# Compendium of ka.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 23.11.09.000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-15 05:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-01 10:27-0300\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
"X-Pootle-Revision: 1\n"
"X-Pootle-Path: /ka/22.11/ka-marc-MARC21.po\n"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
#, c-format
msgid "Books"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of material"
msgstr "დასრულების თარიღის დიაპაზონი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
#, fuzzy, c-format
msgid "Language material"
msgstr "ენა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
#, c-format
msgid "Manuscript language material"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
#, c-format
msgid "Illustrations"
msgstr "ილუსტრაციები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
#, c-format
msgid "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
#, fuzzy, c-format
msgid "No illustrations"
msgstr "ილუსტრაციები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
#, fuzzy, c-format
msgid "Maps"
msgstr "მარ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Portraits"
msgstr "პარამეტრები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Charts"
msgstr "გადასახადი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Plans"
msgstr "დაგეგმვა %s -"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Plates"
msgstr "თარიღები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:96
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:528
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:718
#, c-format
msgid "Music"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Facsimiles"
msgstr "ფაილები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Coats of arms"
msgstr "%s-ის კონტრაქტ(ებ)ი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Genealogical tables"
msgstr "კატალოგიზაციის ცხრილები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Forms"
msgstr "ფორმატი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
#, c-format
msgid "Samples"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
#, c-format
msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Photographs"
msgstr "ბიოგრაფია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Illuminations"
msgstr "ილუსტრაციები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:76
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:99
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:112
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:126
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:132
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:139
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:145
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:162
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:170
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:178
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:199
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:217
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:224
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:238
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:253
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:262
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:545
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1458
#, fuzzy, c-format
msgid "No attempt to code"
msgstr "არ არის ეგზემპლარი შტრიხკოდით: %s. "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the target audience for which the material is intended"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
#, fuzzy, c-format
msgid "Target audience"
msgstr "ნებისმიერი აუდიტორია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown or not specified"
msgstr "უცნობი ქვეველი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
#, c-format
msgid "Preschool"
msgstr "სკოლამდელი; "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
#, c-format
msgid "Primary"
msgstr "დაწყებითი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
#, c-format
msgid "Pre-adolescent"
msgstr "ზრდასრულობამდე"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1275
#, c-format
msgid "Adolescent"
msgstr "მოზარდი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
#, c-format
msgid "Adult"
msgstr "ზრდასრული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
#, c-format
msgid "Specialized"
msgstr "სპეციალიზებული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
#, c-format
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
#, c-format
msgid "Juvenile"
msgstr "ახალგაზრდული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of item"
msgstr "ეგზემპლარების რაოდენობა:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
#, c-format
msgid "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
#, fuzzy, c-format
msgid "None of the following"
msgstr "შეზღუდვა შემდეგზე:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
#, c-format
msgid "Microfilm"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
#, c-format
msgid "Microfiche"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
#, c-format
msgid "Microopaque"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
#, c-format
msgid "Large print"
msgstr "დიდშრიფტიანი ბეჭდვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1073
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1303
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1428
#, c-format
msgid "Braille"
msgstr "ბრაილი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
#, fuzzy, c-format
msgid "Online"
msgstr "შეკვეთის სტრიქონი "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
#, c-format
msgid "Direct electronic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
#, fuzzy, c-format
msgid "Regular print reproduction"
msgstr "ჩვეულებრივი ბეჭდვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
#, fuzzy, c-format
msgid "Electronic"
msgstr "შერჩევა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
#, fuzzy, c-format
msgid "Nature of contents"
msgstr "სტუდენტების რაოდენობა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
#, c-format
msgid "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
#, c-format
msgid "No specified nature of contents"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
#, c-format
msgid "Offprints"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
#, fuzzy, c-format
msgid "Calendars"
msgstr "კალენდარი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
#, c-format
msgid "Comics/graphic novels"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
#, c-format
msgid "Abstracts/summaries"
msgstr "რეზიუმე"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
#, c-format
msgid "Bibliographies"
msgstr "ბიბლიოგრაფიები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
#, c-format
msgid "Catalogs"
msgstr "კატალოგები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
#, c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "ლექსიკონები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
#, fuzzy, c-format
msgid "Encyclopedias"
msgstr "ენციკლოპედიები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
#, c-format
msgid "Handbooks"
msgstr "ცნობარები/სახელმძღვანელოები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
#, c-format
msgid "Legal articles"
msgstr "იურიდიული სტატიები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
#, c-format
msgid "Indexes"
msgstr "ინდექსები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
#, c-format
msgid "Patent document"
msgstr "საპატენტო დოკუმენტი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
#, c-format
msgid "Discographies"
msgstr "დისკოგრაფიები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
#, c-format
msgid "Legislation"
msgstr "კანონმდებლობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
#, c-format
msgid "Theses"
msgstr "დისერტაციები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
#, c-format
msgid "Surveys of literature in a subject area"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
#, c-format
msgid "Reviews"
msgstr "მიმოხილვები/რეცენზიები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
#, c-format
msgid "Programmed texts"
msgstr "პროგრამების ტექსტები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
#, c-format
msgid "Filmographies"
msgstr "ფილმოგრაფია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
#, c-format
msgid "Directories"
msgstr "ცნობარები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
#, c-format
msgid "Statistics"
msgstr "სტატისტიკა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
#, c-format
msgid "Technical reports"
msgstr "ტექ. ანგარიშები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1103
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1133
#, fuzzy, c-format
msgid "Standards/specifications"
msgstr "კლასიფიკაცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
#, c-format
msgid "Legal cases and case notes"
msgstr "სასამართლო პრეცენდენტები (cases) და პრაქტიკა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
#, c-format
msgid "Law reports and digests"
msgstr "იურიდიული ანგარიშები და მიმოხილვები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
#, fuzzy, c-format
msgid "Yearbooks"
msgstr "ცნობარები/სახელმძღვანელოები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
#, fuzzy, c-format
msgid "Treaties"
msgstr "ხელშეკრულებები "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
#, fuzzy, c-format
msgid "Government publication"
msgstr "ამჟამინდელი ადგილსამყოფელი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
#, c-format
msgid "One-character code that indicates whether or not the item is published or produced by or for an international, national, state, provincial, or local government agency, or by any subdivision of such a body"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
#, fuzzy, c-format
msgid "Not a government publication"
msgstr "#- არაა სამთავრობო სააგენტო"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
#, c-format
msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
#, c-format
msgid "Multilocal"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
#, c-format
msgid "Federal/national"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
#, c-format
msgid "International intergovernmental"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
#, fuzzy, c-format
msgid "Local"
msgstr "Locale:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1290
#, c-format
msgid "Multistate"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
#, c-format
msgid "Government publication-level undetermined"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
#, c-format
msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
#, c-format
msgid "Unknown if item is government publication"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:280
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:516
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:607
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1001
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1011
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1023
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1456
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "სხვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
#, fuzzy, c-format
msgid "Conference publication"
msgstr "გამოცემის ადგილი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
#, c-format
msgid "One-character code that indicates whether the item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
#, fuzzy, c-format
msgid "Not a conference publication"
msgstr "გამოცემის ადგილი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
#, c-format
msgid "Festschrift"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
#, c-format
msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
#, c-format
msgid "Not a festschrift"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
#, fuzzy, c-format
msgid "Index"
msgstr "ინდექსები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
#, c-format
msgid "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index to its own contents"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
#, fuzzy, c-format
msgid "No index"
msgstr "ინდექსის სკანირება:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
#, fuzzy, c-format
msgid "Index present"
msgstr "ინდექსები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
#, c-format
msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "განუსაზღვრელია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Literary form"
msgstr "ბიბლიოთეკა   "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
#, c-format
msgid "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific literary forms."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
#, c-format
msgid "Not fiction (not further specified)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
#, c-format
msgid "Fiction (not further specified)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
#, c-format
msgid "Dramas"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
#, fuzzy, c-format
msgid "Essays"
msgstr "დღეები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
#, c-format
msgid "Novels"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
#, c-format
msgid "Humor, satires, etc."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
#, c-format
msgid "Letters"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Short stories"
msgstr "დახარისხებis ველი 1"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixed forms"
msgstr "გამორთულია %s -  "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
#, c-format
msgid "Poetry"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Speeches"
msgstr "სიჩქარე"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:298
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:325
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:418
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:493
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:515
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:555
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:787
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1457
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "(უცნობი)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
#, c-format
msgid "Biography"
msgstr "ბიოგრაფია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
#, fuzzy, c-format
msgid "No biographical material"
msgstr "ბიბლიოგრაფიული ინფორმაცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
#, fuzzy, c-format
msgid "Autobiography"
msgstr "ბიოგრაფია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Individual biography"
msgstr "ინდივიდუალური ბიბლიოთეკები:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Collective biography"
msgstr "ფონდი/კოლექცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
#, fuzzy, c-format
msgid "Contains biographical information"
msgstr "ბიბლიოგრაფიული ინფორმაცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Computer Files"
msgstr "გამოსახულების ფაილი "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
#, c-format
msgid "Computer file/Electronic resource"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
#, c-format
msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for which the material is intended"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
#, c-format
msgid "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file described in the bibliographic record"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
#, c-format
msgid "Type of computer file"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
#, fuzzy, c-format
msgid "Numeric data"
msgstr "სხვა ცნობები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
#, c-format
msgid "Computer program"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
#, fuzzy, c-format
msgid "Representational"
msgstr "რეგისტრაციის თარიღი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
#, fuzzy, c-format
msgid "Document"
msgstr "დოკუმენტის სახეობა:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliographic data"
msgstr "ბიბლიოგრაფიული: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
#, fuzzy, c-format
msgid "Font"
msgstr "შრიფტი: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
#, c-format
msgid "Game"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:527
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:99
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
#, fuzzy, c-format
msgid "Sound"
msgstr "მოინახა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
#, c-format
msgid "Interactive multimedia"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
#, c-format
msgid "Online system or service"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
#, fuzzy, c-format
msgid "Combination"
msgstr "ციტირება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
#, c-format
msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level of the agency."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
#, c-format
msgid "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
#, c-format
msgid "Cartographic material"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
#, c-format
msgid "Manuscript cartographic material"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
#, c-format
msgid "Relief"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
#, c-format
msgid "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
#, fuzzy, c-format
msgid "No relief shown"
msgstr "არაა ჩანაწერები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
#, fuzzy, c-format
msgid "Contours"
msgstr "კონტრაქტები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Shading"
msgstr "სათაური "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
#, c-format
msgid "Gradient and bathymetric tints"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
#, c-format
msgid "Hachures"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
#, c-format
msgid "Bathymetry/soundings"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
#, fuzzy, c-format
msgid "Form lines"
msgstr "თქვენი ჯარიმები ან გადასახადები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
#, c-format
msgid "Spot heights"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
#, c-format
msgid "Pictorially"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
#, fuzzy, c-format
msgid "Land forms"
msgstr "ნებისმიერი ფორმატი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
#, c-format
msgid "Bathymetry/isolines"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
#, c-format
msgid "Rock drawings"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
#, fuzzy, c-format
msgid "Projection"
msgstr "სექცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
#, c-format
msgid "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in producing the item."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
#, fuzzy, c-format
msgid "Projection not specified"
msgstr "არცერთი არაა მითითებული: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
#, c-format
msgid "Aitoff"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
#, c-format
msgid "Gnomic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
#, c-format
msgid "Lambert's azimuthal equal area"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
#, fuzzy, c-format
msgid "Orthographic"
msgstr "ბიბლიოგრაფიული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
#, c-format
msgid "Azimuthal equidistant"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
#, fuzzy, c-format
msgid "Stereographic"
msgstr "ბიბლიოგრაფიული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
#, fuzzy, c-format
msgid "General vertical near-sided"
msgstr "ძირითადი/ზოგადი პარამეტრები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
#, c-format
msgid "Modified stereographic for Alaska"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
#, c-format
msgid "Chamberlin trimetric"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
#, c-format
msgid "Polar stereographic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
#, c-format
msgid "Azimuthal, specific type unknown"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
#, c-format
msgid "Azimuthal, other"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
#, c-format
msgid "Gall"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
#, c-format
msgid "Goode's homolographic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
#, c-format
msgid "Lambert's cylindrical equal area"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
#, fuzzy, c-format
msgid "Mercator"
msgstr "ოპერატორი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
#, fuzzy, c-format
msgid "Miller"
msgstr "ბრაილი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
#, c-format
msgid "Mollweide"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
#, c-format
msgid "Sinusoidal"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
#, fuzzy, c-format
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "ტრანსფერებია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
#, c-format
msgid "Gauss-Kruger"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
#, c-format
msgid "Equirectangular"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
#, c-format
msgid "Krovak"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
#, c-format
msgid "Cassini-Soldner"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
#, c-format
msgid "Oblique Mercator"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
#, c-format
msgid "Robinson"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
#, c-format
msgid "Space oblique Mercator"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
#, c-format
msgid "Cylindrical, specific type unknown"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
#, c-format
msgid "Cylindrical, other"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
#, c-format
msgid "Albers equal area"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
#, c-format
msgid "Bonne"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
#, c-format
msgid "Lambert's conformal conic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
#, c-format
msgid "Equidistant conic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
#, c-format
msgid "Polyconic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
#, c-format
msgid "Conic, specific type unknown"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
#, c-format
msgid "Conic, other"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
#, c-format
msgid "Armadillo"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
#, c-format
msgid "Butterfly"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
#, c-format
msgid "Eckert"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
#, c-format
msgid "Goode's homolosine"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
#, c-format
msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
#, c-format
msgid "Van Der Grinten"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
#, c-format
msgid "Dimaxion"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
#, c-format
msgid "Cordiform"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
#, c-format
msgid "Lambert conformal"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
#, c-format
msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item described."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
#, c-format
msgid "Type of cartographic material"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
#, c-format
msgid "Single map"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
#, fuzzy, c-format
msgid "Map series"
msgstr "სერია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
#, fuzzy, c-format
msgid "Map serial"
msgstr "სერიული გამოცემა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:183
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:33
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:35
#, c-format
msgid "Globe"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
#, c-format
msgid "Atlas"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
#, c-format
msgid "Separate supplement to another work"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
#, c-format
msgid "Bound as part of another work"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
#, c-format
msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the item."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
#, c-format
msgid "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying material includes a location index or gazetteer."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
#, c-format
msgid "Special format characteristics"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
#, c-format
msgid "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
#, c-format
msgid "No specified special format characteristics"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
#, fuzzy, c-format
msgid "Manuscript"
msgstr "ხელმოწერა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
#, c-format
msgid "Picture card, post card"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "კალენდარი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
#, c-format
msgid "Puzzle"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
#, c-format
msgid "Wall map"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
#, fuzzy, c-format
msgid "Playing cards"
msgstr "დაჯავშნა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
#, c-format
msgid "Loose-leaf"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:804
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:68
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:70
#, c-format
msgid "Notated music"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
#, c-format
msgid "Manuscript notated music"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
#, fuzzy, c-format
msgid "Nonmusical sound recording"
msgstr "არა-სამუსიკო ჩანაწერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
#, fuzzy, c-format
msgid "Musical sound recording"
msgstr "მუსიკალური ჩანაწერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of composition"
msgstr "დაკომპლექტების წყარო"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
#, c-format
msgid "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of Composition) contains non-MARC composition codes."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
#, c-format
msgid "Anthems"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
#, c-format
msgid "Ballads"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
#, c-format
msgid "Bluegrass music"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
#, fuzzy, c-format
msgid "Blues"
msgstr "მნიშვნელობები "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
#, c-format
msgid "Ballets"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
#, c-format
msgid "Chaconnes"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
#, c-format
msgid "Chants, Other religions"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
#, c-format
msgid "Chant, Christian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
#, c-format
msgid "Concerti grossi"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
#, c-format
msgid "Chorales"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
#, c-format
msgid "Chorale preludes"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
#, fuzzy, c-format
msgid "Canons and rounds"
msgstr "დასახლებული პუნქტები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
#, c-format
msgid "Concertos"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
#, c-format
msgid "Chansons, polyphonic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
#, c-format
msgid "Carols"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
#, fuzzy, c-format
msgid "Chance compositions"
msgstr "მოდიფიკაციის გაუქმება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
#, c-format
msgid "Cantatas"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
#, fuzzy, c-format
msgid "Country music"
msgstr "ქვეყანა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
#, c-format
msgid "Canzonas"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
#, fuzzy, c-format
msgid "Dance forms"
msgstr "გამორთულია %s -  "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
#, c-format
msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
#, c-format
msgid "Fugues"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
#, c-format
msgid "Flamenco"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
#, c-format
msgid "Folk music"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
#, c-format
msgid "Fantasias"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
#, c-format
msgid "Gospel music"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
#, c-format
msgid "Hymns"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
#, c-format
msgid "Jazz"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
#, fuzzy, c-format
msgid "Musical revues and comedies"
msgstr "მუსიკალური ჩანაწერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
#, c-format
msgid "Madrigals"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
#, fuzzy, c-format
msgid "Minuets"
msgstr "წუთები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
#, c-format
msgid "Motets"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
#, c-format
msgid "Motion picture music"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
#, fuzzy, c-format
msgid "Marches"
msgstr "მარტი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
#, c-format
msgid "Masses"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple forms"
msgstr "მრავალი ეგზემპლარის დამატება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
#, c-format
msgid "Mazurkas"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
#, c-format
msgid "Nocturnes"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:316
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:324
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:786
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
#, fuzzy, c-format
msgid "Not applicable"
msgstr "%sn - არ მიესადაგება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
#, fuzzy, c-format
msgid "Operas"
msgstr "ოპერატორი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
#, fuzzy, c-format
msgid "Oratorios"
msgstr "ოპერატორი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
#, fuzzy, c-format
msgid "Overtures"
msgstr "დაგვიანებული ერთეულები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
#, fuzzy, c-format
msgid "Program music"
msgstr "პროგრამების ტექსტები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
#, c-format
msgid "Passion music"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
#, c-format
msgid "Polonaises"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
#, fuzzy, c-format
msgid "Popular music"
msgstr "პოპულარობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
#, c-format
msgid "Preludes"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
#, c-format
msgid "Passacaglias"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
#, c-format
msgid "Part-songs"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
#, c-format
msgid "Pavans"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
#, c-format
msgid "Rock music"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
#, c-format
msgid "Rondos"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
#, c-format
msgid "Ragtime music"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
#, c-format
msgid "Ricercars"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
#, c-format
msgid "Rhapsodies"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
#, fuzzy, c-format
msgid "Requiems"
msgstr "სავალდებულო"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
#, c-format
msgid "Square dance music"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
#, c-format
msgid "Songs"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
#, c-format
msgid "Sonatas"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
#, c-format
msgid "Symphonic poems"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
#, fuzzy, c-format
msgid "Studies and exercises"
msgstr "ვალუტები და გაცვლის კურსები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
#, c-format
msgid "Suites"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
#, c-format
msgid "Symphonies"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
#, c-format
msgid "Toccatas"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
#, c-format
msgid "Teatro lirico"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
#, c-format
msgid "Trio-sonatas"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
#, c-format
msgid "Villancicos"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
#, fuzzy, c-format
msgid "Variations"
msgstr "ცვალებადი პარამეტრები:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
#, c-format
msgid "Waltzes"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
#, c-format
msgid "Zarzuelas"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
#, fuzzy, c-format
msgid "Format of music"
msgstr "ფორმატი :"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
#, c-format
msgid "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
#, fuzzy, c-format
msgid "Full score"
msgstr "სრული ისტორია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
#, c-format
msgid "Full score, miniature or study size"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
#, c-format
msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
#, c-format
msgid "Voice score with accompaniment omitted"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
#, c-format
msgid "Condensed score or piano-conductor score"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
#, fuzzy, c-format
msgid "Close score"
msgstr "დახურვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
#, c-format
msgid "Chorus score"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
#, c-format
msgid "Condensed score"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
#, c-format
msgid "Performer-conductor part"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
#, fuzzy, c-format
msgid "Vocal score"
msgstr "ადგილობრივი გამოყენების"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:98
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
#, fuzzy, c-format
msgid "Score"
msgstr "ანგარიში:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple score formats"
msgstr "მრავალი ეგზემპლარის დამატება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
#, c-format
msgid "Music Parts"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
#, c-format
msgid "No parts in hand or not specified"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
#, c-format
msgid "Instrumental and vocal parts"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
#, fuzzy, c-format
msgid "Instrumental parts"
msgstr "ინსტრუქტორები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
#, fuzzy, c-format
msgid "Vocal parts"
msgstr "ადგილობრივი გამოყენების"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown or unspecified"
msgstr "უცნობი ქვეველი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
#, c-format
msgid "Accompanying matter"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
#, c-format
msgid "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the contents of program notes and other accompanying material for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
#, c-format
msgid "No accompanying matter"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
#, fuzzy, c-format
msgid "Discography"
msgstr "დისკოგრაფიები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliography"
msgstr "ბიბლიოგრაფიული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
#, fuzzy, c-format
msgid "Thematic index"
msgstr "ინდექსის ძიება: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
#, c-format
msgid "Libretto or text"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
#, c-format
msgid "Biography of composer or author"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
#, c-format
msgid "Biography of performer or history of ensemble"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
#, c-format
msgid "Technical and/or historical information on instruments"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
#, fuzzy, c-format
msgid "Technical information on music"
msgstr "კალენდრის ცნობები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
#, fuzzy, c-format
msgid "Historical information"
msgstr "დამატებითი ცნობები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethnological information"
msgstr "დამატებითი ცნობები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
#, fuzzy, c-format
msgid "Instructional materials"
msgstr "ინსტრუქციები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
#, c-format
msgid "Literary text for sound recordings"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
#, c-format
msgid "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
#, fuzzy, c-format
msgid "Item is a music sound recording"
msgstr "ეს დუბლიკატია. არსებული ჩანაწერის შესწორება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
#, c-format
msgid "Conference proceedings"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
#, c-format
msgid "Drama"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
#, c-format
msgid "Fiction"
msgstr "მხატვრული ლიტერატურა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
#, fuzzy, c-format
msgid "Reporting"
msgstr "ანგარიში:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
#, c-format
msgid "History"
msgstr "ქრონიკა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
#, fuzzy, c-format
msgid "Instruction"
msgstr "ინსტრუქციები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
#, fuzzy, c-format
msgid "Language instruction"
msgstr "შეთავაზებების მართვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
#, c-format
msgid "Comedy"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
#, c-format
msgid "Lectures, speeches"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
#, c-format
msgid "Memoirs"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
#, c-format
msgid "Folktales"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
#, c-format
msgid "Rehearsals"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
#, fuzzy, c-format
msgid "Sounds"
msgstr "მოინახა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
#, fuzzy, c-format
msgid "Interviews"
msgstr "მიმოხილვები/რეცენზიები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
#, fuzzy, c-format
msgid "Transposition and arrangement"
msgstr "თარგმნის მენეჯერი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
#, c-format
msgid "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or arrangement of another work."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
#, c-format
msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
#, fuzzy, c-format
msgid "Transposition"
msgstr "თარგმანი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
#, fuzzy, c-format
msgid "Arrangement"
msgstr "ბიბლიოთეკის მართვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
#, c-format
msgid "Both transposed and arranged"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuing Resources"
msgstr "Online-ის რესურსები:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial/Integrating resource"
msgstr "ბმული რესურსზე "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
#, c-format
msgid "Frequency"
msgstr "სიხშირე"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used in conjunction with 008/19 (Regularity)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
#, fuzzy, c-format
msgid "No determinable frequency"
msgstr "ახალი სიხშირე"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
#, c-format
msgid "Annual"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
#, c-format
msgid "Bimonthly"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
#, c-format
msgid "Semiweekly"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
