Koha 23.11.09.000 - en to ko translation catalogue (979 entries)

en: Type
ko: 형식

en: Description
ko: 기술

en: Amount
ko: 총계

en: Amount outstanding
ko: 총 미지불액

en: Total due
ko: 총 연체

en: You have no fines or charges
ko: 귀하의 연체료나 수수료는 없습니다

en: Fine amount
ko: 벌금 총액

en: Make payment
ko: 지불하세요

en: Lost item
ko: 분실 항목

en: New card
ko: 신규 카드

en: Fine
ko: 벌금

en: Hold fee
ko: 예약비용

en: Credit
ko: 크레디트

en: used for/see from:
ko: 표제어지시:

en: see also:
ko: 도보라참조:

en: None
ko: 없음

note: SCRIPT
en: Clear date
ko: 제거일

note: SCRIPT
en: Columns
ko: 열

note: SCRIPT
en: Columns settings
ko: 열 설정

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Copy
ko: 복사

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print
ko: 프린트

note: For the first occurrence, %1$s:  HOLDS.count | html
en: (%s total)
ko: (전체 %s일)

en: Holds
ko: 예약

en: Title
ko: 표제

en: Placed on
ko: 장소

en: Expires on
ko: 만기일

en: Priority
ko: 우선순위

en: Notes
ko: 주

en: Status
ko: 지위

en: Suspend
ko: 일시 중지

en: Modify
ko: 수정하다

note: BUTTON
en: Close
ko: 닫기

en: Save
ko: 저장

en: Cancel
ko: 취소

en: Resume
ko: 다시 시작

en: Suspend all holds
ko: 모든 예약 중지

en: Clear date to suspend indefinitely
ko: 날짜를 지우고 무기한 연기

en: Resume all suspended holds
ko: 모든 중지된 예약 재개

en: Home
ko: 지정

en: Source
ko: 자료

en: Author
ko: 저자

en: Date
ko: 날짜

en: Item lost
ko: 자료 분실

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Currently in local use by %s %s %s(%s)%s
ko: %s %s %s(%s)%s 님이 현재 이용중인 지역

en: Currently in local use
ko: 현재 이용중인 지역

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Checked out to %s %s %s(%s)%s
ko: 다음 사용자가 대출중입니다: %s %s %s(%s)%s

en: Checked out
ko: 대출됨

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( transfertfrom ) | html %2$s:  Branches.GetName( transfertto ) | html %3$s:  transfertwhen | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
ko: %s 이후 %s에서 %s까지 수송

en: On hold
ko: 예약중

en: Item withdrawn
ko: 등록 취소된 자료

note: For the first occurrence, %1$s:  IF restricted_lib
en: Not for loan %s
ko: 대출불가 %s

en: Item damaged
ko: 파손자료

en: On order
ko: 주문중

note: %1$s:  IF restricted_lib
en: Available %s
ko: 사용가능함 %s

en: Languages
ko: 언어

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %s %s Koha online %s
ko: %s %s %s Koha 온라인 %s

en: Help
ko: 도움말

en: Your cart is empty.
ko: 내 책바구니가 현재 비어있습니다.

note: A
en: Cart
ko: 책바구니

note: A
en: Collect items you are interested in
ko: 관심있는 자료들를 수집하세요

note: A
en: Lists
ko: 목록

note: A
en: Show lists
ko: 목록 보기

en: Public lists
ko: 공개 목록

en: Your lists
ko: 내 목록

en: No private lists
ko: 개인 목록이 없습니다

en: New list
ko: 신규 목록

en: Log in to create your own lists
ko: 내 목록을 만들기 위해서는 로그인하세요

en: Log out
ko: 로그아웃

note: A
en: Log in to your account
ko: 귀하의 계정으로 로그인 하세요

en: Search history
ko: 검색 이력

en: Clear
ko: 제거

note: A
en: Delete your search history
ko: 내 검색 이력 지우기

en: Library catalog
ko: 도서관 도서목록

en: Subject
ko: 주제

en: Series
ko: 총서

en: Call number
ko: 청구기호

en: All libraries
ko: 모든 도서관

note: OPTGROUP
en: Libraries
ko: 도서관

note: OPTGROUP
en: Groups
ko: 그룹

note: BUTTON
en: Search
ko: 검색

en: Advanced search
ko: 고급 검색

en: Course reserves
ko: 코스 예약

en: Browse by hierarchy
ko: 계층구조로 보기

en: Authority search
ko: 전거 검색

en: Recent comments
ko: 최근 의견

en: Tag cloud
ko: 태그 클라우드

en: Subject cloud
ko: 주제 클라우드

en: Most popular
ko: 가장 인기있는

en: Purchase suggestions
ko: 구매 제안

en: Library
ko: 도서관

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If you have a local login, you may use that below.
ko: 죄송합니다, 귀하의 예전 계정이 현재 유효한 도서관 계정과 다릅니다. 만약 지역 도서관 계정으로 로그인을 하신다면 서비스 이용이 가능할 것 같습니다.

en: Local login
ko: 지역 도서관 로그인

en: Login:
ko: 로그인:

en: Password:
ko: 패스워드:

note: INPUT type=submit
en: Log in
ko: 로그인

en: Title:
ko: 표제:

en: Barcode
ko: 바코드

en: Due date
ko: 만기일

en: Submit
ko: 보내기

note: A
en: Term
ko: 용어

en: English
ko: 영어

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete your search history?
ko: 정말 귀하의 검색 이력을 삭제하겠습니까?

en: Place hold
ko: 예약

en: (remove)
ko: (지우기)

en: In your cart
ko: 내 책바구니에

en: Add to your cart
ko: 내 책바구니에 추가

en: Unhighlight
ko: 강조하지 않음

en: Highlight
ko: 강조

en: Save record
ko: 레코드 저장

en: More searches
ko: 상세검색

en: Search for this title in:
ko: 표제검색:

en: Export
ko: 출력

en: Refine your search
ko: 검색의 개선

en: Availability
ko: 사용 가능성

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
ko: (연관검색: %s%s%s)

en: Authors
ko: 저자

en: Titles
ko: 표제

en: Topics
ko: 주제

en: Places
ko: 장소

en: Item types
ko: 항목 형식

en: Home libraries
ko: 지정 도서관

en: Holding libraries
ko: 도서관예약

en: Locations
ko: 위치

en: Show more
ko: 더 보기

en: Messages for you
ko: 나에게 온 메시지

en: Show the top
ko: 최고순위 보기

en: 10 titles
ko: 10개 자료

en: 15 titles
ko: 15개 자료

en: 20 titles
ko: 20개 자료

en: 30 titles
ko: 30개 자료

en: 40 titles
ko: 40개 자료

en: 50 titles
ko: 50개 자료

en: 100 titles
ko: 100개 자료

en: From:
ko: 으로부터:

en: Limit to:
ko: 제한:

en: All item types
ko: 모든 항목 형식

en: Limit to:
ko: 제한:

en: All collections
ko: 모든 장서들

en: Acquired in the last:
ko: 가장 최신자료:

en: 3 months
ko: 3개월

en: 6 months
ko: 6개월

en: 12 months
ko: 12개월

en: No limit
ko: 제한 없음

en: Save changes
ko: 변경사항 저장

note: INPUT type=submit
en: Login
ko: 로그인

en: First
ko: 우선

en: Previous
ko: 이전

en: Relevance
ko: 연관성

note: OPTGROUP
en: Popularity
ko: 인기도

en: Popularity (most to least)
ko: 인기도 (최고에서 최저)

en: Popularity (least to most)
ko: 인기도 (최저에서 최고)

en: Author (A-Z)
ko: 저자 (A-Z)

en: Author (Z-A)
ko: 저자 (Z-A)

en: Call number (0-9 to A-Z)
ko: 청구기호 (0-9 to A-Z)

en: Call number (Z-A to 9-0)
ko: 청구기호 (Z-A to 9-0)

