Koha 23.11.09.000 - en to ku translation catalogue (771 entries)

en: Type
ku: نوع

en: Description
ku: الوصف

en: Amount
ku: المبلغ

en: Amount outstanding
ku: المبلغ الغير مسدد

en: Total due
ku: إجمالي المستحقات

en: You have no fines or charges
ku: هیچ كرێ یاخود غه‌رامه‌یه‌كت له‌سه‌ر نیه‌

en: Fine amount
ku: مبلغ الغرامة

en: Make payment
ku: تسديد

en: Lost item
ku: مادة مفقودة

en: New card
ku: کارتێکی نوێ

en: Fine
ku: الغرامة

en: Hold fee
ku: رسم الحجز

en: Credit
ku: الاعتماد المالي

en: Forgiven
ku: معفو عنه

en: None
ku: هیچ

note: SCRIPT
en: Clear date
ku: تاريخ المسح

note: SCRIPT
en: Columns
ku: الأعمدة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Copy
ku: نسخ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print
ku: پرینتی بکە

note: For the first occurrence, %1$s:  HOLDS.count | html
en: (%s total)
ku: (%s گشتی)

en: Holds
ku: نۆه‌ركان

en: Title
ku: عنوان

en: Placed on
ku: دانراوە لەسەر

en: Expires on
ku: تنتهي في

en: Priority
ku: پێشخوازی

en: Notes
ku: تێبینیەکان

en: Status
ku: حالة

en: Modify
ku: يعدل

note: BUTTON
en: Close
ku: إغلاق

en: Save
ku: خەزن کردن

en: Cancel
ku: إلغاء

en: Suspend all holds
ku: جميع الحجوزات معلقة

en: until
ku: هه‌تا

en: Resume all suspended holds
ku: هەموو نۆرە بۆ گرتنە هەڵواسراوەکان بگەڕێنەرەوە

en: Home
ku: الصفحة الرئيسية

en: Author
ku: مؤلف

en: ISBN
ku: تدمك

en: ISSN
ku: تدمد

en: Date
ku: التاريخ

en: Checked out
ku: أعير

en: On hold
ku: لە نۆرەدایە

en: Languages
ku: اللغات

en: Your cart is empty.
ku: سلتك فارغة

note: A
en: Cart
ku: سلة

note: A
en: Lists
ku: قوائم

en: Public lists
ku: لیستە گشتیەکان

en: Your lists
ku: قوائمك

en: No private lists
ku: هیچ لیستێكی تایبه‌ت نیه‌

en: New list
ku: لیستێکی نوێ

en: Log in to create your own lists
ku: بچۆره‌ ئه‌كاونته‌كه‌ته‌وه‌ بۆ ئه‌وه‌ی لیستی خۆت دروست بكه‌ین

en: Log out
ku: تسجيل الخروج

note: A
en: Log in to your account
ku: بچۆره‌ پێگه‌كه‌ته‌وه‏

en: Search history
ku: مێژووی گه‌ڕان

note: A
en: View your search history
ku: مێژووی گه‌ڕانه‌كانت ببینه‌

en: Clear
ku: مسح

note: A
en: Delete your search history
ku: سڕینه‌وه‌ی مێژووی گه‌ڕانت

en: Library catalog
ku: پێڕستی كتێبخانه‌

en: Subject
ku: موضوع

en: Series
ku: السلاسل

en: Call number
ku: رقم الطلب

en: All libraries
ku: كل المكتبات

note: OPTGROUP
en: Libraries
ku: المكتبات

note: BUTTON
en: Search
ku: بحث

en: Advanced search
ku: بحث متقدم

en: Browse by hierarchy
ku: نیشاندانی هه‌ره‌می

en: Authority search
ku: بحث الاستناد

en: Recent comments
ku: سه‌رنجه‌ نوێكان

en: Tag cloud
ku: نوسینی وێنه‌ی تاگ

en: Subject cloud
ku: نوسینی وێنه‌یی بابه‌ت

en: Most popular
ku: زۆر باوه‌كان

en: Purchase suggestions
ku: پێشنیاره‌كانی كڕین

en: Library
ku: المكتبة

en: Local login
ku: چونه‌ژوره‌وه‌ی نێوخۆیی

en: Login:
ku: چونه‌ژوره‌وه‌

en: Password:
ku: وشەی تێپەڕبوون:

note: INPUT type=submit
en: Log in
ku: چونه‌ژوره‌وه‌

en: Title:
ku: العنوان:

en: Barcode
ku: الباركود

en: Due date
ku: تاريخ الإستحقاق

en: Submit
ku: إرسال

note: A
en: Term
ku: مصطلح

en: English
ku: الإنجليزية

en: Koha
ku: كوها

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete your search history?
ku: ئایا دڵنیایت كه‌ ده‌توێت مێژووی گه‌ڕانت بسڕیته‌وه‌ ؟

en: Place hold
ku: نۆرەی بۆ بگرە

en: (remove)
ku: (لابردن)

en: In your cart
ku: له‌ سه‌به‌ته‌كه‌تدایه‌

en: Add to your cart
ku: بیخه‌ره‌ سه‌به‌ته‌كه‌ته‌وه‌

en: Unhighlight
ku: لا تمييز

en: Highlight
ku: تمييز

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
ku: مارك (non-Unicode/MARC-8)

en: MARC (Unicode/UTF-8)
ku: مارك (يونيكود/UTF-8)

en: MARC (Unicode/UTF-8, Standard)
ku: مارك (Unicode/UTF-8, قياسي)

en: Search for this title in:
ku: بۆ ئه‌م ناونیشانه‌ بگه‌ڕێ له‌:

en: Export
ku: التصدير

en: Refine your search
ku: گەڕانەکەت پوختە بکە

en: Availability
ku: متاح

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
ku: (گەڕانی پەیوەندیدار : %s%s%s)

en: Item types
ku: أنواع المادة

en: Show more
ku: أظهر المزيد

en: Messages for you
ku: ئه‌و په‌یامانه‌ی بۆ تۆن

note: %1$s:  message.message_date | $KohaDates %2$s:  Branches.GetName(message.branchcode) | html
en: Written on %s by %s
ku: نوسراوه‌ له‌سه‌ر %s له‌ڕێی %s

en: Show the top
ku: به‌شی سه‌ره‌وه‌ نیشانبده‌

en: 10 titles
ku: 10 ناونیشان

en: 15 titles
ku: 15 ناونیشان

en: 20 titles
ku: 20 ناونیشان

en: 30 titles
ku: 30 عنوان

en: 40 titles
ku: 40 ناونیشان

en: 50 titles
ku: 50 ناونیشان

en: 100 titles
ku: 100  ناونیشان

en: From:
ku: من:

en: Limit to:
ku: حدّد إلى:

en: All item types
ku: كل أنواع المادة

en: Limit to:
ku: حدّد إلى:

en: All collections
ku: سه‌رجه‌م كۆمه‌ڵه‌كان

en: Acquired in the last:
ku: به‌ده‌ست هێنراوه‌ له‌ دوا :

en: 3 months
ku: 3 مانگ

en: 6 months
ku: 6 مانگ

en: 12 months
ku: 12 مانگ

en: No limit
ku: سنوور نیە

en: Save changes
ku: خەزن کردنی گۆڕانکاریەکان

note: INPUT type=submit
en: Login
ku: تسجيل دخول

en: First
ku: أولا

en: Previous
ku: پێشوو

en: Relevance
ku: پەیوەندی

note: OPTGROUP
en: Popularity
ku: بەناوبانگی

en: Popularity (most to least)
ku: بەناوبانگی (لە زۆرەوە بۆ کەم)

en: Popularity (least to most)
ku: بەناوبانگی (لە کەمەوە بۆ زۆر)

en: Author (A-Z)
ku: المؤلف (A-Z)

en: Author (Z-A)
ku: المؤلف (Z-A)

en: Call number (0-9 to A-Z)
ku: رقم الطلب (Z-A to 9-0)

en: Call number (Z-A to 9-0)
ku: رقم الطلب (Z-A to 9-0)

note: OPTGROUP
en: Dates
ku: تواريخ

en: Publication/Copyright date: Newest to oldest
ku: به‌رواری چاپ /به‌رواری وه‌رگرتنی مافی له‌ چاپدانه‌وه‌ :له‌ نوێترینه‌وه‌ بۆ كۆنترین

en: Publication/Copyright date: Oldest to newest
ku: به‌رواری چاپ /به‌رواری وه‌رگرتنی مافی له‌ چاپدانه‌وه‌ :له‌ كۆنترینه‌وه‌ بۆ نوێترین

en: Acquisition date: Newest to oldest
ku: به‌رواری به‌ده‌هستهێنان: له‌ نوێترینه‌وه‌ بۆ كۆنترین

en: Acquisition date: Oldest to newest
ku: به‌رواری به‌ده‌ست هێنان: له‌ كۆنترینه‌وه‌ بۆ نوێترین

en: Title (A-Z)
ku: عنوان (A-Z)

en: Title (Z-A)
ku: عنوان (Z-A)

en: Expected
ku: متوقعة

en: Arrived
ku: وصل

en: Late
ku: متأخر

en: Missing
ku: مفقود

en: Delete
ku: حذف

en: Claimed
ku: تم مطالبته

en: No cover image available
ku: هیچ وێنەیەکی سەر بەرگ لە بەردەستدا نیە

note: IMG
en: See Baker & Taylor
ku: ببینه‌ Baker & Taylor

note: IMG
en: Cover image
ku: وێنه‌ی به‌رگ

en: Add tag
ku: تاگ زیادبكه‌

note: INPUT type=submit name=tagbutton
en: Add
ku: أضف

en: (done)
ku: (جێبه‌جێكرا)

en: Tag status here.
ku: دۆخی تاگ لێره‌دا.