#, c-format
msgid "Daily"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
#, c-format
msgid "Biweekly"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
#, c-format
msgid "Semiannual"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
#, c-format
msgid "Biennial"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
#, c-format
msgid "Triennial"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
#, c-format
msgid "Three times a week"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
#, c-format
msgid "Three times a month"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuously updated"
msgstr "კონფიგ. პარამეტრები შეცვლილია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
#, fuzzy, c-format
msgid "Monthly"
msgstr "თვე"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
#, c-format
msgid "Quarterly"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
#, c-format
msgid "Semimonthly"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
#, c-format
msgid "Three times a year"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
#, fuzzy, c-format
msgid "Weekly"
msgstr "კვირა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
#, fuzzy, c-format
msgid "Regularity"
msgstr "არარეგულარობა:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "Normalized irregular"
msgstr "ნორმალიზაციის წესი: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
#, fuzzy, c-format
msgid "Regular"
msgstr "ჩვეულებრივი ბეჭდვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
#, c-format
msgid "Completely irregular"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
#, c-format
msgid "Type of continuing resource"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating database"
msgstr "მონაცემთა ბაზის სტრუქტურის განახლება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
#, c-format
msgid "Updating loose-leaf"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
#, fuzzy, c-format
msgid "Monographic series"
msgstr "ბიბ. ჩანაწერები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
#, fuzzy, c-format
msgid "Newspaper"
msgstr "ახალი ამბები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1047
#, fuzzy, c-format
msgid "Periodical"
msgstr "პერიოდულობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating Web site"
msgstr "ეგზემპლარის  განახლება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
#, c-format
msgid "Form of original item"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which an item was originally published."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1060
#, c-format
msgid "Newspaper format"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
#, c-format
msgid "Nature of entire work"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it consists entirely of a certain type of material. If the item can be considered more than one type of material, the types are recorded in 008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
#, fuzzy, c-format
msgid "Not specified"
msgstr "არცერთი არაა მითითებული: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
#, c-format
msgid "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
#, c-format
msgid "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
#, c-format
msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script of the language of the title on the source item upon which the key title (field 222) is based."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
#, c-format
msgid "Original alphabet or script of title"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
#, c-format
msgid "No alphabet or script given/No key title"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
#, fuzzy, c-format
msgid "Basic Roman"
msgstr "ძირითადი შეზღუდვები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
#, c-format
msgid "Extended Roman"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, c-format
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
#, c-format
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Chinese"
msgstr "ჯარიმები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
#, c-format
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, c-format
msgid "Greek"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
#, c-format
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
#, c-format
msgid "Thai"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1171
#, c-format
msgid "Devanagari"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
#, c-format
msgid "Korean"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
#, c-format
msgid "Tamil"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry convention"
msgstr "ნებისმიერი მასალა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
#, c-format
msgid "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging conventions."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
#, c-format
msgid "Successive entry"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
#, fuzzy, c-format
msgid "Latest entry"
msgstr "ახალი ჩანაწერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
#, fuzzy, c-format
msgid "Integrated entry"
msgstr "შემდეგის შექმნა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
#, fuzzy, c-format
msgid "Visual Materials"
msgstr "მასალები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
#, c-format
msgid "Projected medium"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
#, c-format
msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:795
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:65
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:519
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:709
#, c-format
msgid "Kit"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
#, c-format
msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1262
#, c-format
msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1262
#, c-format
msgid "Three-digit number that indicates the total running time of the motion picture or videorecording. The number is right justified and each unused position contains a zero."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
#, c-format
msgid "Running time exceeds three characters"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
#, c-format
msgid "Running time"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item is intended."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, provincial, national, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material being described."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
#, c-format
msgid "Type of visual material"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
#, fuzzy, c-format
msgid "Art original"
msgstr "თავდაპირველი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
#, fuzzy, c-format
msgid "Art reproduction"
msgstr "შეზღუდვის დამატება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
#, c-format
msgid "Diorama"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
#, c-format
msgid "Filmstrip"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:94
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:524
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
#, c-format
msgid "Picture"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
#, fuzzy, c-format
msgid "Graphic"
msgstr "ბიბლიოგრაფიული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
#, fuzzy, c-format
msgid "Technical drawing"
msgstr "ტექ. ანგარიშები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:58
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:60
#, c-format
msgid "Motion picture"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
#, fuzzy, c-format
msgid "Chart"
msgstr "გადასახადი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
#, fuzzy, c-format
msgid "Flash card"
msgstr "დაკარგულია ბარათი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
#, c-format
msgid "Microscope slide"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
#, c-format
msgid "Model"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
#, c-format
msgid "Realia"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1327
#, c-format
msgid "Slide"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:340
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
#, fuzzy, c-format
msgid "Transparency"
msgstr "ტრანსფერებია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:88
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Videorecording"
msgstr "მუსიკალური ჩანაწერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
#, fuzzy, c-format
msgid "Toy"
msgstr "დღეს"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating motion in motion pictures or videorecordings."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
#, c-format
msgid "Technique"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
#, fuzzy, c-format
msgid "Animation"
msgstr "ციტირება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1336
#, fuzzy, c-format
msgid "Animation and live action"
msgstr "პროგრამაში"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
#, fuzzy, c-format
msgid "Live action"
msgstr "ქმედების ზემოთ აწევა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixed Materials"
msgstr "მასალები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixed material"
msgstr "მასალები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
#, fuzzy, c-format
msgid "Category of material"
msgstr "კატეგორიის კოდი "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:92
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:522
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712
#, fuzzy, c-format
msgid "Map"
msgstr "მარ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
#, c-format
msgid "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually the class of physical object, e.g., a diagram."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
#, c-format
msgid "Specific material designation"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
#, c-format
msgid "Diagram"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile"
msgstr "პროფილი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:813
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:73
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote-sensing image"
msgstr "დისტანციური გამოსახულება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
#, c-format
msgid "Section"
msgstr "სექცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:944
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Unspecified"
msgstr "არცერთი არაა მითითებული: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
#, c-format
msgid "View"
msgstr "ნახვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
#, c-format
msgid "Color"
msgstr "ფერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
#, c-format
msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
#, c-format
msgid "One color"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:628
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
#, c-format
msgid "Multicolored"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
#, c-format
msgid "Material out of which the cartographic item is made."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Physcial Description"
msgstr "აღწერილობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:362
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
#, fuzzy, c-format
msgid "Paper"
msgstr "ქაღალდის (სანაგვე) ყუთი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:603
#, c-format
msgid "Wood"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:602
#, c-format
msgid "Stone"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
#, c-format
msgid "Metal"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
#, c-format
msgid "Synthetic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
#, c-format
msgid "Skin"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Textiles"
msgstr "ტექსტური ველები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
#, c-format
msgid "Plastic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
#, fuzzy, c-format
msgid "Glass"
msgstr "კლასი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
#, c-format
msgid "Vinyl"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
#, c-format
msgid "Vellum"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
#, c-format
msgid "Plaster"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
#, c-format
msgid "Flexible base photographic, positive"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
#, c-format
msgid "Flexible base photographic, negative"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
#, c-format
msgid "Non-flexible base photographic, positive"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
#, c-format
msgid "Non-flexible base photographic, negative"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
#, fuzzy, c-format
msgid "Leather"
msgstr "სხვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:580
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Parchment"
msgstr "გადახდები/შენატანები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
#, c-format
msgid "Other photographic medium"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of reproduction"
msgstr "თავსათაურის სახეობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
#, c-format
msgid "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
#, fuzzy, c-format
msgid "Facsimile"
msgstr "ფაილები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
#, c-format
msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Production/reproduction details"
msgstr "ცნობები ხელმოწერაზე"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
#, c-format
msgid "Photocopy, blueline print"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
#, c-format
msgid "Photocopy"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
#, c-format
msgid "Pre-production"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:93
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:523
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:95
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:713
#, c-format
msgid "Film"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
#, c-format
msgid "Positive/negative aspect"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
#, c-format
msgid "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, also referred to as polarity."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
#, fuzzy, c-format
msgid "Positive"
msgstr "პოზიცია:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:444
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
#, fuzzy, c-format
msgid "Negative"
msgstr "აქტიური"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
#, c-format
msgid "Mixed polarity"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Electronic resources"
msgstr "Online-ის რესურსები:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:81
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Electronic resource"
msgstr "წევრზე შეზღუდვაა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
#, c-format
msgid "Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs (e.g., a magnetic disk)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
#, c-format
msgid "Tape cartridge"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
#, c-format
msgid "Chip cartridge"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
#, c-format
msgid "Computer optical disc cartridge"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Computer disc, type unspecified"
msgstr "განსაზღვრული მასალები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
#, c-format
msgid "Computer disc cartridge"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Tape cassette"
msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
#, c-format
msgid "Tape reel"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
#, c-format
msgid "Magnetic disk"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Computer card"
msgstr "დაკარგულია ბარათი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
#, c-format
msgid "Magneto-optical disc"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
#, c-format
msgid "Optical disc"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote"
msgstr "ამოღება/წაშლა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
#, c-format
msgid "Standalone device"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
#, c-format
msgid "Whether the item is one color or multicolored."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
#, c-format
msgid "Black-and-white"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
#, c-format
msgid "Gray scale"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:351
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:482
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:682
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
#, c-format
msgid "Mixed"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
#, fuzzy, c-format
msgid "Dimensions"
msgstr "აღწერილობები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
#, c-format
msgid "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field 007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or container), code z is used. "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
#, c-format
msgid "3 1/2 in."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
#, c-format
msgid "12 in."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
#, c-format
msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
#, c-format
msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
#, c-format
msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
#, c-format
msgid "5 1/4 in."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
#, c-format
msgid "8 in."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
#, c-format
msgid "Whether the production of sound is an integral part of an electronic resource."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
#, fuzzy, c-format
msgid "No sound (silent)"
msgstr "#- უხმო"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
#, c-format
msgid "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Image bit depth"
msgstr "გამოსახულების ფაილი "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
#, c-format
msgid "Exact bit depth"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
#, c-format
msgid "Multiple"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
#, fuzzy, c-format
msgid "File formats"
msgstr "ფაილის ფორმატი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
#, c-format
msgid "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same format or type for digitally reformatted materials."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
#, fuzzy, c-format
msgid "One file format"
msgstr "ფაილის ფორმატი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple file formats"
msgstr "მრავალი ეგზემპლარის დამატება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Quality assurance target(s)"
msgstr "ხარისხის უზრუნველყოფის ჯგუფი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
#, c-format
msgid "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the time of reformatting/creation of the electronic resource. "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
#, c-format
msgid "Absent"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Present"
msgstr "წინასწარ მონიშნული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
#, c-format
msgid "Antecedent/Source"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
#, c-format
msgid "Information about the source of a digital file important to the creation, use and management of digitally reformatted materials. "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
#, c-format
msgid "File reproduced from original"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
#, c-format
msgid "File reproduced from microform"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
#, c-format
msgid "File reproduced from an electronic resource"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
#, c-format
msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
#, c-format
msgid "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to judge the fidelity of the file to the original."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Level of compression"
msgstr "კონფიგურაციის შენახვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
#, c-format
msgid "Uncompressed"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
#, c-format
msgid "Lossless"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
#, c-format
msgid "Lossy"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Reformatting quality"
msgstr "ჩანაწერის დამთხვევის კონტროლის წესი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
#, c-format
msgid "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of the physical quality of the electronic resource in relation to its intended use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an institution's commitment to maintain its availability over time."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Access"
msgstr "დაშვება არა გაქვთ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Preservation"
msgstr "ნუმერაცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Replacement"
msgstr "შეცვლის ფასი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is globe, which is defined as the model of a celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this position."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
#, c-format
msgid "Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs, e.g., a celestial globe."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
#, c-format
msgid "Celestial globe"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
#, c-format
msgid "Planetary or lunar globe"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
#, c-format
msgid "Terrestrial globe"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
#, c-format
msgid "Earth moon globe"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
#, c-format
msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
#, c-format
msgid "Material out of which the globe is made."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Physicial medium"
msgstr "ფიზიკური მახასიათებლები:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
#, fuzzy, c-format
msgid "Textile"
msgstr "ტექსტი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
#, c-format
msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:229
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:38
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:40
#, c-format
msgid "Tactile material"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
#, c-format
msgid "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
#, c-format
msgid "Moon"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
#, c-format
msgid "Tactile, with no writing system"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
#, c-format
msgid "Class of braille writing"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
#, c-format
msgid "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular braille code, but the type of braille code used, representing different types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
#, fuzzy, c-format
msgid "No specified class of braille writing"
msgstr "#- არაა მითითებულ ბრაილის მუსიკალური ფორმატი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
#, c-format
msgid "Literary braille"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
#, c-format
msgid "Format code braille"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
#, c-format
msgid "Mathematics and scientific braille"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Computer braille"
msgstr "გამოსახულების ფაილი "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Music braille"
msgstr "ბრაილი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple braille types"
msgstr "მასალის ყველა სახეობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
#, fuzzy, c-format
msgid "Level of contraction"
msgstr "კონფიგურაციის შენახვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
#, c-format
msgid "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of one or more braille or Moon characters to represent common letter combinations."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Uncontracted"
msgstr "კონტრაქტი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
#, fuzzy, c-format
msgid "Contracted"
msgstr "კონტრაქტი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Braille music format 1"
msgstr "#- არაა მითითებულ ბრაილის მუსიკალური ფორმატი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
#, c-format
msgid "Three-character code that indicates the braille music format of the item. The music formats are the way measures, sections, parts, and related information, such as words, are presented in relation to each other. Up to three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
#, fuzzy, c-format
msgid "No specified braille music format"
msgstr "#- არაა მითითებულ ბრაილის მუსიკალური ფორმატი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
#, c-format
msgid "Bar over bar"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
#, c-format
msgid "Bar by bar"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Line over line"
msgstr "თავდაპირველი შეკვეთის სტრიქონი : "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
#, c-format
msgid "Paragraph"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
#, fuzzy, c-format
msgid "Single line"
msgstr "ვადები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
#, fuzzy, c-format
msgid "Section by section"
msgstr "წევრის არჩევა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
#, fuzzy, c-format
msgid "Line by line"
msgstr "ვადები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Open score"
msgstr "გახსნა: -"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
#, c-format
msgid "Spanner short form scoring"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
#, fuzzy, c-format
msgid "Short form scoring"
msgstr "არ გაიცემა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
#, c-format
msgid "Outline"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Vertical score"
msgstr "ვერტიკალური:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Braille music format 2"
msgstr "#- არაა მითითებულ ბრაილის მუსიკალური ფორმატი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Braille music format 3"
msgstr "#- არაა მითითებულ ბრაილის მუსიკალური ფორმატი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
#, c-format
msgid "Other special physical characteristics about the braille."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
#, c-format
msgid "Special physical characteristics"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Print/braille"
msgstr "პრინტერის პარამეტრები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
#, c-format
msgid "Jumbo or enlarged braille"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:45
#, c-format
msgid "Projected graphic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-dimensional representation intended to be projected without motion by means of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A fill character (|) is not allowed in this position."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
#, c-format
msgid "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
#, c-format
msgid "Filmstrip cartridge"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
#, c-format
msgid "Filmslip"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
#, c-format
msgid "Filmstrip, type unspecified"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
#, c-format
msgid "Filmstrip roll"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
#, c-format
msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
#, fuzzy, c-format
msgid "Hand colored"
msgstr "დაცარიელება და დახურვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
#, fuzzy, c-format
msgid "Base of emulsion"
msgstr "სეზონის სახელი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
#, c-format
msgid "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, slide, or transparency."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
#, c-format
msgid "Safety film"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
#, c-format
msgid "Film base, other than safety film"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:417
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixed collection"
msgstr "ახალი ფონდი/კოლექცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
#, c-format
msgid "Sound on medium or separate"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
#, c-format
msgid "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on the accompanying material). "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:369
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
#, c-format
msgid "Sound on medium"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
#, c-format
msgid "Sound separate from medium"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
#, c-format
msgid "Medium for sound"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
#, c-format
msgid "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on the projected graphic or separate) and the type of sound playback required for the item."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
#, c-format
msgid "Optical sound track on motion picture film"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
#, c-format
msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
#, c-format
msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
#, c-format
msgid "Sound disc"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
#, c-format
msgid "Magnetic audio tape on reel"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:661
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
#, c-format
msgid "Magnetic audio tape in cassette"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
#, c-format
msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
#, c-format
msgid "Videotape"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:384
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
#, fuzzy, c-format
msgid "Videodisc"
msgstr "ვიდეო DVD / ვიდეოდისკი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
#, c-format
msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
#, c-format
msgid "Standard 8 mm. film width"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
#, c-format
msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
#, c-format
msgid "9.5 mm. film width"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
#, c-format
msgid "16 mm. film width"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
#, c-format
msgid "28 mm. film width"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
#, c-format
msgid "35 mm. film width"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
#, c-format
msgid "70 mm. film width"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
#, c-format
msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
#, c-format
msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
#, c-format
msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
#, c-format
msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
#, c-format
msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
#, c-format
msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
#, c-format
msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:404
#, c-format
msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
#, fuzzy, c-format
msgid "Secondary support material"
msgstr "დამატებითი ელ.ფოსტა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
#, c-format
msgid "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected graphic."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
#, fuzzy, c-format
msgid "No secondary support"
msgstr "დამატებითი ტელეფონის ნომერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Cardboard"
msgstr "ბარათის ჯგუფური ოპერაცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
#, c-format
msgid "Metal and glass"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
#, c-format
msgid "Synthetic and glass"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:50
#, c-format
msgid "Microform"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit (e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other microformats and that is too small to be read without magnification. Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in this position."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
#, c-format
msgid "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
#, c-format
msgid "Aperture card"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
#, c-format
msgid "Microfilm cartridge"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
#, c-format
msgid "Microfilm cassette"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
#, c-format
msgid "Microfilm reel"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
#, c-format
msgid "Microfiche cassette"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
#, c-format
msgid "Microfilm slip"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:436
#, c-format
msgid "Microfilm roll"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
#, c-format
msgid "Positive/negative polarity of the microform."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
#, c-format
msgid "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
#, c-format
msgid "8 mm."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:673
#, c-format
msgid "16 mm."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
#, c-format
msgid "35 mm."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
#, c-format
msgid "70 mm."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
#, c-format
msgid "105 mm."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
#, c-format
msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
#, c-format
msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
#, c-format
msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:458
#, c-format
msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Reduction ratio range"
msgstr "გამოცემის თარიღის დიაპაზონი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
#, c-format
msgid "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
#, c-format
msgid "Low reduction ratio"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
#, fuzzy, c-format
msgid "Normal reduction"
msgstr "სერიული გამოცემა "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
#, fuzzy, c-format
msgid "High reduction"
msgstr "ასაკის შეზღუდვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
#, c-format
msgid "Very high reduction"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:468
#, c-format
msgid "Ultra high reduction"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
#, fuzzy, c-format
msgid "Reduction rate varies"
msgstr "პროგნოზირების შაბლონი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
#, c-format
msgid "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three digits. The number is right justified and each unused position contains a zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Reduction ratio"
msgstr "ურთიერთკავშირის ინფორმაცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Ratio element is not applicable"
msgstr "%sn - არ მიესადაგება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Ratio"
msgstr "ციტირება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
#, c-format
msgid "Color of the image for microforms."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
#, c-format
msgid "Emulsion on film"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
#, c-format
msgid "Type of light-sensitive material on the film."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
#, c-format
msgid "Silver halide"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
#, c-format
msgid "Diazo"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
#, c-format
msgid "Vesicular"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
#, c-format
msgid "Mixed emulsion"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
#, fuzzy, c-format
msgid "Generation"
msgstr "ნუმერაცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
#, c-format
msgid "Generation aspect of a microform. "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
#, fuzzy, c-format
msgid "First generation (master)"
msgstr "რეგისტრაციის თარიღი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
#, fuzzy, c-format
msgid "Printing master"
msgstr "რეზიუმეს ბეჭდვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Service copy"
msgstr "ხელმისაწვდომი ეგზემპლარი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:501
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixed generation"
msgstr "არსებული ჩამონათვალი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
#, fuzzy, c-format
msgid "Base of film"
msgstr "ფაილის გამოყენება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Base of the film."
msgstr "გთხოვთ დააფიქსიროთ ეს ველი."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
#, c-format
msgid "Safety base, undetermined"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
#, c-format
msgid "Safety base, acetate undetermined"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
#, fuzzy, c-format
msgid "Safety base, diacetate"
msgstr "მონაცემთა ბაზაის  ცხრილები შექმნილია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
#, fuzzy, c-format
msgid "Nitrate base"
msgstr "ახალი კალათა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:725
#, c-format
msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
#, c-format
msgid "Safety base, polyester"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
#, c-format
msgid "Safety base, mixed"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
#, fuzzy, c-format
msgid "Safety base, triacetate"
msgstr "მონაცემთა ბაზაის  ცხრილები შექმნილია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:520
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:55
#, c-format
msgid "Nonprojected graphic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
#, c-format
msgid "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a picture)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
#, fuzzy, c-format
msgid "Activity card"
msgstr "ავტორიტეტული ჩანაწერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
#, fuzzy, c-format
msgid "Collage"
msgstr "შეკეცილი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
#, fuzzy, c-format
msgid "Drawing"
msgstr "ჩამოწერილია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Painting"
msgstr "მოლოდინშია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
#, fuzzy, c-format
msgid "Photomechanical print"
msgstr "ტექ. ანგარიშები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
#, c-format
msgid "Photonegative"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
#, fuzzy, c-format
msgid "Photoprint"
msgstr "ბეჭდვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
#, c-format
msgid "Print"
msgstr "ბეჭდვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
#, c-format
msgid "Poster"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
#, fuzzy, c-format
msgid "Postcard"
msgstr "დაკარგულია ბარათი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
#, c-format
msgid "Icon"
msgstr "ხატულა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Radiograph"
msgstr "ბიოგრაფია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
#, fuzzy, c-format
msgid "Study print"
msgstr "პრინტერის  მოდიფიცირება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:543
#, c-format
msgid "Photograph, type unspecified"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary support material"
msgstr "ძირითადი ელ. ფოსტა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
#, c-format
msgid "Type of material used for the support or base on which an image is printed or executed."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