note: OPTGROUP
en: Dates
ko: 날짜

en: Publication/Copyright date: Newest to oldest
ko: 출판/판권일: 최신자료 순으로

en: Publication/Copyright date: Oldest to newest
ko: 출판/판권일: 오래된 자료 순으로

en: Acquisition date: Newest to oldest
ko: 입수일: 최신자료순으로 정렬

en: Acquisition date: Oldest to newest
ko: 입수일: 오래된 순서대로 정렬

en: Title (A-Z)
ko: 표제 (A-Z)

en: Title (Z-A)
ko: 표제 (Z-A)

en: Arrived
ko: 도착

en: Late
ko: 늦게

en: Missing
ko: 없음

en: Missing (never received)
ko: 없음 (받지 않음)

en: Missing (sold out)
ko: 없음 (매진)

en: Missing (damaged)
ko: 없음 (손상됨)

en: Missing (lost)
ko: 없음 (분실)

en: Delete
ko: 삭제

en: Claimed
ko: 청구

en: Stopped
ko: 중지함

en: No cover image available
ko: 사용 가능한 표지 이미지가 없습니다

note: IMG
en: See Baker & Taylor
ko: Baker & Taylor 보기

note: IMG
en: Cover image
ko: 책 표지 그림

en: Add tag
ko: 태그 추가

en: New tag(s), separated by a comma:
ko: 새 태그들은 콤마(,)로 구분됩니다:

note: INPUT type=submit name=tagbutton
en: Add
ko: 추가

en: (done)
ko: (완료)

en: Tag status here.
ko: 태그 상태입니다.

en: Save to another list
ko: 다른 목록에 저장하기

en: Remove from this list
ko: 이 목록에서 지우기

en: Add to cart
ko: 책바구니 추가

en: Summary
ko: 요약

en: Tags
ko: 태그

en: Change password
ko: 비밀번호 변경

en: Checkout history
ko: 대출 이력

en: Routing lists
ko: 회람표

note: SCRIPT
en: Please enter a valid URL.
ko: 유효한 URL을 입력해주세요.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date (ISO).
ko: 유효한 날짜를 입력해주세요 (ISO).

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date.
ko: 유효한 날짜를 입력해주세요.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid email address.
ko: 유효한 이메일 주소를 입력해주세요.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid number.
ko: 유효한 숫자를 입력해주세요.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1} characters long.
ko: {0}과 {1}사이의 문자길이의 값을 입력해주세요.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1}.
ko: {0}과 {1}사이의 값을 입력해주세요.

note: SCRIPT
en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
ko: {0} 또는 그 이상의 값을 입력해주세요.

note: SCRIPT
en: Please enter a value less than or equal to {0}.
ko: {0} 또는 그 이하의 값을 입력해주세요.

note: SCRIPT
en: Please enter at least {0} characters.
ko: 적어도 {0}문자는 입력해주세요.

note: SCRIPT
en: Please enter no more than {0} characters.
ko: 문자를 {0}개 까지만 입력하세요.

note: SCRIPT
en: Please enter the same value again.
ko: 같은 값을 다시 입력해주세요.

note: SCRIPT
en: Please fix this field.
ko: 이 필드를 고쳐주세요.

note: SCRIPT
en: This field is required.
ko: 이 필드는 채워야합니다.

en: Name
ko: 이름

en: Sorry, the requested page is not available
ko: 죄송합니다, 요청한 페이지는 사용 불가합니다

en: What's next?
ko: 다음은 무엇입니까?

en: LookupPatron
ko: 이용자 찾기

en: AuthenticatePatron
ko: 인증된 이용자

en: RenewLoan
ko: 대출기간 연장

en: HoldItem
ko: 예약자료

en: CancelHold
ko: 예약취소

en: Parameters
ko: 매개변수

en: (Required)
ko: (필수 사항)

en: list of either bibliographic or item identifiers
ko: 각각의 서지정보 혹은 자료 식별기호 목록

en: item
ko: 자료

en: (Optional)
ko: (선택사항)

en: Example call
ko: 예제 불러오기

en: Example response
ko: 예시 응답

en: Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that contain bibliographic information, as well as associated holdings and item information. The caller may request a specific metadata schema for the record objects to be returned. This function behaves similarly to HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier.
ko: 주어진 레코드 식별기호 목록에서, 소장현황과 소장자료의 정보 등을 비롯한 서지정보를 포함하는 레코드 개체 목록을 반환합니다. 사용자는 반환된 레코드 개체의 구체적인 메타데이터 스키마를 요청할 수도 있습니다. 이 기능은 서지 레코드 수집이나 확장 레코드 수집과 유사하게 작동하지만, 빠르게 서지 식별자에 의한 실시간 검색이 가능하게 해 줍니다

en: You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service.
ko: 이 서비스 대신 OAI-PMH 목록레코드를 사용할 수 있습니다.

en: list of system record identifiers
ko: 시스템 레코드 식별기호 목록

en: Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values:
ko: 기록이 반환된 메타데이터 스키마를 정의하십시오, 가능한 값:

en: Example Call
ko: 예제 불러오기

en: Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects.
ko: 주어진 전거 레코드 식별기호 목록에서, 전거 레코드를 포함하는 레코드 개체의 목록을 반환합니다. 이 기능 사용자가 레코드 개체에 대한 특정 메타데이터 스키마를 요청할 수 있습니다.

en: list of authority record identifiers
ko: 인가된 레코드 식별기호 목록

en: schema
ko: 스키마

en: Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier.
ko: 식별기호로  ILS에서 이용자를 검색하고, 이용자를 위한 ILS 식별기호(이용자 식별기호로 불리는)를 반환합니다.

en: an identifier used to look up the patron in Koha
ko: Koha에서 이용자를 조회할 때 사용하는 식별기호

en: the type of the identifier, possible values:
ko: 식별기호 형식, 가능한 값:

en: cardnumber
ko: 카드 번호

en: email
ko: 이메일

en: borrowernumber
ko: 대출자 번호

en: surname
ko: 성

en: Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron.
ko: 이용자의 로그인 권한을 인증하고, 이용자 식별기호를 돌려줍니다.

en: username
ko: 이용자 이름

en: user's login identifier
ko: 이용자 로그인 식별기호

en: password
ko: 비밀번호

en: user's password
ko: 이용자 비밀번호

en: Example Response
ko: 예제 응답

en: patron_id
ko: 이용자_ID

en: (Optional, default 1)
ko: (선택사항, 기본값 1)

en: show_contact
ko: 연락처 보기

en: (Optional, default 0)
ko: (선택사항, 기본값 0)

en: show_fines
ko: 연체료 보기

en: show_holds
ko: 예약자료 보기

en: show_loans
ko: 대출자료 보기

en: Returns a patron's status information from Koha.
ko: Koha의 이용자 상태 정보를 보여줍니다.

en: Returns information about the services available on a particular item for a particular patron.
ko: 특정 이용자를 위한 특정 자료의 이용가능 여부에 대한 정보를 돌려줍니다.

en: system item identifier
ko: 시스템 자료 식별기호

en: Extends the due date for a patron's existing loan.
ko: 이용자 대출 기간을 연장합니다.

en: the date the patron would like the item returned by
ko: 이용자의 자료 반납 예정일

en: Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha.
ko: 이용자를 위해 코하의 서지 레코드에서 제목 수준의 예약 요청을 생성하십시오.

en: the ILS identifier for the patron for whom the request is placed
ko: 신청한 이용자의 ILS 식별기호

en: the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed
ko: 신청된 서지 레코드의 ILS 식별기호

en: IP address where the end user request is being placed
ko: 이용자 측에서 요청한 IP 주소가 배정되었습니다

en: pickup_location
ko: 픽업 장소

en: an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup
ko: 픽업을 위해 각 자료를 배송할 때 위치를 표시해주는 식별기호

en: Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha.
ko: 이용자를 위해 코하 서지레코드의 특정 아이템에 대해 제목 수준의 예약 요청을 생성하십시오.

en: the ILS identifier for the specific item on which the request is placed
ko: 신청된 특별자료의  ILS 식별기호

en: Cancels an active hold request for the patron.
ko: 이용자의 예약 신청을 취소합니다.