en: Save to another list
ku: له‌ لیستێكی تردا بیپارێزه‌

en: Add to cart
ku: بیخه‌ره‌ ناو سه‌به‌ته‌وه‌

note: INPUT type=submit name=rate_button
en: Rate me
ku: هه‌ڵمسه‌نگێنه‌

en: Summary
ku: ملخص

en: Tags
ku: الأوسمة

en: Change password
ku: تغيير كلمة المرور

en: Checkout history
ku: تاريخ الإعارة

en: Name
ku: ناو

en: GetAvailability
ku: ده‌ستكه‌وتن

en: GetRecords
ku: ده‌ستكه‌وتنی تۆماره‌كان

en: GetAuthorityRecords
ku: تۆماره‌كانی نوسه‌ر ده‌ستبخه‌

en: LookupPatron
ku: گه‌ڕان بۆ خوێنه‌رێك

en: AuthenticatePatron
ku: په‌سه‌ندكردنی خوێنه‌ر

en: GetPatronInfo
ku: ده‌ستكه‌وتنی زانیاری خوێنه‌ر

en: GetPatronStatus
ku: ده‌ستكه‌وتی دۆخی خوێنه‌ر

en: GetServices
ku: به‌ده‌ستهێنانی خزمه‌تگوزاریه‌كان

en: RenewLoan
ku: نوێكردنه‌وه‌ی خواستن

en: HoldTitle
ku: نۆره‌ بۆ ناونیشان بگره‌

en: HoldItem
ku: نۆره‌ بۆ ئایتم بگره‌

en: CancelHold
ku: هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی نۆره‌گرتن

en: Parameters
ku: پێوانه‌كان

en: (Required)
ku: (داواكراوه‌)

en: id
ku: ناسنامه‌

en: list of either bibliographic or item identifiers
ku: لیسته‌ بیبیلۆگرافیه‌كان یاخود لیستی ئایتمه‌كان

en: defines the type of record identifier being used in the request, possible values:
ku: جۆری ئه‌و تۆماره‌ دیاری ده‌كات كه‌ له‌م داواكاریه‌دا به‌كار هاتووه‌ ، به‌ها شیاوه‌كان:

en: item
ku: ئایتم

en: (Optional)
ku: (هه‌ڵبژارده‌یی)

en: requests a particular level of detail in reporting availability, possible values:
ku: داوای ئاستێكی دیاریكراوی ورده‌كاری ده‌كات له‌ ڕاپۆرته‌كاندا، به‌ها شیاوه‌كان وه‌كو:

en: requests a particular format or set of formats in reporting availability
ku: داوای شێوازێك یاخود چه‌ند شێوازێكی دیاریكراو ده‌كات كه‌ له‌ ڕاپۆرته‌كاندا هه‌بێت

en: Example call
ku: نمونه‌ی داواكردن

en: Example response
ku: نمونه‌ی وه‌ڵام

en: Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that contain bibliographic information, as well as associated holdings and item information. The caller may request a specific metadata schema for the record objects to be returned. This function behaves similarly to HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier.
ku: به‌پێی ئه‌و زانیاریانه‌ی دراوه‌ لیستێك نیشانده‌درێت به‌پێی ئه‌و تۆمارانه‌ی كه‌ ئه‌و زانیاریه‌ بیبلیۆگرافیانه‌ی تیادایه‌ هاوشان له‌گه‌ڵ ئه‌و ئایتمانه‌ی كه‌ نۆره‌یان بۆگیراوه‌ . ڕه‌نگه‌ داواكار داوا بكات به‌شێوازیكی تایبه‌ت ئه‌و زانیاریانه‌ی پێ بدرێت. ئه‌م خزمه‌تگوزاریه‌ هاوشێوه‌یه‌ بۆ كۆكردنه‌وه‌ی تۆماره‌ بیبلۆگرافیه‌كان و كۆكردنه‌وه‌ی تۆماره‌ فراوانكراوه‌كان له‌ سیسته‌می كۆكردنه‌وه‌ی زانیاریه‌كاندا . به‌ڵام هێشتا ڕێگه‌ به‌وه‌ ده‌دات كه‌ به‌خیرایی چاو به‌ زانیاریه‌ بیبلۆگرافیه‌كاندا بخشێنیت.

en: You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service.
ku: ئه‌توانیت لیستی تۆماره‌كانی OAI-PMH به‌كاربهێنیت له‌بری ئه‌م خزمه‌تگوزاریه‌

en: list of system record identifiers
ku: لیستی تۆماره‌كانی سیسته‌م

en: Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values:
ku: شێوازی زانیاریه‌كان ده‌ستنیشان ده‌كات كه‌ تۆماره‌كانی تیادا به‌ده‌ر ده‌كه‌وێت، به‌هاشیاوه‌كان

en: Example Call
ku: نمونه‌ی داواكردن

en: Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects.
ku: به‌پێی زانیاری‌ ئه‌و نوسه‌رانه‌ی دراون ، لیستی هه‌موو ئه‌و ئایتمه‌ به‌رده‌ستانه‌ نیشان ده‌درێت  كه‌ په‌یوه‌ندی به‌ زانیاری دراوه‌وه‌ هه‌یه . ڕه‌نگه‌ به‌كارهێنه‌ر داوا بكات به‌ شێوازێكی تایبه‌ت ئه‌و زانیاریانه‌ی بۆ ڕێكبخرێت‌.

en: list of authority record identifiers
ku: لیستی ناسێنه‌ری تۆماری نوسه‌ر

en: schema
ku: هێڵكاری

en: specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:
ku: ئه‌و هێڵكاریه‌ ده‌نگیانه‌ی تۆماره‌كان دیاری ده‌كات كه‌ ده‌بێت بگه‌ڕێندرێنه‌وه‌ ، به‌ها شیاوه‌كان :

en: Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier.
ku: له‌ڕێگه‌ی ئامێری ناسنامه‌وه‌ بۆ خوێنه‌رێك ده‌گه‌ڕێت و ناسنامه‌كه‌ ده‌گه‌ڕێنێته‌وه‌ بۆ خوێنه‌ره‌كه‌

en: an identifier used to look up the patron in Koha
ku: هێمایه‌ك بۆ ئه‌وه‌ به‌كاردێت بۆ خوێنه‌ر بگه‌ڕێیت پێی له‌ كۆهادا

en: the type of the identifier, possible values:
ku: جۆری ناسێنه‌ر، به‌ها شیاوه‌كان:

en: cardnumber
ku: ژماره‌ی ناسنامه‌

en: email
ku: بريد إلكتروني

en: borrowernumber
ku: ژماره‌ی خوازه‌ر

en: surname
ku: ناوی باپیر (له‌قه‌ب)

en: Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron.
ku: دڵنیاده‌بێت له‌ هاتنه‌ژوره‌وه‌ی به‌كارهێنه‌رێك و ناسنامه‌كه‌ی ده‌گێڕێته‌وه‌ بۆ خوێنه‌ره‌كه‌

en: username
ku: ناوی به‌كارهێنه‌ر

en: user's login identifier
ku: ناسێنه‌ری چونه‌ژوره‌وه‌ی به‌كارهێنه‌ر

en: password
ku: ووشه‌ی نهێنی :

en: user's password
ku: ووشه‌ی نهێنی به‌كارهێنه‌ر

en: Example Response
ku: نمونه‌ی وه‌ڵام

en: Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages.
ku: زانیاری دیاریكراو له‌سه‌ر خوێنه‌رێك ده‌گێڕێته‌وه‌ به‌پێی هه‌ڵبژاردنه‌كانی ناوه‌ڕۆكی داواكاریه‌كه‌ی . ئه‌م فرمانه‌ ده‌توانێت به‌ پێی ویست زانیاری له‌سه‌ر ژماره‌ی ته‌له‌فونی خوێنه‌ر ، زانیاری له‌سه‌ر كرێ و غه‌رامه‌ ، زانیاری خواستنه‌كانی و په‌یامه‌كانی بخاته‌ به‌رده‌ست

en: the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron
ku: ناسێنه‌ری بێ هاوشێوه‌ی خوێنه‌ر له‌ ILS دا. هه‌مان ناسێنه‌ر به‌كارده‌هێنرێته‌وه‌ له‌ گه‌ڕان بۆ خوێنه‌ر یاخود ناساندنی خوێنه‌ردا.

