en: Donor
pt-PT: Doador

en: Dubious author
pt-PT: Autor duvidoso

en: Engraver
pt-PT: Gravador

en: Etcher
pt-PT: Gravador

en: Expert
pt-PT: Especialista

en: Film editor
pt-PT: Editor de filmes

en: Founder
pt-PT: Fundador

en: Other
pt-PT: Outros

en: Publisher
pt-PT: Editor

en: Reviewer
pt-PT: Revisor

en: Signer
pt-PT: Assinante

en: Singer
pt-PT: Cantor

en: Sponsor
pt-PT: Patrocinador

en: Thesis advisor
pt-PT: Orientador de tese

en: Vendor
pt-PT: Fornecedor

en: Wood-engraver
pt-PT: Xilogravura

en: Writer of accompanying material
pt-PT: Escritor do material acompanhante

en: Default Koha system authorised values
pt-PT: Valores autorizados por omissão do Koha

en: Default filing rules for DDC
pt-PT: Regras de preenchimento por omissão para DDC

en: Default filing rules for LCC
pt-PT: Regras de preenchimento por omissão para LCC

en: Universal Decimal Classification
pt-PT: Classificação Decimal Universal

en: ANSCR (Sound Recordings)
pt-PT: ANSCR (gravações de som)

en: Default splitting rules for DDC
pt-PT: Regras de separação por omissão para DDC

en: Default splitting rules for LCC
pt-PT: Regras de separação por omissão para LCC

en: Default classification sources and filing rules for Koha.
pt-PT: Fontes de classificação e regras de preenchimento por omissão do Koha.

en: Default Koha system patron restriction types
pt-PT: Tipos de restrição de leitor por omissão no Koha

en: 2/day
pt-PT: 2/dia

en: 1/day
pt-PT: 1/dia

en: 3/week
pt-PT: 3/semana

en: 1/week
pt-PT: 1/semana

en: 1/2 weeks
pt-PT: 1/2 semanas

en: 1/3 weeks
pt-PT: 1/3 semanas

en: 1/month
pt-PT: 1/mês

en: 1/2 months
pt-PT: 1/2 meses

en: 1/3 months
pt-PT: 1/3 meses

en: 2/year
pt-PT: 2/ano

en: 1/year
pt-PT: 1/ano

en: 1/2 year
pt-PT: 1/2 ano

en: Catalog concern acknowledgment
pt-PT: Reconhecimento de problema do catálogo

en: Concern acknowledgement
pt-PT: Reconhecimento de problema

en: Catalog concern resolved
pt-PT: Problema do catálogo resolvido

en: Concern resolved
pt-PT: Problema resolvido

en: Catalog concern updated
pt-PT: Problema de catálogo atualizado

en: Concern updated
pt-PT: Problema atualizado

en: Catalog concern reported
pt-PT: Problema do catálogo reportado

en: Concern notification
pt-PT: Notificação de problema

en: Account payment
pt-PT: Pagamento de conta

en: Account fee
pt-PT: Multa

en: Account writeoff
pt-PT: Perdão de multa

en: Article request - canceled
pt-PT: Pedido de artigo - cancelado

en: Article request canceled
pt-PT: Pedido de artigo cancelado

en: Article request - completed
pt-PT: Pedido de artigo - completo

en: Article request completed
pt-PT: Pedido de artigo completo

en: Article request - pending
pt-PT: Pedido de artigo - pendente

en: Article request - new
pt-PT: Pedido de artigo - novo

en: Article request received
pt-PT: Pedido de artigo recebido

en: Article request - processing
pt-PT: Pedido de artigo - em processamento

en: Article request processing
pt-PT: Pedido de artigo em processamento

en: Article request
pt-PT: Pedido de artigo

en: Article request - print slip
pt-PT: Pedido de artigo - recibo

en: Check-ins
pt-PT: Devoluções

en: Checkouts
pt-PT: Empréstimos

en: Checkout note
pt-PT: Nota de empréstimo

en: Checkout note on item set by patron
pt-PT: Nota de empréstimo no exemplar definida pela leitor

en: Advance notice of item due
pt-PT: Pré-aviso de atraso

en: Advance notice of item due (digest)
pt-PT: Pré-aviso de atraso (resumo)

en: Acquisition claim
pt-PT: Reclamação de aquisição

en: ILL request ready for pickup
pt-PT: Empréstimo inter-bibliotecas pronto para levantamento

en: ILL request unavailable
pt-PT: Empréstimo inter-bibliotecas indisponível

en: Discharge confirmation
pt-PT: Confirmação de quitação

en: Discharge for <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>
pt-PT: Quitação para <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>

en: Account expiration
pt-PT: Expiração de conta

en: Share list <<listname>>
pt-PT: Partilhar a lista <<listname>>

en: Welcome notice
pt-PT: Aviso de boas vindas

en: [% USE Koha %][% IF Koha.Preference('LibraryName') %]Welcome to [% Koha.Preference('LibraryName') %][% ELSE %]Welcome to the library[% END %]
pt-PT: [% USE Koha %][% IF Koha.Preference('LibraryName') %]Bem vindo a [% Koha.Preference('LibraryName') %][% ELSE %]Bem vindo à biblioteca[% END %]

en: two-authentication step token
pt-PT: token autenticação dois fatores

en: Account balance slip
pt-PT: Recibo de balanço de conta

en: Account summary for [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %]
pt-PT: Sumário de conta de [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %]

en: Acquisition order
pt-PT: Encomenda

en: Order
pt-PT: Encomenda

en: Receipt
pt-PT: Recibo

en: Canceled hold available for different patron
pt-PT: Reserva disponível cancelada para outro leitor

en: Waiting hold reminder
pt-PT: Lembrete de reserva em espera

en: You have waiting holds.
pt-PT: Você tem reservas à espera.