en: Level 1: Basic discovery interfaces
ko: 레벨 1: 기본 탐색 인터페이스

en: (Use OAI-PMH instead)
ko: ( 대신 OAI-PMH 사용 )

en: HarvestBibliographicRecords
ko: 서지정보 레코드 수집

en: HarvestExpandedRecords
ko: 확장 레코드 수집

en: (Use OPAC instead)
ko: (대신 OPAC 사용)

en: Level 2: Elementary OPAC supplement
ko: 레벨 2: 초급 OPAC 해설

en: HarvestAuthorityRecords
ko: 전거 레코드 수집

en: (Use SRU instead)
ko: (대신 SRU 사용)

en: Search
ko: 검색

en: Scan
ko: 스캔

en: (Not supported yet)
ko: (아직 지원되지 않습니다)

en: Level 3: Elementary OPAC alternative
ko: 레벨 3: 초급 OPAC 대안

en: (Not supported by Koha)
ko: (Koha에서 지원하지 않습니다)

en: CancelRecall
ko: 회수 취소

en: SearchCourseReserves
ko: 강좌 예약 검색

en: Explain
ko: 설명

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sKoha online%s catalog
ko: %s%s%sKoha 온라인%s 도서목록

en: site administrator
ko: 사이트 관리자

en: Normal view
ko: 일반 보기

en: MARC view
ko: MARC 보기

en: ISBD view
ko: ISBD 보기

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: MARC view: %s
ko: MARC 보기: %s

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s (Record no. %s)
ko: %s (레코드 no. %s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: view plain
ko: 일반화면 보기

en: Holdings
ko: 예약

en: No items available.
ko: 이용가능한 자료가 없습니다.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
ko: 불러오는 중

note: SCRIPT
en: Sorry, plain view is temporarily unavailable
ko: 죄송합니다, 일반 뷰가 일시적으로 사용 불가능합니다

note: SCRIPT
en: view labeled
ko: 분류된 자료 보기

en: Error:
ko: 오류:

note: SCRIPT
en: Filter paid transactions
ko: 지불 처리 필터

note: SCRIPT
en: Show all transactions
ko: 모든 처리 보기

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
ko: 추가 %s 항목 %s

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
ko: 추가 %s

en: Select a list
ko: 목록 선택

en: Add to list:
ko: 목록에 추가:

note: OPTGROUP
en: Private lists
ko: 개인 목록

en: ...or...
ko: ...혹은...

en: Add to a new list:
ko: 신규 목록 추가:

en: List name:
ko: 목록명:

en: Category:
ko: 범주/영역:

en: Private
ko: 개인 책꽂이

en: Public
ko: 공개

en: Close this window.
ko: 이 창을 닫습니다.

en: Search for:
ko: 검색 대상:

en: and
ko: 그리고

en: or
ko: 또는

en: not
ko: 할 수 없음

en: Keyword
ko: 키워드

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase
ko: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 주제명 구절

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
ko: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 주제와 상위어

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
ko: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 주제와 상위어

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
ko: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 주제와 관련어

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase
ko: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 제목 구절

en: Series title
ko: 총서표제

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase
ko: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 저자명 구절

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
ko: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 단체명

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
ko: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 회의명

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase
ko: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 학술대회명 구절

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
ko: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 개인의 이름

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase
ko: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 인명 구절

en: Notes/Comments
ko: 주기/주석

en: Curriculum
ko: 교육과정

en: Publisher
ko: 발행인

en: Publisher location
ko: 발행지

en: Standard number
ko: 표준 번호

note: A
en: Add another field
ko: 다른 필드 추가

note: A
en: Remove field
ko: 필드 지우기

en: Item type
ko: 항목 형식

en: Collection
ko: 장서

en: Shelving location
ko: 배가 위치

en: Limit to any of the following:
ko: 다음 조건 중 하나 이상 포함:

en: Availability:
ko: 사용가능함

en: Only items currently available for loan or reference
ko: 현재 대출과 열람이 가능한 자료들만

en: OR
ko: 또는

en: Groups of libraries
ko: 도서관 그룹

en: -- none --
ko: - 없음 -

en: Sort by:
ko: 정렬 조건:

en: Publication date range
ko: 발행 간격

note: INPUT type=text name=limit-yr
en: Enter search terms
ko: 검색 용어 입력

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published in and before 1987 or "2008-" for everything published in 2008 and after.
ko: 예시: 1999-2001. 1987년까지 출판된 모든 자료를 검색할 때는 "-1987"로 설정하면 되며, 2008년 이후에 출판된 모든 자료를 검색할 때는 "2008-"로 설정하면 됩니다

en: Language
ko: 언어

en: Audience
ko: 독자

en: Any audience
ko: 어떤 독자

en: Preschool
ko: 미취학 아동

en: Primary
ko: 주요

en: Pre-adolescent
ko: 청소년 이전

en: Adolescent
ko: 청소년

en: Adult
ko: 성인

en: Specialized
ko: 전공

en: General
ko: 일반

en: Juvenile
ko: 청소년

en: Content
ko: 내용

en: Any content
ko: 어떤 콘텐츠

en: Fiction
ko: 소설

en: Biography
ko: 전기

en: Musical recording
ko: 음반

en: Non-musical recording
ko: 음반 외 레코딩

en: Format
ko: 형식

en: Any format
ko: 어떤 형식

en: Regular print
ko: 일반적인 인쇄

en: Large print
ko: 확대 인쇄

en: Braille
ko: 점자

en: CD audio
ko: CD 오디오

en: Cassette recording
ko: 카세트 기록

en: VHS tape / Videocassette
ko: VHS 테이프 / 비디오카세트

en: DVD video / Videodisc
ko: DVD 비디오 / 비디오디스크

en: CD software
ko: CD 소프트웨어

en: Website
ko: 웹사이트

en: Additional content types for books/printed materials
ko: 단행본/인쇄자료에 대한 추가된 컨텐츠 타입

en: Any
ko: 무엇이든

en: Abstracts/summaries
ko: 초록/요약

en: Bibliographies
ko: 서지

en: Catalogs
ko: 목록

en: Dictionaries
ko: 사전

en: Encyclopedias
ko: 백과사전

en: Handbooks
ko: 편람

en: Legal articles
ko: 법률 기사

en: Indexes
ko: 색인

en: Patent document
ko: 특허 문서

en: Discographies
ko: 음반학

en: Legislation
ko: 입법

en: Theses
ko: 학위논문

en: Surveys
ko: 조사

en: Reviews
ko: 검토

en: Programmed texts
ko:  프로그램화된 텍스트

en: Filmographies
ko: 영화목록

en: Directories
ko: 디렉토리

en: Statistics
ko: 통계

en: Technical reports
ko: 기술 보고서

en: Legal cases and case notes
ko: 판례와 판례 해설

en: Law reports and digests
ko: 판례집 및 판례 요약

en: Treaties
ko: 조약

en: Fewer options
ko: 옵션 덜 보기

en: More options
ko: 더 많은 옵션

en: New search
ko: 새 검색

note: For the first occurrence, %1$s:  bibliotitle | html
en: Details for %s
ko: %s의 상세 정보

en: Subscribe to a subscription alert
ko: 구독 알림 신청하기

en: Unsubscribe from a subscription alert
ko: 구독 알림 신청 취소

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
ko: 구독신청한 새 간행물이 도착했을 때 이메일로 알림을 받으시겠습니까?

note: INPUT type=submit
en: Yes
ko: 그렇다

en: No
ko: 안됩니다

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription.
ko: 구독중인 간행물이 새로 도착했을때 알림 이메일을 받지 않으시려면 확인을 눌러 주시기 바랍니다

en: Location
ko: 로케이션

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypetext | html
en: Entry %s
ko: 항목 %s

en: Preferred form:
ko: 선호하는 형태:

en: See also:
ko: 같이 보기:

en: Other forms:
ko: 다른 양식:

en: Online resources:
ko: 온라인 자료:

en: Access denied
ko: 접근이 거부되었습니다

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
ko: 죄송합니다, 이 페이지에 접근할 권한이 없습니다.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
ko: 죄송합니다, 입력 시간 초과로 세션이 종료되었습니다. 다시 로그인해 주세요.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
ko: 다른 IP 주소에서 로그인 하고 있습니다. 다시 로그인해 주세요

en: CAS login
ko: CAS 로그인

en: Sorry, the CAS login failed.
ko: 죄송합니다, CAS 로그인이 실패했습니다.

en: Nothing
ko: 없음

en: If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still log in:
ko: 만약 CAS 계정은 없지만 지역 도서관 계정을 가지고 있으시다면, 계속 로그인이 가능합니다

en: Don't have a password yet?
ko: 아직 비밀번호가 없습니까?