en: (Optional, default 1)
ku: (هه‌ڵبرارده‌یی، بنه‌ڕه‌تی 1)

en: whether or not to return patron's contact information in the response
ku: زانیاری له‌سه‌ر په‌یوه‌ندی و ناونیشانی خوێنه‌ر بداته‌وه‌ یان نا له‌ وه‌ڵامه‌كاندا

en: (Optional, default 0)
ku: (هه‌ڵبرارده‌یی، بنه‌ڕه‌تی 0)

en: whether or not to return fine information in the response
ku: زانیاری له‌سه‌ر غه‌رامه‌ بداته‌وه‌ یان نا له‌ وه‌ڵامه‌كاندا

en: whether or not to return hold request information in the response
ku: زانیاری له‌سه‌ر داوای نۆره‌گرتن بداته‌وه‌ یان نا له‌ وه‌ڵامه‌كاندا

en: whether or not to return loan information in the response
ku: زانیاری له‌سه‌ر قه‌رز بداته‌وه‌ یان نا له‌ وه‌ڵامه‌كاندا

en: Returns a patron's status information from Koha.
ku: زانیاری دۆخی خوێنه‌رێك له‌ كۆهاوه‌ ده‌گێڕێته‌وه‌

en: Returns information about the services available on a particular item for a particular patron.
ku: زانیاری سه‌باره‌ت به‌ خزمه‌تگوزاریه‌ به‌رده‌سته‌كانی ئایتمێكی دیاریكراو بۆ خوێنه‌رێكی دیاریكراو

en: system item identifier
ku: ناسێنه‌ری دانه‌ی سیسته‌م

en: Extends the due date for a patron's existing loan.
ku: ماوه‌ی خواستنی خوێنه‌رێك درێژ ده‌كاته‌وه‌ بۆ خواستنه‌ی لایه‌تی

en: the date the patron would like the item returned by
ku: ئه‌و به‌رواره‌ی كه‌ خوێنه‌رده‌یه‌وێت تیایدا دانه‌كه‌ بگێڕێته‌وه‌

en: Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha.
ku: هه‌ڵده‌سێت به‌ دروستكردنی داواكارییه‌كی نۆره‌گرتن له‌سه‌ر ئاستی ناونیشان،بۆ خوێنه‌رێك، له‌سه‌ر تۆمارێكی بیبیلیۆگرافی دیاریكراو له‌ كۆهادا.

en: the ILS identifier for the patron for whom the request is placed
ku: ناسێنه‌ری ILS بۆ ئه‌و خوێنه‌ره‌ی كه‌ داواكاریه‌كه‌ی بۆ كراوه‌

en: the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed
ku: ناسێنه‌ری ILS بۆ تۆماره‌ بیبلۆگرافیه‌كان كه‌ داواكاریه‌كه‌ی له‌سه‌ر كراوه‌

en: IP address where the end user request is being placed
ku: ‎ئه‌و كۆمپیوته‌ره‌ی كه‌ دواین به‌كارهێنه‌ر داواكاری لێوه‌ كردووه‌Ip

en: an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup
ku: هێمایه‌ك ئاماژه‌ ده‌كات بۆ ئه‌و شوێنه‌ی كه‌ ئایتمه‌كه‌ی لێ وه‌ربگیرێت

en: date after which hold request is no longer needed
ku: به‌رواری ئه‌و ڕۆژه‌ی كه‌ پاش ئه‌وه‌ نۆره‌گرتن پێویست نیه‌

en: date after which item returned to shelf if item is not picked up
ku: به‌رواری ئه‌وڕۆژه‌ی ئایتمه‌كه‌ ده‌خرێته‌وه‌ ناو ڕه‌فه‌كان ئه‌گه‌ر وه‌رنه‌گیرێت

en: Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha.
ku: هه‌ڵده‌سێت به‌ دروستكردنی داواكارییه‌كی نۆره‌گرتن له‌سه‌ر ئاستی ئایتم،بۆ خوێنه‌رێك، له‌سه‌ر تۆماری ئایتمێكی دیاریكراو له‌ كۆهادا.

en: the ILS identifier for the specific item on which the request is placed
ku: ناسێنه‌ری ILS بۆ دانه‌یه‌ك كه‌ داواكاریه‌كه‌ی له‌سه‌ر كراوه‌

en: Cancels an active hold request for the patron.
ku: هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی داواكاری نۆره‌گرتنی خوێنه‌ره‌كه‌

en: Level 1: Basic discovery interfaces
ku: ئاستی 1 : ڕوكاری دۆزینه‌وه‌ سه‌ره‌تاییه‌كان

en: (Use OAI-PMH instead)
ku: (به‌كاربهێنه‌ OAI-PMH له‌بری ئه‌وه‌)

en: HarvestBibliographicRecords
ku: چنینه‌وه‌ی تۆماره‌ی بیبلیۆگرافیه‌كان

en: HarvestExpandedRecords
ku: چنینه‌وه‌ی تۆماره‌ فراوانكاروه‌كان

en: (Use OPAC instead)
ku: (له‌بری ئه‌وه‌ ئۆپاك به‌كار بهێنه‌)

en: GoToBibliographicRequestPage
ku: بڕۆ بۆ په‌ڕه‌ی بیبیلیۆگرافیه‌ داواكراوه‌كان

en: Level 2: Elementary OPAC supplement
ku: ئاستی 2 : ته‌واوكاره‌ سه‌ره‌تاییه‌كانی ئۆپاك

en: HarvestAuthorityRecords
ku: كۆكردنه‌وه‌ی زانیاریه‌كانی نوسه‌ر

en: HarvestHoldingsRecords
ku: كۆكردنه‌وه‌ی تۆماری نۆره‌گرتنه‌كان

en: (Use SRU instead)
ku: (به‌كاربهێنه‌ SRUله‌بری ئه‌وه‌  )

en: Search
ku: گه‌ڕان

en: Scan
ku: سكان

en: (Not supported yet)
ku: (هێشتا پێشگیر نه‌كراوه‌)

en: Level 3: Elementary OPAC alternative
ku: ئاستی 3 : جێگره‌وه‌ سه‌ره‌تاییه‌كانی ئۆپاك

en: (Not supported by Koha)
ku: (له‌لایه‌ن كۆهاوه‌ كاری پێناكرێت)

en: RecallItem
ku: بیرهێنانه‌وه‌ی ئایتمی خوازراو

en: CancelRecall
ku: هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی داواكردن

en: Level 4: Robust/domain specific discovery platforms
ku: ئاستی 4 : سه‌كۆی دۆزینه‌وه‌ ورد و كاریگه‌ره‌كان

en: SearchCourseReserves
ku: خوله‌ یه‌ده‌گه‌كان بگه‌ڕێ

en: Explain
ku: ڕونیبكه‌ره‌وه‌

en: site administrator
ku: به‌ڕێوه‌به‌ری ماڵپه‌ڕ

en: Normal view
ku: بینینی ئاسایی

en: MARC view
ku: بینینی مارك

en: ISBD view
ku: بینینی ISBD

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s (Record no. %s)
ku: %s (ژماره‌ی تۆمار. %s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: view plain
ku: بینینی ئاسایی

en: Holdings
ku: المقتنيات

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
ku: كاری تیادا ده‌كرێت

note: SCRIPT
en: Sorry, plain view is temporarily unavailable
ku: ببوره‌ ، نیشاندانی ئاسایی له‌م ساته‌دا به‌رده‌ست نیه‌.

note: SCRIPT
en: view labeled
ku: بینین به‌ نوسینه‌وه‌

en: Error:
ku: خطأ:

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
ku: اضف %s مواد ل %s

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
ku: أضف ل %s

en: Select a list
ku: لیستێك هه‌ڵبژێره‌

en: Add to list:
ku: :بیخه‌ره‌ لیسته‌وه‌

note: OPTGROUP
en: Private lists
ku: لیستە تایبەتەکان

en: ...or...
ku: ...یان...