en: You have scheduled a curbside pickup for [% branch.branchname %]
pt-PT: Você agendou um levantamento de rua para [% branch.branchname %]

en: Suggestion accepted
pt-PT: Sugestão aceite

en: A suggestion is ready to be processed
pt-PT: A sugestão está pronta para ser processada

en: A suggestion has been assigned to you
pt-PT: A sugestão foi atribuída a si

en: Automatic renewal notice
pt-PT: Aviso de renovação automática

en: Checkin slip
pt-PT: Recibo de devolução

en: Auto renewals (Digest)
pt-PT: Renovação automática (resumo)

en: Details of patron who recalled item
pt-PT: Detalhes do leitor que reclamou o exemplar

en: Confirmation of disabling two factor authentication
pt-PT: Confirmação da desativação da autenticação por dois fatores

en: Confirmation of enabling two factor authentication
pt-PT: Confirmação da ativação da autenticação por dois fatores

en: Your cart
pt-PT: O seu carrinho

en: Dear %s %s (%s),
pt-PT: Caro %s %s (%s),

en: Your request for an article from %s (%s) has been canceled for the following reason:
pt-PT: O seu pedido de artigo para %s (%s) foi cancelado pela seguinte razão:

en: Article requested:
pt-PT: Artigo pedido:

en: Title: %s
pt-PT: Título: %s

en: Author: %s
pt-PT: Autor: %s

en: Issue: %s
pt-PT: Número: %s

en: Date: %s
pt-PT: Data: %s

en: Chapters: %s
pt-PT: Capítulos: %s

en: Notes: %s
pt-PT: Notas: %s

en: Format: %sCopy%sScan%s
pt-PT: Formato: %sFotocópia%sDigitalização%s

en: Your library
pt-PT: A sua biblioteca

en: We have completed your request for an article from %s (%s).
pt-PT: O seu pedido para o artigo para %s (%s) encontra-se completo.

en: %sYou may pick up your article at %s.%sYou can download the scanned materials via the following URL(s): %s.%s
pt-PT: %sPode proceder ao levantamento do artigo em %s.%sPode descarregar os materiais digitalizados a partir do(s) seguinte(s) endereço(s): %s.%s

en: Thank you!
pt-PT: Obrigado!

en: Dear %s %s (%s)
pt-PT: Caro %s %s (%s)

en: Your request for an article from %s (%s) is now in pending state.
pt-PT: O seu pedido de artigo para %s (%s) está agora num estado pendente.

en: We have received your request for an article from %s (%s).
pt-PT: Recebemos o seu pedido de atrigo para %s (%s).

en: We are now processing your request for an article from %s (%s).
pt-PT: Estamos a processar o seu pedido para o artigo para %s (%s).

en: Article request:
pt-PT: Pedido de artigo:

en: Barcode: %s
pt-PT: Código de barras: %s

en: The following items have been checked in:
pt-PT: Os seguintes exemplares foram devolvidos:

en: Thank you.
pt-PT: Obrigado.

en: The following items have been checked out:
pt-PT: Os seguintes exemplares foram emprestados:

en: Thank you for visiting %s.
pt-PT: Obrigado pela sua visita a %s.

en: Dear %s %s,
pt-PT: Caro %s %s,

en:  The order %s (%s) has been received.
pt-PT:  A encomenda %s (%s) foi recebida.

en: Your library.
pt-PT: A sua biblioteca.

en: %s %s has added a note to the item %s - %s (%s).
pt-PT: %s %s adicionou uma nota ao exemplar %s - %s (%s).

en: The following item is now due:
pt-PT: O seguinte exemplar encontra-se em atraso:

en: The following item(s) are now due:
pt-PT: O(s) seguinte(s) documento(s) está(ão) em atraso:

en: %sDate: %s%s
pt-PT: %sData: %s%s

en: %s Transfer to/Hold in %s%s
pt-PT: %s Transferir para/Reservar %s%s

en: %sITEM ON HOLD%s
pt-PT: %sEXEMPLAR RESERVADO%s

en: %sNotes:
pt-PT: %sNotas:

en: Checked out to %s %s %s %s %s
pt-PT: Emprestado a %s %s %s %s %s

en: %sChecked out today%s
pt-PT: %sEmprestado hoje%s

en: Barcode: %s%s
pt-PT: Código de barras: %s%s

en: Date due: %s%s
pt-PT: Data de devolução: %s%s

en: %sChecked out%s
pt-PT: %sEmprestado%s

en: %sOverdues%s
pt-PT: %sAtrasos%s

en: %sNews%s
pt-PT: %sNotícias%s

en: %sPosted on %s%s
pt-PT: %sPublicado em %s%s

en: According to our current records, you have items that are overdue.Your library does not charge late fines, but please return or renew them at the branch below as soon as possible.
pt-PT: De acordo com nossos registos, tem empréstimos em atraso. A sua biblioteca não cobra multas por atrasos, mas, por favor, devolva ou renove os empréstimos na biblioteca assim que possível.

en: Phone: %s
pt-PT: Telefone: %s

en: The following item(s) is/are currently overdue:
pt-PT: Os seguintes documentos estão em atraso:

en: %s"%s" by %s, %s, Barcode: %s Fine: %s%s
pt-PT: %s"%s" por %s, %s, Código de barras: %s Multa: %s%s

en: Thank-you for your prompt attention to this matter.
pt-PT: Obrigado por sua pronta atenção a este assunto.

en: %s Staff
pt-PT: %s Técnicos

en: Dear %s,%s
pt-PT: Caro %s,%s

en: Thank you for your report concerning %s.%s
pt-PT: Obrigado por reportar o problema %s. %s

en: The following item will be due soon:
pt-PT: O seguinte exemplar vai ficar em atraso brevemente:

en: The following item(s) will be due soon:
pt-PT: O(s) seguinte(s) documento(s) vai(vão) ficar em atraso brevemente:

en: The following items have been renewed:
pt-PT: Os seguintes exemplares foram renovados:

en: %s%s items to be processed for this branch.
pt-PT: %s%s exemplares a serem processados por esta biblioteca.

en: %sNo items to be processed for this branch
pt-PT: %sSem exemplares a serem processados por esta biblioteca

en: %s%s%sTitle: %s
pt-PT: %s%s%sTítulo: %s

en: Call number: %s
pt-PT: Cota: %s

en: Location: %s
pt-PT: Localização: %s

en: On loan?: %s
pt-PT: Emprestado?: %s

en: Status: %s
pt-PT: Estado: %s

en: Current library: %s %s
pt-PT: Biblioteca: %s %s

en: %sTransfer to %s%s
pt-PT: %sTransferir para %s%s

en: %sITEM%s
pt-PT: %sEXEMPLAR%s

en: %sOrdernumber %s (%s) (%s ordered) ($%s each) has not been received.%s
pt-PT: %sNúmero de encomenda %s (%s) (%s encomendado) ($%s cada) ainda não foi recebida.%s

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for:
pt-PT: O pedido de empréstimo inter-bibliotecas com o número %s que efetuou para:

en: is ready for pick up from %s.
pt-PT: está pronto para levantamento em %s.