#, c-format
msgid "Canvas"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
#, c-format
msgid "Bristol board"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
#, c-format
msgid "Cardboard/illustration board"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
#, fuzzy, c-format
msgid "Hardboard"
msgstr "ბარათის ჯგუფური ოპერაცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
#, c-format
msgid "Porcelain"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
#, c-format
msgid "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary support (007/04) is attached."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
#, c-format
msgid "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film reel."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:616
#, c-format
msgid "Film cartridge"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
#, c-format
msgid "Film cassette"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:618
#, c-format
msgid "Film roll"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
#, c-format
msgid "Film reel"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
#, c-format
msgid "Color characteristics of a motion picture."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
#, c-format
msgid "Motion picture presentation format"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
#, c-format
msgid "Presentation format for motion pictures."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
#, c-format
msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
#, c-format
msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:639
#, c-format
msgid "3D"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
#, c-format
msgid "Anamorphic (wide-screen)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
#, c-format
msgid "Other wide-screen format"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
#, c-format
msgid "Standard silent aperture (full frame)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
#, c-format
msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
#, c-format
msgid "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and the type of sound playback required."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
#, c-format
msgid "Width of a motion picture."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
#, fuzzy, c-format
msgid "Standard 8 mm."
msgstr "სტანდარტული ID: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
#, c-format
msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
#, c-format
msgid "9.5 mm."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
#, c-format
msgid "28 mm."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuration of playback channels"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილი."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
#, c-format
msgid "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:973
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
#, c-format
msgid "Monaural"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
#, c-format
msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
#, fuzzy, c-format
msgid "Stereophonic"
msgstr "სხვა ტელეფონის ნომერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
#, c-format
msgid "Production elements"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
#, c-format
msgid "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or post-production element."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Workprint"
msgstr "დიდშრიფტიანი ბეჭდვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
#, c-format
msgid "Trims"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:694
#, c-format
msgid "Outtakes"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
#, c-format
msgid "Rushes"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
#, c-format
msgid "Mixing tracks"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
#, c-format
msgid "Title bands/inter-title rolls"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
#, c-format
msgid "Production rolls"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
#, c-format
msgid "Whether the film is positive or negative."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
#, c-format
msgid "How far away from the original material the item is (e.g., the actual negative film or original videotape in the camera). Generation data is used to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, and to identify materials available for viewing and research."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
#, c-format
msgid "Duplicate"
msgstr "დუბლირება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
#, c-format
msgid "Master"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
#, c-format
msgid "Original"
msgstr "თავდაპირველი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
#, c-format
msgid "Reference print/viewing copy"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
#, c-format
msgid "More specific color characteristics of the moving image than are contained in 007/03 (Color). "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
#, fuzzy, c-format
msgid "Refined categories of color"
msgstr "წევრთა კატეგორიების დადგენა."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
#, c-format
msgid "3 layer color"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
#, c-format
msgid "2 color, single strip"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
#, c-format
msgid "Undetermined 2 color"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
#, c-format
msgid "Undetermined 3 color"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
#, c-format
msgid "3 strip color"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
#, c-format
msgid "2 strip color"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
#, fuzzy, c-format
msgid "Red strip"
msgstr "შეზღუდვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
#, c-format
msgid "Blue or green strip"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
#, c-format
msgid "Cyan strip"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
#, c-format
msgid "Magenta strip"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
#, c-format
msgid "Yellow strip"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
#, c-format
msgid "S E N 2"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
#, c-format
msgid "S E N 3"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
#, c-format
msgid "Sepia tone"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
#, fuzzy, c-format
msgid "Other tone"
msgstr "სხვა ტელეფონის ნომერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
#, c-format
msgid "Tint"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
#, fuzzy, c-format
msgid "Tinted and toned"
msgstr "დასახლებული პუნქტები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:753
#, fuzzy, c-format
msgid "Stencil color"
msgstr "პერიოდიკის ფონდი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
#, c-format
msgid "Kind of color stock or print"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
#, c-format
msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
#, fuzzy, c-format
msgid "Imbibition dye transfer prints"
msgstr "ბიბლიოთეკის გადატანის შეზღუდვები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
#, c-format
msgid "Three-layer stock"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
#, c-format
msgid "Three layer stock, low fade"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:763
#, c-format
msgid "Duplitized stock"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
#, fuzzy, c-format
msgid "Deterioration stage"
msgstr "რეგისტრაციის თარიღი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
#, c-format
msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
#, c-format
msgid "None apparent"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
#, c-format
msgid "Nitrate: suspicious odor"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
#, c-format
msgid "Nitrate: pungent odor"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
#, c-format
msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
#, c-format
msgid "Nitrate: sticky"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
#, c-format
msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
#, c-format
msgid "Nitrate: congealed"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:777
#, c-format
msgid "Nitrate: powder"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
#, c-format
msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
#, c-format
msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
#, fuzzy, c-format
msgid "Non-nitrate: disaster"
msgstr "კონტრაქტის დასრულების თარიღი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
#, c-format
msgid "Completeness"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
#, c-format
msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:784
#, c-format
msgid "Complete"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
#, fuzzy, c-format
msgid "Incomplete"
msgstr "გახსნა დასრულებულია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
#, fuzzy, c-format
msgid "Film inspection date"
msgstr "გამოცემის თარიღი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
#, c-format
msgid "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no attempt is made to code these character positions."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
#, c-format
msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
#, c-format
msgid "Special class of material, usually the class of physical object, to which an item belongs."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
#, c-format
msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
#, c-format
msgid "Altitude of sensor"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
#, c-format
msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
#, c-format
msgid "Surface"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
#, c-format
msgid "Airborne"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:824
#, c-format
msgid "Spaceborne"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
#, c-format
msgid "Attitude of sensor"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
#, c-format
msgid "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
#, c-format
msgid "Low oblique"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:832
#, c-format
msgid "High oblique"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
#, fuzzy, c-format
msgid "Vertical"
msgstr "ვერტიკალური:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
#, c-format
msgid "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Cloud cover"
msgstr "ფონდის კოდი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
#, c-format
msgid "0-9%%"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
#, c-format
msgid "10-19%%"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
#, c-format
msgid "20-29%%"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
#, c-format
msgid "30-39%%"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
#, c-format
msgid "40-49%%"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
#, c-format
msgid "50-59%%"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
#, c-format
msgid "60-69%%"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
#, c-format
msgid "70-79%%"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:847
#, c-format
msgid "80-89%%"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
#, c-format
msgid "90-100%%"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
#, fuzzy, c-format
msgid "Platform construction type"
msgstr "წევრის ატრიბუტის სახეობები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
#, c-format
msgid "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
#, c-format
msgid "Balloon"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
#, c-format
msgid "Aircraft--low altitude"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
#, c-format
msgid "Aircraft--medium altitude"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
#, c-format
msgid "Aircraft--high altitude"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
#, c-format
msgid "Manned spacecraft"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
#, c-format
msgid "Unmanned spacecraft"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
#, c-format
msgid "Land-based remote-sensing device"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
#, c-format
msgid "Water surface-based remote-sensing device"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:862
#, c-format
msgid "Submersible remote-sensing device"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
#, fuzzy, c-format
msgid "Platform use category"
msgstr "წევრის კატეგორია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
#, c-format
msgid "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform construction type)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
#, c-format
msgid "Meteorological"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
#, c-format
msgid "Surface observing"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
#, c-format
msgid "Space observing"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:872
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixed uses"
msgstr "მომხმარებლების დამატება "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
#, c-format
msgid "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually measures."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
#, fuzzy, c-format
msgid "Sensor type"
msgstr "ჩანაწერის ტიპი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:879
#, c-format
msgid "Active"
msgstr "აქტიური"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
#, c-format
msgid "Passive"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
#, fuzzy, c-format
msgid "Data type"
msgstr "თანხვედრის სახეობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
#, c-format
msgid "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure it."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
#, fuzzy, c-format
msgid "Visible light"
msgstr "ხილულობა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
#, c-format
msgid "Near infrared"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
#, c-format
msgid "Middle infrared"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
#, c-format
msgid "Far infrared"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
#, c-format
msgid "Thermal infrared"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
#, c-format
msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
#, c-format
msgid "Reflective infrared"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
#, fuzzy, c-format
msgid "Combinations"
msgstr "ციტირება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
#, fuzzy, c-format
msgid "Other infrared data"
msgstr "სხვა ცნობები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
#, c-format
msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
#, c-format
msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
#, c-format
msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
#, c-format
msgid "SAR-like polarization"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
#, c-format
msgid "SAR-cross polarization"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
#, c-format
msgid "Infometric SAR"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
#, c-format
msgid "polarmetric SAR"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
#, c-format
msgid "Passive microwave mapping"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
#, fuzzy, c-format
msgid "Other microwave data"
msgstr "სხვა ცნობები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
#, c-format
msgid "Far ultraviolet"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
#, c-format
msgid "Middle ultraviolet"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
#, c-format
msgid "Near ultraviolet"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
#, c-format
msgid "Ultraviolet combinations"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
#, fuzzy, c-format
msgid "Other ultraviolet data"
msgstr "სხვა ცნობები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
#, c-format
msgid "Multi-spectral, multidata"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
#, c-format
msgid "Multi-temporal"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
#, c-format
msgid "Combination of various data types"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
#, c-format
msgid "Sonar--water depth"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
#, c-format
msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
#, c-format
msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
#, c-format
msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
#, fuzzy, c-format
msgid "Seismic surveys"
msgstr "მიმოხილვები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
#, fuzzy, c-format
msgid "Other acoustical data"
msgstr "სხვა ცნობები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
#, c-format
msgid "Gravity anomalies (general)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
#, fuzzy, c-format
msgid "Free-air"
msgstr "უფასო"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
#, c-format
msgid "Bouger"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
#, c-format
msgid "Isostatic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:923
#, fuzzy, c-format
msgid "Magnetic field"
msgstr "მონაცემთა ველები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:924
#, c-format
msgid "radiometric surveys"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:78
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Sound recording"
msgstr "ჩანაწერების წყარო"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
#, c-format
msgid "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a cylinder)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
#, c-format
msgid "Belt"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
#, c-format
msgid "Cylinder"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
#, fuzzy, c-format
msgid "Sound cartridge"
msgstr "თქვენი კალათა "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
#, c-format
msgid "Sound-track film"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
#, c-format
msgid "Roll"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:942
#, c-format
msgid "Sound cassette"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
#, c-format
msgid "Sound-tape reel"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
#, fuzzy, c-format
msgid "Wire recording"
msgstr "მუსიკალური ჩანაწერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
#, c-format
msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
#, c-format
msgid "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
#, c-format
msgid "Speed"
msgstr "სიჩქარე"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
#, c-format
msgid "16 rpm (discs)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
#, c-format
msgid "33 1/3 rpm (discs)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
#, c-format
msgid "45 rpm (discs)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
#, c-format
msgid "78 rpm (discs)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
#, c-format
msgid "8 rpm (discs)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
#, c-format
msgid "1.4 m. per second (discs)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
#, c-format
msgid "120 rpm (cylinders)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
#, c-format
msgid "160 rpm (cylinders)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
#, c-format
msgid "15/16 ips (tapes)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
#, c-format
msgid "1 7/8 ips (tapes)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
#, c-format
msgid "3 3/4 ips (tapes)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:965
#, c-format
msgid "7 1/2 ips (tapes)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
#, c-format
msgid "15 ips (tapes)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
#, c-format
msgid "30 ips (tape)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
#, c-format
msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
#, c-format
msgid "Groove width/groove pitch"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
#, c-format
msgid "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove for cylinders."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:981
#, c-format
msgid "Microgroove/fine"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
#, fuzzy, c-format
msgid "Coarse/standard"
msgstr "სტანდარტული სია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
#, c-format
msgid "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, cartridge, or cylinder."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
#, c-format
msgid "3 in. diameter"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
#, c-format
msgid "5 in. diameter"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
#, c-format
msgid "7 in. diameter"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
#, c-format
msgid "10 in. diameter"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
#, c-format
msgid "12 in. diameter"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
#, c-format
msgid "16 in. diameter"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
#, c-format
msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
#, c-format
msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
#, c-format
msgid "2 3/4 x 4 in."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
#, fuzzy, c-format
msgid "Tape width"
msgstr "გვერდის სიგანე: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
#, fuzzy, c-format
msgid "Width of the tape."
msgstr "გადასახადის ჩამოწერა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
#, c-format
msgid "1/8 in."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
#, c-format
msgid "1/4 in."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
#, c-format
msgid "1/2 in."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
#, c-format
msgid "1 in."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of tracks on a tape."
msgstr "განახლებულ ჩანაწერთა რაოდენობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
#, fuzzy, c-format
msgid "Tape configuration"
msgstr "კონფიგურაციის შენახვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
#, c-format
msgid "Full (1) track"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
#, c-format
msgid "Half (2) track"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
#, c-format
msgid "Quarter (4) track"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
#, c-format
msgid "Eight track"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
#, c-format
msgid "Twelve track"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
#, c-format
msgid "Sixteen track"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
#, c-format
msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
#, c-format
msgid "Master tape"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
#, fuzzy, c-format
msgid "Tape duplication master"
msgstr "გამოცემის თარიღი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
#, c-format
msgid "Disc master (negative)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
#, c-format
msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
#, c-format
msgid "Mass-produced"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
#, c-format
msgid "Mother (positive)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
#, c-format
msgid "Stamper (negative)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
#, fuzzy, c-format
msgid "Test pressing"
msgstr "ეგზემპლარი მუშავდება:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
#, fuzzy, c-format
msgid "Kind of material"
msgstr "დასრულების თარიღის დიაპაზონი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
#, c-format
msgid "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a sound recording rendered on a mechanical device."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
#, c-format
msgid "Lacquer coating"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
#, c-format
msgid "Cellulose nitrate"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
#, c-format
msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
#, c-format
msgid "Glass with lacquer"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
#, c-format
msgid "Aluminum with lacquer"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
#, c-format
msgid "Plastic with metal"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
#, c-format
msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
#, c-format
msgid "Shellac"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
#, fuzzy, c-format
msgid "Wax"
msgstr "ფაქსი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
#, c-format
msgid "Kind of cutting"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
#, c-format
msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
#, c-format
msgid "Hill-and-dale cutting"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
#, c-format
msgid "Lateral or combined cutting"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
#, c-format
msgid "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment or equalization necessary for proper playback. This code is not used to indicate special processes used during recording unless those processes must be applied during playback."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
#, c-format
msgid "Special playback characteristics"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
#, fuzzy, c-format
msgid "NAB standard"
msgstr "სტანდარტული სია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
#, fuzzy, c-format
msgid "CCIR standard"
msgstr "სტანდარტული სია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
#, c-format
msgid "Dolby-B encoded"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
#, fuzzy, c-format
msgid "dbx encoded"
msgstr "ფონდის კოდი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
#, fuzzy, c-format
msgid "Digital recording"
msgstr "მუსიკალური ჩანაწერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
#, c-format
msgid "Dolby-A encoded"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
#, c-format
msgid "Dolby-C encoded"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
#, c-format
msgid "CX encoded"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
#, c-format
msgid "How the sound was originally captured and stored. Sound recordings should be coded for the original capture and storage techniques, regardless of the physical format of the manifestation being cataloged or whether the sound content of the manifestation being cataloged has been enhanced using other techniques."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
#, c-format
msgid "Original capture and storage technique"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
#, c-format
msgid "Acoustical capture, analog direct storage"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
#, c-format
msgid "Electrical capture, analog direct storage"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
#, c-format
msgid "Electrical capture, digital storage"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
#, c-format
msgid "Electrical capture, analog electrical storage"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
#, c-format
msgid "Unknown capture and storage"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:85
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:78
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:513
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:518
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:703
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:708
#, c-format
msgid "Text"
msgstr "ტექსტი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
#, c-format
msgid "Regular print"
msgstr "ჩვეულებრივი ბეჭდვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been registered. It is designed for playback on a television receiver, or video monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
#, c-format
msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
#, c-format
msgid "Videocartridge"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
#, fuzzy, c-format
msgid "Videocassette"
msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
#, c-format
msgid "Videoreel"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
#, c-format
msgid "Color characteristics of a videorecording."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
#, fuzzy, c-format
msgid "Videorecording format"
msgstr "შეკვეთის ინფორმაცია "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
#, c-format
msgid "Videotape or videodisc recording format."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
#, fuzzy, c-format
msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
#, fuzzy, c-format
msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
#, c-format
msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
#, c-format
msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
#, c-format
msgid "Type C (1 in., reel)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
#, c-format
msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
#, c-format
msgid "Laserdisc"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
#, c-format
msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
#, fuzzy, c-format
msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
#, fuzzy, c-format
msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
#, fuzzy, c-format
msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
#, fuzzy, c-format
msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
#, c-format
msgid "Hi-8 mm."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
#, c-format
msgid "Blu-ray disc"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
#, c-format
msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the accompanying material). "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
#, c-format
msgid "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback required for the item."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
#, c-format
msgid "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly match the measurements of the item as given in the physical description should be used. If no code exactly matches, code z is used."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
#, c-format
msgid "2 in."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
#, c-format
msgid "3/4 in."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
#, c-format
msgid "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a videorecording."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is unspecified, which means that the item is not identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in hand is a collection containing different material categories and an institution chooses not to input separate 007 fields for the various components). A fill character (|) is not allowed in this position."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
#, c-format
msgid "Special class of material to which the item belongs"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
#, c-format
msgid "Multiple physical forms"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
#, c-format
msgid "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
#, fuzzy, c-format
msgid "Date entered on file"
msgstr "%s ველში შეტანილია არასწორი წელი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in 008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the code in 008/06 also indicates the publication status."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
#, c-format
msgid "Type of date/Publication status"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
#, c-format
msgid "No dates given; B.C. date involved"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
#, c-format
msgid "Continuing resource currently published"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
#, c-format
msgid "Continuing resource ceased publication"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
#, fuzzy, c-format
msgid "Detailed date"
msgstr "მოთხოვნილი თარიღი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
#, fuzzy, c-format
msgid "Inclusive dates of collection"
msgstr "ფონდიდან ეგზემპლარის ამოღება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
#, fuzzy, c-format
msgid "Range of years of bulk of collection"
msgstr "ფონდიდან ეგზემპლარის ამოღება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple dates"
msgstr "ყველა თარიღი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
#, fuzzy, c-format
msgid "Dates unknown"
msgstr "კატეგორიის კოდი უცნობია. "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
#, c-format
msgid "Date of distribution/release/issue and production/recording session when different"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1221
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1380
#, fuzzy, c-format
msgid "Questionable date"
msgstr "დაკომპლექტების თარიღი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
#, c-format
msgid "Reprint/reissue date and original date"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
#, c-format
msgid "Single known date/probable date"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication date and copyright date"
msgstr "გამოცემის თარიღის დიაპაზონი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
#, c-format
msgid "Continuing resource status unknown"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
#, c-format
msgid "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
#, fuzzy, c-format
msgid "Date 1"
msgstr "თარიღი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
#, fuzzy, c-format
msgid "Date element is not applicable"
msgstr "%sn - არ მიესადაგება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1235
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1249
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1394
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1408
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
#, fuzzy, c-format
msgid "Date digit"
msgstr "დაბრუნების თარიღი (ვადა)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
#, c-format
msgid "Date element is totally or partially unknown"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
#, fuzzy, c-format
msgid "Date 2"
msgstr "თარიღი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
#, c-format
msgid "MARC Code List for Countries"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
#, c-format
msgid "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of publication, production, or execution."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
#, fuzzy, c-format
msgid "Various places"
msgstr "[წინა გვერდი]"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
#, c-format
msgid "No place, unknown, or undetermined"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
#, c-format
msgid "Two-character alphabetic code"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
#, c-format
msgid "Three-character alphabetic code"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustrations - code 1"
msgstr "ილუსტრაციები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
#, c-format
msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustrations - code 2"
msgstr "ილუსტრაციები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustrations - code 3"
msgstr "ილუსტრაციები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustrations - code 4"
msgstr "ილუსტრაციები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
#, c-format
msgid "Nature of contents - code 1"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
#, c-format
msgid "Nature of contents - code 2"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
#, c-format
msgid "Nature of contents - code 3"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
#, c-format
msgid "Nature of contents - code 4"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "ენა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
#, c-format
msgid "MARC Code List for Languages"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1185
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1344
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1437
#, fuzzy, c-format
msgid "No information provided"
msgstr "#- არაა მოწოდებული ინფორმაცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
#, c-format
msgid "Multiple languages"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Sign languages"
msgstr "ენები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
#, fuzzy, c-format
msgid "Undetermined"
msgstr "განუსაზღვრელია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
#, c-format
msgid "No linguistic content"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
#, fuzzy, c-format
msgid "Modified record"
msgstr "მონიშნული ჩანაწერების მოდიფიცირება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
#, c-format
msgid "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record is a modification of information that appeared on the item being cataloged or that was intended to be included in the MARC record."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
#, fuzzy, c-format
msgid "Not modified"
msgstr "#- არ შეცვლილა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1194
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1353
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1446
#, fuzzy, c-format
msgid "Dashed-on information omitted"
msgstr "#- არაა მოწოდებული ინფორმაცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
#, c-format
msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
#, c-format
msgid "Completely romanized/printed cards in script"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
#, c-format
msgid "Shortened"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing characters"
msgstr "სიმბოლოები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1201
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1360
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1453
#, fuzzy, c-format
msgid "Cataloging source"
msgstr "კატალოგში ძიება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1201
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1360
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1453
#, c-format
msgid "One-character code that indicates the original cataloging source of the record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a of field 040 (Cataloging Source)."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1361
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1454
#, fuzzy, c-format
msgid "National bibliographic agency"
msgstr "#- ეროვნული ბიბლიოგრაფიული სააგენტო"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1455
#, c-format
msgid "Cooperative cataloging program"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
#, c-format
msgid "Miniature or study size"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
#, c-format
msgid "Piano score"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
#, c-format
msgid "Magazine"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
#, c-format
msgid "Blog"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
#, c-format
msgid "Journal"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
#, c-format
msgid "Repository"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
#, fuzzy, c-format
msgid "Newsletter"
msgstr "ახალი ამბები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory"
msgstr "ცნობარები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:7
#, c-format
msgid "Control field plugin type of materials schema"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:13
#, c-format
msgid "Element indicating the control field"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Leader:&nbsp;"
msgstr "ენები: &nbsp;"