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
ko: 아직 비밀번호가 없으시다면, 다음번 도서관 방문시 데스크에 들려 주세요. 저희가 친절하게 설정을 도와드리겠습니다.

en: Don't have a library card?
ko: 도서관 카드가 없습니까?

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
ko: 만약 도서관 카드가 없으시다면, 가까운 지역 도서관에 가서 신청하세요.

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
ko: 도서관에서의 도서목록 로그인이 사용 가능하지 않습니다.

en: Email
ko: 이메일

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
ko: 코하의 다른 부분을 살펴보기 위해서는 상단의 메뉴바를 사용해주세요.

en: Authority type:
ko: 전거 형식:

en: Search options:
ko: 검색 옵션:

en: contains
ko: 포함한다

en: starts with
ko: 와 함께(같이) 시작

en: is exactly
ko: 정확히

en: Term(s):
ko: 용어(들):

en: in the complete record
ko: 완료된 레코드

en: Order by:
ko: 다음 기준으로 정렬:

en: Heading ascendant
ko: 제목 오름차순

en: Heading descendant
ko: 제목 내림차순

en: Results
ko: 결과

en: Authority search results
ko: 전거 검색 결과

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No results found. %s
ko: %s %s 결과를 찾을 수 없습니다. %s

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
ko: 결과 %s %s %s

en: Authorized headings
ko: 전거된 제목들

en: Type of heading
ko: 제목 유형

en: Details
ko: 세부사항

en: Your cart
ko: 내 책바구니

en: Brief display
ko: 간략표시

en: More details
ko: 더욱 자세한 사항

en: Send
ko: 발송

en: Download
ko: 다운로드

en: RIS (Zotero, EndNote, others)
ko: RIS (Zotero, EndNote, 그외)

en: Empty and close
ko: 비우고 닫기

en: Hide window
ko: 창 숨기기

en: Select all
ko: 모두 선택

en: Clear all
ko: 모두 제거

en: Remove
ko: 제거

en: Add to a list
ko: 목록에 추가

en: Tag
ko: 태그

en: New tag:
ko: 새 태그:

en: Author(s)
ko: 저자

en: Subject(s)
ko: 주제

en: Copyright
ko: 저작권

en: Unified title
ko: 통합 표제:

en: Serial
ko: 연속간행물

en: Dewey
ko: 듀이분류법

en: Classification
ko: 분류

en: LCCN
ko: 미국의회도서관 청구기호

en: URL(s)
ko: 인터넷 주소

en: Location(s) (Status)
ko: 위치(들) (상태)

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This record has no items. %s
ko: %s 레코드에 항목이 없습니다. %s

en: Year
ko: 년

en: Location (Status)
ko: 위치 (상태)

en: Tag status here.
ko: 태그 상태입니다.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
ko: %s이 레코드에는 항목이 없습니다.%s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No tag was specified.
ko: 지정된 태그가 없습니다.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: With selected titles:
ko: 선택된 자료:

en: Blocked record
ko: 거부된 레코드

en: Blocked
ko: 거부됨

en: You are not authorized to view this record.
ko: 이 레코드를 보기 위한 승인을 받지 않으셨습니다.

en: Search type:
ko: 형식 검색:

en: Browse our catalog
ko: 도서목록 찾아보기

en: Top level
ko: 최상위 단계

note: %1$s:  LEVEL_LOO.number | html
en: (%s biblios)
ko: (%s 표제)

en: Koha Wiki
ko: Koha 위키

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the
ko: 브라우저 표가 비었습니다. 각 기능의 설정이 완료되지 않았습니다. 다음을 참조하세요

en: for more information on what it does and how to configure it.
ko: 기능 및 설정 방법에 대한 더 자세한 정보입니다.

en: Course reserves for
ko: 강좌 예약하기:

en: Department:
ko: 부서:

en: Course number:
ko: 코스 번호:

en: Section:
ko: 구역:

en: Instructors:
ko: 강사:

en: Notes:
ko: 주：

en: Courses
ko: 코스

en: Copy number
ko: 복본 기호

en: Date due
ko: 반납예정일

en: No reserves have been selected for this course.
ko: 이 과정에서 선택된 예약이 없습니다

en: Dept.
ko: 부서

en: Course #
ko: 코스 #

en: Section
ko: 구역

en: Instructors
ko: 강사

en: Pickup library
ko: 도서관 선택

en: Required
ko: 필수

en: Item type:
ko: 항목 형식:

en: Reviews from LibraryThing.com:
ko: LibraryThing.com의 리뷰 보기:

en: List(s) this item appears in:
ko: 이 자료가 포함된 목록(들):

en: Tags from this library:
ko: 이 도서관의 태그:

en: No tags from this library for this title.
ko: 이 도서관에서 이 서명에 붙은 태그가 없습니다.

en: Add tag(s)
ko: 태그(들) 추가

en: Log in to add tags.
ko: 태그를 추가하기 위해서는 로그인하세요

en: Series information:
ko: 시리즈 정보:

en: Click to open in new window
ko: 새 창에서 열려면 클릭하세요

en: Audiovisual profile:
ko: 시청각 프로필:

en: Fiction notes:
ko: 소설 주석:

en: Awards:
ko: 어워즈:

en: Enhanced content:
ko: 확장된 내용:

en: Novelist Select:
ko: 소설가 선택:

en: Item details
ko: 항목 세부사항

en: Excerpt
ko: 발췌

en: This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking
ko: 이 페이지는 JavaScrpt가 활성화되어야 볼 수 있는 풍부한 컨텐츠를 포함하고 있습니다

en: About the author
ko: 저자 정보

en: Similar items
ko: 유사한 자료들

en: Tag browser
ko: 태그 탐색기

en: Novelist Select
ko: 소설가 선택

en: Editions
ko: 판

en: Serial collection
ko: 소장 연속간행물

en: Images
ko: 이미지

en: Item call number
ko: 항목 청구기호

en: Show all items
ko: 모든 항목 보기

en: Holdings:
ko: 예약:

en: No physical items for this record
ko: 이 레코드에는 물리적 항목이 없습니다

en: Enhanced descriptions from Syndetics:
ko: 관련항목에서 가져온 상세 설명:

en: Excerpt provided by Syndetics
ko: Syndetics에 의해 제공된 인용

en: Author notes provided by Syndetics
ko: 저자 주기는 Syndetics을 통해 제공됩니다

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
en: At library: %s
ko: 도서관: %s

en: This subscription is closed.
ko: 이 구독은 중단되었습니다.

note: %1$s:  subscription.callnumber | html
en: Call number: %s
ko: 청구기호: %s

note: A
en: Cancel email notification
ko: 이메일 알림 취소

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
ko: 새 간행물에 대한 이메일 알림을 등록합니다

note: %1$s:  subscription.missinglist | html | html_line_break
en: Missing issues: %s
ko: 빠진 호: %s

en: Issue #
ko: 발행 #

en: Publication date
ko: 출판일

en: Note
ko: 주

en: Your comment
ko: 내 의견

en: Your comment (preview, pending approval)
ko: 귀하의 의견 (미리보기, 승인 대기중)

en: Edit
ko: 편집

note: %1$s:  review.patron.title | html %2$s:  review.patron.firstname | html %3$s:  review.patron.surname | html
en: Comment by %s %s %s
ko: %s %s %s 님의 의견

note: For the first occurrence, %1$s:  review.patron.firstname | html
en: Comment by %s
ko: %s 님의 의견

note: %1$s:  review.patron.firstname | html %2$s:  review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
en: Comment by %s %s
ko: %s %s 님의 의견