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for
pt-PT: O pedido de empréstimo inter-bibliotecas com o número %s que efetuou para

en: is unfortunately unavailable.
pt-PT: não está disponível, infelizmente.

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has requested cancellation of this ILL request:
pt-PT: O leitor do empréstimo inter-bibliotecas %s, com os seguintes detalhes, pediu o cancelamento do pedido:

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has modified this ILL request:
pt-PT: O leitor do empréstimo inter-bibliotecas %s, com os seguintes detalhes, modificou o pedido:

en: Dear Sir/Madam,
pt-PT: Caro(a),

en: We would like to request an interlibrary loan for a title matching the following description:
pt-PT: Gostaríamos de solicitar um empréstimo inter-bibliotecas para um título que corresponda à seguinte descrição:

en: has been updated.
pt-PT: foi atualizado.

en: Details of the update are below:
pt-PT: Os detalhes da atualização estão abaixo:

en: %sDischarge confirmation%s
pt-PT: %sConfirmação de quitação%s

en: %s%s certifies that the following borrower:%s
pt-PT: %s%s certifica que o seguinte leitor:%s

en: %s %s (cardnumber: %s)%s
pt-PT: %s %s (número de cartão: %s)%s

en: has returned all items.%s
pt-PT: devolveu todos os exemplares.%s

en: Dear %s %s %s,
pt-PT: Caro %s %s %s,

en: Your library card will expire soon, on:
pt-PT: O seu cartão de biblioteca vai expirar brevemente, em:

en: Thank you,
pt-PT: Obrigado,

en: Librarian
pt-PT: Técnico

en: Your library account has been created. Please verify your email address by clicking this link to complete the signup process:
pt-PT: A sua conta na biblioteca foi criada. Por favor confirme o seu email por clicar neste link e completar o processo de registo:

en: We want to notify you that your password has been changed. If you did not change it yourself (or requested that change), please contact library staff.
pt-PT: Queremos notificá-lo de que sua palavra-passe foi alterada. Se não alterou (ou solicitou essa alteração), entre em contato com a equipa da biblioteca.

en: %sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.
pt-PT: %sEste email foi enviado em resposta ao seu pedido para recuperar a palavra-passe da conta %s%s%s.

en: %sThis link will be valid for 2 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s
pt-PT: %sEste endereço é válido por 2 dias a partir da recepção deste email, deve responder caso não deseje alterar a palavra-passe.%s

en: %sThank you.%s
pt-PT: %sObrigado.%s

en: %sA librarian has reset the password for the account %s%s%s.
pt-PT: %sUm bibliotecário efetuou a recuperação da palavara-passe para esta conta %s%s%s.

en: %sThis link will be valid for 5 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s
pt-PT: %sEste endereço é válido por 5 dias a partir da recepção deste email, deve responder caso não deseje alterar a palavra-passe.%s

en: Dear patron,
pt-PT: Caro leitor,

en: We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.
pt-PT: Queremos informar que %s %s aceitou o seu convite para compartilhar a sua lista %s no catálogo de nossa biblioteca.

en: To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-paste it into your browser address bar.
pt-PT: Para aceder a esta lista partilhada, deve clicar no seguinte endereço ou copiar e colar o mesmo na barra de endereços do seu browser.

en: If you have any problems or questions regarding your account, please contact the library.
pt-PT: Se tiver algum problema ou alguma questão acerca da sua conta, por favor contacte a sua biblioteca.

en: Dear cataloger,%s
pt-PT: Caro catalogador,%s

en: %s reported the following concern with %s%s%s%s
pt-PT: %s reportou o seguinte problema com %s%s%s%s

en: Your authentication token is %s.
pt-PT: O seu token de autenticação é o %s.

en:       %sOutstanding accounts%s
pt-PT:       %sContas pendentes%s

en:       %sDebts%s
pt-PT:       %sDébitos%s

en:     %sDate%s
pt-PT:     %sData%s

en:     %sCharge%s
pt-PT:     %sTaxa%s

en:     %sAmount%s
pt-PT:     %sMontante%s

en:     %sOutstanding%s
pt-PT:     %sDevido%s

en:     %sThere are no outstanding debts on your account%s
pt-PT:     %sNão existem débitos pendentes na sua conta%s

en:       %sCredits%s
pt-PT:       %sCréditos%s

en:     %sCredit%s
pt-PT:     %sCrédito%s

en:     %sThere are no outstanding credits on your account%s
pt-PT:     %sNão existem créditos pendentes na sua conta%s

en:         Total credit as of %s:
pt-PT:         Crédito total em %s:

en:         Total outstanding dues as of %s:
pt-PT:         Montante total devido até %s:

en: Please order for the library:
pt-PT: Por favor, encomende para a biblioteca:

en: %sOrdernumber %s (%s) (quantity: %s) ($%s each).%s
pt-PT: %sNúmero de encomenda %s (%s) (quantidade: %s) ($%s cada).%s

en:   %sTransaction ID: %s
pt-PT:   %sIdentificador da transação: %s

en:   %sOperator ID: %s
pt-PT:   %sIdentificador do operador: %s

en:   %sPayment type: %s
pt-PT:   %sTipo de pagamento: %s

en:         %s%sFee receipt%s%s
pt-PT:         %s%sRecibo de multa%s%s

en:     %sDescription of charges%s
pt-PT:     %sDescrição das multas%s

en:     %sTendered: %s
pt-PT:     %sFornecido: %s

en:     %sChange: %s
pt-PT:     %sTroco: %s

en:         %s%sPayment receipt%s%s
pt-PT:         %s%sRecibo de pagamento%s%s

en:       %sTendered: %s
pt-PT:       %sFornecido: %s

en:       %sChange given:%s
pt-PT:       %sTroco dado:%s

en: We regret to inform you, that the following item can not be provided due to it being missing. Your hold was cancelled.
pt-PT: Lamentamos informar que o seguinte exemplar não pode ser disponibilizado devido à sua falta. Sua reserva foi cancelada.