#. SPAN
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
msgid "Record length (autogenerated)"
msgstr ""

#. SELECT name=f5
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
#, fuzzy
msgid "Record status"
msgstr "ჯავშნის სტატუსი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
#, c-format
msgid "a - Increase in encoding level"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
#, c-format
msgid "c - Corrected or revised"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
#, fuzzy, c-format
msgid "d - Deleted"
msgstr "წაშლილი."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
#, c-format
msgid "n - New"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
#, c-format
msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
msgstr ""

#. SELECT name=f6
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
msgid "Type of record. Controls default type of 008 field."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
#, fuzzy, c-format
msgid "a - Language material"
msgstr "ენა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
#, c-format
msgid "c - Notated music"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
#, c-format
msgid "d - Manuscript notated music"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
#, c-format
msgid "e - Cartographic material"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:85
#, c-format
msgid "f - Manuscript cartographic material"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:88
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:90
#, c-format
msgid "g - Projected medium"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:93
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "i - Nonmusical sound recording"
msgstr "არა-სამუსიკო ჩანაწერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:98
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "j - Musical sound recording"
msgstr "მუსიკალური ჩანაწერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:103
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:105
#, c-format
msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:108
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "m - Computer file"
msgstr "გამოსახულების ფაილი "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:115
#, c-format
msgid "o - Kit"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:118
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "p - Mixed materials"
msgstr "მასალები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:123
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:125
#, c-format
msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:128
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:130
#, c-format
msgid "t - Manuscript language material"
msgstr ""

#. SELECT name=f7
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
#, fuzzy
msgid "Bibliographic level"
msgstr "ბიბლიოგრაფიული: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
#, c-format
msgid "a - Monographic component part"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
#, c-format
msgid "b - Serial component part"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
#, fuzzy, c-format
msgid "c - Collection"
msgstr "ფონდი/კოლექცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
#, c-format
msgid "d - Subunit"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
#, fuzzy, c-format
msgid "i - Integrating resource"
msgstr "ბმული რესურსზე "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
#, fuzzy, c-format
msgid "m - Monograph/item"
msgstr "ფილმოგრაფია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
#, fuzzy, c-format
msgid "s - Serial"
msgstr "სერიული გამოცემა"

#. SELECT name=f8
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
#, fuzzy
msgid "Type of control"
msgstr "თავსათაურის სახეობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
#, fuzzy, c-format
msgid "_ - No specific type"
msgstr "კონკრეტული ეგზემპლარი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
#, c-format
msgid "a - Archival"
msgstr ""

#. SPAN
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
msgid "Encoding (forced Unicode)"
msgstr ""

#. SPAN
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
#, fuzzy
msgid "Indicator/subfield lengths"
msgstr "ქვეველების რედაქტირება"

#. SPAN
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
#, fuzzy
msgid "Data base address (autogenerated)"
msgstr "მონაცემთა ბაზაის  ცხრილები შექმნილია"

#. SELECT name=f17
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
#, fuzzy
msgid "Encoding level"
msgstr "კოდირება: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
#, c-format
msgid "_ - Full level"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
#, c-format
msgid "1 - Full level, material not examined"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:219
#, c-format
msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
#, c-format
msgid "3 - Abbreviated level"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
#, fuzzy, c-format
msgid "4 - Core level"
msgstr "უმაღლესი დონე"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
#, c-format
msgid "5 - Partial (preliminary) level"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
#, c-format
msgid "7 - Minimal level"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
#, fuzzy, c-format
msgid "8 - Prepublication level"
msgstr "გამოცემის ადგილი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:252
#, c-format
msgid "I- Full-level input by OCLC participants"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:54
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:255
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:257
#, fuzzy, c-format
msgid "J- Deleted record"
msgstr "ჩანაწერის შენახვა "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:260
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:262
#, c-format
msgid "K- Less-than-full input by OCLC participants"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:267
#, c-format
msgid "M- Added from a batch process"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:67
#, fuzzy, c-format
msgid "u - Unknown"
msgstr "(უცნობი)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
#, fuzzy, c-format
msgid "z - Not applicable"
msgstr "%sn - არ მიესადაგება"

#. SELECT name=f18
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:61
#, fuzzy
msgid "Descriptive cataloging form"
msgstr "სწრაფი კატალოგიზაცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:62
#, fuzzy, c-format
msgid "_ - Non-ISBD"
msgstr "- არცერთი -"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
#, c-format
msgid "a - AACR 2"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
#, c-format
msgid "c - ISBD punctuation omitted"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
#, c-format
msgid "i - ISBD punctuation included"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
#, c-format
msgid "n - Non-ISBD punctuation omitted"
msgstr ""

#. SELECT name=f19
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:69
msgid "Multipart record resource level"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:70
#, fuzzy, c-format
msgid "_ - Not specified or not applicable"
msgstr "%sn - არ მიესადაგება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:71
#, c-format
msgid "a - Set"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
#, c-format
msgid "b - Part with independent title"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
#, c-format
msgid "c - Part with dependent title"
msgstr ""

#. SPAN
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:75
msgid "Length of directory elements"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
msgid "Assign next"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
#, fuzzy
msgid "Control number: "
msgstr "კონტრაქტის ნომერი: "

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
#, fuzzy
msgid "Enter new control number"
msgstr "თაროზე საკონტროლო ნომერი "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
#, fuzzy
msgid "Fixed data:"
msgstr "მოთხოვნილი თარიღი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
msgid "Loading..."
msgstr "იტვირთება..."

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
#, fuzzy
msgid "Override"
msgstr "დაგვიანებული"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
#, fuzzy
msgid "Updated: "
msgstr "განახლებულია:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
msgid "unset"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:15
#, c-format
msgid "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information"
msgstr ""

#. LABEL
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:31
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:33
msgid "Select a type of material to specify the variable values"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of material"
msgstr "თავსათაურის სახეობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:34
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a type of material"
msgstr "აირჩიეთ შაბლონი"

#. INPUT type=submit
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:30
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:728
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:133
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "შენახვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:57
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:729
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:212
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:359
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:134
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:66
msgid "Show values for '%s' material type?"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:15
#, c-format
msgid "007 Physical description fixed field--General information"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:20
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:173
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:508
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:197
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
#, fuzzy, c-format
msgid "Material type: "
msgstr "ცვალებადი სახეობა: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "#- No attempt to code"
msgstr "არ არის ეგზემპლარი შტრიხკოდით: %s. "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "#- No secondary support"
msgstr "#- უხმო"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "#- No sound (silent)"
msgstr "#- უხმო"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "#- No specified braille music format"
msgstr "#- არაა მითითებულ ბრაილის მუსიკალური ფორმატი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "#- No specified class of braille writing"
msgstr "#- არაა მითითებულ ბრაილის მუსიკალური ფორმატი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "#- Undefined"
msgstr "#- განუსაზღვრელია"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "--- - Unknown"
msgstr "(უცნობი)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "0- 0-9%"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "00 Category of material"
msgstr "კატეგორიის კოდი "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "01 Specific material designation"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "02 Undefined"
msgstr "განუსაზღვრელია"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "03 Altitude of sensor"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "03 Class of braille writing"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "03 Color"
msgstr "ფერი"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "03 Positive/negative aspect"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "03 Speed"
msgstr "სიჩქარე"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "04 Attitude of sensor"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "04 Base of emulsion"
msgstr "სეზონის სახელი"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "04 Configuration of playback channels"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილი."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "04 Dimensions"
msgstr "აღწერილობები"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "04 Motion picture presentation format"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "04 Physical Medium"
msgstr "ფიზიკური მახასიათებლები:"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "04 Physical medium"
msgstr "ფიზიკური მახასიათებლები:"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "04 Primary support material"
msgstr "ძირითადი ელ. ფოსტა"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "04 Videorecording format"
msgstr "შეკვეთის ინფორმაცია "

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "05 Cloud cover"
msgstr "ფონდის კოდი"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "05 Groove width/groove pitch"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "05 Level of contraction"
msgstr "კონფიგურაციის შენახვა"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "05 Reduction ratio range"
msgstr "გამოცემის თარიღის დიაპაზონი"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "05 Secondary support material"
msgstr "დამატებითი ელ.ფოსტა"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "05 Sound"
msgstr "მოინახა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "05 Sound on medium or separate"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "05 Type of Reproduction"
msgstr "თავსათაურის სახეობა"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "05 Type of reproduction"
msgstr "თავსათაურის სახეობა"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "06 Braille music format"
msgstr "#- არაა მითითებულ ბრაილის მუსიკალური ფორმატი"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "06 Dimensions"
msgstr "აღწერილობები"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "06 Medium for sound"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "06 Platform construction type"
msgstr "წევრის ატრიბუტის სახეობები"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "06 Production/reproduction details"
msgstr "ცნობები ხელმოწერაზე"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "06-08 Image bit depth"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "06-08 Reduction ratio"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "07 Braille music format (2nd option)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "07 Dimensions"
msgstr "აღწერილობები"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "07 Platform use category"
msgstr "წევრის კატეგორია"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "07 Positive/negative aspect"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "07 Tape width"
msgstr "გვერდის სიგანე: "

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "08 Braille music format (3rd option)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "08 Configuration of playback channels"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილი."

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "08 Secondary support material"
msgstr "დამატებითი ელ.ფოსტა"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "08 Sensor type"
msgstr "ჩანაწერის ტიპი"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "08 Tape Configuration"
msgstr "კონფიგურაციის შენახვა"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "09 Color"
msgstr "ფერი"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "09 File Formats"
msgstr "ფაილის ფორმატი:"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "09 Production elements"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "09 Special physical characteristics"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "09-10 Data type"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "1- 10-19%"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "10 Emulsion on film"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "10 Kind of material"
msgstr "ჩანაწერის სახეობა"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "10 Positive/negative aspect"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "10 Quality assurance target(s)"
msgstr "ხარისხის უზრუნველყოფის ჯგუფი:"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "11 Antecedent/Source"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "11 Generation"
msgstr "ნუმერაცია"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "11 Kind of cutting"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "12 Base of film"
msgstr "ფაილის გამოყენება"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "12 Level of compression"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "12 Special playback characteristics"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "13 Original capture and storage technique"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "13 Refined categories of color"
msgstr "წევრთა კატეგორიების დადგენა."

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "13 Reformatting Quality"
msgstr "ჩანაწერის დამთხვევის კონტროლის წესი:"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "14 Kind of color stock or print"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "15 Deterioration stage"
msgstr "რეგისტრაციის თარიღი"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "16 Completeness"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "17-22 Film inspection date"
msgstr "გამოცემის თარიღი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "2- 20-29%"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "3- 30-39%"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "4- 40-49%"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "5- 50-59%"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "6- 60-69%"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "7- 70-79%"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "8- 80-89%"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "9- 90-100%"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "Date"
msgstr "თარიღი"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "Exact bit depth 001-999"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- 16 rpm (discs)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- 3 1/2 in."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- 3 in. diameter"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- 3 layer color"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- 8 mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- 8 mm. microfilm"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Absent"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Access"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Acoustical capture, analog direct storage"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "a- Active"
msgstr "აქტიური"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "a- Activity card"
msgstr "ავტორიტეტული ჩანაწერი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Aperture card"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Balloon"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Bar over bar"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Canvas"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Celestial globe"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- File reproduced from original"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "a- First generation (master)"
msgstr "რეგისტრაციის თარიღი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Full (1) track"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
msgstr "ბიბლიოთეკის გადატანის შეზღუდვები"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Lacquer coating"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Literary braille"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Low oblique"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Low reduction ratio"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Map"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Master tape"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Meteorological"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Moon"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "a- NAB standard"
msgstr "სტანდარტული სია"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- None apparent"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- One color"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "a- One file format"
msgstr "ფაილის ფორმატი:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Paper"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Photocopy, blueline print"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Positive"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "a- Print/braille"
msgstr "პრინტერის პარამეტრები"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "a- Regular print"
msgstr "ჩვეულებრივი ბეჭდვა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Safety base, undetermined"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Silver halide"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "a- Sound"
msgstr "თანხვედრა ნაპოვნია "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Sound on medium"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "a- Standard 8mm."
msgstr "სტანდარტული სია"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Standard 8mm. film width"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Surface"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Tape cartridge"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Uncompressed"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "a- Uncontracted"
msgstr "ხელშეკრულების დამატება"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "a- Workprint"
msgstr "დიდშრიფტიანი ბეჭდვა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "aa- Visible light"
msgstr "ხილულობა: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- 2 color, single strip"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- 5 in. diameter"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Airborne"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Aircraft--low altitude"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Bar by bar"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Black-and-white"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "b- Braille"
msgstr "ბრაილი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Bristol board"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "b- CCIR standard"
msgstr "სტანდარტული სია"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Cellulose nitrate"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Chip cartridge"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "b- Contracted"
msgstr "კონტრაქტი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Diazo"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Electrical capture, analog direct storage"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- File reproduced from microform"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Format code braille"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Half (2) track"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- High oblique"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "b- Large print"
msgstr "დიდშრიფტიანი ბეჭდვა"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "b- Large print "
msgstr "დიდშრიფტიანი ბეჭდვა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Lossless"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Microfilm cartridge"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "b- Negative"
msgstr "არაა მოქმედი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "b- Normal reduction"
msgstr "სერიული გამოცემა "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Passive"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Photocopy"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Planetary or lunar globe"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "b- Printing master"
msgstr "რეზიუმეს ბეჭდვა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Sound separate from medium"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Surface observing"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "b- Tape duplication master"
msgstr "გამოცემის თარიღი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Three-layer stock"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Trims"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Wood"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- 3D"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- 45 rpm (discs)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- 7 in. diameter"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- 9.5 mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- 9.5 mm. film width"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Aircraft--medium altitude"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "c- Braille"
msgstr "ბრაილი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "c- Cardboard"
msgstr "ბარათის ჯგუფური ოპერაცია"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Cardboard/illustration board"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "c- Collage"
msgstr "შეკეცილი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "c- Combination"
msgstr "ციტირება"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "c- Complete"
msgstr "გახსნა დასრულებულია"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Computer optical disc cartridge"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Dolby-B encoded"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "c- Electronic resource"
msgstr "ბმული რესურსზე "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Film cartridge"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Filmstrip cartridge"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "c- High reduction"
msgstr "ასაკის შეზღუდვა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "c- Line over line"
msgstr "თავდაპირველი შეკვეთის სტრიქონი : "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Mathematics and scientific braille"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Microfilm cassette"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Multicolored"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Nitrate: pungent odor"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Outtakes"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Photographic pre-production"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Quarter (4) track"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "c- Service copy"
msgstr "ხელმისაწვდომი ეგზემპლარი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Space observing"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Spaceborne"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Stone"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Terrestrial globe"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Three layer stock, low fade"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Undetermined 2 color"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "c- Vertical"
msgstr "ვერტიკალური:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Vesicular"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Videocartridge"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "c- vertical"
msgstr "ვერტიკალური:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- 10 in. diameter"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- 16 mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- 16 mm. film width"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- 16 mm. microfilm"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- 78 rpm (discs)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Aircraft--high altitude"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Atlas"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Computer braille"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "d- Computer disc, type unspecified"
msgstr "განსაზღვრული მასალები"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Disc master (negative)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Drawing"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "d- Duplicate"
msgstr "დუბლირება"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Duplitized stock"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Eight track"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Electrical capture, digital storage"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Film"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Filmslip"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Glass"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Globe"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Loose-leaf"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Lossy"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Metal"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Microfilm reel"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Paragraph"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Rushes"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "d- Safety base, diacetate"
msgstr "მონაცემთა ბაზაის  ცხრილები შექმნილია"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Sound disc"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Tactile, with no writing system"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Undetermined 3 color"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Very high reduction"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "d- Videodisc"
msgstr "ვიდეო DVD / ვიდეოდისკი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "d- dbx encoded"
msgstr "ფონდის კოდი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "da- Near infrared"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "db- Middle infrared"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "dc- Far infrared"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "dd- Thermal infrared"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "df- Reflective infrared"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "dv- Combinations"
msgstr "ადმინისტრაცია"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "dz- Other infrared data"
msgstr "სხვა ცნობები"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- 12 in."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- 12 in. diameter"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- 28 mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- 28 mm. film width"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- 3 strip color"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- 8 rpm (discs)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Cylinder"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "e- Digital recording"
msgstr "მუსიკალური ჩანაწერი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Earth moon globe"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Electrical capture, analog electrical storage"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Manned spacecraft"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Master"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Microfiche"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Mixing tracks"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "e- Music braille"
msgstr "ბრაილი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Nitrate: sticky"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Other wide-screen format"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "e- Painting"
msgstr "მოლოდინშია"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "e- Single line"
msgstr "ვადები"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Synthetic"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Twelve track"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Type C (1 in., reel)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Ultra high reduction"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- 16 in. diameter"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- 2 strip color"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- 35 mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- 35 mm. film width"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- 35 mm. microfilm"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Dolby-A encoded"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Facsimile"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "f- Film cassette"
msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Microfiche cassette"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "f- Photomechanical print"
msgstr "ტექ. ანგარიშები"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "f- Section by section"
msgstr "წევრის არჩევა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Sixteen track"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Skin"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Tactile material"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "f- Tape cassette"
msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Unmanned spacecraft"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "f- Videocassette"
msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- 70 mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- 70 mm. film width"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- 70 mm. microfilm"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Diagram"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Dolby-C encoded"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Glass with lacquer"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Gray scale"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Land-based remote-sensing device"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Laserdisc"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "g- Line by line"
msgstr "ვადები"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Microopaque"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Nitrate: congealed"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Photonegative"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Production rolls"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Projected graphic"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "g- Red strip"
msgstr "შეზღუდვა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Sound cartridge"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "g- Textile"
msgstr "ტექსტური ველები"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "g- Textiles"
msgstr "ტექსტური ველები"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "gd- SAR-like polarization"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "ge- SAR-cross polarization"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "gf- Infometric SAR"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "gg- polarmetric SAR"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "gu- Passive microwave mapping"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "gz- Other microwave data"
msgstr "სხვა ცნობები"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- 105 mm. microfilm"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- Blue or green strip"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- CX encoded"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "h- Hand colored"
msgstr "დაცარიელება და დახურვა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- Hill-and-dale cutting"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- Metal"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- Microfilm slip"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- Microform"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- Nitrate: powder"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "h- Open score"
msgstr "გახსნა: -"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "h- Photoprint"
msgstr "ბეჭდვა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- Tape reel"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- Videotape"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- Aluminum with lacquer"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- Cyan strip"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "i- Incomplete"
msgstr "გახსნა დასრულებულია"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "i- Nitrate base"
msgstr "ახალი კალათა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- Picture"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- Plastic"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- Sound-track film"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- Spanner short form scoring"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- Submersible remote-sensing device"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "i- Videodisc"
msgstr "ვიდეო DVD / ვიდეოდისკი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "j- Glass"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "j- Magenta strip"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "j- Magnetic disc"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "j- Map"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "j- Metal and glass"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "j- Microfilm roll"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "j- Print"
msgstr "ბეჭდვა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "j- Safety film"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "j- Short form scoring"
msgstr "არ გაიცემა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "ja- Far ultraviolet"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "jb- Middle ultraviolet"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "jc- Near ultraviolet"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "jv- Ultraviolet combinations"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "jz- Other ultraviolet data"
msgstr "სხვა ცნობები"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "k- Computer card"
msgstr "დაკარგულია ბარათი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- Film base, other than safety film"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- Mixed"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- Nonprojected graphic"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- Outline"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- Poster"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "k- Profile"
msgstr "პროფილი:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- Synthetic and glass"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- Yellow strip"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "l- 1/8 in."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "l- Lateral or combined cutting"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "l- Metal"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "l- S E N 2"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "l- Technical drawing"
msgstr "ტექ. ანგარიშები"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "l- Vertical score"
msgstr "ვერტიკალური:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "l- Vinyl"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- 1/4 in."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "m- Combination"
msgstr "ციტირება"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Magneto-optical disc"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Mass-produced"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Microgroove/fine"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Mixed"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "m- Mixed collection"
msgstr "ახალი ფონდი/კოლექცია"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Mixed emulsion"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "m- Mixed generation"
msgstr "არსებული ჩამონათვალი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Mixed polarity"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "m- Mixed uses"
msgstr "მომხმარებლების დამატება "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Monaural"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Motion Picture"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "m- Multiple braille types"
msgstr "მრავალი ეგზემპლარის დამატება"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "m- Multiple file formats"
msgstr "მრავალი ეგზემპლარის დამატება"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Multiple physical forms"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "m- Non-nitrate: disaster"
msgstr "კონტრაქტის დასრულების თარიღი:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Plastic with metal"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- S E N 3"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "mb- Multi-temporal"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "mm- Combination of various data types"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "mmm- Multiple"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "n- Chart"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:47
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:100
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:102
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:213
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:260
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:310
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:312
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:347
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:349
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:455
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:457
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:555
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:557
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:610
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:612
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:647
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:649
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "n- Not applicable"
msgstr "%sn - არ მიესადაგება"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "n- Vellum"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "nn- Not applicable"
msgstr "%sn - არ მიესადაგება"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "nnn- Not applicable"
msgstr "%sn - არ მიესადაგება"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- 1/2 in."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- 5 1/4 in."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- Film roll"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- Filmstrip roll"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "o- Flash card"
msgstr "დაკარგულია ბარათი"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- Kit"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- Optical disc"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "o- Original"
msgstr "თავდაპირველი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- Paper"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "p- 1 in."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "p- 15 ips (tapes)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "p- 8 mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "p- Plaster"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "p- Plastic"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "p- Postcard"
msgstr "დაკარგულია ბარათი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "p- Present"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "p- Preservation"
msgstr "შეზღუდვის დამატება"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "p- Safety base, polyester"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "p- Sepia tone"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "pa- Sonar--water depth"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "pe- Seismic surveys"
msgstr "მიმოხილვები"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "pz- Other acoustical data"
msgstr "სხვა ცნობები"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "q- 2 in."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "q- Flexible base photographic, positive"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "q- Hardboard"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "q- Hi-8 mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "q- Icon"
msgstr "ხატულა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "q- Model"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "q- Notated music"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "q- Other tone"
msgstr "სხვა ტელეფონის ნომერი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "q- Roll"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- 3/4 in."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- 30 ips (tapes)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Film reel"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Flexible base photographic, negative"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Mother (positive)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Porcelain"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "r- Radiograph"
msgstr "ბიოგრაფია"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Reference print/viewing copy"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "r- Remote"
msgstr "ამოღება/წაშლა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "r- Remote-sensing image"
msgstr "დისტანციური გამოსახულება"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "r- Replacement"
msgstr "შეცვლის ფასი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Safety base, mixed"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Tint"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Videoreel"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "rb- Free-air"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "rc- Bouger"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "rd- Isostatic"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Blu-ray disc"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "s- Coarse/standard"
msgstr "სტანდარტული სია"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "s- Section"
msgstr "სექცია"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Shellac"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Slide"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Sound cassette"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "s- Sound recording"
msgstr "მუსიკალური ჩანაწერი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Stamper (negative)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Standalone device"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "s- Stereophonic"
msgstr "სხვა ტელეფონის ნომერი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Stone"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "s- Study print"
msgstr "დასაბეჭდი ველები"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "s- Tinted and toned"
msgstr "დასახლებული პუნქტები"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "sa- Magnetic field"
msgstr "ახალი ველის დამატება"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "t- Safety base, triacetate"
msgstr "მონაცემთა ბაზაის  ცხრილები შექმნილია"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "t- Sound-tape reel"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "t- Stencil color"
msgstr "პერიოდიკის ფონდი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "t- Test pressing"
msgstr "ეგზემპლარი მუშავდება:"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "t- Text"
msgstr "ტექსტი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "t- Transparency"
msgstr "ტრანსფერებია"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "t- Wood"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "ta- radiometric surveys"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:712
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:714
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:271
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:273
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:314
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:316
#, fuzzy, c-format
msgid "u- Unknown"
msgstr "(უცნობი)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "u- Unknown capture and storage"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "u- Unspecified"
msgstr "#- განუსაზღვრელია"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "uu- Unknown"
msgstr "(უცნობი)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "v- 8 in."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "v- DVD"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "v- Hand colored"
msgstr "დაცარიელება და დახურვა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "v- Leather"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "v- Photograph, type unspecified"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "v- Reduction rate varies"
msgstr "პროგნოზირების შაბლონი"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "v- Videorecording"
msgstr "ჩანაწერის სახეობა"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "w- Parchment"
msgstr "გადახდები/შენატანები"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "w- Wax"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "w- Wire recording"
msgstr "მუსიკალური ჩანაწერი"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "x- Not applicable"
msgstr "%sn - არ მიესადაგება"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "y- Other Photographic medium"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "y- Other photographic medium"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "y- View"
msgstr "ნახვა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:216
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:218
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:278
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:280
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:315
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:317
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:528
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:530
#, fuzzy, c-format
msgid "z- Other"
msgstr "სხვა"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "z- Unspecified"
msgstr "#- განუსაზღვრელია"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "zz- Other"
msgstr "სხვა"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:54
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:137
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:221
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:283
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:320
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:352
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:374
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:396
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:418
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:460
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:462
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:533
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:560
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:562
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:588
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:615
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:652
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:654
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:685
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:717
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:719
#, fuzzy, c-format
msgid "|- No attempt to code"
msgstr "არ არის ეგზემპლარი შტრიხკოდით: %s. "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "||- No attempt to code"
msgstr "არ არის ეგზემპლარი შტრიხკოდით: %s. "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#, fuzzy
msgid "||| - No attempt to code"
msgstr "არ არის ეგზემპლარი შტრიხკოდით: %s. "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:16
#, c-format
msgid "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information"
msgstr ""