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Patron comment on %s
ko: 이용자 의견 등록 %s

en: Other editions of this work
ko: 이 작품의 다른 에디션

en: Click on an image to view it in the image viewer
ko: 이미지 뷰어에서 보기 위해 이미지를 클릭하세요

en: Browse results
ko: 찾아보기 결과

en: Back to results
ko: 결과로 돌아가기

note: A
en: Back to the results search list
ko: 검색결과 목록으로 돌아갑니다

en: Next
ko: 다음

note: LI
en: Go to detail
ko: 상세정보 보기

en: Share
ko: 공유

note: A
en: Share on Facebook
ko: Facebook에서 공유

note: A
en: Share on LinkedIn
ko: LinkedIn에서 공유

note: A
en: Share by email
ko: 이메일로 공유하기

en: Select the item(s) to search
ko: 검색할 자료를 선택하세요

en: Current library
ko: 현재 도서관

en: Home library
ko: 지정 도서관

en: Materials specified
ko: 명기된 자료

en: Vol info
ko: 권 정보

en: URL
ko: 인터넷 주소

en: Item holds
ko: 자료 예약

en: Item hold queue priority
ko: 우선 예약 대기중인 자료

en: Browse shelf
ko: 책장 보기

en: Discharge
ko: 반납

note: %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" %2$s:  END
en: %s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to resolve this problem. %s
ko: %s PDF 파일 생성시 오류가 발생합니다. 이 문제를 해결하려면 담당자에게 문의하시기 바랍니다. %s

en: Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on this page within a few days.
ko: 탈퇴신청이 제출되었습니다. 회원 탈퇴는 며칠 내로 처리될 예정입니다.

en: Get your discharge
ko: 반납하십시오.

en: Your discharge will be available on this page within a few days.
ko: 회원 탈퇴는 며칠 내로 처리될 예정입니다.

en: : This request is only valid if you are in good standing with the library. Once the application is made, you can not borrow library materials.
ko: : 도서관 회원으로 가입되어 있어야만 가능한 요청입니다. 한번 탈퇴신청이 처리되면 도서관의 자료들을 빌릴 수 없습니다.

en: Warning
ko: 경고

en: Ask for a discharge
ko: 회원탈퇴 문의

en: Download cart
ko: 책바구니 다운로드

en: -- Choose format --
ko: -- 형식을 선택하세요 --

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
ko: 이동

en: Close this window
ko: 이 창을 닫습니다

en: Download list
ko: 목록 다운로드

en: Your download should begin automatically.
ko: 다운로드가 자동적으로 시작됩니다.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please choose a download format
ko: 다운로드 형식을 선택하시기 바랍니다

en: You do not have permission to download this list.
ko: 이 목록의 다운로드 허가를 받지 않으셨습니다.

en: Full subscription history
ko: 전체 구독 이력

en: Library:
ko: 도서관:

en: Subscription:
ko: 구독:

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: Full subscription history for %s
ko: %s의 전체 구독 이력

en: Brief history
ko: 간략 간행이력

en: Full history
ko: 전체 이력

en: Show year:
ko: 년도 보기:

en: Subscriptions
ko: 구독

en: Date received
ko: 받은 날짜

en: Number
ko: 호

en: Subscription
ko: 구독

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: (All)
ko: (전체)

en: Order by date
ko: 날짜로 정렬

en: Order by title
ko: 제목으로 정렬

en: Showing all items.
ko: 모든 항목를 보여줍니다.

en: Hold date
ko: 예약일자

en: Expiration date
ko: 만료일

en: Any item type
ko: 어떤 항목 유형

note: %1$s:  IF error %2$s:  ELSE %3$s:  FOREACH role IN content
en: %s This ppn is not found on the idref service. %s %s
ko: %s 이 ppn은 idref 서비스에서 발견되지 않는다. %s %s

note: H1
en: Click to expand this role
ko: 클릭하여 기능을 확장하세요

en: Citation
ko: 인용

en: Last updated
ko: 최근 업데이트

en: View
ko: 보기

en: Status:
ko: 상태:

en: or
ko: 또는

note: IMG
en: Thumbnail
ko: 미리 보기

en: Note:
ko: 주기:

en: Phone:
ko: 전화:

en: Fax:
ko: 팩스:

en: News
ko: 뉴스

en: Log in to your account:
ko: 귀하의 계정으로 로그인하세요

en: Welcome,
ko: 환영합니다,

en: Your personal details
ko: 내 개인정보 상세보기

en: Thank you
ko: 감사합니다

en: Your updates have been submitted. A librarian will review your updates before applying them.
ko: 귀하의 정보 변경사항이 제출되었습니다. 사서가 이 변경사항을 적용하기 전에 검토할 예정입니다.

en: Register a new account
ko: 새 계정 등록하기

en: To make changes to your record please contact the library.
ko: 귀하의 정보를 바꾸기 위해서는 도서관에 문의하시기 바랍니다.

en: You have not filled out all required fields. Please fill in all missing fields and resubmit.
ko: 필수 항목을 모두 채우지 않으셨습니다. 누락된 항목을 모두 채워서 다시 제출해 주세요.

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
ko: 비밀번호는 적어도 %s글자 이상이어야 합니다.

en: There were problems processing your registration. Please contact your library for help.
ko: 귀하의 등록을 처리하는 데에 문제가 있었습니다. 도서관에 연락해서 도움을 받으시기 바랍니다.

en: You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try again.
ko: 제출시 박스 안에 잘못된 문자를 입력하셨습니다. 다시 제출해 주세요.

en: Update
ko: 업데이트

en: Username:
ko: 사용자 이름:

en: Expiration date:
ko: 만료 날짜:

en: Home library:
ko: 지정 도서관:

en: Identity
ko: 개인정보

en: Date of birth:
ko: 생일:

en: Female:
ko: 여성:

en: Male:
ko: 남성:

en: Main address
ko: 주요 주소

en: Address:
ko: 주소:

en: Contact information
ko: 연락처 정보

en: Primary email:
ko: 주요 이메일:

en: Primary phone
ko: 주요 전화

en: Secondary phone
ko: 부차적인 전화

en: Other phone
ko: 다른 전화

en: Primary email
ko: 주요 이메일

en: Fax
ko: 팩스

en: Default
ko: 기본값

en: Alternate address
ko: 다른 주소

en: Email:
ko: 이메일:

en: Alternate contact
ko: 다른 연락처

en: Password
ko: 비밀번호

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must be at least %s characters long.
ko: 귀하의 새 비밀번호는는 적어도 %s 글자 이상이 되어야 합니다.

en: Additional information
ko: 추가 정보

en: New
ko: 신규

en: Please type the following characters into the preceding box:
ko: 다음 문자를 바로 앞의 박스 안에 입력해 주세요:

note: INPUT type=submit
en: Submit update request
ko: 업데이트 요청 제출

en: Your messaging settings
ko: 귀하의 메시지 설정

en: Settings updated
ko: 설정 업데이트됨

en: Days in advance
ko: 사전일

en: Phone
ko: 전화

en: Digests only
ko: 다이제스트만

note: I
en: You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.
ko: 메세지의 수를 줄이기 위해 간략판을 요청할 수 있습니다. 메세지는 저장되고 단일 메세지로 보내질 것입니다.

en: Unknown
ko: 알려지지 않음

en: SMS number:
ko: SMS 번호:

note: INPUT type=submit
en: Submit changes
ko: 변경사항 제출

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: News from %s%s%sthe library%s
ko: %s%s%s도서관%s 뉴스

note: %1$s:  LibraryName | html %2$s:  IF ( query_desc ) %3$s:  query_desc | html %4$s:  END %5$s:  IF ( limit_desc ) %6$s:  limit_desc | html %7$s:  END
en: %s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s
ko: %s 검색 %s은 '%s'%s%s&nbsp;다음 조건에 제한됨:&nbsp;'%s'%s

note: For the first occurrence, %1$s:  q | html
en: OverDrive search for '%s'
ko: OverDrive에서 검색: '%s'