en: Copy: %s
pt-PT: Cópia: %s

en: You have a hold available for pickup as of %s:
pt-PT: Tem uma reserva disponível para levantamento desde %s:

en: Waiting since: %s
pt-PT: Em espera desde: %s

en:       %sTransaction ID: %s
pt-PT:       %sIdentificador da transação: %s

en:       %sOperator ID: %s
pt-PT:       %sIdentificador do operador: %s

en:       %sPayment type: %s
pt-PT:       %sTipo de pagamento: %s

en:         %s%s%s receipt%s%s
pt-PT:         %s%s%s recibo%s%s

en:         Received with thanks from  %s %s %s
pt-PT:         Recebido com agradecimentos de  %s %s %s

en:         Card number: %s%s
pt-PT:         Número de cartão: %s%s

en:         Credit added to account for %s %s %s
pt-PT:         Crédito adicionado à conta de %s %s %s

en:         Writeoff added to account for %s %s %s
pt-PT:         Perdão adicionado à conta de %s %s %s

en:       %sDescription of credit%s
pt-PT:       %sDescrição do crédito%s

en:       %sAmount%s
pt-PT:       %sMontante%s

en:       %sTotal available:%s
pt-PT:       %sTotal disponível:%s

en:       %sDescription of charges%s
pt-PT:       %sDescrição das multas%s

en:       %sChange given: %s
pt-PT:       %sTroco dado: %s

en:       %sAccount balance as on date:%s
pt-PT:       %sBalanço da conta até à data:%s

en: A hold has been placed on the following item : %s (%s) by the user %s %s (%s).
pt-PT: Foi feita uma reserva no seguinte exemplar : %s (%s) pelo utilizador %s %s (%s).

en: The patron picking up %s (%s) has changed to %s %s (%s).
pt-PT: O leitor a levantar %s (%s) foi alterado para %s %s (%s).

en: Dear %s %s,
    
    The following holds are waiting at %s:
    
    %s
        %s : waiting since %s
    %s
pt-PT: Caro %s %s,
    
    As seguintes reservas estão à espera em %s:
    
    %s
        %s : à espera desde %s
    %s

en: Any holds waiting for you at the pickup time will be included in this pickup. At this time, that list includes:
    %s
    %s
    * %s, %s (%s)
    %s
    %s
pt-PT: Qualquer reserva em espera para si na biblioteca será incluída neste levantamento. Neste momento, essa lista inclui:
    %s
    %s
    * %s, %s (%s)
    %s
    %s

en: The following issue is now available:
pt-PT: O seguinte número está agora disponível:

en: You have suggested that the library acquire %s by %s.
pt-PT: Você sugeriu que a biblioteca adquirisse %s por %s.

en: The library has reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the item arrives at the library.
pt-PT: A biblioteca analisou sua sugestão hoje. O exemplar será encomendado o mais rápido possível. Você será notificado por e-mail quando o pedido for concluído e novamente quando o exemplar chegar à biblioteca.

en: We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the collection.
pt-PT: Temos o prazer de o informar que o exemplar que pediu já foi adicionado ao catálogo.

en: %sSuggestion pending approval%s
pt-PT: %sSugestão à espera de aprovação%s

en:     %s%sSuggested by%s
pt-PT:     %s%sSugerido por%s

en:     %s%sTitle suggested%s
pt-PT:     %s%sTítulo sugerido%s

en:     %s%sLibrary:%s %s%s
pt-PT:     %s%sBiblioteca:%s %s%s

en:     %s%sTitle:%s %s%s
pt-PT:     %s%sTítulo:%s %s%s

en:     %s%sAuthor:%s %s%s
pt-PT:     %s%sAutor:%s %s%s

en:     %s%sCopyright date:%s %s%s
pt-PT:     %s%sData de direitos de autor:%s %s%s

en:     %s%sStandard number (ISBN, ISSN or other):%s %s%s
pt-PT:     %s%sNúmero controlado (ISBN, ISSN or other):%s %s%s

en:     %s%sPublisher:%s %s%s
pt-PT:     %s%sEditor:%s %s%s

en:     %s%sCollection title:%s %s%s
pt-PT:     %s%sTítulo da coleção:%s %s%s

en:     %s%sPublication place:%s %s%s
pt-PT:     %s%sLocal de publicação:%s %s%s

en:     %s%sQuantity:%s %s%s
pt-PT:     %s%sQuantidade:%s %s%s

en:     %s%sItem type:%s  %s%s
pt-PT:     %s%sTipo de documento:%s  %s%s

en:     %s%sReason for suggestion:%s %s%s
pt-PT:     %s%sMotivo para a sugestão:%s %s%s

en:     %s%sNotes:%s %s%s
pt-PT:     %s%sNotas:%s %s%s

en: We are pleased to inform you that the item you requested has now been ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for addition into the collection.
pt-PT: Temos o prazer de o informar que o exemplar que pediu foi encomendado. Deverá chegar brevemente, e nesse momento será processado e adicionado ao catálogo.

en: You will be notified again when the book is available.
pt-PT: Você será notificado novamente quando o livro estiver disponível.

en:       %sFee ID: %s
pt-PT:       %sIdentificador da multa: %s

en:         %s%sInvoice%s%s
pt-PT:         %s%sFatura%s%s

en:         Bill to: %s %s %s
pt-PT:         Factura para: %s %s %s

en:       %sDate%s
pt-PT:       %sData%s

en:       %sTotal owed:%s
pt-PT:       %sTotal devido:%s

en:       %sDescription of payments%s
pt-PT:       %sDescrição dos pagamentos%s

en:       %sTotal paid:%s
pt-PT:       %sTotal pago:%s

en:       %sTotal outstanding:%s
pt-PT:       %sTotal devido:%s

en: The library has reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time.
pt-PT: A biblioteca analisou sua sugestão hoje, e decidiu não aceitar a sugestão no momento.

en: The reason given is: %s
pt-PT: Razão: %s

en: A new suggestion is ready to be processed: %s by %s.
pt-PT: Uma nova sugestão está pronta para ser processada: %s por %s

en: A new suggestion has been assigned to you: %s.
pt-PT: Uma nova sugestão foi atribuída a si: %s.