#. LABEL
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:43
msgid "Select a type of material to specify the variable values. Pre-populated based on Leader/06."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of Material"
msgstr "თავსათაურის სახეობა"

#. SELECT name=material_type
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:45
msgid "Select a type of material to specify the variable values. Default selection is based on value in the Leader/06."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:15
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
#, c-format
msgid "008 Fixed-length data elements"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:24
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
#, c-format
msgid "00-05- Date entered on file"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:28
#, c-format
msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:34
#, c-format
msgid "#- Not subdivided geographically"
msgstr "#- არ იყოფა გეოგრაფიულად"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:37
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
msgstr "#- არ იყოფა გეოგრაფიულად"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:42
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
msgstr "#- არ იყოფა გეოგრაფიულად"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:61
#, c-format
msgid "07- Romanization scheme"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:67
#, c-format
msgid "a- International standard"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:72
#, c-format
msgid "b- National standard"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:77
#, c-format
msgid "c- National library association standard"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
msgstr "#- ეროვნული ბიბლიოგრაფიული სააგენტო"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:87
#, c-format
msgid "e- Local standard"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:90
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:92
#, c-format
msgid "f- Standard of unknown origin"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:97
#, c-format
msgid "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of cataloging agency"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:113
#, fuzzy, c-format
msgid "08- Language of catalog"
msgstr "კატალოგში შენახვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:119
#, c-format
msgid "#- No information provided"
msgstr "#- არაა მოწოდებული ინფორმაცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:124
#, c-format
msgid "b- English and French"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:127
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "e- English only"
msgstr "ინგლისური"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:132
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:134
#, c-format
msgid "f- French only"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:145
#, fuzzy, c-format
msgid "09- Kind of record"
msgstr "ჩანაწერის სახეობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:151
#, fuzzy, c-format
msgid "a- Established heading"
msgstr "%sa - ადრინდელი სათაური"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:156
#, fuzzy, c-format
msgid "b- Untraced reference"
msgstr "მითითების შეერთება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid "c- Traced reference"
msgstr "მითითების შეერთება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:166
#, fuzzy, c-format
msgid "d- Subdivision"
msgstr "თემატური ქვე-დაყოფა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:171
#, fuzzy, c-format
msgid "e- Node label"
msgstr "ყუის იარლიყის ნახვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:174
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:176
#, c-format
msgid "f- Established heading and subdivision"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:179
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
#, c-format
msgid "g- Reference and subdivision"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:187
#, c-format
msgid "10- Descriptive cataloging rules"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:193
#, fuzzy, c-format
msgid "a- Earlier rules"
msgstr "%sa - ადრინდელი სათაური"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:198
#, c-format
msgid "b- AACR 1"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:201
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:203
#, c-format
msgid "c- AACR 2"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:208
#, c-format
msgid "d- AACR 2 compatible heading"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:229
#, fuzzy, c-format
msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
msgstr "თემატური რუბრიკა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233
#, c-format
msgid "a- Library of Congress subject headings"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:235
#, c-format
msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:240
#, c-format
msgid "b- LC subject headings for children's literature"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:245
#, fuzzy, c-format
msgid "c- Medical subject headings"
msgstr "თემატური რუბრიკა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:248
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:250
#, c-format
msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:255
#, fuzzy, c-format
msgid "k- Canadian subject headings"
msgstr "თემატური რუბრიკა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:265
#, c-format
msgid "r- Art and architecture thesaurus"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:268
#, fuzzy, c-format
msgid "s- Sears list of subject headings"
msgstr "თემატური რუბრიკა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:270
#, fuzzy, c-format
msgid "s- Sears List of Subject Headings"
msgstr "თემატური რუბრიკა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:273
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:275
#, c-format
msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:291
#, fuzzy, c-format
msgid "12- Type of series"
msgstr "თავსათაურის სახეობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:297
#, fuzzy, c-format
msgid "a- Monographic series"
msgstr "ბიბ. ჩანაწერები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:300
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:302
#, fuzzy, c-format
msgid "b- Multipart item"
msgstr "მრავალი ეგზემპლარის დამატება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:305
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:307
#, fuzzy, c-format
msgid "c- Series-like phrase"
msgstr "სათაური (სტრიქონის ფორმით)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:328
#, c-format
msgid "13- Numbered or unnumbered series"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:334
#, fuzzy, c-format
msgid "a- Numbered"
msgstr "ნუმერირებულია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:339
#, fuzzy, c-format
msgid "b- Unnumbered"
msgstr "ნუმერირებულია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:344
#, fuzzy, c-format
msgid "c- Numbering varies"
msgstr "ნუმერაციის ნიმუშები:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:360
#, c-format
msgid "14- Heading use--main or added entry"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:364
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:366
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:386
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:388
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:408
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:410
#, c-format
msgid "a- Appropriate"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:369
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:371
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:391
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:393
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:413
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:415
#, fuzzy, c-format
msgid "b- Not appropriate"
msgstr "%sn - არ მიესადაგება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:382
#, c-format
msgid "15- Heading use--subject added entry"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:404
#, c-format
msgid "16- Heading use--series added entry"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:426
#, fuzzy, c-format
msgid "17- Type of subject subdivision"
msgstr "თემატური ქვე-დაყოფა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:432
#, fuzzy, c-format
msgid "a- Topical"
msgstr "თემები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:437
#, fuzzy, c-format
msgid "b- Form"
msgstr "ფორმატი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:442
#, c-format
msgid "c- Chronological"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:445
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:447
#, fuzzy, c-format
msgid "d- Geographic"
msgstr "ბიბლიოგრაფიული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:450
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:452
#, fuzzy, c-format
msgid "e- Language"
msgstr "ენა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:469
#, c-format
msgid "18-27 Undefined character positions"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:474
#, fuzzy, c-format
msgid "28- Type of government agency"
msgstr "#- არაა სამთავრობო სააგენტო"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:480
#, c-format
msgid "#- Not a government agency"
msgstr "#- არაა სამთავრობო სააგენტო"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:485
#, c-format
msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:490
#, c-format
msgid "c- Multilocal"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:495
#, c-format
msgid "f- Federal/national"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:500
#, c-format
msgid "i- International intergovernmental"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:505
#, fuzzy, c-format
msgid "l- Local"
msgstr "Locale:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:510
#, c-format
msgid "m- Multistate"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:515
#, c-format
msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:520
#, c-format
msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:523
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:525
#, fuzzy, c-format
msgid "u- Unknown if heading is government agency"
msgstr "#- არაა სამთავრობო სააგენტო"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:541
#, c-format
msgid "29- Reference evaluation"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:545
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:547
#, c-format
msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:550
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:552
#, c-format
msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:569
#, c-format
msgid "30 Undefined character position"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:574
#, fuzzy, c-format
msgid "31- Record update in process"
msgstr "ჩანაწერის დამთხვევის კონტროლის წესები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:578
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:580
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:138
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:140
#, fuzzy, c-format
msgid "a- Record can be used"
msgstr "ჩანაწერები არაა იმპორტირებული."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:583
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:585
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:145
#, fuzzy, c-format
msgid "b- Record is being updated"
msgstr "განახლებულ ჩანაწერთა რაოდენობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:596
#, c-format
msgid "32- Undifferentiated personal name"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:600
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:602
#, c-format
msgid "a- Differentiated personal name"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:605
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:607
#, c-format
msgid "b- Undifferentiated personal name"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:623
#, c-format
msgid "33- Level of establishment"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:629
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:155
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:157
#, c-format
msgid "a- Fully established"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:634
#, c-format
msgid "b- Memorandum"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:639
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "c- Provisional"
msgstr "პროფესიული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:642
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:644
#, c-format
msgid "d- Preliminary"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:661
#, c-format
msgid "34-37 Undefined character positions"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:666
#, fuzzy, c-format
msgid "38- Modified record"
msgstr "მონიშნული ჩანაწერების მოდიფიცირება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:672
#, c-format
msgid "#- Not modified"
msgstr "#- არ შეცვლილა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:675
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:677
#, c-format
msgid "s- Shortened"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:680
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:682
#, fuzzy, c-format
msgid "x- Missing characters"
msgstr "სიმბოლოები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:693
#, fuzzy, c-format
msgid "39- Cataloging source"
msgstr "კატალოგში ძიება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:699
#, c-format
msgid "#- National bibliographic agency"
msgstr "#- ეროვნული ბიბლიოგრაფიული სააგენტო"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:702
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:704
#, c-format
msgid "c- Cooperative cataloging program"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:709
#, fuzzy, c-format
msgid "d- Other"
msgstr "სხვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:26
#, c-format
msgid "06- Kind of record"
msgstr "ჩანაწერის სახეობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:30
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid "a- Schedule record"
msgstr "ახალი ქვე- ჩანაწერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:35
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "b- Table record"
msgstr "ჩანაწერის შენახვა "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "c- Index term record"
msgstr "ჩანაწერის სახეობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:48
#, c-format
msgid "07- Type of number"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "a- Single number"
msgstr "საწყისი იარლიყის ნომერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:57
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
#, c-format
msgid "b- Defined number span"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:62
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:64
#, c-format
msgid "c- Summary number span"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:128
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:184
#, fuzzy, c-format
msgid "n - Not applicable"
msgstr "%sn - არ მიესადაგება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "08- Classification validity"
msgstr "კლასიფიკაცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:79
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
#, c-format
msgid "a- Valid"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:84
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "b- First number of span invalid"
msgstr "ვადის გასვლის თარიღი მცდარია."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:89
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "c- Last number of span invalid"
msgstr "ვადის გასვლის თარიღი მცდარია."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:94
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
#, c-format
msgid "d- Completely invalid"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:99
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:101
#, c-format
msgid "e- Obsolete"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:112
#, c-format
msgid "09- Standard or optional designation"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:116
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
#, fuzzy, c-format
msgid "a- Standard"
msgstr "სტანდარტული სია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:121
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "b- Optional"
msgstr "(არასავალდებულო)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "10- Record update in process"
msgstr "ჩანაწერის დამთხვევის კონტროლის წესები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:151
#, c-format
msgid "11- Level of establishment"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:168
#, c-format
msgid "12- Synthesized number indication"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:172
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
#, c-format
msgid "a- Not synthesized"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:177
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:179
#, c-format
msgid "b- Synthesized"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:190
#, fuzzy, c-format
msgid "13- Display controller"
msgstr "შეკვეთის ჩვენება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:194
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:196
#, fuzzy, c-format
msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
msgstr "არ მოხერხდა დაგეგმილი დავალების დამატება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:201
#, c-format
msgid "b- Extended display"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:17
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:14
#, c-format
msgid "000 - Leader"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "0-4 Record size"
msgstr "# ჩანაწერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:351
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:22
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:98
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:125
#, c-format
msgid "(auto-filled)"
msgstr "(ავტო-შევსებული)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:26
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "5- Record status"
msgstr "ჯავშნის სტატუსი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:30
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:31
#, c-format
msgid "a- Increase in encoding level"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:36
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:38
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:35
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37
#, c-format
msgid "c- Corrected or revised"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:41
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "d- Deleted"
msgstr "წაშლილი."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:46
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:45
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47
#, c-format
msgid "n- New"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:51
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
#, c-format
msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "6- Type of record"
msgstr "ჩანაწერის სახეობა"

#. LABEL
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
msgid "This controls the default configuration of the 008 field"
msgstr ""

#. SELECT name=f6
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:61
msgid "The selection here affects the default configuration of the 008 field"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "a- Language material"
msgstr "ენა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:68
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:70
#, c-format
msgid "c- Notated music"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:73
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:75
#, c-format
msgid "d- Manuscript notated music"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:78
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:80
#, c-format
msgid "e- Cartographic material"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "7- Bibliographic level"
msgstr "ბიბლიოგრაფიული: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:140
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:142
#, c-format
msgid "a- Monographic component part"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:145
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:147
#, c-format
msgid "b- Serial component part"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:150
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:152
#, fuzzy, c-format
msgid "c- Collection"
msgstr "ფონდი/კოლექცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:155
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:157
#, c-format
msgid "d- Subunit"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:160
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "i- Integrating resource"
msgstr "ბმული რესურსზე "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:165
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "m- Monograph/item"
msgstr "ფილმოგრაფია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:170
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:172
#, fuzzy, c-format
msgid "s- Serial"
msgstr "სერიული გამოცემა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "8- Type of control"
msgstr "თავსათაურის სახეობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:183
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:185
#, fuzzy, c-format
msgid "No specific type"
msgstr "კონკრეტული ეგზემპლარი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:188
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:190
#, c-format
msgid "a- Archival"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:197
#, fuzzy, c-format
msgid "9- Character coding scheme"
msgstr "სიმბოლოების კოდირება:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:198
#, fuzzy, c-format
msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
msgstr "(ავტო-შევსებული)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:201
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97
#, c-format
msgid "10-16 indicator/subfields/size"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "17- Encoding level"
msgstr "კოდირება: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:209
#, fuzzy, c-format
msgid "full level"
msgstr "უმაღლესი დონე"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Full level"
msgstr "უმაღლესი დონე"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:214
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:216
#, c-format
msgid "1- Full level, material not examined"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:221
#, c-format
msgid "2- Less-than-full level, material not examined"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:224
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:226
#, c-format
msgid "3- Abbreviated level"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:229
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid "4- Core level"
msgstr "უმაღლესი დონე"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:234
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:236
#, c-format
msgid "5- Partial (preliminary) level"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:239
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:241
#, c-format
msgid "7- Minimal level"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:244
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:246
#, fuzzy, c-format
msgid "8- Prepublication level"
msgstr "გამოცემის ადგილი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:276
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:278
#, fuzzy, c-format
msgid "z- Not applicable"
msgstr "%sn - არ მიესადაგება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
#, fuzzy, c-format
msgid "18 - Descriptive cataloging form"
msgstr "სწრაფი კატალოგიზაცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:289
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:291
#, fuzzy, c-format
msgid "Non-ISBD"
msgstr "ISBD"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:294
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296
#, c-format
msgid "a- AACR 2"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:299
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301
#, c-format
msgid "c- ISBD punctuation omitted"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:304
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306
#, c-format
msgid "i- ISBD punctuation included"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:309
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:311
#, c-format
msgid "n- Non-ISBD punctuation omitted"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:323
#, c-format
msgid "19 - Multipart resource record level"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Not specified or not applicable "
msgstr "%sn - არ მიესადაგება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Not specified or not applicable"
msgstr "%sn - არ მიესადაგება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:332
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:334
#, c-format
msgid "a- Set"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:339
#, c-format
msgid "b- Part with independent title"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:344
#, c-format
msgid "c- Part with dependent title"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:350
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:124
#, c-format
msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "1-4 Record size"
msgstr "# ჩანაწერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52
#, c-format
msgid "o- Obsolete"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:57
#, c-format
msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
#, c-format
msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "z- Authority data "
msgstr "ავტ. ჩანაწერების სახეობა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "7-8 Undefined"
msgstr "#- განუსაზღვრელია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "9- Encoding"
msgstr "კოდირება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:84
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC-8"
msgstr "MARC 8"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:89
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:91
#, c-format
msgid "a- UCS/Unicode"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "n- Complete authority record"
msgstr "ავტ. ჩანაწერების  ექსპორტი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "o- Incomplete authority record"
msgstr "ავტ. ჩანაწერების  ექსპორტი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
#, fuzzy, c-format
msgid "18-19 Undefined"
msgstr "#- განუსაზღვრელია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:15
#, c-format
msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:20
#, c-format
msgid "Plugin to build links between records"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for"
msgstr "შემდეგი ძიება "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:31
#, c-format
msgid "Any word"
msgstr "ნებისმიერი სიტყვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:33
#, c-format
msgid "Item type"
msgstr "გამოცემის სახეობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:35
#, c-format
msgid "All item types"
msgstr "მასალის ყველა სახეობა"

#. INPUT type=submit
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:42
msgid "Start search"
msgstr "ძიების დაწყება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:50
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "შედეგების ძიება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:52
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Previous"
msgstr "&lt;&lt; წინა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Next&gt;&gt;"
msgstr "შემდეგი &gt;&gt;"