en: Add to a new list:
ku: أضف للقائمة الجديدة:

en: List name:
ku: اسم القائمة:

en: Category:
ku: فئة:

en: Private
ku: تایبەت

en: Public
ku: گشتی

en: Close this window.
ku: إغلق هذه القائمة

en: Search for:
ku: بگه‌ڕێ بۆ:

en: and
ku: و

en: or
ku: أو

en: not
ku: ليس

en: Keyword
ku: الكلمة المفتاحية

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase
ku: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ده‌ستواژه‌ی بابه‌ت

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
ku: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; بابه‌ت و زاراوه‌ فراوانتره‌كان

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
ku: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; بابه‌ت و زاراوه‌ به‌رته‌سكتره‌كان

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
ku: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; بابه‌ت و زاراوه‌ په‌یوه‌ندیداره‌كان

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase
ku: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ده‌سته‌واژه‌ی ناونیشان

en: Series title
ku: عنوان السلاسل

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase
ku: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ده‌سته‌واژه‌ی نوسه‌ر

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
ku: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ناوی کۆمپانیا

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
ku: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ناوی کۆنفرانس

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase
ku: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ده‌سته‌واژه‌ی ناوی كۆنفرانس

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
ku: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ناوی کەسیی

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase
ku: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ده‌سته‌واژه‌ی ناوی كه‌سی

en: Notes/Comments
ku: تێبینیەکان/سەرنجەکان

en: Curriculum
ku: المناهج الدراسية

en: Publisher
ku: بڵاوکەرەوە

en: Publisher location
ku: شوێنی بڵاوکەرەوە

en: Standard number
ku: الرقم المعياري

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN
ku: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ژپنک

note: A
en: Add another field
ku: أضف حقل آخر

en: Item type
ku: نوع المادة

en: Collection
ku: المجموعة

en: Shelving location
ku: موقع الرف

en: Limit to any of the following:
ku: تحديد لأي من التالي

en: Availability:
ku: :هه‌بوون

en: Only items currently available for loan or reference
ku: ته‌نها ئه‌و ئایتمانه‌ی ئێستا به‌رده‌ستن بۆ خواستن یان وه‌ك سه‌رچاوه‌

en: OR
ku: یاخود

en: Groups of libraries
ku: كۆمه‌ڵه‌ كتێبخانه‌كان

en: -- none --
ku: --هیچ --

en: Sort by:
ku: ڕێكیبخه‌ به‌پێی

note: INPUT type=text name=limit-yr
en: Enter search terms
ku: إدخل مصطلحات البحث

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published in and before 1987 or "2008-" for everything published in 2008 and after.
ku: بۆ نموونه‌: 1999-2001.هه‌روهها ده‌توانیت ئه‌مه‌ به‌كار بهێنیت"-1987"بۆ هه‌ر شتێك بڵاو كرابێته‌وه‌ پێشتر یاخود له‌ 1987 یان "2008-"بۆ هه‌ر شتێك كه‌ بڵاوكرابێته‌وه‌ پاش 2008.

en: Language
ku: اللغة

en: Audience
ku: جمهور

en: Any audience
ku: أى جمهور

en: Preschool
ku: قۆناغی پێش چوونە قوتابخانە

en: Primary
ku: سەرەکی

en: Pre-adolescent
ku: قۆناغی پێش هەرزەکاری

en: Adolescent
ku: يافع؛

en: Adult
ku: بالغ

en: Specialized
ku: متخصص

en: General
ku:  عام

en: Juvenile
ku: حدث (شاب)

en: Content
ku: المحتوى

en: Any content
ku: أى محتوى

en: Fiction
ku: القصة

en: Biography
ku: السيرة الذاتية

en: Musical recording
ku: تسجيل موسيقي

en: Non-musical recording
ku: تۆمارکردنی نا مۆسیقی

en: Format
ku: تنسيق:

en: Any format
ku: أى صيغة

en: Regular print
ku: پرینتێکی ئاسایی

en: Large print
ku: طبعة ضخمة

en: Braille
ku: طريقة برايل

en: CD audio
ku: قرص الصوت

en: Cassette recording
ku: تسجيل كاسيت

en: VHS tape / Videocassette
ku: VHS شريط / فيديو كاسيت

en: DVD video / Videodisc
ku: DVD فيديو /ديسك فيديو

en: CD software
ku: القرص المضغوط للبرنامج

en: Website
ku: موقع ويب

en: Additional content types for books/printed materials
ku: جۆره‌كانی تری ناوه‌ڕۆكی كتێبه‌كان / بابه‌ته‌ چاپكراوه‌كان

en: Any
ku: أي

en: Abstracts/summaries
ku: كورته‌كان/پوخته‌كان

en: Bibliographies
ku: بيبلوجرافيات

en: Catalogs
ku: الفهارس

en: Dictionaries
ku: قواميس

en: Encyclopedias
ku: الموسوعات

en: Handbooks
ku: كتيبات

en: Legal articles
ku: مقالات قانونية

en: Indexes
ku: كشافات

en: Patent document
ku: وثيقة براءة الاختراع

en: Discographies
ku: التسجيلات

en: Legislation
ku: التشريع

en: Theses
ku: الإطروحات

en: Surveys
ku: مسوحات

en: Reviews
ku: پێداچوونەوەکان

en: Programmed texts
ku: تێکستە بەرنامەڕێژکراوەکان

en: Directories
ku: الأدلة

en: Statistics
ku: إحصائيات

en: Technical reports
ku: تقارير فنية

en: Legal cases and case notes
ku: الوضع القانوني وملاحظات القضية

en: Law reports and digests
ku: التقارير القانونية والموجزات

en: Treaties
ku: المعاهدات

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
ku: ئایا ده‌ته‌وێت كاتی گه‌شتنی زنجیره‌ی ئاینده‌ی ئه‌وه‌ی به‌شداریت تیادا كردووه‌ ئیمه‌یڵت پێبگات ؟‏

note: INPUT type=submit
en: Yes
ku: نعم

en: No
ku: نەخێر

en: Location
ku: الموقع

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypetext | html
en: Entry %s
ku: تۆمار %s

en: Preferred form:
ku: شێوه‌ باوه‌كان

en: Used for/see from:
ku: به‌كارهاتووه‌ بۆ/ بیبینه‌ له‌:

en: See also:
ku: هه‌روه‌ها بنواڕه‌

en: Other forms:
ku: جۆره‌كانی تر:

en: Online resources:
ku: سەرچاوەەکانی ئینتەرنێت:

en: Access denied
ku: ڕێگه‌ی چونه‌ژوره‌وه‌ت نیه‌

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
ku: ببوره‌ ، ببوره‌ سیسته‌مه‌كه‌ ڕێگه‌ت پێ نادات بێیته‌ ئه‌م په‌ڕه‌یه‌وه‌.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
ku: ببوره‌ ، كاتی ئه‌م خوله‌ت ته‌واو بوو. تكایه‌ دووباره‌ وه‌ره‌وه‌ ژوره‌وه‌.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
ku: ده‌ته‌وێت له‌ ناونیشانێكی IP جیاوازه‌وه‌ هاتنه‌ژوره‌وه‌ت تۆمار بكه‌یت . تكایه‌ دووباره‌ هاتنه‌ژوره‌وه‌ت تۆمار بكه‌.

en: Sorry, the CAS login failed.
ku: ببوره‌ چونه‌ ژوره‌وه‌ به‌ (كاس) شكستی هێنا

en: Don't have a password yet?
ku: هێشتا ووشه‌ی نهێنیت نیه‌؟‏

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
ku: ئه‌گه‌ر هێشتا ووشه‌ی نهێنیت نیه‌ كه‌ سه‌ردانی كتێبخانه‌ت كرد جاری ئاینده‌ وه‌ره‌ بۆ لای مێزی خواست بۆ ئه‌وه‌ی به‌ خۆشحاڵیه‌وه‌ بۆت دابنێن

en: Don't have a library card?
ku: ئایا كارتی كتێبخانه‌ت هه‌یه‌؟‏

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
ku: چونه‌ ناوه‌وه‌ت بۆ پێڕسته‌كان له‌لایه‌ن كتێبخانه‌وه‌ ڕێپێنه‌دراوه‌

en: Email
ku: البريد الإلكترونى:

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
ku: إستخدم شريط القائمة العلوى للتجوّل إلى الجزء الآخر لكوها.

en: Authority type:
ku: أنوع الاستناد:

en: contains
ku: يحتوى

en: starts with
ku: يبدأ بـ

en: is exactly
ku: بالضبط

en: in any heading
ku: له‌ هه‌ر سه‌ره‌بابه‌تێكدا بێت

en: in main entry
ku: له‌ تۆماركراوه‌ سه‌ره‌كیه‌كاندا

en: Order by:
ku: داواکارکردن بە:

en: Heading ascendant
ku: العنوان تصاعدي

en: Heading descendant
ku: العنوان تصاعدي

en: Results
ku: ئەنجامەکان

en: Authority search results
ku: نتائج البحث في الملفات الإستنادية

note: %1$s:  resultcount | html %2$s:  total | html
en: Showing %s of about %s results
ku: نزیكه‌ی‌ %s له‌ ئه‌نجامه‌كان %s نیشان ده‌درێت