en: Username: %s
pt-PT: Nome do utilizador: %s

en: Problem page: %s
pt-PT: Página do problema: %s

en: Message: %s
pt-PT: Mensagem: %s

en: The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s
pt-PT: O seguinte exemplar, %s, foi renovado com sucesso e deve ser retornado até %s

en: The following item, %s, has not been renewed because:
pt-PT: O seguinte exemplar, %s, não foi renovado porque:

en: This item is on hold for another patron.
pt-PT: O exemplar encontra-se em reservado para outro leitor.

en: You have overdue items.
pt-PT: Você tem empréstimos em atraso.

en: Your total unpaid fines are too high.
pt-PT: Você tem multas por pagar demasiado elevadas.

en: This item must be renewed at the library.
pt-PT: Este exemplar tem que ser renovado na biblioteca.

en: Your account has expired.
pt-PT: A sua conta expirou.

en: Checked in items for %s %s %s %s %s
pt-PT: Devoluções para %s %s %s %s %s

en: %sChecked in today%s
pt-PT: %sDevolvido hoje%s

en: Barcode: %s %s
pt-PT: Código de barras: %s %s

en: There were %s items that were not renewed.
pt-PT: Existem %s exemplares que não foram renovados.

en: There were %s items that were renewed.
pt-PT: Existem %s exemplares que foram renovados.

en: was renewed until %s
pt-PT: foi renovado até %s

en: A recall has been placed on the following item: %s / %s (%s). The due date has been updated, and is now %s. Please return the item before the due date.
pt-PT: Foi feita uma reclamação para o seguinte exemplar: %s / %s (%s). A data de término foi atualizada para %s. Por favor, retorne o exemplar antes dessa data.

en: A recall that you requested on the following item: %s / %s (%s) is now ready for you to pick up at %s. Please pick up your item by %s.
pt-PT: A reclamação que pediu para o seguinte exemplar: %s / %s (%s) está pronta para levantamento em %s. Por favor, levante o exemplar até à data %s.

en: A payment of %s has been applied to your account.
pt-PT: O pagamento de %s foi aplicado à sua conta.

en: This payment affected the following fees:
pt-PT: Este pagamento afeta as seguintes multas:

en: Description: %s
pt-PT: Descrição: %s

en: Amount paid: %s
pt-PT: Valor pago: %s

en: Amount remaining: %s
pt-PT: Valor restante: %s

en: %s by %s
pt-PT: %s por %s

en: Callnumber: %s
pt-PT: Cota: %s

en: %sDear %s %s,%s
pt-PT: %sCaro %s %s,%s

en: %sThis is to confirm that someone disabled two factor authentication on your account.%s
pt-PT: %sEsta mensagem serve para confirmar que alguém desativou a autenticação dois fatores para a sua conta.%s

en: %sIf you did not do this, someone else may be using your account. Please contact technical support.%s
pt-PT: %sSe não fez este pedido, alguém pode estar a usar a sua conta. Por favor, contacte o apoio técnico.%s

en: %sYour library%s
pt-PT: %sA sua biblioteca%s

en: %sThis is to confirm that someone enabled two factor authentication on your account.%s
pt-PT: %sEsta mensagem serve para confirmar que alguém ativou a autenticação dois fatores para a sua conta.%s

en: %sNew OPAC self-registration%s
pt-PT: %sNovo auto-registo no OPAC%s

en: %s%sSelf-registration made:%s
pt-PT: %s%sAuto-registo feito:%s

en: %s%sCardnumber: %s%s%s
pt-PT: %s%sNúmero de cartão: %s%s%s

en: %s%sPhone: %s%s%s
pt-PT: %s%sTelefone: %s%s%s

en: %s%sMobile: %s%s%s
pt-PT: %s%sTelemóvel: %s%s%s

en: %s%sSecondary email: %s%s%s
pt-PT: %s%sEmail secundário: %s%s%s

en: %s%sSecondary phone: %s%s%s
pt-PT: %s%sTelefone secundário: %s%s%s

en: %s%sHome library: %s%s%s
pt-PT: %s%sBiblioteca: %s%s%s

en: %s%sTemporary patron category: %s%s%s
pt-PT: %s%sCategproa de leitor temporária: %s%s%s

en: %s %s sent you a list from our online catalog called: %s.%s
pt-PT: %s %s enviou uma lista do nosso catálogo online chamada: %s.%s

en: %sAuthor(s): %s%s%s%s%s; %s%s%s%s%s%s%s;%s%s%s%s%s
pt-PT: %sAutor(es): %s%s%s%s%s; %s%s%s%s%s%s%s;%s%s%s%s%s

en: %sPublished by: %s%s in %s%s%s, %s%s%s%s
pt-PT: %sPublicado por: %s%s em %s%s%s, %s%s%s%s

en: %sCollection: %s%s%s
pt-PT: %sColeção: %s%s%s

en: %sCopyright year: %s%s%s
pt-PT: %sAno dos direitos de autor: %s%s%s

en: %sNotes: %s%s%s
pt-PT: %sNotas: %s%s%s

en: %sUnified title: %s%s%s
pt-PT: %sTítulo unificado: %s%s%s

en: %sSerial: %s%s%s
pt-PT: %sPeriódico: %s%s%s

en: %sIn: %s%s %s%s%s%s%s%s
pt-PT: %sEm: %s%s %s%s%s%s%s%s

en: %s%sItems: %s%s%s%s
pt-PT: %s%sItens: %s%s%s%s

en: %s %s sent you a cart from our online catalog.%s
pt-PT: %s %s enviou um carrinho do nosso catálogo online.%s

en: %sView in online catalog%s
pt-PT: %sVer no catálogo online%s

en: An account writeoff of %s has been applied to your account.
pt-PT: Foi aplicado um perdão de %s à sua conta.