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Availability:
ko: 사용 가능성:

note: SCRIPT
en: Error searching OverDrive collection.
ko: OverDrive 장서 검색 오류입니다.

note: SCRIPT
en: Found
ko: 찾음

note: SCRIPT
en: Items available:
ko: 자료가 이용 가능합니다:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
ko: 불러오는 중...

note: SCRIPT
en: No results found in the library's OverDrive collection.
ko: 도서관 OverDrive 장서 내에서 결과를 찾을 수 없습니다.

note: SCRIPT
en: Searching OverDrive...
ko: OverDrive를 검색합니다...

note: SCRIPT
en: Type:
ko: 형식:

note: SCRIPT
en: results in the library's OverDrive collection.
ko: 도서관 OverDrive 장서 내에서의 결과입니다.

note: SCRIPT
en: waiting holds:
ko: 예약 대기중:

en: Change your password
ko: 비밀번호 변경하기

en: Password updated
ko: 비밀번호 업데이트

en: Change your password
ko: 비밀번호 변경하기

en: There was a problem with your submission
ko: 입력한 사항에 문제가 있었습니다

en: Current password:
ko: 현재 비밀번호:

en: New password:
ko: 신규 비밀번호:

en: Re-type new password:
ko: 새 비밀번호를 입력하세요:

en: Your password has been changed
ko: 귀하의 비밀번호가 변경되었습니다

en: Error
ko: 오류

en: Confirm new password:
ko: 신규 비밀번호 확인:

en: Your privacy management
ko: 내 개인정보 관리

en: Your privacy rules have been updated.
ko: 내 개인정보 규정이 업데이트 되었습니다.

en: Your options are:
ko: 사용하실 수 있는 옵션들은 다음과 같습니다:

en: Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!
ko: 도서관 직원이 이 값을 수정할 수 없으므로 참고하시기 바랍니다: 이것은 귀하의 개인정보입니다!

en: Please choose your privacy rule:
ko: 개인정보 규정을 선택하시기 바랍니다:

en: Forever
ko: 영원히

en: Never
ko: 절대로

en: Immediate deletion
ko: 즉시 삭제

en: . Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!
ko: . 한번 삭제하면 목록에서 검색할 수 없습니다!

en: BE CAREFUL
ko: 주의하세요

en: Your checkout history
ko: 내 대출 이력

en: Showing last 50 items.
ko: 마지막 50개 항목을 보여줍니다.

en: Show last 50 items
ko: 마지막 50개 자료 표시

en: All
ko: 모든

en: Checkouts
ko: 대출

en: Links
ko: 바로가기

en: Item type:
ko: 항목 형식:

en: Call number:
ko: 청구기호:

en: Check-in date:
ko: 반납일:

en: (Checked out)
ko: (대출됨)

en: Pick up location:
ko: 픽업 장소

en: Last location
ko: 최근 위치

en: Information
ko: 정보

note: For the first occurrence, %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due %s
ko: 만기일 %s

en: Unavailable (lost or missing)
ko: 사용 불가 (분실 또는 없음)

note: For the first occurrence, %1$s:  item.notforloan | html
en: Not for loan (%s)
ko: 대출불가 (%s)

note: INPUT type=submit
en: Confirm
ko: 확인

en: Expiration:
ko: 만료:

en: Registration complete
ko: 등록이 완료되었습니다

en: Card number:
ko: 카드 번호:

en: Please confirm your registration
ko: 귀하의 등록을 확인해 주시기 바랍니다

en: A confirmation email will be sent shortly to the email address
ko: 확인 메일이 곧바로 귀하의 메일 주소로 전송됩니다.

en: Your account will not be activated until you follow the link provided in the confirmation email.
ko: 확인 메일의 링크를 누를 때까지 귀하의 계정은 활성화되지 않을 것입니다.

en: Registration invalid!
ko: 등록이 잘못되었습니다!

en: Username:
ko: 사용자 이름:

en: Subject:
ko: 주제:

en: Title:
ko: 표제:

en: Author:
ko: 저자：

en: Volume:
ko: 권:

en: Issue:
ko: 발행:

en: Date:
ko: 날짜:

en: Format:
ko: 형식:

en: Enumeration
ko: 열거형

en: Placing a hold
ko: 예약하기

en: You must select at least one item.
ko: 적어도 한 개 이상의 자료를 선택해야 합니다.

en: You must select a library for pickup.
ko: 픽업할 도서관을 선택하셔야 합니다.

en: Sorry,
ko: 죄송합니다,

en: Place a hold on
ko: 예약하기

en: You have already requested this title.
ko: 이 자료는 이미 예약 신청하셨습니다.

en: This title cannot be requested because it's already in your possession.
ko: 이 자료는 예약할 수 없습니다. 이미 이용하고 계십니다.

en: This title cannot be requested.
ko: 이 자료는 예약할 수 없습니다.

en: Your priority:
ko: 내 우선예약:

en: Number of holds:
ko: 예약 횟수:

en: Show more options
ko: 옵션 더 보기

en: Hold starts on date:
ko: 시작일 예약:

en: Hold not needed after:
ko: 이날 이후에는 예약이 필요하지 않습니다:

en: Hold notes:
ko: 예약 주기사항:

en: Next available item
ko: 다음 이용가능자료

en: A specific item
ko: 특수 자료

note: INPUT type=radio name=checkitem
en: Cannot be put on hold
ko: 예약할 수 없습니다

en: Not on hold
ko: 예약불가

note: SCRIPT
en: Expecting a specific item selection.
ko: 특수자료 선택 예정

note: SCRIPT
en: Hide options
ko: 옵션 숨기기

note: SCRIPT
en: Place a hold on
ko: 예약하기

note: SCRIPT
en: Place a hold on:
ko: 예약하기:

en: Search results
ko: 검색 결과

en: No results found!
ko: 결과를 찾을 수 없습니다!

note: %1$s:  IF ( searchdesc ) %2$s:  LibraryName | html
en: %s No results found for that in %s catalog.
ko: %s %s도서목록에서 결과를 찾을 수 없습니다.

note: A
en: Subscribe to this search
ko: 이 검색결과 구독하기

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You did not specify any search criteria. %s
ko: %s 검색조건을 지정하지 않았습니다. %s

en: Return to the last advanced search
ko: 마지막 고급검색으로 돌아가기

en: Not what you expected? Check for
ko: 원하시는 결과가 아니신가요? 다음을 확인해 주세요

en: suggestions
ko: 희망자료신청

en: Add to...
ko: 추가하기...

note: OPTGROUP
en: Your lists:
ko: 내 목록:

note: OPTGROUP
en: Public lists:
ko: 공개 목록:

en: [ New list ]
ko: [ 신규 목록 ]

en: Place hold
ko: 예약

note: IMG
en: bonus
ko: 보너스

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.score_avg | html %2$s:  SEARCH_RESULT.num_scores | html
en: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (on %s rates)
ko: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (에서 %s 비율)

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
en: %s Internet user critics
ko: %s 인터넷 이용자 의견

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
en: %s Professional critics
ko: %s 전문 비평가

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos | html
en: %s Video extracts
ko: %s 비디오 추출

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations | html
en: %s Quotations
ko: %s 인용

en: Tags:
ko: 태그:

en: Match:
ko: 일치:

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.ratings.count | html
en: &nbsp;&nbsp;(%s votes)
ko: &nbsp;&nbsp;(%s 표)

en: purchase suggestion
ko: 구매희망자료 신청

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You must be logged in to create or add to lists
ko: 목록에 새 항목을 생성하거나 추가하기 위해서는 반드시 로그인이 되어 있어야 합니다

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
ko: 알림: 입력한 내용이 잘못된 마크업 코드를 포함하고 있습니다. 원하시면 마크업을 지우고 저장할 수 있습니다. 내용을 추가로 편집하거나 입력한 내용을 취소할 수 있습니다.