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No results found. %s
ku: %s %s هیچ ئه‌نجامێك نیه‌ %s

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
ku: ئەنجامەکان %s لە %s بۆ %s

en: Authorized headings
ku: سه‌ره‌بابه‌تی خاوه‌ندار

en: Type of heading
ku: جۆری سه‌ره‌بابه‌ت

en: Details
ku: التفاصيل

en: Your cart
ku: سلتك

en: Brief display
ku: العرض الموجز

en: More details
ku: تفاصيل أكثر

en: Send
ku: ارسل

en: MARC
ku: مارك

en: Empty and close
ku: فرِّغ وأغلق

en: Hide window
ku: أخفِ النافذة

en: Select all
ku: اختر الكل

en: Clear all
ku: مسح الكل

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Select titles to:
ku: ناونیشانه‌كان ده‌ستنیشان بكه‌ بۆ

en: Remove
ku: لابردن

en: Add to a list
ku: أضف للقائمة:

en: Tag
ku: وسم

en: New tag:
ku: تاگی نوێ

en: Author(s)
ku: المؤلف:

en: Subject(s)
ku: الموضوع(موضوعات)

en: Copyright
ku: حق النشر

en: Unified title
ku: عنوان موحد

en: Serial
ku: دورية

en: Dewey
ku: ديوى

en: Classification
ku: تصنيف

en: URL(s)
ku: العناوين

en: Location(s) (Status)
ku: شوێنه‌كان (دۆخ)‏

en: Year
ku: عام

en: Location (Status)
ku: شوێن (دۆخ)‏

en: Tag status here.
ku: دۆخی تاگ لێره‌دا.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
ku: %sئەم تۆمارە بە هیچ ئایتمێکەوە نەبستراوە.%s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No tag was specified.
ku: هیچ تاگێك ده‌ستنیشان نه‌كرابوو

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: With selected titles:
ku: له‌گه‌ڵ ناونیشانه‌ ده‌ستنیشانكراوه‌كاندا

en: Top level
ku: به‌رزترین ئاست

note: %1$s:  LEVEL_LOO.number | html
en: (%s biblios)
ku: (%s تۆماره‌ بیبیلیۆ گۆافیه‌كان )

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the
ku: خشته‌ی گه‌ڕان به‌تاڵه‌ . ئه‌م خاسیه‌ته‌ به‌ته‌واوی جێگیر نه‌كراوه‌ . بڕوانه‌

en: for more information on what it does and how to configure it.
ku: بۆ زنیاری زیاتر له‌سه‌ر كاره‌كانی یان چۆنێتی ڕێكخستنی.

en: Notes:
ku: تێبینیەکان:

en: Copy number
ku: رقم النسخة

en: Date due
ku: تاريخ الإستحقاق

en: Pickup library
ku: ڕاکێشانی کتێبخانە

en: Required
ku: پێویستە

en: Item type:
ku: نوع المادة:

en: Reviews from LibraryThing.com:
ku: پیاداچونه‌وه‌كانی LibraryThing.com:

en: List(s) this item appears in:
ku: ئه‌و لیستانه‌ی ئه‌م ئایتمه‌ی تیادا ده‌رده‌كه‌وێت :

en: Tags from this library:
ku: تاگه‌كانی ئه‌م كتێبخانه‌یه‌

en: No tags from this library for this title.
ku: له‌م كتێبخانه‌یه‌دا هیچ تاگێك بۆ ئه‌م ناونیشانه‌ نیه‌

en: Log in to add tags.
ku: بچۆره‌ ئه‌كاونته‌كه‌ته‌وه‌ بۆ ئه‌وه‌ی تاگ زیاد بكه‌ی

en: Series information:
ku: زانیاریه‌كانی زنجیره‌

en: Click to open in new window
ku: كرته‌ بكه‌ بۆ ئه‌وه‌ی له‌ په‌نجه‌ره‌یه‌كی نوێدا بیبینیت

en: Audiovisual profile:
ku: دۆسیه‌ی ده‌نگ و ڕه‌نگی :

en: Fiction notes:
ku: تێبینیه‌كانی وێژه‌:

en: Awards:
ku: خه‌ڵاته‌كان :

en: Enhanced content:
ku: ناوه‌ڕۆكی باشكراو

en: Novelist Select:
ku: ده‌ستنیشانكردنی ڕۆمان نوس

en: Item details
ku: تفاصيل المادة

en: Excerpt
ku: وه‌رگیراو

en: This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking
ku: ناوه‌ڕۆكی ئه‌م په‌یجه‌ كاتێك كارا ده‌بێت كه‌ Java كارا بكه‌یت ، یاخود كرته‌ بكه‌ له‌سه‌ر

en: here
ku: هنا

en: About the author
ku: ده‌رباره‌ی نوسه‌ر

en: Similar items
ku: ئایتمه‌ هاوشێوه‌كان

en: Tag browser
ku: بینینی تاگ

en: Novelist Select
ku: ده‌ستنیشانكردنی ڕۆمان نوس

en: Editions
ku: الطبعات

en: Serial collection
ku: مجموعة الدورية

en: Images
ku: صور

en: Item call number
ku: رقم طلب مادة

en: Show all items
ku: أظهر جميع المواد

en: Holdings:
ku: المقتنيات:

en: No physical items for this record
ku: هیچ ئایتمێکی بەرجەستە بیە بۆ ئەم تۆمارە

en: Enhanced descriptions from Syndetics:
ku: وه‌سفه‌ به‌ره‌وپێشبراوه‌كان له‌لایه‌ن Syndetics

en: Table of contents provided by Syndetics
ku: پێڕست دابینكراوه‌ له‌لایه‌ن Syndetics

en: Excerpt provided by Syndetics
ku: وه‌رگیراو له Syndetics‌

en: Reviews provided by Syndetics
ku: پیاداچونه‌وه‌كانی Syndetics

en: Author notes provided by Syndetics
ku: تێبینیه‌كانی نوسه‌ر كه‌ له‌ Syndetics ه‌وه‌ وه‌رگیراوه‌

en: This is a serial
ku: ئه‌مه‌ زنجیره‌یه‌

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: There are %s subscription(s) associated with this title.
ku: بڕی %s به‌شداربوونی په‌یوه‌ندیدار هه‌یه‌ به‌م ناونیشانه‌وه‌.

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
en: At library: %s
ku: في المكتبة: %s

note: %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates %2$s:  IF ( subscription.histenddate ) %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s
ku: به‌شداریكردن له‌ : %s بۆ:%s %s %s ئێستا%s

note: A
en: Cancel email notification
ku: لابردنی ئاگاداركردنه‌وه‌ به‌ ئیمه‌یڵ

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
ku: به‌شداریكردن له‌ ئاگاداركردنه‌وه‌ی به‌ ئیمه‌یڵ له‌كاتی گه‌شتنی زنجیره‌ی نوێدا

note: %1$s:  subscription.missinglist | html | html_line_break
en: Missing issues: %s
ku: زنجیره‌ وونبووه‌كان: %s

note: %1$s:  subscription.opacdisplaycount | html
en: The %s latest issues for this subscription:
ku: %s دواین ژماره‌ی ئه‌م به‌شداریه‌

en: Issue #
ku: عدد #

en: Publication date
ku: بەرواری بڵاوکردنەوە

en: Note
ku: تێبینی

en: Your comment (preview, pending approval)
ku: سه‌رنجه‌كه‌ت له‌چاوه‌ڕوانی په‌سه‌ندكردندایه‌

en: Edit
ku: تعديل

note: %1$s:  review.patron.title | html %2$s:  review.patron.firstname | html %3$s:  review.patron.surname | html
en: Comment by %s %s %s
ku: سه‌رنجی %s %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  review.patron.firstname | html
en: Comment by %s
ku: سه‌رنجی %s

note: %1$s:  review.patron.firstname | html %2$s:  review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
en: Comment by %s %s
ku: سه‌رنجی %s %s