en: This writeoff affected the following fees:
pt-PT: Este perdão afeta as seguintes multas:

en: Number
pt-PT: Número

en: Simple Numbering method
pt-PT: Método de numeração simples

en: Issue
pt-PT: Número

en: Vol. {X}, Number {Y}, Issue {Z}
pt-PT: Vol. {X}, Número {Y}, Fascículo {Z}

en: Volume Number Issue 1
pt-PT: Volume Número Fascículo 1

en: Volume, Number, Issue
pt-PT: Volume, Número, Fascículo

en: Volume Number 1
pt-PT: Volume Número 1

en: Volume, Number
pt-PT: Volume, Número

en: Season
pt-PT: Estação

en: Year
pt-PT: Ano

en: Bestseller
pt-PT: Best-seller

en: Available via ILL
pt-PT: Disponível via ILL

en: Document too expensive
pt-PT: Documento muito caro

en: Document not corresponding to our acquisition policy
pt-PT: Documento que não corresponde à nossa política de aquisição

en: Large print
pt-PT: Impressão grande

en: Lost
pt-PT: Perdido

en: Missing
pt-PT: Em falta

en: Damaged
pt-PT: Danificado

en: Fiction
pt-PT: Ficção

en: Children's area
pt-PT: Área infantil

en: Audio visual
pt-PT: Audiovisual

en: Book cart
pt-PT: Carrinho de livros

en: Non-fiction
pt-PT: Não ficção

en: Withdrawn
pt-PT: Retirado

en: Ordered
pt-PT: Encomendado

en: Added to bundle
pt-PT: Adicionado ao conjunto

en: Address notes
pt-PT: Notas da morada

en: The copy on the shelf is damaged
pt-PT: A cópia na prateleira está danificada

en: Circulation
pt-PT: Circulação

en: Catalog
pt-PT: Catálogo

en: Patrons
pt-PT: Leitores

en: Acquisitions
pt-PT: Aquisições

en: Accounts
pt-PT: Contas

en: Serials
pt-PT: Periódicos

en: Magazine
pt-PT: Revista

en: Bound journal
pt-PT: Jornal encadernado

en: Audio tape
pt-PT: Fita de áudio

en: Diskette
pt-PT: Disquete

en: Book with diskette
pt-PT: Livro com disquete

en: Book with CD
pt-PT: Livro com CD

en: Book with audio tape
pt-PT: Livro com fita de áudio

en: Item could not be located on shelves
pt-PT: Não foi possível encontrar o exemplar na prateleira

en: Cancelled from the OPAC user page
pt-PT: Cancelado na página pessoal no OPAC

en: Some basic default authorised values for library locations, item lost status, etc.
pt-PT: Alguns valores autorizadores básicos por omissão para as bibliotecas, estados de perdido, etc.

en: CSV profiles
pt-PT: Perfis CSV

en: Default CSV export profiles; including one for exporting serial claims.
pt-PT: Perfis de exportação CSV por omissão; incluindo um para a reclamação de periódicos.

en: Default CSV export for serial issue claims
pt-PT: Exportação CSV por omissão para a reclamação de recepções de periódicos

en: issues to claim
pt-PT: números a reclamar

en: Default CSV export for late orders
pt-PT: Exportação CSV por omissão para encomendas em atraso

en: Basic bibliographic unit
pt-PT: Unidade bibliográfica básica

en: Indexes
pt-PT: Índices

en: Cartographic material
pt-PT: Material cartográfico

en: Cartographic material, atlas
pt-PT: Material cartográfico, atlas

en: Cartographic material, diagram
pt-PT: Material cartográfico, diagrama

en: Cartographic material, map
pt-PT: Material cartográfico, mapa

en: Cartographic material, profile
pt-PT: Material cartográfico, perfil

en: Cartographic material, model
pt-PT: Material cartográfico, modelo

en: Cartographic material, remote sensing image
pt-PT: Material cartográfico, imagem sensorial remota

en: Cartographic material, section
pt-PT: Material cartográfico, seção

en: Cartographic material, view
pt-PT: Material cartográfico, vista

en: Cartographic material, other
pt-PT: Material cartográfico, outro

en: Computer file
pt-PT: Ficheiro informático

en: Computer file, tape cartridge
pt-PT: Arquivo de computador, cartucho de fita

en: Computer file, chip cartridge
pt-PT: Arquivo de computador, cartucho de chip

en: Computer file, computer optical disk cartridge
pt-PT: Arquivo de computador, cartucho de disco óptico de computador

en: Computer file, tape cassette
pt-PT: Arquivo de computador, fita cassete

en: Computer file, tape reel
pt-PT: Arquivo de computador, rolo de fita

en: Computer file, magnetic disk
pt-PT: Arquivo de computador, disco magnético

en: Computer file, magneto-optical disk
pt-PT: Arquivo de computador, disco magneto-óptico

en: Computer file, optical disk
pt-PT: Arquivo de computador, disco óptico

en: Computer file, remote
pt-PT: Arquivo de computador, remoto

en: Computer file, other
pt-PT: Arquivo de computador, outro

en: Globe
pt-PT: Globo

en: Kit
pt-PT: Conjunto

en: Microform
pt-PT: Micro forma

en:  Microform, microfilm cartridge
pt-PT:  Microforma, cartucho de microfilme

en:  Microform, microfilm cassette
pt-PT:  Microforma, cassete de microfilme

en:  Microform, microfilm reel
pt-PT:  Microforma, bobina de microfilme

en: Motion picture
pt-PT: Filme

en: Nonprojected graphic
pt-PT: Gráfico não-projectado

en: Notated music
pt-PT: Música anotada

en: Projected graphic
pt-PT: Gráfico projectado

en: Remote-sensing image
pt-PT: Imagem sensorial remota

en: Sound recording
pt-PT: Gravação de som

en: Sound recording, sound disk
pt-PT: Gravação de som, disco de som

en: Sound recording, cylinder
pt-PT: Gravação de som, cílindro

en: Sound recording, sound cartridge
pt-PT: Gravação de som, cartucho de som

en: Sound recording, sound-track film
pt-PT: Gravação de som, filme de trilha sonora

en: Sound recording, roll
pt-PT: Gravação de som, rolo

en: Sound recording, sound cassette
pt-PT: Gravação de som, cassete de som

en: Sound recording, sound-tape reel
pt-PT: Gravação de som, carretel de fita de som

en: Sound recording, wire recording
pt-PT: Gravação de som, gravação de fio

en: Sound recording, other
pt-PT: Gravação de som, outro

en: Text
pt-PT: Texto

en: Text, regular print
pt-PT: Texto, impressão normal

en: Videorecording
pt-PT: Gravação de vídeo

en: Multiple physical forms
pt-PT: Múltiplas formas físicas

en: Complete (95%-100% held)
pt-PT: Completo (95%-100% mantido)

en: Not applicable
pt-PT: Não aplicável

en: On order
pt-PT: Encomendado

en: Currently received
pt-PT: Recebido

en: Coded values conforming to the Z39.71-2006 holdings statements for bibliographic items.
pt-PT: Valores autorizados em conformidade com as declarações de acervo Z39.71-2006 para exemplares bibliográficos.