#. %1$s:  from | html 
#. %2$s:  to | html 
#. %3$s:  total | html 
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
msgstr "%sშედეგები %s-დან %s-მდე. სულ %s %sარაფერი მოიძებნა %s"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:63
#, c-format
msgid "No results found"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Concise description"
msgstr "კონტრაქტის აღწერა:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:92
#, c-format
msgid "Choose"
msgstr "არჩევა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:94
#, c-format
msgid "Clear field"
msgstr "ველის გასუფთვება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:105
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Previous "
msgstr "&lt;&lt; წინა "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Next&gt;&gt; "
msgstr "შემდეგი &gt;&gt;"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
#, c-format
msgid "Abkhaz"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Achinese"
msgstr "ჯარიმები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
#, c-format
msgid "Acoli"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
#, c-format
msgid "Adangme"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
#, c-format
msgid "Adygei"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
#, c-format
msgid "Afar"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
#, c-format
msgid "Afrihili (Artificial language)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
#, c-format
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
#, c-format
msgid "Afroasiatic (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
#, c-format
msgid "Ainu"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
#, c-format
msgid "Akan"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
#, c-format
msgid "Akkadian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
#, c-format
msgid "Albanian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
#, c-format
msgid "Aleut"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
#, c-format
msgid "Algonquian (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
#, c-format
msgid "Altai"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
#, c-format
msgid "Altaic (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
#, c-format
msgid "Amharic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
#, c-format
msgid "Angika"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Apache languages"
msgstr "ენები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
#, c-format
msgid "Aragonese"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
#, c-format
msgid "Aramaic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
#, c-format
msgid "Arapaho"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
#, c-format
msgid "Arawak"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
#, c-format
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
#, c-format
msgid "Aromanian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
#, c-format
msgid "Artificial (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
#, c-format
msgid "Assamese"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
#, c-format
msgid "Athapascan (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
#, c-format
msgid "Australian languages"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
#, c-format
msgid "Austronesian (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
#, c-format
msgid "Avaric"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
#, c-format
msgid "Avestan"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
#, c-format
msgid "Awadhi"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
#, c-format
msgid "Aymara"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
#, c-format
msgid "Azerbaijani"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Bable"
msgstr "ჩართულია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Balinese"
msgstr "ჯარიმები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
#, c-format
msgid "Baltic (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
#, c-format
msgid "Baluchi"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
#, c-format
msgid "Bambara"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
#, c-format
msgid "Bamileke languages"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Banda languages"
msgstr "ენები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
#, c-format
msgid "Bantu (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
#, c-format
msgid "Basa"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
#, c-format
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
#, c-format
msgid "Basque"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
#, c-format
msgid "Batak"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
#, c-format
msgid "Beja"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
#, c-format
msgid "Belarusian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
#, c-format
msgid "Bemba"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
#, c-format
msgid "Bengali"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
#, c-format
msgid "Berber (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
#, c-format
msgid "Bhojpuri"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
#, c-format
msgid "Bihari (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
#, c-format
msgid "Bikol"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
#, c-format
msgid "Bilin"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
#, c-format
msgid "Bislama"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
#, c-format
msgid "Blissymbolics"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
#, c-format
msgid "Bosnian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
#, c-format
msgid "Braj"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
#, c-format
msgid "Breton"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
#, c-format
msgid "Bugis"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
#, c-format
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
#, c-format
msgid "Buriat"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
#, c-format
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
#, c-format
msgid "Caddo"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
#, c-format
msgid "Carib"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalan"
msgstr "კატალოგი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
#, c-format
msgid "Caucasian (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
#, c-format
msgid "Cebuano"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
#, c-format
msgid "Celtic (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
#, c-format
msgid "Central American Indian (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
#, c-format
msgid "Chagatai"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Chamic languages"
msgstr "ენები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
#, c-format
msgid "Chamorro"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Chechen"
msgstr "ჩაბარება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
#, c-format
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
#, c-format
msgid "Cheyenne"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
#, c-format
msgid "Chibcha"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
#, c-format
msgid "Chinook jargon"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
#, c-format
msgid "Chipewyan"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
#, c-format
msgid "Choctaw"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
#, c-format
msgid "Church Slavic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
#, c-format
msgid "Chuukese"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
#, c-format
msgid "Chuvash"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
#, c-format
msgid "Coptic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Cornish"
msgstr "დასრულება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
#, c-format
msgid "Corsican"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
#, c-format
msgid "Cree"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
#, c-format
msgid "Creek"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
#, c-format
msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
#, c-format
msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
#, c-format
msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
#, c-format
msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
#, c-format
msgid "Crimean Tatar"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
#, c-format
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
#, c-format
msgid "Cushitic (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
#, c-format
msgid "Czech"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
#, c-format
msgid "Dakota"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Danish"
msgstr "დასრულება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
#, c-format
msgid "Dargwa"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
#, c-format
msgid "Dayak"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Delaware"
msgstr "დაგვიანება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
#, c-format
msgid "Dinka"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
#, c-format
msgid "Divehi"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
#, c-format
msgid "Dogri"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
#, c-format
msgid "Dogrib"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
#, c-format
msgid "Dravidian (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
#, c-format
msgid "Duala"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
#, c-format
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
#, c-format
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
#, c-format
msgid "Dyula"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
#, c-format
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
#, c-format
msgid "East Frisian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Edo"
msgstr "რედაქტორი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
#, c-format
msgid "Efik"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
#, c-format
msgid "Egyptian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
#, c-format
msgid "Ekajuk"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
#, c-format
msgid "Elamite"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
#, c-format
msgid "English"
msgstr "ინგლისური"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
#, c-format
msgid "English, Middle (1100-1500)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
#, c-format
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
#, c-format
msgid "Erzya"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Esperanto"
msgstr "ოპერატორი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
#, c-format
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
#, c-format
msgid "Ethiopic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
#, c-format
msgid "Ewe"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
#, c-format
msgid "Ewondo"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
#, c-format
msgid "Fang"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Fanti"
msgstr "რაოდენობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
#, c-format
msgid "Faroese"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
#, c-format
msgid "Fijian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
#, c-format
msgid "Filipino"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Finnish"
msgstr "დასრულება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
#, c-format
msgid "Finno-Ugrian (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Fon"
msgstr "მოინახა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
#, c-format
msgid "French"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
#, c-format
msgid "French, Middle (ca. 1300-1600)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
#, c-format
msgid "French, Old (ca. 842-1300)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
#, c-format
msgid "Frisian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
#, c-format
msgid "Friulian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
#, c-format
msgid "Fula"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
#, c-format
msgid "Gã"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
#, c-format
msgid "Galician"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Ganda"
msgstr "სტანდარტული სია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
#, c-format
msgid "Gayo"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
#, c-format
msgid "Gbaya"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Georgian"
msgstr "პატიება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
#, c-format
msgid "German"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
#, c-format
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
#, c-format
msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
#, c-format
msgid "Germanic (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
#, c-format
msgid "Gilbertese"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
#, c-format
msgid "Gondi"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Gorontalo"
msgstr "ჰორიზონტალური:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Gothic"
msgstr "არაფერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
#, c-format
msgid "Grebo"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
#, c-format
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
#, c-format
msgid "Greek, Modern (1453- )"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Guarani"
msgstr "გარანტი: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Gujarati"
msgstr "გარანტი: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
#, c-format
msgid "Gwich'in"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
#, c-format
msgid "Haida"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
#, c-format
msgid "Haitian French Creole"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
#, c-format
msgid "Hausa"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
#, c-format
msgid "Hawaiian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
#, c-format
msgid "Herero"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
#, c-format
msgid "Hiligaynon"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
#, c-format
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
#, c-format
msgid "Hiri Motu"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
#, c-format
msgid "Hittite"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
#, c-format
msgid "Hmong"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
#, c-format
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
#, c-format
msgid "Hupa"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
#, c-format
msgid "Iban"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
#, c-format
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
#, c-format
msgid "Ido"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
#, c-format
msgid "Igbo"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
#, c-format
msgid "Ijo"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
#, c-format
msgid "Iloko"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
#, c-format
msgid "Inari Sami"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
#, c-format
msgid "Indic (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
#, c-format
msgid "Indo-European (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Indonesian"
msgstr "(ინდონეზიური ენა)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
#, c-format
msgid "Ingush"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
#, c-format
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Interlingue"
msgstr "შიდა შენიშვნა "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
#, c-format
msgid "Inuktitut"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
#, c-format
msgid "Inupiaq"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
#, c-format
msgid "Iranian (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
#, c-format
msgid "Irish"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
#, c-format
msgid "Irish, Middle (ca. 1100-1550)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
#, c-format
msgid "Irish, Old (to 1100)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
#, c-format
msgid "Iroquoian (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
#, c-format
msgid "Italian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
#, c-format
msgid "Javanese"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
#, c-format
msgid "Judeo-Arabic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
#, c-format
msgid "Judeo-Persian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
#, c-format
msgid "Kabardian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
#, c-format
msgid "Kabyle"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Kachin"
msgstr "ძიება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
#, c-format
msgid "Kalâtdlisut"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
#, c-format
msgid "Kamba"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
#, c-format
msgid "Kannada"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
#, c-format
msgid "Kanuri"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
#, c-format
msgid "Karachay-Balkar"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
#, c-format
msgid "Kara-Kalpak"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
#, c-format
msgid "Karelian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Karen languages"
msgstr "ენები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
#, c-format
msgid "Kashmiri"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
#, c-format
msgid "Kashubian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
#, c-format
msgid "Kawi"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
#, c-format
msgid "Kazakh"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
#, c-format
msgid "Khasi"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
#, c-format
msgid "Khmer"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
#, c-format
msgid "Khoisan (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
#, c-format
msgid "Khotanese"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
#, c-format
msgid "Kikuyu"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
#, c-format
msgid "Kimbundu"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
#, c-format
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
#, c-format
msgid "Klingon (Artificial language)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
#, c-format
msgid "Komi"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
#, c-format
msgid "Kongo"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
#, c-format
msgid "Konkani"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
#, c-format
msgid "Kootenai"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
#, c-format
msgid "Kosraean"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
#, c-format
msgid "Kpelle"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Kru (Other)"
msgstr "სხვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
#, c-format
msgid "Kuanyama"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
#, c-format
msgid "Kumyk"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
#, c-format
msgid "Kurdish"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
#, c-format
msgid "Kurukh"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
#, c-format
msgid "Kyrgyz"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Ladino"
msgstr "იტვირთება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
#, c-format
msgid "Lahndā"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
#, c-format
msgid "Lamba (Zambia and Congo)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
#, c-format
msgid "Lao"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
#, c-format
msgid "Latin"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
#, c-format
msgid "Latvian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
#, c-format
msgid "Lezgian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
#, c-format
msgid "Limburgish"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
#, c-format
msgid "Lingala"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
#, c-format
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
#, c-format
msgid "Lojban (Artificial language)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
#, c-format
msgid "Low German"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "ქაღალდის (სანაგვე) ყუთი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
#, c-format
msgid "Lozi"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
#, c-format
msgid "Luba-Katanga"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
#, c-format
msgid "Luba-Lulua"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
#, c-format
msgid "Luiseño"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
#, c-format
msgid "Lule Sami"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Lunda"
msgstr "კვირა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
#, c-format
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
#, c-format
msgid "Lushai"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
#, c-format
msgid "Luxembourgish"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Macedonian"
msgstr "დაჯავშნილი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
#, c-format
msgid "Madurese"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
#, c-format
msgid "Magahi"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
#, c-format
msgid "Maithili"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
#, c-format
msgid "Makasar"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
#, c-format
msgid "Malagasy"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
#, c-format
msgid "Malay"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
#, c-format
msgid "Malayalam"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
#, c-format
msgid "Maltese"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Manchu"
msgstr "ბიბლიოთეკის ფილიალი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandar"
msgstr "სავალდებულო"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandingo"
msgstr "მოლოდინშია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
#, c-format
msgid "Manipuri"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
#, fuzzy, c-format
msgid "Manobo languages"
msgstr "ენები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
#, c-format
msgid "Manx"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
#, c-format
msgid "Maori"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
#, c-format
msgid "Mapuche"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
#, c-format
msgid "Marathi"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
#, c-format
msgid "Mari"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
#, c-format
msgid "Marshallese"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
#, c-format
msgid "Marwari"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
#, c-format
msgid "Maasai"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
#, fuzzy, c-format
msgid "Mayan languages"
msgstr "ენები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Mende"
msgstr "სქესი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
#, c-format
msgid "Micmac"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
#, c-format
msgid "Minangkabau"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
#, c-format
msgid "Mirandese"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
#, c-format
msgid "Miscellaneous languages"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
#, c-format
msgid "Mohawk"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
#, c-format
msgid "Moksha"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
#, c-format
msgid "Mon-Khmer (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
#, c-format
msgid "Mongo-Nkundu"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
#, c-format
msgid "Mongolian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
#, c-format
msgid "Montenegrin"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
#, c-format
msgid "Mooré"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
#, c-format
msgid "Munda (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
#, c-format
msgid "Nahuatl"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
#, c-format
msgid "Nauru"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
#, c-format
msgid "Navajo"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
#, c-format
msgid "Ndebele (South Africa)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
#, c-format
msgid "Ndebele (Zimbabwe)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
#, c-format
msgid "Ndonga"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
#, c-format
msgid "Neapolitan Italian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
#, c-format
msgid "Nepali"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
#, c-format
msgid "Newari"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
#, c-format
msgid "Newari, Old"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
#, c-format
msgid "Nias"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
#, c-format
msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
#, c-format
msgid "Nilo-Saharan (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
#, c-format
msgid "Niuean"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
#, c-format
msgid "N'Ko"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
#, c-format
msgid "Nogai"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
#, c-format
msgid "North American Indian (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
#, fuzzy, c-format
msgid "North Frisian"
msgstr "ჩრდილოეთის"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Northern Sami"
msgstr "ჩრდილოეთის"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Northern Sotho"
msgstr "ჩრდილოეთის"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
#, c-format
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
#, c-format
msgid "Norwegian (Bokmål)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
#, c-format
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Nubian languages"
msgstr "ენები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
#, c-format
msgid "Nyamwezi"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
#, c-format
msgid "Nyanja"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
#, c-format
msgid "Nyankole"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
#, c-format
msgid "Nyoro"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
#, c-format
msgid "Nzima"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
#, c-format
msgid "Occitan (post-1500)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
#, c-format
msgid "Oirat"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
#, c-format
msgid "Ojibwa"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
#, c-format
msgid "Old Norse"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
#, c-format
msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
#, c-format
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
#, c-format
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Osage"
msgstr "შეტყობინება "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
#, c-format
msgid "Ossetic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Otomian languages"
msgstr "ენები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
#, c-format
msgid "Pahlavi"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
#, c-format
msgid "Palauan"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
#, c-format
msgid "Pali"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
#, c-format
msgid "Pampanga"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
#, c-format
msgid "Pangasinan"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
#, c-format
msgid "Panjabi"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
#, fuzzy, c-format
msgid "Papiamento"
msgstr "გადახდები/შენატანები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
#, c-format
msgid "Papuan (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
#, c-format
msgid "Persian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
#, c-format
msgid "Philippine (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
#, c-format
msgid "Phoenician"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
#, c-format
msgid "Pohnpeian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Polish"
msgstr "გამომცემელი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
#, c-format
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Prakrit languages"
msgstr "ენები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
#, c-format
msgid "Provençal (to 1500)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
#, c-format
msgid "Pushto"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
#, c-format
msgid "Quechua"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
#, c-format
msgid "Raeto-Romance"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
#, c-format
msgid "Rajasthani"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
#, c-format
msgid "Rapanui"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
#, c-format
msgid "Rarotongan"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
#, c-format
msgid "Romance (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
#, c-format
msgid "Romani"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
#, c-format
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
#, c-format
msgid "Rundi"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
#, c-format
msgid "Russian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
#, c-format
msgid "Salishan languages"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
#, c-format
msgid "Samaritan Aramaic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
#, c-format
msgid "Sami"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
#, c-format
msgid "Samoan"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
#, fuzzy, c-format
msgid "Sandawe"
msgstr "სტანდარტული სია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
#, c-format
msgid "Sango (Ubangi Creole)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
#, c-format
msgid "Sanskrit"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
#, c-format
msgid "Santali"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
#, c-format
msgid "Sardinian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
#, c-format
msgid "Sasak"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
#, c-format
msgid "Scots"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
#, c-format
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
#, c-format
msgid "Selkup"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
#, c-format
msgid "Semitic (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
#, c-format
msgid "Serbian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
#, c-format
msgid "Serer"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
#, c-format
msgid "Shan"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
#, c-format
msgid "Shona"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
#, c-format
msgid "Sichuan Yi"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
#, c-format
msgid "Sicilian Italian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
#, c-format
msgid "Sidamo"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
#, c-format
msgid "Siksika"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
#, c-format
msgid "Sindhi"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
#, c-format
msgid "Sinhalese"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
#, c-format
msgid "Sino-Tibetan (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
#, c-format
msgid "Siouan (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
#, c-format
msgid "Skolt Sami"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
#, c-format
msgid "Slavey"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
#, c-format
msgid "Slavic (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
#, c-format
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
#, c-format
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
#, c-format
msgid "Sogdian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
#, c-format
msgid "Somali"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
#, c-format
msgid "Songhai"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
#, c-format
msgid "Soninke"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
#, c-format
msgid "Sorbian (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
#, c-format
msgid "Sotho"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
#, c-format
msgid "South American Indian (Other)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
#, fuzzy, c-format
msgid "Southern Sami"
msgstr "სხვა სახელი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Spanish"
msgstr "დასრულება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
#, c-format
msgid "Sranan"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
#, c-format
msgid "Sukuma"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Sumerian"
msgstr "სერიული გამოცემა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Sundanese"
msgstr "კვირადღეები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
#, c-format
msgid "Susu"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
#, c-format
msgid "Swahili"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
#, c-format
msgid "Swazi"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
#, c-format
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
#, c-format
msgid "Swiss German"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
#, c-format
msgid "Syriac"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
#, c-format
msgid "Syriac, Modern"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Tagalog"
msgstr "კატალოგი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
#, c-format
msgid "Tahitian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
#, fuzzy, c-format
msgid "Tai (Other)"
msgstr "სხვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
#, c-format
msgid "Tajik"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
#, c-format
msgid "Tamashek"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
#, c-format
msgid "Tatar"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
#, c-format
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
#, c-format
msgid "Temne"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
#, c-format
msgid "Terena"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
#, c-format
msgid "Tetum"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
#, c-format
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
#, c-format
msgid "Tigré"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
#, c-format
msgid "Tigrinya"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
#, c-format
msgid "Tiv"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
#, c-format
msgid "Tlingit"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
#, c-format
msgid "Tok Pisin"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
#, c-format
msgid "Tokelauan"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
#, c-format
msgid "Tonga (Nyasa)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
#, c-format
msgid "Tongan"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
#, c-format
msgid "Tsimshian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
#, c-format
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
#, c-format
msgid "Tswana"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
#, c-format
msgid "Tumbuka"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
#, fuzzy, c-format
msgid "Tupi languages"
msgstr "ენები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
#, c-format
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
#, c-format
msgid "Turkish, Ottoman"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
#, c-format
msgid "Turkmen"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
#, fuzzy, c-format
msgid "Tuvaluan"
msgstr "მნიშვნელობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
#, c-format
msgid "Tuvinian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
#, c-format
msgid "Twi"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
#, c-format
msgid "Udmurt"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
#, c-format
msgid "Ugaritic"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
#, c-format
msgid "Uighur"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
#, c-format
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
#, c-format
msgid "Umbundu"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "ქაღალდის (სანაგვე) ყუთი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
#, c-format
msgid "Urdu"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
#, c-format
msgid "Uzbek"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
#, c-format
msgid "Vai"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
#, fuzzy, c-format
msgid "Venda"
msgstr "მომწოდებელი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
#, fuzzy, c-format
msgid "Vietnamese"
msgstr "სახელი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
#, c-format
msgid "Volapük"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
#, fuzzy, c-format
msgid "Votic"
msgstr "შენიშვნა "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
#, c-format
msgid "Wakashan languages"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
#, c-format
msgid "Walloon"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
#, c-format
msgid "Waray"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
#, c-format
msgid "Washoe"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
#, c-format
msgid "Welsh"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
#, c-format
msgid "Western Pahari languages"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
#, c-format
msgid "Wolayta"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
#, c-format
msgid "Wolof"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
#, c-format
msgid "Xhosa"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
#, c-format
msgid "Yakut"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
#, c-format
msgid "Yao (Africa)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
#, c-format
msgid "Yapese"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
#, c-format
msgid "Yiddish"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
#, c-format
msgid "Yoruba"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
#, fuzzy, c-format
msgid "Yupik languages"
msgstr "ენები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
#, fuzzy, c-format
msgid "Zande languages"
msgstr "ენები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
#, c-format
msgid "Zapotec"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
#, c-format
msgid "Zaza"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
#, c-format
msgid "Zenaga"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
#, c-format
msgid "Zhuang"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
#, c-format
msgid "Zulu"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
#, c-format
msgid "Zuni"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21authResults.xsl:19
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21authResults.xsl:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21authResults.xsl:117
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21authResults.xsl:136
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21authResults.xsl:154
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21authResults.xsl:172
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1926
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21authResults.xsl:26
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21authResults.xsl:74
#, c-format
msgid "used for/see from:"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21authResults.xsl:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21authResults.xsl:89
#, c-format
msgid "see also:"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
#, c-format
msgid "urn:tcn:"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:115
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:123
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:131
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:139
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:155
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
#, c-format
msgid "abcdq"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
#, fuzzy, c-format
msgid "URN:ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:25
#, c-format
msgid "abfghk"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
#, fuzzy, c-format
msgid "yes"
msgstr "ბაიტი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
#, fuzzy, c-format
msgid "text"
msgstr "ტექსტი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
#, fuzzy, c-format
msgid "cartographic"
msgstr "ბიბლიოგრაფიული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:54
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
#, c-format
msgid "notated music"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
#, fuzzy, c-format
msgid "sound recording"
msgstr "მუსიკალური ჩანაწერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
#, fuzzy, c-format
msgid "still image"
msgstr "გამოსახულების წაშლა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:57
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
#, fuzzy, c-format
msgid "moving image"
msgstr "გარეკანის სურათი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:58
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
#, c-format
msgid "three dimensional object"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
#, c-format
msgid "software, multimedia"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
#, fuzzy, c-format
msgid "mixed material"
msgstr "მასალები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:73
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:341
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:353
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:885
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1714
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1783
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:387
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:947
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:957
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:968
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:392
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:405
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:995
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1943
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2011
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:562
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1147
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1160
#, c-format
msgid "ab"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1818
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:163
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1069
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1154
#, c-format
msgid "abcd"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:171
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
#, c-format
msgid "abcdu"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:179
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
#, fuzzy, c-format
msgid "ot"
msgstr "დაკარგული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
#, fuzzy, c-format
msgid "naf"
msgstr "არ არის"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
#, c-format
msgid "direct"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
#, c-format
msgid "indirect"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
#, fuzzy, c-format
msgid "not applicable"
msgstr "%sn - არ მიესადაგება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
#, c-format
msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
#, fuzzy, c-format
msgid "earlier rules"
msgstr "%sa - ადრინდელი სათაური"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
#, c-format
msgid "aacr1"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
#, c-format
msgid "aacr2"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
#, c-format
msgid "aacr2 compatible"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
#, fuzzy, c-format
msgid "other rules"
msgstr "სხვა სახელები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:568
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:575
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:532
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:539
#, c-format
msgid "fghkdlmor"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1596
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
#, c-format
msgid "cdn"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
#, c-format
msgid "aq"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
#, c-format
msgid "acdenq"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
#, c-format
msgid "bc"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
#, fuzzy, c-format
msgid "st"
msgstr "1-ლი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "nonpublic"
msgstr "არასაჯარო შენიშნვა:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
#, fuzzy, c-format
msgid "source"
msgstr "წყარო"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
#, fuzzy, c-format
msgid "notFound"
msgstr "მოინახა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
#, fuzzy, c-format
msgid "history"
msgstr "ქრონიკა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
#, fuzzy, c-format
msgid "subject example"
msgstr "თემატიკა "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
#, fuzzy, c-format
msgid "deleted heading information"
msgstr "შეკვეთის ინფორმაცია "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
#, fuzzy, c-format
msgid "application history"
msgstr "ცირკულაციის ქრონიკა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
#, c-format
msgid "ai"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
#, c-format
msgid "z3"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
#, c-format
msgid "earlier"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
#, c-format
msgid "later"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
#, c-format
msgid "parentOrg"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
#, fuzzy, c-format
msgid "broader"
msgstr "უფრო ზოგადი ტერმინი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
#, fuzzy, c-format
msgid "narrower"
msgstr "აბონენტი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
#, fuzzy, c-format
msgid "other"
msgstr "სხვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
#, c-format
msgid "equivalent"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
#, fuzzy, c-format
msgid "acronym"
msgstr "%sd - აკრონიმი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1670
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "lcsh"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
#, c-format
msgid "lacnaf"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
#, c-format
msgid "cash"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
#, c-format
msgid "lcshcl"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
#, c-format
msgid "nlmnaf"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
#, c-format
msgid "nalnaf"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
#, fuzzy, c-format
msgid "aat"
msgstr "შაბ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
#, fuzzy, c-format
msgid "sears"
msgstr "%s წლები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1675
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "rvm"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1672
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "mesh"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1674
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, fuzzy, c-format
msgid "nal"
msgstr "ყველა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
#, c-format
msgid "BK"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:57
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:59
#, c-format
msgid "SE"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
#, c-format
msgid "MM"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:63
#, fuzzy, c-format
msgid "CF"
msgstr "CCF"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
#, c-format
msgid "MP"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:65
#, c-format
msgid "VM"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:68
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:52
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:71
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:66
#, c-format
msgid "MU"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
#, c-format
msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
#, fuzzy, c-format
msgid "creator"
msgstr "იარლიყის შემქმნელი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
#, fuzzy, c-format
msgid "personal"
msgstr "პროფესიული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
#, c-format
msgid "globe"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
#, fuzzy, c-format
msgid "remote sensing image"
msgstr "დისტანციური გამოსახულება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:522
#, c-format
msgid "map"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
#, c-format
msgid "atlas"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:737
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:845
#, fuzzy, c-format
msgid "database"
msgstr "მონაცემთა ბაზა "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
#, c-format
msgid "loose-leaf"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
#, fuzzy, c-format
msgid "series"
msgstr "სერია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
#, fuzzy, c-format
msgid "newspaper"
msgstr "ახალი ამბები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
#, fuzzy, c-format
msgid "periodical"
msgstr "პერიოდულობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:752
#, fuzzy, c-format
msgid "web site"
msgstr "ვებსაიტი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
#, fuzzy, c-format
msgid "abstract or summary"
msgstr "რეფერატები / რეზიუმეები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:767
#, fuzzy, c-format
msgid "bibliography"
msgstr "ბიბლიოგრაფიული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
#, fuzzy, c-format
msgid "catalog"
msgstr "კატალოგი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
#, fuzzy, c-format
msgid "dictionary"
msgstr "ლექსიკონი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
#, fuzzy, c-format
msgid "encyclopedia"
msgstr "ენციკლოპედიები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
#, fuzzy, c-format
msgid "handbook"
msgstr "ცნობარები/სახელმძღვანელოები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
#, fuzzy, c-format
msgid "legal article"
msgstr "იურიდიული სტატიები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
#, fuzzy, c-format
msgid "index"
msgstr "ინდექსები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
#, fuzzy, c-format
msgid "discography"
msgstr "ბიოგრაფია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
#, fuzzy, c-format
msgid "legislation"
msgstr "კანონმდებლობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
#, fuzzy, c-format
msgid "theses"
msgstr "დისერტაციები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
#, c-format
msgid "survey of literature"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
#, fuzzy, c-format
msgid "review"
msgstr "წინასწარ გადახედვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
#, fuzzy, c-format
msgid "programmed text"
msgstr "პროგრამების ტექსტები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
#, fuzzy, c-format
msgid "filmography"
msgstr "ბიოგრაფია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
#, fuzzy, c-format
msgid "directory"
msgstr "ცნობარები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
#, fuzzy, c-format
msgid "statistics"
msgstr "სტატისტიკა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:815
#, fuzzy, c-format
msgid "technical report"
msgstr "ტექ. ანგარიშები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
#, fuzzy, c-format
msgid "legal case and case notes"
msgstr "სასამართლო პრეცენდენტები (cases) და პრაქტიკა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
#, fuzzy, c-format
msgid "law report or digest"
msgstr "იურიდიული ანგარიშები და მიმოხილვები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
#, fuzzy, c-format
msgid "treaty"
msgstr "შექმნა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
#, fuzzy, c-format
msgid "conference publication"
msgstr "გამოცემის ადგილი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
#, fuzzy, c-format
msgid "numeric data"
msgstr "სხვა ცნობები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:848
#, fuzzy, c-format
msgid "font"
msgstr "შრიფტი: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
#, c-format
msgid "game"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
#, fuzzy, c-format
msgid "patent"
msgstr "შინაარსი (სარჩევი)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
#, c-format
msgid "festschrift"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:868
#, fuzzy, c-format
msgid "biography"
msgstr "ბიოგრაფია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
#, fuzzy, c-format
msgid "essay"
msgstr "შეტყობინება "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
#, c-format
msgid "drama"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
#, c-format
msgid "comic strip"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
#, fuzzy, c-format
msgid "fiction"
msgstr "მხატვრული ლიტერატურა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
#, c-format
msgid "humor, satire"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
#, c-format
msgid "letter"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
#, c-format
msgid "novel"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
#, fuzzy, c-format
msgid "short story"
msgstr "გაცემის ქრონიკა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
#, c-format
msgid "speech"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
#, c-format
msgid "folktale"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
#, c-format
msgid "memoir"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
#, c-format
msgid "poetry"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
#, c-format
msgid "rehearsal"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
#, fuzzy, c-format
msgid "reporting"
msgstr "დახარისხება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:527
#, fuzzy, c-format
msgid "sound"
msgstr "მოინახა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
#, fuzzy, c-format
msgid "art original"
msgstr "თავდაპირველი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:519
#, c-format
msgid "kit"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
#, fuzzy, c-format
msgid "art reproduction"
msgstr "ჩანაწერების ჯგუფური მოდიფიკაცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
#, c-format
msgid "diorama"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
#, c-format
msgid "filmstrip"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
#, c-format
msgid "picture"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
#, fuzzy, c-format
msgid "graphic"
msgstr "ბიბლიოგრაფიული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
#, fuzzy, c-format
msgid "technical drawing"
msgstr "ტექ. ანგარიშები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
#, c-format
msgid "motion picture"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
#, fuzzy, c-format
msgid "chart"
msgstr "სიმბოლოები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:295
#, fuzzy, c-format
msgid "flash card"
msgstr "დაკარგულია ბარათი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
#, c-format
msgid "microscope slide"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
#, c-format
msgid "model"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
#, c-format
msgid "realia"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
#, c-format
msgid "slide"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
#, fuzzy, c-format
msgid "transparency"
msgstr "ვალუტა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
#, fuzzy, c-format
msgid "videorecording"
msgstr "მუსიკალური ჩანაწერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