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Patron comment on %s
ku: سه‌رنجی خوێنه‌ر له‌سه‌ر %s

en: Other editions of this work
ku: چاپه‌كانی تری ئه‌م كاره‌

en: by
ku: بواسطة

en: Click on an image to view it in the image viewer
ku: اضغط على الصورة لمشاهدتها في عارض الصور

en: Browse results
ku: گه‌ڕان به‌ناو ئه‌نجامه‌كاندا

en: Back to results
ku: گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ ئه‌نجامه‌كان

note: A
en: Back to the results search list
ku: گه‌ڕانه‌وه‌ی بۆ لیستی ئه‌نجامه‌كانی گه‌ڕان

en: Next
ku: دواتر

en: by
ku: بواسطة

en: Share
ku: بڵاوكردنه‌وه‌

note: A
en: Share on Facebook
ku: بڵاو كردنه‌وه‌ له‌ڕێی Facebook

note: A
en: Share on LinkedIn
ku: بڵاوكردنه‌وه‌ له‌ڕێی LinkedIn

note: A
en: Share by email
ku: بڵاوكردنه‌وه‌ له‌ڕێی ئیمه‌یڵه‌وه‌

en: Current library
ku: المكتبة الحالية

en: Home library
ku: المكتبة الرئيسية

en: Materials specified
ku: المواد المحددة

en: Vol info
ku: زانیاری به‌رگ

en: URL
ku: عنوان

en: Item holds
ku: نۆرگرتن بۆ ئایتم

en: Item hold queue priority
ku: پێشه‌نگی ئه‌وانه‌ی نۆره‌یان بۆ ئه‌م ئایتمه‌ گرتووه‌

en: Browse shelf
ku: گه‌ڕان به‌ناو ڕه‌فه‌كاندا

en: Download cart
ku: تحميل الكارت

en: -- Choose format --
ku: -- فۆرماتەکەی هەڵبژیرە--

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
ku: اذهب

en: Close this window
ku: ئه‌م په‌نجه‌ره‌یه‌ دابخه‌

en: Your download should begin automatically.
ku: يجب أن يبدأ التحميل تلقائياً

en: You do not have permission to download this list.
ku: ڕێگه‌ت پێنادرێت ئه‌م لیسته‌ دابه‌زێنیت.

en: Library:
ku: المكتبة:

en: Brief history
ku: كورته‌یه‌كی مێژوویی

en: Full history
ku: ته‌واوی مێژوو

en: Show year:
ku: ساڵ نیشانبده‌:

en: Subscriptions
ku: الاشتراكات

en: Date received
ku: تاريخ الإستلام

en: Number
ku: ژمارە

en: Subscription
ku: به‌شداربوون

en: Order by date
ku: ڕیزكردن به‌ پێی به‌روار

en: Order by title
ku: ڕێزكردن به‌پێی ناونیشان

en: Hold date
ku: تاريخ حجز

en: Expiration date
ku: تاريخ الإنتهاء

en: Any item type
ku: أي نوع مادة

en: Citation
ku: الاقتباس

en: Last updated
ku: آخر مرة تم التحديث

en: View
ku: إعرض

en: Status:
ku: حالة:

en: or
ku: أو

note: IMG
en: Thumbnail
ku: صورة مصغرة

en: Note:
ku: تێبینی :

en: Phone:
ku: تەلەفۆن:

en: Fax:
ku: فاكس:

en: News
ku: هەواڵەکان

en: Log in to your account:
ku: بچۆره‌ پێگه‌كه‌ته‌وه‌:‏

en: Welcome,
ku: به‌خێربێیت

en: To make changes to your record please contact the library.
ku: بۆ ئه‌وه‌ی گۆڕانكاری له‌ تۆماره‌كانتا بكه‌یت تكایه‌ په‌یوه‌ندی به‌ كتێبخانه‌وه‌ بكه‌.

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
ku: وشەی تێپەڕبوونەکە دەبێت بە لایەنی کەمەوە  %s پیت درێژ بێت.

en: Update
ku: التحديث

en: Username:
ku: إسم المستخدم:

en: Home library:
ku: المكتبة الرئيسية

en: Date of birth:
ku: تاريخ الميلاد:

en: Main address
ku: العنوان الرئيسي

en: Address:
ku: عنوان:

en: Contact information
ku: معلومات الإتصال

en: Primary email:
ku: ئیمەیڵی سەرەکی:

en: Default
ku: إفتراضى

en: Alternate address
ku: عنوان بديل

en: Email:
ku: البريد الإلكترونى:

en: Alternate contact
ku: جهة اتصال أخرى

en: Password
ku: وشەی تێپەڕبوون

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must be at least %s characters long.
ku: پێویسته‌ ووشه‌ نهێنیه‌كه‌ت لایه‌نی كه‌م%s پیت بێت.

en: New
ku: نوێ

en: Settings updated
ku: چاكردنه‌كان نوێكرانه‌وه‌

en: Days in advance
ku: أيام سابقة

en: SMS
ku: کورتەنامە

en: Phone
ku: تەلەفۆن

en: Unknown
ku: غير معرّف

en: SMS number:
ku: ژمارەی کورتە نامە:

note: INPUT type=submit
en: Submit changes
ku: گۆڕانكاریه‌كان بنێره‌

note: %1$s:  LibraryName | html %2$s:  IF ( query_desc ) %3$s:  query_desc | html %4$s:  END %5$s:  IF ( limit_desc ) %6$s:  limit_desc | html %7$s:  END
en: %s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s
ku: %s گه‌ڕان %sبۆ '%s'%s%s&nbsp;به‌ سنورداركراوی:&nbsp;'%s'%s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Availability:
ku: :هه‌بوون

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
ku: التحميل...

note: SCRIPT
en: Type:
ku: نوع:

en: Password updated
ku: ووشه‌ی نهێنی نوێكرایه‌وه‌ :

en: There was a problem with your submission
ku: كێشه‌یه‌ك ڕویدا له‌ ناردنه‌كه‌تدا

en: Current password:
ku: ووشه‌ی نهێنی ئێستا:

en: New password:
ku: وشەی نهێنی نوێ

en: Re-type new password:
ku: دووباره‌ ووشه‌ نهێنیه‌كه‌ت بنوسه‌ره‌وه‌

en: You can't change your password.
ku: ناتوانیت ووشه‌ نهێنیه‌كه‌ت بگۆڕیت

en: Confirm new password:
ku: تأكيد كلمة المرور:

en: Your options are:
ku: هه‌ڵبژاردنه‌كانت بریتین له‌:

en: Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose.
ku: تكایه‌ ئاگاداربه‌ كه‌ زانیاری سه‌باره‌ت به‌ هه‌ر كتێبێك كه‌ له‌ ئێستادا به‌ خواستن لاته‌ له‌لایه‌ن كتێبخانه‌وه‌ ده‌پارێزرێت تا كاتی گه‌ڕانه‌وه‌ی به‌بێ ڕه‌چاوكردنی هه‌ر جۆره‌ تایبه‌تمه‌ندێتیه‌ك كه‌ هه‌ڵیده‌بژێریت.

en: Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!
ku: تكایه‌ هه‌روه‌ها ئاگاداری ئه‌وه‌به‌ كه‌ كارمه‌ندانی كتێبخانه‌ ناتوانن ئه‌م زانیاریانه‌ بۆ تۆ نوێ بكه‌نه‌وه‌ ، ئه‌وه‌ تایبه‌تمه‌ندێتی خۆته‌.

en: Please choose your privacy rule:
ku: تكایه‌ یاسای تایبه‌تمه‌ندێتیت هه‌ڵبژێره‌

en: Forever
ku: بۆ هه‌میشه‌

en: Never
ku: هەرگیز

en: Immediate deletion
ku: سڕینه‌وه‌ی خێرا

en: . Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!
ku: .هه‌ركاتێك سڕینه‌وه‌كه‌ت دوپاتكرده‌وه‌ هیچ كه‌سێك ناتوانێت لیسته‌كه‌ بهێنێته‌وه‌

en: BE CAREFUL
ku: ئاگاداربه‌

en: All
ku: كل

en: Checkouts
ku: الإعارات

en: Links
ku: به‌سته‌ره‌كان

en: Item type:
ku: نوع المادة:

en: Call number:
ku: رقم الطلب:

en: (Checked out)
ku: (خوازراوه‌)

en: Last location
ku: الموقع الأخير

en: Information
ku: معلومات

note: For the first occurrence, %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due %s
ku: مستحق %s

en: Unavailable (lost or missing)
ku: غير متاح (مفقود أو ضائع)

note: For the first occurrence, %1$s:  item.notforloan | html
en: Not for loan (%s)
ku:  بۆ خواستن نیه‌(%s)

note: INPUT type=submit
en: Confirm
ku: تأكيد

en: Expiration:
ku: إنتهاء:

en: Username:
ku: اسم المستخدم:

en: Subject:
ku: بابه‌ت:

en: Title:
ku: العنوان:

en: Author:
ku: المؤلف:

en: Volume:
ku: مجلد:

en: Issue:
ku: عدد:

en: Date:
ku: التاريخ:

en: Format:
ku: تنسيق:

en: Enumeration
ku: تعداد

note: %1$s:  too_many_reserves | html
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
ku: ببوره‌ ، ناتوانیت زیاتر له‌ %s نۆره‌ دابنێیت.