en: Art copyist
pt-PT: Copista de arte

en: Author of afterword, colophon, etc.
pt-PT: Autor de posfácio, colofão, etc.

en: Analyst
pt-PT: Analista

en: Applicant
pt-PT: Candidato

en: Author in quotations or text abstracts
pt-PT: Autor nas citações e resumos

en: Architect
pt-PT: Arquitecto

en: Artistic director
pt-PT: Diretor artístico

en: Attributed name
pt-PT: Nome atribuído

en: Author of dialog
pt-PT: Autor do diálogo

en: Book producer
pt-PT: Produtor

en: Blurb writer
pt-PT: Escritor da sinopse

en: Binder
pt-PT: Encadernador

en: Client
pt-PT: Cliente

en: Colorist
pt-PT: Colorista

en: Collotyper
pt-PT: Colótipo

en: Cinematographer
pt-PT: Cinematográfico

en: Collector
pt-PT: Colecionador

en: Conservator
pt-PT: Conservador

en: Contestant
pt-PT: Concorrente

en: Cover designer
pt-PT: Designer da capa

en: Copyright claimant
pt-PT: Requerente de direitos autorais

en: Complainant
pt-PT: Queixoso

en: Creator
pt-PT: Autor

en: Correspondent
pt-PT: Correspondente

en: Consultant
pt-PT: Consultor

en: Costume designer
pt-PT: Designer de guarda-roupa

en: Contractor
pt-PT: Contratante

en: Contestee
pt-PT: Contestado

en: Curator
pt-PT: Curador

en: Distribution place
pt-PT: Local de distribuição

en: Delineator
pt-PT: Delineador

en: Depicted
pt-PT: Retratado

en: Depositor
pt-PT: Depositante

en: Draftsman
pt-PT: Desenhista

en: Data contributor
pt-PT: Contribuidor de dados

en: Data manager
pt-PT: Gestor de dados

en: Electrician
pt-PT: Eletricista

en: Engineer
pt-PT: Engenheiro

en: Event place
pt-PT: Local do evento

en: Facsimilist
pt-PT: Fac-símiles

en: Field director
pt-PT: Diretor de campo

en: Host
pt-PT: Servidor

en: Owner
pt-PT: Dono

en: Patron
pt-PT: Leitor

en: Provider
pt-PT: Fornecedor

en: Repository
pt-PT: Repositório

en: Speaker
pt-PT: Orador

en: Woodcutter
pt-PT: Lenhador

en: Witness
pt-PT: Testemunha

en: Some basic currencies with USA dollar as default for ACQ module
pt-PT: Algumas moedas básicas com o dolár americano a ser usado por omissão no módulo de aquisições

en: * SHOW_BCODE - Show barcode on the patron summary screen items listings
pt-PT: * SHOW_BCODE - Mostrar o código de barras no ecrã de resumo das listagens de exemplares do leitor

en: Juvenile
pt-PT: Juvenil

en: Young Adult
pt-PT: Jovem Adulto

en: Board
pt-PT: Conselho

en: School
pt-PT: Escolar

en: Library
pt-PT: Biblioteca

en: Adult patron - default patron type
pt-PT: Leitor adulto - tipo de leitor por omissão

en:                 PT  - Patron
pt-PT:                 PT  - Leitor

en:                 ST  - Student
pt-PT:                 ST  - Estudante

en:                 BH  - Homebound
pt-PT:                 BH  - Empréstimo caseiro

en: Child - patron with a guarantor
pt-PT: Criança - leitor com um fiador

en:                 K   - Kid
pt-PT:                 K   - Criança

en:                 J   - Juvenile
pt-PT:                 J   - Adolescente

en:                 YA  - Young Adult
pt-PT:                 YA  - Jovem Adulto

en:                 ILL - Inter-library Loan
pt-PT:                 ILL - Empréstimo inter-bibliotecas

en:                 SC  - School
pt-PT:                 SC  - Escola

en:                 L   - Library
pt-PT:                 L   - Biblioteca

en:                 T   - Teacher
pt-PT:                 T   - Professor

en:                 S   - Staff
pt-PT:                 S   - Funcionário

en:                 B   - Board
pt-PT:                 B   - Administração

en: DEFAULT
pt-PT: OMISSÃO

en:   %sBranch: &lt;branchcode&gt;%s
pt-PT:   %sBiblioteca: &lt;branchcode&gt;%s

en:   %sExpires: August 31, 2010%s
pt-PT:   %sExpira: 31 de Agosto, 2010%s

en: 3 columns, 10 rows of labels
pt-PT: 3 colunas, 10 linhas de etiquetas

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for up to four lines of text
pt-PT: 1" X 1.5" Etiqueta de lombada | Configurar para até quatro linhas de texto

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for five lines of text
pt-PT: 1" X 1.5" Etiqueta de lombada | Configurar para cinco linhas de texto

en: Default description
pt-PT: Descrição por omissão

en: A template for home brewed patron card forms
pt-PT: Um modelo para cartão de leitor feitos em casa

en: A set of default item types.
pt-PT: Conjunto com tipos de documenot por omissão.

en: Books
pt-PT: Livros

en: Mixed Materials
pt-PT: Materiais Mistos

en: Computer Files
pt-PT: Ficheiros informáticos

en: Maps
pt-PT: Mapas

en: Visual Materials
pt-PT: Material visual

en: Music
pt-PT: Música

en: Continuing Resources
pt-PT: Recursos continuados

en: Sundays
pt-PT: Domingos

en: Christmas
pt-PT: Natal

en: Welcome to Koha
pt-PT: Bem-vindo ao Koha

en: What's Next?
pt-PT: O que se segue?