#, fuzzy, c-format
msgid "toy"
msgstr "ქრონიკა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
#, c-format
msgid "abvxyz"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
#, fuzzy, c-format
msgid "monographic"
msgstr "ბიბლიოგრაფიული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
#, fuzzy, c-format
msgid "continuing"
msgstr "გაგრძელება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
#, c-format
msgid "rfc3066"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
#, c-format
msgid "iso639-2b"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
#, c-format
msgid "reformatted digital"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
#, fuzzy, c-format
msgid "braille"
msgstr "ბრაილი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
#, fuzzy, c-format
msgid "electronic"
msgstr "შერჩევა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
#, c-format
msgid "microfiche"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
#, c-format
msgid "microfilm"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
#, c-format
msgid "abce"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
#, c-format
msgid "agrt"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
#, fuzzy, c-format
msgid "adolescent"
msgstr "მოზარდი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
#, fuzzy, c-format
msgid "adult"
msgstr "ზრდასრული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
#, fuzzy, c-format
msgid "general"
msgstr "ზოგადი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
#, fuzzy, c-format
msgid "juvenile"
msgstr "ახალგაზრდული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
#, fuzzy, c-format
msgid "preschool"
msgstr "სკოლამდელი; "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
#, fuzzy, c-format
msgid "specialized"
msgstr "სპეციალიზებული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
#, c-format
msgid "defg"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
#, fuzzy, c-format
msgid "abx"
msgstr "ფაქსი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1607
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1737
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1617
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1832
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1071
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2060
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2157
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1474
#, c-format
msgid "abcq"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
#, c-format
msgid "dgn"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
#, c-format
msgid "aqdc"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
#, c-format
msgid "gn"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, fuzzy, c-format
msgid "issue number"
msgstr "გამოცემის ნომერი "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, fuzzy, c-format
msgid "matrix number"
msgstr "ბარათის ნომერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, c-format
msgid "music plate"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, fuzzy, c-format
msgid "music publisher"
msgstr "გამომცემელი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, fuzzy, c-format
msgid "videorecording identifier"
msgstr "მომხმარებლის (login) იდენტიფიკატორი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
#, c-format
msgid "doi"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
#, fuzzy, c-format
msgid "uri"
msgstr "პარ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
#, c-format
msgid "abj"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
#, c-format
msgid "abcd35"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
#, c-format
msgid "abcde35"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1618
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1641
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1094
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2181
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1498
#, c-format
msgid "acdeq"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1626
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
#, fuzzy, c-format
msgid "constituent"
msgstr "პარამეტრები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1627
#, fuzzy, c-format
msgid "related"
msgstr "შექმნილია -"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1671
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "lcshac"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1673
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "csh"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1767
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
#, c-format
msgid "cdnp"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1783
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
#, c-format
msgid "abcdeqnp"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1800
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
#, c-format
msgid "afgk"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
#, c-format
msgid "abfgk"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
#, c-format
msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
#, c-format
msgid "sound recording-nonmusical"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
#, c-format
msgid "sound recording-musical"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
#, fuzzy, c-format
msgid "code"
msgstr "შტრიხკოდი "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
#, fuzzy, c-format
msgid "marccountry"
msgstr "ქვეყანა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
#, c-format
msgid "iso3166"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
#, fuzzy, c-format
msgid "print"
msgstr "ბეჭდვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
#, fuzzy, c-format
msgid "access"
msgstr "დამუშავება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
#, fuzzy, c-format
msgid "preservation"
msgstr "ვადის გასვლა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
#, fuzzy, c-format
msgid "replacement"
msgstr "შეცვლის ფასი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
#, fuzzy, c-format
msgid "marcgac"
msgstr "marc"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
#, c-format
msgid "abcx3"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
#, c-format
msgid "ba"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
#, c-format
msgid "hdl"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:942
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1000
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1075
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1250
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1285
#, c-format
msgid "y3z"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
#, c-format
msgid "y3"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
#, c-format
msgid "abje"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
#, c-format
msgid "fgkdlmor"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
#, fuzzy, c-format
msgid "pst"
msgstr "1-ლი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, c-format
msgid "Chinese, Japanese, Korean"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "accompanying material"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "libretto"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "summary or subtitle"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "sung or spoken text"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, fuzzy, c-format
msgid "table of contents"
msgstr "სტუდენტების რაოდენობა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, fuzzy, c-format
msgid "translation"
msgstr "თარგმანი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
#, c-format
msgid "collection"
msgstr "კოლექცია/ფონდი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
#, fuzzy, c-format
msgid "manuscript"
msgstr "ხელმოწერა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
#, c-format
msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:689
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:736
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:805
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:854
#, c-format
msgid "vxyz"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
#, c-format
msgid "abcdefghklmnoprstu4"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
#, c-format
msgid "acdefghklnpqstu4"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
#, c-format
msgid "adfghklmnoprst"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
#, fuzzy, c-format
msgid "ae"
msgstr "თარიღი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
#, fuzzy, c-format
msgid ",complete-subfield"
msgstr "ქვეველის წაშლა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:40
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:55
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
#, fuzzy, c-format
msgid "ST"
msgstr "GST"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:58
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:60
#, fuzzy, c-format
msgid "AR"
msgstr "MARC"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
#, c-format
msgid "MX"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:66
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
#, c-format
msgid "PK"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:69
#, c-format
msgid "OB"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:70
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:53
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:72
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:67
#, c-format
msgid "PR"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:75
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:510
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:77
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:700
#, fuzzy, c-format
msgid "Set"
msgstr "დახარჯული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:81
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:514
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:83
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:704
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuing resource"
msgstr "Online-ის რესურსები:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:82
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:84
#, c-format
msgid "Series"
msgstr "სერია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:85
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:515
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:87
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705
#, fuzzy, c-format
msgid "Article"
msgstr "იურიდიული სტატიები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:520
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:710
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixed materials"
msgstr "მასალები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:521
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:711
#, fuzzy, c-format
msgid "Computer file"
msgstr "გამოსახულების ფაილი "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:525
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:97
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:715
#, c-format
msgid "Object"
msgstr "ობიექტი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:108
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:295
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:127
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:418
#, c-format
msgid "abhfgknps"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:342
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
#, c-format
msgid "100,110,111,700,710,711"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:148
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1099
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:343
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:168
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1307
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
#, c-format
msgid "abc"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:149
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:169
#, c-format
msgid "au"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:174
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:199
#, c-format
msgid ".png"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:174
#, c-format
msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:174
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:201
#, c-format
msgid "materialtype mt_icon_"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:185
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:227
#, c-format
msgid "440,490"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:186
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:228
#, fuzzy, c-format
msgid "av"
msgstr "შენახვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:187
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:229
#, c-format
msgid "results_summary series"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:188
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:413
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:230
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:378
#, c-format
msgid "Series: "
msgstr "სერია: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:189
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:231
#, fuzzy, c-format
msgid "se"
msgstr "გამოყენებული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:194
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:861
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:757
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:721
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:204
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:246
#, fuzzy, c-format
msgid "analytic_collection"
msgstr "კოლექციის არასწორი id"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:205
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:247
#, fuzzy, c-format
msgid "analytic_subunit"
msgstr "ანალიტიკა."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:206
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:248
#, fuzzy, c-format
msgid "analytic_ires"
msgstr "ანალიტიკა."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:207
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:249
#, c-format
msgid "analytic_monograph"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:208
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:250
#, fuzzy, c-format
msgid "analytic_serial"
msgstr "ანალიტიკა."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:209
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:251
#, c-format
msgid "analytic_undefined"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:216
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:258
#, fuzzy, c-format
msgid "results_summary analytics "
msgstr "ანალიტიკის შექმნა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:217
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Analytics: "
msgstr "ანალიტიკა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:221
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:263
#, c-format
msgid "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:221
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:247
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:231
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:669
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:721
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1354
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1437
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1525
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1576
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:220
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:676
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:234
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Show analytics"
msgstr "ანალიტიკის ნახვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:243
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Volumes: "
msgstr "ტომი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:247
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289
#, c-format
msgid "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:250
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:292
#, c-format
msgid "\"+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:250
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:292
#, c-format
msgid "\"+OR+host-item,phr=\""
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:250
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=title-series,phr:\""
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:253
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:295
#, fuzzy, c-format
msgid "Show volumes"
msgstr "ყველა სვეტის ჩვენება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:260
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Set: "
msgstr "კალათა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:265
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1293
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1351
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1429
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1517
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1552
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:649
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:833
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1255
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1298
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:284
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:326
#, c-format
msgid "260,264"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:854
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:327
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1065
#, c-format
msgid "abcg"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:286
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:855
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:328
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1066
#, c-format
msgid "results_summary publisher"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:287
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:299
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:856
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:872
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:329
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:341
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1067
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1093
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication details: "
msgstr "გამოცემის თარიღი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:304
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:310
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:316
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:342
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:393
#, fuzzy, c-format
msgid "results_summary edition"
msgstr "სტრუქტურის აღწერა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:343
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:348
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:944
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:394
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:399
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:685
#, c-format
msgid "Edition: "
msgstr "გამოცემა:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:366
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:419
#, c-format
msgid "abceg"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:367
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:420
#, fuzzy, c-format
msgid "results_summary description"
msgstr "სტრუქტურის აღწერა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:368
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:373
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:926
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:421
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:426
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "აღწერილობა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:378
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:931
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:432
#, c-format
msgid "abcefg"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:391
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:447
#, fuzzy, c-format
msgid "Content type: "
msgstr "კრედიტის სახეობა:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:403
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:462
#, fuzzy, c-format
msgid "Media type: "
msgstr "კრედიტის სახეობა:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:415
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Carrier type: "
msgstr "კატეგორიის სახეობა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:430
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Audience: "
msgstr "აუდიტორია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:459
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:554
#, fuzzy, c-format
msgid "Patent information: "
msgstr "ცნობები ეგზემპლარზე"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:462
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:557
#, c-format
msgid "acdef"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:472
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:567
#, fuzzy, c-format
msgid "Report number: "
msgstr "ანგარიშის სახელწოდება:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:486
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:504
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:581
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:603
#, c-format
msgid "abhfgnp"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:487
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:958
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:582
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1148
#, c-format
msgid "results_summary other_title"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:488
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:493
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:959
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:965
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:583
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:589
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1149
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1155
#, fuzzy, c-format
msgid "Other title: "
msgstr "სათაურზე"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:510
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609
#, fuzzy, c-format
msgid "[Portion of title]"
msgstr "ფონდის/კოლექციის სახელწოდება:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:511
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:610
#, c-format
msgid "[Parallel title]"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:512
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:611
#, c-format
msgid "[Distinctive title]"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:513
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:612
#, fuzzy, c-format
msgid "[Other title]"
msgstr "დახარისხება სათაურით"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:514
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:613
#, fuzzy, c-format
msgid "[Cover title]"
msgstr "გარეკანის სურათი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:515
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:614
#, c-format
msgid "[Added title page title]"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:516
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:615
#, fuzzy, c-format
msgid "[Caption title]"
msgstr "ფონდის/კოლექციის სახელწოდება:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:517
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:616
#, c-format
msgid "[Running title]"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:518
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:617
#, fuzzy, c-format
msgid "[Spine title]"
msgstr "სერიის სათაური"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:528
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:629
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1169
#, fuzzy, c-format
msgid "Title translated: "
msgstr "სათაური (სტრიქონის ფორმით)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:533
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:635
#, c-format
msgid "abchnp"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:545
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:649
#, c-format
msgid "130,240"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:546
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:650
#, c-format
msgid "adfklmor"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:547
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:651
#, c-format
msgid "results_summary uniform_title"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Uniform title: "
msgstr "უნიფიცირებული სათაურები:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:553
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:652
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Uniform titles: "
msgstr "უნიფიცირებული სათაურები:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:576
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:687
#, fuzzy, c-format
msgid "Related works: "
msgstr "მსგავსი (მონათესავე) ტერმინი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:580
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:622
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:693
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:737
#, c-format
msgid "abcdfghiklmnporstux"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:618
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:731
#, fuzzy, c-format
msgid "Contained works: "
msgstr "მოიცავს"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:660
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:774
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject(s): "
msgstr "თემატიკა:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:666
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:718
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1680
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:356
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:214
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:670
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:688
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:788
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:804
#, c-format
msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:671
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:723
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:789
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:841
#, c-format
msgid "AND "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:672
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:790
#, c-format
msgid "(su"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:681
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:713
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:829
#, fuzzy, c-format
msgid "Genre/Form: "
msgstr "ფორმატი :"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:722
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:735
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:840
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:853
#, c-format
msgid "avxyz"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:724
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:842
#, c-format
msgid "(index-term-genre"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:731
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:755
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:876
#, fuzzy, c-format
msgid "Additional physical formats: "
msgstr "დამატებითი ცნობები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:766
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:887
#, fuzzy, c-format
msgid "No title"
msgstr "title"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:780
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:828
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:812
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:933
#, fuzzy, c-format
msgid "Issued with:"
msgstr "გამოცემა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:821
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1261
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1304
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1431
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1439
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1519
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1527
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1554
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1578
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:472
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:483
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:494
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:523
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:534
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:545
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:642
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:942
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1108
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1132
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1472
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1516
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1568
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1641
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1649
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1728
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1736
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:436
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:447
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:458
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:487
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:498
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:509
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:606
#, fuzzy, c-format
msgid "a_t"
msgstr "შაბ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:852
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:902
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:212
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1074
#, fuzzy, c-format
msgid "Publisher number: "
msgstr "გამომცემელი: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:855
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:905
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:215
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1079
#, c-format
msgid "abq"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:865
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:973
#, fuzzy, c-format
msgid "DDC classification: "
msgstr "კლასიფიკაცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:882
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:990
#, fuzzy, c-format
msgid "LOC classification: "
msgstr "კლასიფიკაცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:895
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1007
#, fuzzy, c-format
msgid "NLM classification: "
msgstr "კლასიფიკაცია: %s "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:909
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1024
#, fuzzy, c-format
msgid "Other classification: "
msgstr "კლასიფიკაცია: %s "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:924
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:982
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1220
#, fuzzy, c-format
msgid "Online resources: "
msgstr "Online-ის რესურსები:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:951
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1009
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1082
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1259
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1294
#, fuzzy, c-format
msgid "Click here to access online"
msgstr "დააწკაპეთ აქ სისტემაში შესასვლელად"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:971
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1187
#, fuzzy, c-format
msgid "Contents:"
msgstr "შინაარსი/სარჩევი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:974
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1181
#, fuzzy, c-format
msgid "Incomplete contents:"
msgstr "გაფართოებული კონტენტი: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:977
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1184
#, fuzzy, c-format
msgid "Partial contents:"
msgstr "დამატებითი შინაარსის სახეობები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:986
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1196
#, c-format
msgid "trug"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:992
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1202
#, c-format
msgid "atrug"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1005
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1254
#, fuzzy, c-format
msgid "Awards: "
msgstr "ჯილდოები:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1017
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1237
#, fuzzy, c-format
msgid "Production credits: "
msgstr "გამოცემის თარიღი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1030
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1214
#, fuzzy, c-format
msgid "Action note: "
msgstr "შენიშვნები მხატვრ. ლიტერატურაზე:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1038
#, c-format
msgid "abcdefghijklnoux"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1053
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:915
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1283
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1133
#, fuzzy, c-format
msgid "Dissertation note: "
msgstr "ცირკულაციაზე ჩანაწერი: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1056
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:918
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1286
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1136
#, c-format
msgid "abcdgo"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1066
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1149
#, fuzzy, c-format
msgid "Available additional physical forms:"
msgstr "დამატებითი ცნობები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1090
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1298
#, c-format
msgid "Subject: "
msgstr "თემატიკა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1091
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1299
#, fuzzy, c-format
msgid "Review: "
msgstr "მიმოხილვები/რეცენზიები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1092
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1300
#, fuzzy, c-format
msgid "Scope and content: "
msgstr "გაფართოებული კონტენტი: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1093
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1301
#, fuzzy, c-format
msgid "Abstract: "
msgstr "კონტრაქტი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1094
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1302
#, fuzzy, c-format
msgid "Content advice: "
msgstr "საკონტაქტო პირი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1095
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1303
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "რეზიუმე: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1117
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1027
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1325
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1187
#, c-format
msgid "Content warning: "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1141
#, c-format
msgid "bcdefghijklmnopqrstvwxyz"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1150
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1358
#, fuzzy, c-format
msgid "Holdings: "
msgstr "ეგზემპლარები:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1154
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1182
#, fuzzy, c-format
msgid "axz"
msgstr "ფაქსი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1164
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1372
#, fuzzy, c-format
msgid "Supplements: "
msgstr "დამატებითი გამოცემა "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1178
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1386
#, fuzzy, c-format
msgid "Indexes: "
msgstr "ინდექსები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1196
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1404
#, fuzzy, c-format
msgid "Translation of: "
msgstr "თარგმანი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1215
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1423
#, c-format
msgid "tad"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1237
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1446
#, fuzzy, c-format
msgid "Supplement: "
msgstr "დამატებითი გამოცემა "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1310
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1479
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1522
#, c-format
msgid "bdghkmnr9usxyz"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1280
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1490
#, fuzzy, c-format
msgid "Supplement to: "
msgstr "დამატებითი გამოცემა "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1322
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1532
#, fuzzy, c-format
msgid "Other editions: "
msgstr "სხვა ქმედება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1326
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1410
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1560
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:660
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1114
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1536
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1620
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1708
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:624
#, c-format
msgid "ti,phr:("
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1332
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1416
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1504
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1566
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:666
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1120
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1542
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1626
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1714
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:630
#, c-format
msgid "AND au:("
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1376
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1586
#, fuzzy, c-format
msgid "Continues:"
msgstr "გაგრძელება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1379
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1589
#, fuzzy, c-format
msgid "Continues in part:"
msgstr "გაგრძელება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1382
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1592
#, c-format
msgid "Supersedes:"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1385
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1595
#, c-format
msgid "Supersedes in part:"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1388
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1598
#, c-format
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1391
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1601
#, fuzzy, c-format
msgid "Absorbed:"
msgstr "გამოცემულია:  - "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1394
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1604
#, c-format
msgid "Absorbed in part:"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1397
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1607
#, fuzzy, c-format
msgid "Separated from:"
msgstr "მოთხოვნილია (აქედან):"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1461
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1671
#, fuzzy, c-format
msgid "Continued by:"
msgstr "გაგრძელება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1464
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1674
#, fuzzy, c-format
msgid "Continued in part by:"
msgstr "გაგრძელება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1467
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1677
#, fuzzy, c-format
msgid "Superseded by:"
msgstr "შეთავაზებული -მიერ:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1470
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1680
#, c-format
msgid "Superseded in part by:"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1473
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1683
#, fuzzy, c-format
msgid "Absorbed by:"
msgstr "გამოცემულია:  - "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1476
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1686
#, c-format
msgid "Absorbed in part by:"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1479
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1689
#, c-format
msgid "Split into .. and ...:"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1482
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1692
#, c-format
msgid "Merged with ... to form ..."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1485
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1695
#, fuzzy, c-format
msgid "Changed back to:"
msgstr "კალათის ჯგუფის შეცვლა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1540
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1094
#, fuzzy, c-format
msgid "Other related works: "
msgstr "მსგავსი (მონათესავე) ტერმინი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1596
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1602
#, fuzzy, c-format
msgid "OPAC view: "
msgstr "OPAC-ის ფორმატი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1596
#, c-format
msgid "Suppressed in OPAC "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1603
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:205
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:618
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1603
#, c-format
msgid "Open in new window"
msgstr "ახალ ფანჯარაში გახსნა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1603
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1928
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1067
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1162
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1781
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:492
#, c-format
msgid "_blank"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1630
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1083
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2170
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1487
#, c-format
msgid "abcdn"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1672
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1866
#, c-format
msgid "By: "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1674
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1868
#, fuzzy, c-format
msgid "Contributor(s): "
msgstr "კონტრაქტ(ებ)ი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1683
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1696
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:359
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:372
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1891
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1904
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:534
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547
#, c-format
msgid "&amp;sort_by="
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1692
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:368
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1713
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1782
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:386
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1942
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2010
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:561
#, c-format
msgid "aeq"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1715
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:388
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1944
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563
#, c-format
msgid "abcjq"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1734
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1819
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:407
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1963
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2047
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:582
#, c-format
msgid "cdnt"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1751
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1803
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:424
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1980
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2031
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:599
#, c-format
msgid "cdgnt"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1858
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2086
#, c-format
msgid "fghjklmnoprstux"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1927
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1931
#, fuzzy, c-format
msgid "View authority record"
msgstr "ავტორიტეტული ჩანაწერი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1930
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:816
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:863
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2142
#, fuzzy, c-format
msgid "fa fa-search"
msgstr "ძიების დაწყება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:44
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
#, c-format
msgid "CR"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:67
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:81
#, c-format
msgid "reformatted digital "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:70
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:84
#, c-format
msgid "digitized microfilm "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:73
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:87
#, c-format
msgid "digitized other analog "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:88
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:252
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:261
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:102
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:369
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:378
#, fuzzy, c-format
msgid "braille "
msgstr "ბრაილი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:91
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:204
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:105
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:312
#, fuzzy, c-format
msgid "print "
msgstr "ბეჭდვა "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:94
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:108
#, fuzzy, c-format
msgid "electronic "
msgstr "შერჩევა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:165
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:111
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:258
#, c-format
msgid "microfiche "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:100
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:114
#, c-format
msgid "microfilm "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:103
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:117
#, fuzzy, c-format
msgid "large print "
msgstr "დიდშრიფტიანი ბეჭდვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:111
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:184
#, c-format
msgid "chip cartridge "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:114
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:190
#, c-format
msgid "magnetic disc "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:117
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
#, c-format
msgid "magneto-optical disc "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:120
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
#, fuzzy, c-format
msgid "available online "
msgstr "არარსებული ნომრები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:123
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:203
#, c-format
msgid "tape cartridge "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:126
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:206
#, fuzzy, c-format
msgid "tape cassette "
msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:129
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:209
#, c-format
msgid "tape reel "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:133
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:754
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:226
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:965
#, c-format
msgid "kit "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:137
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
#, c-format
msgid "atlas "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:140
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233
#, c-format
msgid "diagram "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:143
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:236
#, c-format
msgid "map "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:146
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:790
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1001
#, c-format
msgid "model "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:149
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
#, fuzzy, c-format
msgid "profile "
msgstr "CSV პროფილი: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:225
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:339
#, fuzzy, c-format
msgid "remote-sensing image "
msgstr "დისტანციური გამოსახულება"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:155
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:248
#, fuzzy, c-format
msgid "section "
msgstr "შერჩევა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:158
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:251
#, fuzzy, c-format
msgid "view "
msgstr "ნახვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:162
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:255
#, c-format
msgid "aperture card "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:168
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:261
#, c-format
msgid "microfiche cassette "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:171
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:264
#, c-format
msgid "microfilm cartridge "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:174
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:267
#, c-format
msgid "microfilm cassette "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:177
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:270
#, c-format
msgid "microfilm reel "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:180
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:273
#, c-format
msgid "microopaque "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:183
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:276
#, c-format
msgid "film cartridge "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:186
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:279
#, c-format
msgid "film cassette "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:189
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:282
#, c-format
msgid "film reel "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:192
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:288
#, fuzzy, c-format
msgid "collage "
msgstr "ყველაფრის აკეცვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:195
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:300
#, fuzzy, c-format
msgid "photomechanical print "
msgstr "ტექ. ანგარიშები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:198
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:303
#, c-format
msgid "photonegative "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:201
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:306
#, fuzzy, c-format
msgid "photoprint "
msgstr "ბეჭდვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:207
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:775
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:315
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:986
#, fuzzy, c-format
msgid "technical drawing "
msgstr "ტექ. ანგარიშები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:210
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:321
#, c-format
msgid "filmslip "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:213
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:324
#, c-format
msgid "filmstrip cartridge "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:216
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:327
#, c-format
msgid "filmstrip roll "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:219
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:330
#, c-format
msgid "other filmstrip type "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:222
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:799
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:336
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1010
#, fuzzy, c-format
msgid "transparency "
msgstr "ვალუტა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:228
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:342
#, c-format
msgid "cylinder "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:231
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:345
#, fuzzy, c-format
msgid "roll "
msgstr "გაწევრიანება "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:234
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:348
#, fuzzy, c-format
msgid "sound cartridge "
msgstr "თქვენი კალათა "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:237
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:351
#, c-format
msgid "sound cassette "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:240
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:357
#, c-format
msgid "sound-tape reel "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:243
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:360
#, c-format
msgid "sound-track film "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:246
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:363
#, fuzzy, c-format
msgid "wire recording "
msgstr "ახალი  ჩანაწერი "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:249
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:366
#, fuzzy, c-format
msgid "combination "
msgstr "პოზიცია:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:255
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:372
#, c-format
msgid "moon "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:258
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:375
#, c-format
msgid "tactile, with no writing system "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:264
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:384
#, fuzzy, c-format
msgid "regular print "
msgstr "ჩვეულებრივი ბეჭდვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:267
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:387
#, c-format
msgid "text in looseleaf binder "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:270
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:390
#, c-format
msgid "videocartridge "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:273
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:393
#, fuzzy, c-format
msgid "videocassette "
msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:276
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:399
#, c-format
msgid "videoreel "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:309
#, c-format
msgid "title"
msgstr "title"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:349
#, fuzzy, c-format
msgid "by "
msgstr "%s ავტ. "

