Koha 23.11.09.000 - en to mi-NZ translation catalogue (93 entries)

en: Edit
mi-NZ: Whakatika

en: Delete
mi-NZ: Muku

en: Clear
mi-NZ: Ūkui

en: Add
mi-NZ: Tapiri

en: Loading
mi-NZ: Uta ana

en: Loading...
mi-NZ: Uta ana...

en: Authority
mi-NZ: Mana

en: Your cart is currently empty
mi-NZ: Kei te piako tō kete rauemi

en: This item is already in your cart
mi-NZ: Kei tō kāta kē tēnei mea

en: This item has been added to your cart
mi-NZ: Kua tāpirihia tēnei mea ki tō kāta

en: No item was selected
mi-NZ: Kīhai tētahi mea i kōwhiria

en: The item has been removed from your cart
mi-NZ: Kua tangohia te tuemi i tō kāta

en: Are you sure you want to empty your cart?
mi-NZ: Tūturu, ka pīrangi ki te whakapiako o tō kete rauemi?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
mi-NZ: Tūturu, ka tangohia e koe ngā mea kua kōwhiria?

en: Add to cart
mi-NZ: Tāpiritia ki te kete rauemi

en: In your cart
mi-NZ: Kei tō kete rauemi

en: Previous
mi-NZ: Tōmua

en: Next
mi-NZ: Panuku

en: Results
mi-NZ: Ngā hua

en: Fri
mi-NZ: Pa

en: Mon
mi-NZ: Mane

en: Sat
mi-NZ: Hāt

en: Sun
mi-NZ: Rāt

en: Thu
mi-NZ: Tāi

en: Tue
mi-NZ: Tūr

en: Wed
mi-NZ: Wen

en: Friday
mi-NZ: Paraire

en: Monday
mi-NZ: Mane

en: Saturday
mi-NZ: Hātarei

en: Sunday
mi-NZ: Rātapu

en: Thursday
mi-NZ: Tāite

en: Tuesday
mi-NZ: Tūrei

en: Wednesday
mi-NZ: Wenerei

en: Apr
mi-NZ: Ape

en: Aug
mi-NZ: Aku

en: Dec
mi-NZ: Haki

en: Feb
mi-NZ: Pēp

en: Jan
mi-NZ: Han

en: Jul
mi-NZ: Hūr

en: Jun
mi-NZ: Hun

en: Mar
mi-NZ: Māe

en: May
mi-NZ: Mei

en: Nov
mi-NZ: Nōe

en: Oct
mi-NZ: Oke

en: Sep
mi-NZ: Hep

en: April
mi-NZ: Aperira

en: August
mi-NZ: Akuhata

en: December
mi-NZ: Hakihea

en: February
mi-NZ: Pēpuere

en: January
mi-NZ: Hanuere

en: July
mi-NZ: Hūrae

en: June
mi-NZ: Hune

en: March
mi-NZ: Māehe

en: November
mi-NZ: Nōema

en: October
mi-NZ: Oketopa

en: September
mi-NZ: Hepetema

en: Place hold
mi-NZ: Whakarite puringa

en: Confirm
mi-NZ: Whakaū

en: On hold
mi-NZ: Puritia ana

en: Update
mi-NZ: Whakahou

en: Cancel
mi-NZ: Whakakore

en: First
mi-NZ: Tuatahi

en: Last
mi-NZ: Whakamutunga

en: No data available in table
mi-NZ: Kāore he raraunga wātea i te ripanga

en: No entries to show
mi-NZ: Kāore he tāurunga hei whakaatu

en: (filtered from _MAX_ total entries)
mi-NZ: (i tātaritia i te _MAX_ tāurunga katoa)

en: Processing...
mi-NZ: Tukatuka ana...

en: Search:
mi-NZ: Rapu:

en: No matching records found
mi-NZ: Kāore i kitea he pūkete ōrite

en: All
mi-NZ: Katoa

en: a an the
mi-NZ: he te

en: Copy
mi-NZ: Kape

en: Print
mi-NZ: Tā

en: Export
mi-NZ: Kaweake

en: No
mi-NZ: Kāo

en: Yes
mi-NZ: Āe

en: Resume
mi-NZ: Tīmata anō

en: Suspend
mi-NZ: Whakatārewa

en: Suspend until:
mi-NZ: Whakatārewatia tae rā anō ki:

en: Clear date to suspend indefinitely
mi-NZ: Ūkui rā hei whakatārewa mō ake tonu

en: No cover image available
mi-NZ: Kāore he atahanga uhi e wātea ana

en: Clear all
mi-NZ: Ūkui katoa

en: Select all
mi-NZ: Tīpako katoa

en: Error:
mi-NZ: Hapa:

[ctx: Bibliographic record]
en: The item is already in your cart
mi-NZ: Kei roto kē te tuemi i tō kete rauemi

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been added to your cart
mi-NZ: Kua tāpiritia te tuemi ki tō kete rauemi

[ctx: Bibliographic record]
en:  item(s) added to your cart
mi-NZ:  tuemi i tāpiritia ki tō kete rauemi

en: already in your cart
mi-NZ: Kei tō kete rauemi kē

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was added to your cart
mi-NZ: Kāore tētahi tuemi i tāpiritia ki tō kete rauemi

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been removed from your cart
mi-NZ: Kua tangohia te tuemi i tō kete rauemi

en: Checkouts
mi-NZ: Ngā taki atu

en: Holds
mi-NZ: Ngā puringa

en: Are you sure you want to cancel this hold?
mi-NZ: Me whakakore i tēnei puringa?