en: Catalog concern help text
pt-PT: Texto de ajuda de problema do catálogo

en: Catalog concern template text
pt-PT: Modelo de texto de problema do catálogo

en: Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed initially in New Zealand by Katipo Communications Ltd and first deployed in January of 2000 for Horowhenua Library Trust, Koha is currently maintained by a team of software providers and library technology staff from around the globe.
pt-PT: Bem vindo ao Koha. O Koha é um software open-source para gestão de bibliotecas (ILS). Desenvolvido inicialmente na Nova Zelândia pela Katipo Communications Ltd e implementado pela primeira vez em janeiro de 2000 para a Horowhenua Library Trust, o Koha é atualmente mantido por uma equipa de fornecedores de software e equipa de tecnologia de bibliotecas de todo o mundo.

en: %s%sRead Koha Documentation%s%s
pt-PT: %s%sLer documentação do Koha%s%s

en: %s%sRead/Write to the Koha Wiki%s%s
pt-PT: %s%sLer/escrever na Wiki do Koha%s%s

en: %s%sRead and Contribute to Discussions%s%s
pt-PT: %s%sLer e contribuir para as discussões%s%s

en: %s%sReport Koha Bugs%s%s
pt-PT: %s%sReporta bugs do Koha%s%s

en: %s%sSubmit Patches to Koha using Git (Version Control System)%s%s
pt-PT: %s%sSubmeter patches para o Koha usando Git (sistema de controlo de versão)%s%s

en: %s%sChat with Koha users and developers%s%s
pt-PT: %s%sConversar com os utilizadores e programadores do Koha%s%s

en: **Describe the concern**
pt-PT: **Descreva o problema**

en: A clear and concise description of what the concern is.
pt-PT: Uma descrição clara e concisa de qual é o problema.

en: 1. Go to '...'
pt-PT: 1. Ir a '...'

en: 2. Click on '....'
pt-PT: 2. Clicar em '....'

en: 3. Scroll down to '....'
pt-PT: 3. Ir à secção '...'

en: 4. See error
pt-PT: 4. Ver o erro

en: **Expected behavior**
pt-PT: **Comportamento esperado**

en: A clear and concise description of what you expected to happen.
pt-PT: Uma descrição clara e concisa do que é esperado acontecer.

en: To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving peace.
pt-PT: Estar preparado para a guerra é um dos meios mais eficazes de preservar a paz.

en: When angry, count ten, before you speak; if very angry, an hundred.
pt-PT: Quando estiver zangado, conte até dez, antes de falar; se muito zangado, conte até cem.

en: Speak softly and carry a big stick.
pt-PT: Fala calmamente e faz-te acompanhar de uma vara grande.

en: The slogan of progress is changing from the full dinner pail to the full garage.
pt-PT: O slogan do progresso está mudando da marmita cheia para a garagem cheia.

en: The atom bomb was no great decision. It was merely another powerful weapon in the arsenal of righteousness.
pt-PT: A bomba atômica não foi uma grande decisão. Era apenas outra arma poderosa no arsenal da retidão.

en: The buck stops here.
pt-PT: A responsabilidade pára aqui.

en: The Great Society is a place where every child can find knowledge to enrich his mind and to enlarge his talents. It is a place where the city of man serves not only the needs of the body and the demands of commerce but the desire for beauty and the hunger for community. It is a place where men are more concerned with the quality of their goals than the quantity of their goods.
pt-PT: A Grande Sociedade é um lugar onde cada criança pode encontrar conhecimento para enriquecer sua mente e ampliar seus talentos. É um lugar onde a cidade do homem atende não apenas às necessidades do corpo e às demandas do comércio, mas também ao desejo de beleza e à fome de comunidade. É um lugar onde os homens estão mais preocupados com a qualidade de seus objetivos do que com a quantidade de seus bens.

en: When the President does it, that means that it is not illegal.
pt-PT: Quando o presidente o faz, isso significa que não é ilegal.

en: A strong nation, like a strong person, can afford to be gentle, firm, thoughtful, and restrained. It can afford to extend a helping hand to others. It's a weak nation, like a weak person, that must behave with bluster and boasting and rashness and other signs of insecurity.
pt-PT: Uma nação forte, como uma pessoa forte, pode-se dar ao luxo de ser gentil, firme, atenciosa e contida. Ela pode-se dar ao luxo de estender a mão amiga aos outros. É uma nação fraca, como uma pessoa fraca, quando se comporta com arrogância, vanglória, imprudência e outros sinais de insegurança.

en: Each generation goes further than the generation preceding it because it stands on the shoulders of that generation. You will have opportunities beyond anything we've ever known.
pt-PT: Cada geração vai mais longe do que a geração que a precede porque se apoia nos ombros dessa geração. Você terá oportunidades além de qualquer coisa que já conhecemos.

en: We have ...drawn a line in the sand.
pt-PT: Traçamos uma linha na areia.

en: Every nation in every region now has a decision to make. Either you are with us, or you are with the terrorists.
pt-PT: Cada nação tem agora uma decisão a tomar. Ou está connosco ou está com os terroristas.

en: At the end of the day, we can endure much more than we think we can.
pt-PT: No final das contas, podemos suportar muito mais do que pensamos.

en: What you do makes a difference, and you have to decide what kind of difference you want to make.
pt-PT: O que você faz, faz a diferença, e você tem que decidir que tipo de diferença quer fazer.

en: The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain!
pt-PT: A meu ver, se você quer o arco-íris, tem que aguentar a chuva!

en: Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to encourage each and every one of us to interrogate how we might be an oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and for each other.
pt-PT: Cada um de nós tem a capacidade de ser um opressor. Quero encorajar cada um a questionar como podemos ser opressores e como podemos nos tornar libertadores para nós mesmos e para os outros.

en: The future depends entirely on what each of us does every day; a movement is only people moving.
pt-PT: O futuro depende inteiramente do que cada um de nós faz todos os dias; um movimento é apenas pessoas se movendo.

en: The land knows you, even when you are lost.
pt-PT: A terra conhece você, mesmo quando esteja perdido.

en: Allow access to the following servers to search and download record information:
pt-PT: Permitir o acesso aos seguintes servidores para pesquisar e descarregar informações de registos:

en: COLUMBIA UNIVERSITY
pt-PT: UNIVERSIDADE COLUMBIA