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
ko: 에러! 잘못된 마크업 코드 형태로 입력했습니다. 입력내용이 추가되지 않았습니다.

note: %1$s:  END %2$s:  END # / FOREACH ERROR %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE ) %4$s:  END
en: %s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s
ko: %s %s %s 알림: 이 창은 5초 후에 자동으로 닫힙니다. %s

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
ko: 오류! 공백을 입력할 수 없습니다. 내용을 입력하거나 취소하세요.

en: Comments on
ko: 의견 등록

en: Comments
ko: 설명

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
ko: 알림: 귀하의 코멘트는 사서의 승인을 받아야 합니다.

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
ko: 제출하고 이 창을 닫으세요

en: Subscription title
ko: 표제 구독

en: Catalog
ko: 목록

en: Authority
ko: 전거

en: Current session
ko: 현재 세션

note: INPUT type=submit
en: Remove selected searches
ko: 선택한 검색 결과 지우기

en: Previous sessions
ko: 이전 세션

en: Your catalog search history is empty.
ko: 목록 검색 이력이 비어있습니다.

en: Your authority search history is empty.
ko: 전거검색 이력이 비어있습니다.

en: Select searches to:
ko: 검색 선택:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete selected search history entries?
ko: 정말 선택한 검색 이력 항목들을 삭제하겠습니까?

en: Message sent
ko: 메시지 보냄

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
ko: 책바구니가 전송되었습니다: %s

en: Close window
ko: 창을 닫습니다

en: There was an error sending the cart.
ko: 책바구니 전송시 오류가 발생하였습니다.

en: Sending your cart
ko: 책바구니로 보내기

en: Email address:
ko: 이메일 주소:

en: Comment:
ko: 설명:

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
ko: 목록이 전송되었습니다: %s

en: Back to lists
ko: 목록으로 돌아가기

en: You do not have permission to send this list.
ko: 이 목록의 전송 허가를 받지 않으셨습니다.

en: Sending your list
ko: 내 목록으로 보내기

en: Issues for a subscription
ko: 구독중인 정기간행물

note: %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
en: Subscription information for %s
ko: %s의 구독정보

note: %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
en: The subscription expired on %s
ko: %s일에 구독이 만료되었습니다

en: Available issues
ko: 사용가능한 간행물

en: Unavailable issues
ko: 이용 불가능한 간행물입니다

en: Issues summary
ko: 정기간행물 요약

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter ) %3$s:  IF ( loggedinusername ) %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert )
en: %s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues
ko: %s %s %s %s 새 간행물에 대한 이메일 알림을 구독하고 계십니다

en: Cancel email notification
ko: 이메일 알림 취소

en: Subscribe to email notification on new issues
ko: 새 간행물에 대한 이메일 알림을 등록합니다

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  END
en: %s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues %s %s
ko: %s %s 새 간행물 발간 알림을 이메일로 구독하려면 로그인하시기 바랍니다. %s %s

en: Share a list
ko: 목록 공유하기

en: Share a list with another patron
ko: 다른 이용자와 목록 공유

note: %1$s:  op | html
en: The operation %s is not supported.
ko: 다음 작업은 지원되지 않습니다: %s.

en: No operation parameter has been passed.
ko: 통과된 작업 매개변수가 없습니다.

en: Invalid shelf number.
ko: 잘못된 책장 번호입니다.

en: The feature of sharing lists is not in use in this library.
ko: 공유목록 기능이 이 도서관에서 사용되고 있지 않습니다.

en: You can only share a list if you are the owner.
ko: 목록의 소유자만 목록을 공유할 수 있습니다.

en: You cannot share a public list.
ko: 공개 목록은 공유할 수 없습니다.

en: Sorry, but you did not enter a valid email address.
ko: 죄송합니다, 잘못된 메일주소를 입력하셨습니다.

en: Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. Contact the patron who sent you the invitation.
ko: 죄송합니다, 이 키를 사용할 수 없습니다. 초대 기한이 만료되었습니다. 귀하를 초대한 이용자에게 문의하시기 바랍니다.

en: As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it.
ko: 귀하는 목록의 관리자로서 목록 공유를 위한 초대를 하실 수 없습니다.

en: Return to your lists
ko: 내 목록으로 돌아가기

en: Share list
ko: 목록 공유하기

en: An invitation to share list
ko: 공유목록으로 초대

note: %1$s:  approvedaddress | html
en: will be sent shortly to %s.
ko: %s (으)로 곧 전송될 예정입니다.

note: %1$s:  failaddress | html
en: Something went wrong while processing the following addresses. Please check them. These are: %s
ko: 다음 주소에서 작업 처리 도중 오류가 발생했습니다. 확인해 주시기 바랍니다. 주소명: %s

note: %1$s:  shelf.shelfname | html
en: RSS feed for public list %s
ko: %s 공개 목록의 RSS Feed

note: %1$s:  i.title | html %2$s:  IF i.author %3$s:  i.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s %s
ko: %s %s 저자 %s %s

en: Create new list
ko: 새 목록 만들기

note: A
en: Subscribe to this list
ko: 이 목록 구독하기

en: Send list
ko: 목록 보내기

en: Print list
ko: 인쇄 목록

en: Edit list
ko: 목록 편집

en: Sort by:
ko: 정렬 기준:

en: Default sorting
ko: 기본 정렬

note: OPTGROUP
en: Copyright date
ko: 판권일

note: OPTGROUP
en: Date added
ko: 날짜 추가

note: INPUT type=submit
en: Resort list
ko: 목록 재정렬

note: INPUT type=submit
en: Remove selected items
ko: 선택한 자료들 지우기

en: Create a new list
ko: 신규 목록 생성

en: Editing
ko: 편집 중

en: List name:
ko: 목록 이름:

en: Sort this list by:
ko: 이 목록을 정렬:

en: List name
ko: 목록 이름

en: Contents
ko: 목차

en: Remove share
ko: 공유 지우기

en: No public lists.
ko: 공개 목록이 없습니다.

en: No private lists.
ko: 개인 목록이 없습니다.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
ko: 정말로 이 목록을 삭제하시겠습니까?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
ko: 정말로 목록에서 이 항목들을 삭제하시겠습니까?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this item from the list?
ko: 정말 이 자료들을 리스트에서 삭제하시겠습니까?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this share?
ko: 정말 이 공유 폴더를 삭제하시겠습니까?

note: SCRIPT
en: No, do not delete
ko: 아니요, 삭제할 수 없습니다

note: SCRIPT
en: Remove from list
ko: 목록에서 지우기

note: SCRIPT
en: Yes, delete
ko: 네, 삭제합니다

en: Recent comments
ko: 최근 의견

note: A
en: Subscribe to recent comments
ko: 최신 의견 구독하기

note: A
en: Search for works by this author
ko: 이 저자의 작품 목록 검색

en: Publication:
ko: 출판:

note: A
en: View details for this title
ko: 이 자료의 상세정보 보기

en: &lt;&lt; Previous
ko: &lt;&lt; 이전의

en: Next &gt;&gt;
ko: 다음 &gt;&gt;

en: New purchase suggestion
ko: 신규 구매 제안

en: Your purchase suggestions
ko: 내 구매희망자료 신청

en: Enter a new purchase suggestion
ko: 신규 제안 구매를 입력하세요

en: Standard number (ISBN, ISSN or other):
ko: 표준자료번호 (ISBN, ISSN 혹은 그밖에):

en: Publisher:
ko: 발행인：

en: Collection title:
ko: 장서 제목

en: Publication place:
ko: 출판지:

en: Library:
ko: 도서관:

en: Reason for suggestion:
ko: 제안 이유

en: -- Choose --
ko: --선택하세요 --

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
ko: 제안 제출

en: The selected suggestions have been deleted.
ko: 선택된 희망자료신청이 삭제되었습니다.

en: Suggested by:
ko: 제안자:

en: Suggested for
ko: 구입 신청 사유

en: Managed by
ko: 의해 관리되어졌습니다

en: Note:
ko: 주기:

en: Suggested for:
ko: 구입 신청 사유:

en: Managed by:
ko: 관리자:

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
ko: 선택한것 삭제

en: There are no pending purchase suggestions.
ko: 처리 대기중인 구매희망신청이 없습니다.

en: You are not authorized to see pending purchase suggestions.
ko: 처리 대기중인 구매희망신청을 볼 권한이 없습니다.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete these suggestions?
ko: 정말로 이 제안을 삭제하시겠습니까?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this suggestion?
ko: 정말로 이 제안을 삭제하시겠습니까?

note: SCRIPT
en: No suggestion was selected
ko: 선택된 구입희망신청이 없습니다

en: All tags
ko: 모든 태그

en: Note: you can only delete your own tags.
ko: 알림: 본인이 단 태그만 삭제하실 수 있습니다.

en: Log in to see your own saved tags.
ko: 내 태그를 저장하기 위해서는 로그인하세요.

en: Tag:
ko: 태그:

en: Date added:
ko: 추가된 날짜:

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
ko: &quot;cloud&quot; 우리의 도서목록에서 가장 많이 사용된 주제를 보여줍니다. 아무 주제나 클릭하면 소장자료를 볼 수 있습니다.

en: Show
ko: 보기

en: subjects
ko: 주제

en: The ISBD cloud is not enabled.
ko: ISBD 클라우드를 사용할 수 없습니다.

en: Most popular titles
ko: 가장 인기있는 서적

en: Checkouts:
ko: 대출 :

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Hello, %s
ko: 안녕하세요, %s 님

en: Thank you!
ko: 감사합니다!

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
ko: 수정사항이 도서관에 제출되었으며, 도서관 직원이 최대한 빨리 귀하의 레코드를 업데이트해 드릴 예정입니다.

en: Please note:
ko: 다음을 참고하십시요：

en: . Please contact the library for more information.
ko: . 더 많은 정보를 원하시면 도서관에 문의하시기 바랍니다.

en: Please note:
ko: 다음을 참고하십시요:

note: %1$s:  borrower.warnexpired | $KohaDates
en: Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to renew your account.
ko: 귀하의 계정이 만료되었습니다: %s. 계정을 갱신하시려면 도서관에 문의하시기 바랍니다.

en: This item is on hold for another patron.
ko: 이 항목은 다른 이용자가 예약했습니다.

en: Yes
ko: 네

en: No
ko: 없음

note: %1$s:  issues_count | html
en: Checked out (%s)
ko: 대출됨 (%s)

en: Relatives' checkouts
ko: 관련 대출

note: %1$s:  overdues_count | html
en: Overdue (%s)
ko: 연체 (%s)

note: %1$s:  amountoutstanding * -1 | $Price
en: Credits (%s)
ko: 잔액 (%s)

note: %1$s:  RESERVES.count | html
en: Holds (%s)
ko: 예약 (%s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew selected
ko: 선택한 항목 연장하기

note: %1$s:  issues_count | html
en: %s Item(s) checked out
ko: %s 자료(들) 대출됨

en: Due
ko: 대출기한

en: Renew
ko: 대출 혹은 구독예약기간연장

en: Fines
ko: 벌금

note: DIV
en: Click to view in Google Books
ko: 구글 북스에서 보려면 클릭하세요

en: Date due:
ko: 반납예정일:

en: Barcode:
ko: 바코드:

en: Renewed!
ko: 연장되었습니다!

en: Not renewable
ko: 갱신할 수 없음

note: %1$s:  ISSUE.soonestrenewdate | $KohaDates  as_due_date => 1
en: No renewal before %s
ko: %s 이전의 갱신이 없습니다

en: Fines:
ko: 연체료:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew all
ko: 모두 갱신

en: You have nothing checked out
ko: 대출중인 자료가 없습니다

en: You currently owe fines and charges amounting to:
ko: 귀하의 현재 연체료와 수수료는 다음과 같습니다:

en: Credits
ko: 만든 사람

en: You have a credit of:
ko: 귀하는 크레디트를 가지고 있습니다:

en: Fines and charges
ko: 연체료 및 수수료

en: Overdues
ko: 연체

note: %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred ) %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status ) %3$s:  IF ( canrenew )
en: %s Account frozen %s %s
ko: %s 휴면계정 %s %s

en: Volume
ko: 권

en: Issue
ko: 발행

en: Suspend until:
ko: 다음 시기까지 일시 중지:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this hold?
ko: 정말로 이 예약을 취소하시겠습니까?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to resume all suspended holds?
ko: 정말 일시 중지된 모든 예약을 재개하시겠습니까?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to suspend all holds?
ko: 정말 모든 예약을 일시적으로 중단하겠습니까?

note: SCRIPT
en: Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew
ko: 선택된 항목이 없습니다. 연장할 항목들을 체크해 주세요.

en: Session lost
ko: 세션 종료됨

en: Checked in
ko: 반납됨

en: Finish
ko: 종료

en: Check in
ko: 반납

en: Self checkout help
ko: 무인 대출 안내

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
ko: 무인 대출 시스템을 처음 이용하시거나, 시스템이 제대로 동작하지 않으면 이 초보자를 위한 가이드를 참조하실 수 있습니다.

en: Step two: Scan the barcode for each item, one at a time
ko: 두번째 단계: 각 자료의 바코드를 한번에 하나씩 스캔하세요

en: Step three: Click the 'Finish' button
ko: 세번째 단계: '끝내기' 버튼을 누르세요

note: %1$s:  SelfCheckTimeout | html
en: If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically expire in %s seconds.
ko: 만약 '끝내기' 버튼을 누르지 않았다면, 귀하의 세션은  %s 초 후에 자동으로 종료됩니다 .

en: Return to the self-checkout
ko: 무인 대출 화면으로 돌아갑니다

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self checkout system
ko: %s 무인대출반납 시스템

en: Item cannot be checked out.
ko: 대출 불가능한 자료입니다.

en: Sorry, this item cannot be checked out at this station.
ko: 죄송합니다, 이 자료는 이곳에서 대출이 불가능합니다.

en: Return this item
ko: 이 자료 반납하기

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to account summary
ko: 계정 정보 요약으로 돌아가기

en: Please confirm the checkout:
ko: 대출을 확인해 주시기 바랍니다:

en: This item is already checked out to you.
ko: 이 자료는 이미 대출하셨습니다.

en: Renew item
ko: 자료 대출기간 연장하기

en: Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
ko: 죄송합니다, 이 무인대출기가 인증되지 않았습니다. 문제를 해결하기 위새서는 관리자에게 문의하시기 바랍니다.

en: You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in again.
ko: 다른 IP에서 무인대출 시스템에 접근하셨습니다. 다시 로그인해 주세요.

en: Record not found
ko: 레코드를 찾을 수 없습니다

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
ko: 귀하의 유저 아이디를 데이터베이스에서 찾을 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.

en: Item checked out
ko: 항목이 대출중입니다

en: Sorry
ko: 최송합니다

en: The userid
ko: 이용자 ID

en: was not found in the database. Please try again.
ko: 데이터베이스 내에서 찾지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.

en: Scan a new item or enter its barcode:
ko: 새 자료를 스캔하거나 바코드를 입력하세요:

note: %1$s:  borrowername | html
en: Checkouts for %s
ko: %s 님의 대출기록

en: Checked out on
ko: 대출

en: No renewals allowed
ko: 연장할 수 없습니다

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Check in item
ko: 자료 반납

note: %1$s:  IF ( ISSUE.charges ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
ko: %s네%s아니오%s

en: You currently have nothing checked out.
ko: 현재 대출하신 자료가 없습니다.

en: Please enter your card number:
ko: 귀하의 도서관 카드 번호를 입력하세요:

note: SCRIPT
en: Would you like to print a receipt?
ko: 영수증을 인쇄하시겠습니까?

en: Search suggestions
ko: 제안 검색

en: Suggestions
ko: 제안

en: Did you mean:
ko: 이것을 찾으셨나요?:

en: Sorry, no suggestions.
ko: 죄송합니다, 구입희망신청이 없습니다.

en: MARC Card View
ko: MARC 카드 보기

en: LCCN:
ko: 미국의회도서관 청구기호:

en: MARC View
ko: MARC