en: You must select at least one item.
ku: پێویسته‌ لایه‌نی كه‌م ئایتمێك ده‌ستنیشان بكه‌یت

en: You must select a library for pickup.
ku: پێویسته‌ كتێبخانه‌یه‌ك ده‌ستنیشان بكه‌ی بۆ هه‌ڵبژاردن

en: You have already requested this title.
ku: له‌ ئێستادا داوای ئه‌م ناونیشانه‌ت كردووه‌.

en: This title cannot be requested.
ku: ناتوانی داوای ئه‌م ناونیشانه‌ بكه‌ی

en: Hold starts on date:
ku: الحجز يبدأ في تاريخ:

note: INPUT type=radio name=checkitem
en: Cannot be put on hold
ku: لا يمكن تأجيلها

en: Not on hold
ku: نۆره‌ی بۆ نه‌گیراوه‌

en: Search results
ku: بحث النتائج

en: No results found!
ku: هیچ ئه‌نجامێك نیه‌

note: %1$s:  IF ( searchdesc ) %2$s:  LibraryName | html
en: %s No results found for that in %s catalog.
ku: %s هیچ ئه‌نجامێك بۆ ئه‌مه‌ نه‌دۆزرایه‌وه‌ له‌ %s پێڕست.

note: A
en: Subscribe to this search
ku: به‌شداربه‌ له‌م گه‌ڕانه‌دا

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You did not specify any search criteria. %s
ku: %s هیچ پێوانه‌یه‌كی گه‌ڕانت دیاری نه‌كردووه‌ %s

en: Not what you expected? Check for
ku: ئه‌وه‌ نیه‌ كه‌ چاوه‌ڕوانت ده‌كرد؟ بگه‌ڕێ بۆ

en: suggestions
ku: پێشنیاره‌كان

note: OPTGROUP
en: Your lists:
ku: قوائمك

note: OPTGROUP
en: Public lists:
ku: لیستە گشتیەکان:

en: [ New list ]
ku: [ قائمة جديدة ]

note: IMG
en: bonus
ku: به‌خشیش

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
en: %s Internet user critics
ku: %s ڕه‌خنه‌كانی به‌كارهێنه‌رانی ئینته‌رنێت

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
en: %s Professional critics
ku: %sڕه‌خنه‌ و هه‌ڵسه‌نگاندنی شاره‌زایان

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos | html
en: %s Video extracts
ku: %s گرته‌ ڤیدیۆیه‌كان

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations | html
en: %s Quotations
ku: %s ووته‌كان

en: Tags:
ku: الأوسمة:

en: Match:
ku: لێكچون:

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.ratings.count | html
en: &nbsp;&nbsp;(%s votes)
ku: &nbsp;&nbsp;(%s ده‌نگه‌كان)

en: Make a
ku: دروستكردنی

en: purchase suggestion
ku: پێشنیاری كڕین

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You must be logged in to create or add to lists
ku: پێوسته‌ هاتنه‌ژوره‌وه‌ت تۆمار بكه‌یت بۆ ئه‌وه‌ی لیست دروست بكه‌یت یاخود زیادی بكه‌یت

en: Comments on
ku: سه‌رنجدان له‌

en: Comments
ku: التعليقات

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
ku: تێبینی: پێویسته‌ سه‌رنجه‌كه‌ت له‌لایه‌ن كارمه‌ندێكی كتێبخانه‌وه‌ په‌سه‌ند بكرێت

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
ku: بینێره‌ و ئه‌م په‌نجه‌ره‌یه‌ دابخه‌

en: Catalog
ku: الفهرس

en: Current session
ku: خولی ئێستا

en: Previous sessions
ku: خوله‌كانی پێشتر

en: Message sent
ku: تم إرسال الرسالة

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
ku:  عربة التسوق أرسلت إلى: %s

en: Close window
ku: إغلق النافذة

en: Sending your cart
ku: إرسال إلى صندوق الكتب الخاص بك

en: Email address:
ku: عنوان البريد الإلكتروني:

en: Comment:
ku: التعليقات

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
ku: تم إرسال القائمة إلى : %s

en: Back to lists
ku: گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ لیسته‌كان

en: You do not have permission to send this list.
ku: ڕێگه‌ت پێنادرێت ئه‌م لیسته‌ بنێریت.

en: Sending your list
ku: أرسل قائمتك

en: Issues for a subscription
ku: ئه‌و زنجیرانه‌ی هاوبه‌شیان تیادا ده‌كرێت

note: %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
en: Subscription information for %s
ku: زانیاریه‌كانی به‌شداریكردن بۆ %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
en: The first subscription was started on %s
ku: یه‌كه‌م به‌شداریبوون ده‌ستی پێكرد له‌ %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
en: The subscription expired on %s
ku: به‌شداربوونه‌كه‌ به‌سه‌رده‌چێت له‌ %s

en: Available issues
ku: ئه‌و زنجیرانه‌ی هه‌یه‌

en: Unavailable issues
ku: ئه‌و زنجیرانه‌ی به‌رده‌ست نین

en: Issues summary
ku: ملخص الاعداد

en: Cancel email notification
ku: لابردنی ئاگاداركردنه‌وه‌ به‌ ئیمه‌یڵ

en: Subscribe to email notification on new issues
ku: به‌شداریكردن له‌ ئاگاداركردنه‌وه‌ی به‌ ئیمه‌یڵ له‌كاتی گه‌شتنی زنجیره‌ی نوێدا

en: Send list
ku: ارسال القائمة

en: Print list
ku: لیستەکە پرینت بکە

en: Edit list
ku: تعديل القائمة

en: Sort by:
ku: الفرز حسب:

note: OPTGROUP
en: Date added
ku: تمت إضافة التاريخ

note: INPUT type=submit
en: Remove selected items
ku: لابردنی ئایتمه‌ ده‌ستنیشانكراوه‌كان

en: search
ku: گه‌ڕان

en: Create a new list
ku: إنشئ قائمة جديدة

en: List name:
ku: اسم القائمة:

en: Sort this list by:
ku: فرز هذه القائمة حسب:

en: List name
ku: ناوی لیست

en: Contents
ku: المحتويات

en: No public lists.
ku: هیچ لیستێکی گشتی بوونی نیە

en: No private lists.
ku: هیچ لیستێکی تایبەت بوونی نیە

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
ku: هل انت متأكد انك تريد حذف هذه القائمة؟

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
ku:  ئایا دڵنیایت كه‌ ده‌ته‌وێت ئه‌م ئایتمانه‌ له‌ لیسته‌كه‌ت لابه‌ریت ؟

note: SCRIPT
en: No, do not delete
ku: نەخێر، مەیسڕەوە

note: SCRIPT
en: Remove from list
ku: لابردن له‌ لیست

note: SCRIPT
en: Yes, delete
ku: نعم, إحذف

note: A
en: Search for works by this author
ku: بۆ كاره‌كانی ئه‌م نوسه‌ره‌ بگه‌ڕێ

en: Publication:
ku: چاپ:

note: A
en: View details for this title
ku: ورده‌كاریه‌كانی ئه‌م ناونیشانه‌ ببینه‌

en: &lt;&lt; Previous
ku: &lt;&lt;پێشتر

en: Next &gt;&gt;
ku: دواتر&gt;&gt;

en: New purchase suggestion
ku: پێشنیازی کڕینی نوێ

en: Enter a new purchase suggestion
ku: إدخال مقترحات شراء جديدة

en: Publisher:
ku: بڵاوکەرەوە:

en: Collection title:
ku: عنوان المجموعة:

en: Publication place:
ku: شوێنی بڵاوکردنەوە:

en: Library:
ku: المكتبة:

en: Reason for suggestion:
ku: هۆکار بۆ پێشنیارکردن:

en: -- Choose --
ku: -- هه‌ڵبژێره‌ --

en: The selected suggestions have been deleted.
ku: پێشنیاره‌ ده‌ستنیشانكراوه‌كان سڕانه‌وه‌

en: Suggested by:
ku: مقترح من قبل:

en: Select suggestions to:
ku: پێشیاره‌كان ده‌ستنیشان بكه‌ بۆ

en: Suggested for
ku: پێشنیار كراوه‌ بۆ

en: Managed by
ku: مدار بواسطة

en: Note:
ku: تێبینی :

en: Managed by:
ku: مدار بواسطة:

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
ku: حذف المحدد

en: There are no pending purchase suggestions.
ku: هیچ پێشنیارێكی كڕین نیه‌ له‌ چاوه‌ڕوانیدا.

note: SCRIPT
en: With selected suggestions:
ku: له‌گه‌ڵ پێشنیاره‌ ده‌ستنیشانكراوه‌كاندا

en: All tags
ku: كل الوسوم

en: Note: you can only delete your own tags.
ku: تێبینی : ده‌توانیت ته‌نها تاگه‌كانی خۆت بسڕسیته‌وه‌.

note: INPUT type=submit
en: OK
ku: باشە

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
ku: ئه‌م &quot;وێنه‌ی نوسینه‌&quot; باوترین بابه‌ته‌كانی ناو پێڕسته‌كه‌مان نیشان ده‌دات. كرته‌ له‌سه‌ر هه‌ربابه‌تێكی لای خواره‌وه‌ بكه‌ بۆ ئه‌وه‌ی ئایتمه‌كانی ناو كۆمه‌ڵه‌كه‌مان ببینیت

en: Show
ku: إظهار

en: subjects
ku: بابه‌ته‌كان

en: up to
ku: هه‌تا

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
ku: تێبینی: ئه‌م خاسیه‌ته‌ ته‌نها له‌ پێڕستی فه‌ڕه‌نسیدا به‌رده‌سته‌ كه‌ تیایدا بابه‌ته‌كانی  ISBDكۆكراونه‌ته‌وه‌ و پێرستیان به‌ شێوه‌ی جیاوازه‌

en: The ISBD cloud is not enabled.
ku: كارا نیه‌. (ISBD) بینینی وێنه‌یی

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Hello, %s
ku: سڵاو، %s

en: Thank you!
ku: سوپاس !

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
ku: ڕاستكردنه‌وه‌كانت ڕاده‌ستی كتێبخانه‌ كرا. كارمه‌ندێكی كتێبخانه‌ به‌زوترین كات تۆماره‌كانت نوێ ده‌كاته‌وه‌.

en: Please note:
ku: تكایه‌ ئاگاداربه‌

en: . Please contact the library for more information.
ku: . تكایه‌ بۆ زانیاری زیاتر په‌یوه‌ندی به‌ كتێبخانه‌وه‌ بكه‌

en: Please note:
ku: تكایه‌ ئاگاداربه‌

en: Yes
ku: نعم

en: No
ku: نەخێر

en: Relatives' checkouts
ku: بردنە دەرەوەکانی کەسە نزیکەکان

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew selected
ku: نوێكردنه‌وه‌ی ئایتمه‌ ده‌ستنیشانكراوه‌كان

note: %1$s:  issues_count | html
en: %s Item(s) checked out
ku: %sئایتمه‌خوازراوه‌كان

en: Due
ku: شیاوه‌

en: Renew
ku: نوێکردنەوە

en: Fines
ku: غرامات

note: DIV
en: Click to view in Google Books
ku: دا بیبینیت (Google Books) كرته‌ بكه‌ بۆ ئه‌وه‌ی له‌

en: Date due:
ku: تاريخ الإستحقاق:

en: Barcode:
ku: الباركود:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew all
ku: هەمووی نوێ بکەرەوە

en: You have nothing checked out
ku: هیچت نه‌خواستووه‌

en: You currently owe fines and charges amounting to:
ku: له‌ ئێستادا بڕی ئه‌و كرێ و غه‌رامانه‌ی لاته‌ ده‌گاته‌ بڕی

en: Credits
ku: الاعتمادات المالية

en: You have a credit of:
ku: له‌ ئێستادا بالانسه‌كه‌ت

en: Fines and charges
ku: غه‌رامه‌ و كرێ

en: Overdues
ku: دواخستنه‌كان

en: Volume
ku: مجلد

en: Issue
ku: عدد

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this hold?
ku: ئایا دڵنیایت كه‌ ده‌توێت ئه‌م نۆره‌گرتنه‌ هه‌ڵبوه‌شێنیته‌وه‌ ؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to resume all suspended holds?
ku: ئایا دڵنیایت كه‌ ده‌ته‌وێت سه‌رجه‌م نۆره‌ وه‌ستێندراوه‌كانت زیندوبكه‌یته‌وه‌ ؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to suspend all holds?
ku: ئایا دڵنیایت كه‌ ده‌ته‌وێت سه‌رجه‌م نۆره‌كانت ڕابگریت ؟

note: SCRIPT
en: Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew
ku: هیچ شتێك ده‌ستنیشان نه‌كراوه‌ . ئه‌و ئایتمانه‌ ده‌ستنیشان بكه‌ كه‌ ده‌ته‌وێت نوێیان بكه‌یته‌وه‌.

en: Session lost
ku: خوله‌كه‌ بچڕا

en: Finish
ku: إنتهى

en: Check in
ku: الاعادة

en: Self checkout help
ku: هاوكاری خواستنی خودی

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
ku: ئه‌گه‌ر ئه‌مه‌ یه‌كه‌مجارته‌ سیسته‌می خواستنی خودی به‌كارده‌هێنیت، یان سیسته‌مه‌كه‌ وه‌كو پێویست كار ناكات ڕه‌نگه‌ باشتربێت سود له‌م ڕێبه‌ره‌ وه‌ربگریت بۆ ده‌ستبه‌كاربونت

en: Step two: Scan the barcode for each item, one at a time
ku: هه‌نگاوی دووه‌م : باركۆدی هه‌ر ئایتمێك سكان بكه‌ . هه‌رجاره‌ی دانه‌یه‌ك

en: Step three: Click the 'Finish' button
ku: هه‌نگاوی سێهه‌م : كرته‌ له‌سه‌ر دوگمه‌ی ته‌واوبوون بكه‌

note: %1$s:  SelfCheckTimeout | html
en: If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically expire in %s seconds.
ku:  ئه‌گه‌ر كرته‌ له‌سه‌ر دوگمه‌ی (ته‌واو) نه‌كه‌یت خوله‌كه‌ت به‌سه‌ر ده‌چێت له‌ ماوه‌ی%s چركه‌دا.

en: Return to the self-checkout
ku: گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ خواستنی خودی

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self checkout system
ku: %s سیسته‌می خواستنی خودی

en: Item cannot be checked out.
ku: ئه‌م ئایتمه‌ بۆ خواستن نیه‌

en: Return this item
ku: ئه‌م ئایتمه‌ بگه‌ڕێنه‌ره‌وه‌

en: Please confirm the checkout:
ku: تكایه‌ خواستنه‌كه‌ دوپات بكه‌ره‌وه‌.

en: Renew item
ku: نوێكردنه‌وه‌ی ئایتمێك

en: You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in again.
ku: ده‌ته‌وێت له‌ ناونیشانێكی IP جیاوازه‌وه‌ بچیته‌ سیسته‌می خواستنی خودیه‌وه‌ . تكایه‌ دووباره‌ هاتنه‌ژوره‌وه‌ت تۆمار بكه‌.

en: Record not found
ku: تۆماره‌كه‌ نه‌دۆزریه‌وه‌

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
ku: ناوه‌كه‌ت له‌ داتابه‌یسه‌كه‌دا نه‌دۆزرایه‌وه‌ . تكایه‌ دوباره‌ هه‌وڵبه‌ره‌وه‌.

en: Item checked out
ku: تم إعارة المادة

note: %1$s:  borrowername | html
en: You are logged in as %s.
ku: هاتنه‌ ژوره‌وه‌ت تۆمار كردووه‌ وه‌ك%s.

en: Sorry
ku: ببوره‌

en: The userid
ku: ناسنامه‌ی به‌كارهێنه‌ر

en: was not found in the database. Please try again.
ku: له‌ داتابه‌یسدا نه‌دۆزرایه‌وه‌ ، تكایه‌ دوباره‌ هه‌وڵبده‌ره‌وه‌

en: Scan a new item or enter its barcode:
ku: سكای ئایتمێكی نوێ بكه‌ یاخود باركۆده‌كه‌ی داخڵ بكه‌

note: %1$s:  borrowername | html
en: Checkouts for %s
ku: خواستنه‌كانی %s

en: Checked out on
ku: الإعارة في

en: No renewals allowed
ku: هیچ نوێكردنه‌وه‌یه‌ك ڕێپێدراو نیه‌

en: You currently have nothing checked out.
ku: له‌ ئێستادا هیچت نه‌خواستووه‌

en: Please enter your card number:
ku: تكایه‌ ژماره‌ی سه‌ر ناسنامه‌كه‌ت داخڵ بكه‌

en: Search suggestions
ku: اقتراحات البحث

en: Suggestions
ku: اقتراحات

en: Did you mean:
ku: مه‌به‌ستت ئه‌وه‌یه‌ :‏

en: Sorry, no suggestions.
ku: ببوره‌ هیچ پێشنیاریك نیه‌

en: MARC Card View
ku: عرض بطاقة مارك

en: MARC View
ku: بینینی مارك