#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:510
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:513
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:518
#, fuzzy
msgid "book"
msgstr "Facebook-ი"

#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:514
msgid "serial"
msgstr "სერიული გამოცემა"

#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:515
#, fuzzy
msgid "article"
msgstr "იურიდიული სტატიები"

#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:520
#, fuzzy
msgid "mixed materials"
msgstr "მასალები"

#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:521
#, fuzzy
msgid "computer file"
msgstr "გამოსახულების ფაილი "

#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526
#, fuzzy
msgid "score"
msgstr "ანგარიში:"

#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:528
msgid "music"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:535
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:724
#, fuzzy, c-format
msgid "; Format: "
msgstr "ფორმატი :"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:544
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:733
#, c-format
msgid "; Type of continuing resource: "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:547
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
#, c-format
msgid "loose-leaf "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:550
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:742
#, fuzzy, c-format
msgid "series "
msgstr "სერია: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:553
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:745
#, fuzzy, c-format
msgid "newspaper "
msgstr "ახალი ამბები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:556
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
#, fuzzy, c-format
msgid "periodical "
msgstr "ვერტიკალური:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:565
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:651
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:859
#, fuzzy, c-format
msgid "; Nature of contents: "
msgstr "თვეების რაოდენობა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:567
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:762
#, fuzzy, c-format
msgid "abstract or summary "
msgstr "რეფერატები / რეზიუმეები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:570
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:765
#, fuzzy, c-format
msgid "bibliography "
msgstr "ბიბლიოგრაფიული: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:573
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
#, fuzzy, c-format
msgid "catalog "
msgstr "კატალოგი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:576
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
#, fuzzy, c-format
msgid "dictionary "
msgstr "ლექსიკონი "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
#, fuzzy, c-format
msgid "encyclopedia "
msgstr "ენციკლოპედიები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
#, fuzzy, c-format
msgid "handbook "
msgstr "ცნობარები/სახელმძღვანელოები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
#, fuzzy, c-format
msgid "legal article "
msgstr "იურიდიული სტატიები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
#, fuzzy, c-format
msgid "index "
msgstr "ინდექსები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:591
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787
#, fuzzy, c-format
msgid "discography "
msgstr "ბიოგრაფია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790
#, fuzzy, c-format
msgid "legislation "
msgstr "კანონმდებლობა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:793
#, fuzzy, c-format
msgid "theses "
msgstr "დისერტაციები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
#, c-format
msgid "survey of literature "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:603
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799
#, fuzzy, c-format
msgid "review "
msgstr "წინასწარ გადახედვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:606
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802
#, fuzzy, c-format
msgid "programmed text "
msgstr "პროგრამების ტექსტები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:609
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:805
#, fuzzy, c-format
msgid "filmography "
msgstr "ბიოგრაფია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:612
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:808
#, fuzzy, c-format
msgid "directory "
msgstr "ცნობარები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:615
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:811
#, fuzzy, c-format
msgid "statistics "
msgstr "სტატისტიკა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:817
#, fuzzy, c-format
msgid "legal case and case notes "
msgstr "სასამართლო პრეცენდენტები (cases) და პრაქტიკა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:621
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:820
#, fuzzy, c-format
msgid "law report or digest "
msgstr "იურიდიული ანგარიშები და მიმოხილვები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:624
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:823
#, fuzzy, c-format
msgid "treaty "
msgstr "ხელშეკრულებები "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:629
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:706
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:917
#, fuzzy, c-format
msgid "conference publication "
msgstr "გამოცემის ადგილი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:639
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
#, c-format
msgid "; Type of computer file: "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:642
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:841
#, fuzzy, c-format
msgid "numeric data "
msgstr "სხვა ცნობები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:653
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:861
#, fuzzy, c-format
msgid "patent "
msgstr "შინაარსი (სარჩევი)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:656
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:864
#, c-format
msgid "festschrift "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:702
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:872
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:913
#, fuzzy, c-format
msgid "; Literary form: "
msgstr "ბიბლიოთეკის კოდი: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:664
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:875
#, fuzzy, c-format
msgid "Not fiction "
msgstr "არა-მხატვრული ლიტ."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:667
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:878
#, fuzzy, c-format
msgid "Fiction "
msgstr "მხატვრული ლიტერატურა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:670
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881
#, c-format
msgid "Dramas "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:673
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
#, fuzzy, c-format
msgid "Essays "
msgstr "დღეები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:676
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:887
#, c-format
msgid "Novels "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:679
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
#, c-format
msgid "Humor, satires, etc. "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:682
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
#, c-format
msgid "Letters "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:896
#, fuzzy, c-format
msgid "Short stories "
msgstr "დახარისხებis ველი 1"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:688
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:899
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixed forms "
msgstr "ფაილის ფორმატი:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:691
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:902
#, c-format
msgid "Poetry "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:694
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
#, fuzzy, c-format
msgid "Speeches "
msgstr "სხვა ძიებები "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:703
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
#, fuzzy, c-format
msgid "biography "
msgstr "ბიოგრაფია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:709
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
#, c-format
msgid "drama "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:712
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923
#, fuzzy, c-format
msgid "essay "
msgstr "შეტყობინება "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:715
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926
#, fuzzy, c-format
msgid "fiction "
msgstr "მხატვრული ლიტერატურა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:718
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:929
#, c-format
msgid "folktale "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:721
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
#, fuzzy, c-format
msgid "history "
msgstr "ქრონიკა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:724
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:935
#, c-format
msgid "humor, satire "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:727
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:938
#, c-format
msgid "memoir "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:941
#, c-format
msgid "poetry "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:733
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:944
#, c-format
msgid "rehearsal "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:736
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:947
#, fuzzy, c-format
msgid "reporting "
msgstr "დახარისხება: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:739
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
#, fuzzy, c-format
msgid "sound "
msgstr "მოინახა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:742
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
#, c-format
msgid "speech "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:749
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
#, c-format
msgid "; Type of visual material: "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:751
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:962
#, fuzzy, c-format
msgid "art original "
msgstr "თავდაპირველი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:757
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:968
#, fuzzy, c-format
msgid "art reproduction "
msgstr "ჩანაწერების ჯგუფური მოდიფიკაცია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:760
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:971
#, c-format
msgid "diorama "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:763
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:974
#, c-format
msgid "filmstrip "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:766
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
#, c-format
msgid "game "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:769
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:980
#, c-format
msgid "picture "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:772
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:983
#, fuzzy, c-format
msgid "graphic "
msgstr "ბიბლიოგრაფიული: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:778
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:989
#, c-format
msgid "motion picture "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:781
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:992
#, fuzzy, c-format
msgid "chart "
msgstr "თქვენი კალათა "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:784
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995
#, fuzzy, c-format
msgid "flash card "
msgstr "დაკარგულია ბარათი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:787
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:998
#, c-format
msgid "microscope slide "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:793
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1004
#, c-format
msgid "realia "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1007
#, c-format
msgid "slide "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:802
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1013
#, fuzzy, c-format
msgid "videorecording "
msgstr "ჩანაწერის შენახვა "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:805
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1016
#, fuzzy, c-format
msgid "toy "
msgstr "ქრონიკა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:815
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1026
#, fuzzy, c-format
msgid "; Audience: "
msgstr "აუდიტორია"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:817
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1028
#, fuzzy, c-format
msgid "Preschool; "
msgstr "სკოლამდელი; "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:820
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary; "
msgstr "დაწყებითი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:823
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1034
#, fuzzy, c-format
msgid "Pre-adolescent; "
msgstr "ზრდასრულობამდე"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:826
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1037
#, fuzzy, c-format
msgid "Adolescent; "
msgstr "მოზარდი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:829
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1040
#, fuzzy, c-format
msgid "Adult; "
msgstr "ზრდასრული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:832
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1043
#, fuzzy, c-format
msgid "General; "
msgstr "ზოგადი"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:835
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1046
#, fuzzy, c-format
msgid "Juvenile; "
msgstr "ახალგაზრდული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:838
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1049
#, fuzzy, c-format
msgid "Specialized; "
msgstr "სპეციალიზებული"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:889
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1115
#, c-format
msgid "cg"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1051
#, c-format
msgid "abcdefgijklnou"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1061
#, c-format
msgid "Suppressed in OPAC"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
#, c-format
msgid "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
#, c-format
msgid "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
#, c-format
msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
#, c-format
msgid "0123456789ABCDEF"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
#, c-format
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
#, c-format
msgid "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?\"."
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
#, fuzzy, c-format
msgid "newline"
msgstr "ვადები"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:208
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:654
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:189
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:177
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
#, c-format
msgid "m880"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:178
#, c-format
msgid "rtl"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:186
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
#, c-format
msgid "display:block; "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Producer: "
msgstr "შეკვეთა:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:271
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:269
#, c-format
msgid "Publisher: "
msgstr "გამომცემელი: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:274
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Distributor: "
msgstr "ატრიბუტი: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:277
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:275
#, c-format
msgid "Manufacturer: "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:280
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright date: "
msgstr "საავტორო უფლების თარიღი: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:296
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:327
#, c-format
msgid "isbn"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:328
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:524
#, c-format
msgid "ISBN: "
msgstr "ISBN: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
#, c-format
msgid "issn"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:334
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:539
#, c-format
msgid "ISSN: "
msgstr "ISSN: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:362
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:327
#, c-format
msgid "Language: "
msgstr "ენა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:366
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Summary language: "
msgstr "რეზიუმე: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:370
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:335
#, fuzzy, c-format
msgid "Spoken language: "
msgstr "ენა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:374
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:339
#, fuzzy, c-format
msgid "Original language: "
msgstr "თავდაპირველი შეკვეთის სტრიქონი : "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:378
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Subtitle language: "
msgstr "ენა: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:393
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:358
#, c-format
msgid "lang_code-"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:416
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:490
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:541
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:381
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:406
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:454
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:505
#, c-format
msgid "?q=se,phr:\""
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:468
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:519
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:432
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:483
#, c-format
msgid "?q=rcn:"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:479
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:530
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:443
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:494
#, c-format
msgid "?q=an:"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:490
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:454
#, c-format
msgid "\"&amp;q=au:\""
msgstr "\"&amp;q=au:\""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:627
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:591
#, c-format
msgid "In: "
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:708
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:672
#, c-format
msgid "mailto:"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:711
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:675
#, c-format
msgid "ftp://"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:714
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:678
#, c-format
msgid "telnet://"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:717
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:681
#, c-format
msgid "tel:"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:720
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:684
#, c-format
msgid "http://"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:756
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:236
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:678
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:720
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Print Page"
msgstr "იარლიყის ბეჭდვა"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
#, c-format
msgid "LDR "
msgstr ""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Book"
msgstr "Facebook-ი"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:109
#, c-format
msgid "MusicAlbum"
msgstr ""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110
#, fuzzy, c-format
msgid "CreativeWork"
msgstr "ჩანაწერის შექმნა"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
#, c-format
msgid "http://schema.org/"
msgstr ""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:118
#, c-format
msgid "Product"
msgstr ""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:119
#, c-format
msgid "#record"
msgstr "#ჩანაწერი"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:199
#, c-format
msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
msgstr ""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:263
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:273
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:787
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:839
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1130
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1564
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1647
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1734
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:217
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:640
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:292
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:\""
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:307
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1106
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1461
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1505
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1561
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1639
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1726
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:613
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:310
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:954
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1466
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1510
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:347
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:355
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:294
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:364
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:780
#, fuzzy, c-format
msgid "subject"
msgstr "თემატიკა "

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:783
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:836
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1888
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:531
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:211
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:798
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:814
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:861
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2140
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:849
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:901
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:949
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:978
#, c-format
msgid "a2b"
msgstr ""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1050
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1053
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1228
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1231
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1270
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1273
#, c-format
msgid "&amp;biblionumber="
msgstr "&amp;biblionumber="

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1050
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1053
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1228
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1231
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1270
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1273
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1071
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1281
#, c-format
msgid "height:100px"
msgstr ""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1224
#, c-format
msgid "abcdefghijklnou"
msgstr ""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1273
#, fuzzy, c-format
msgid "Cast: "
msgstr "დაკარგული:"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1349
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1211
#, c-format
msgid "bcdefghijklmnopqrstvwyz"
msgstr ""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1362
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1376
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1390
#, c-format
msgid "az"
msgstr ""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1764
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1777
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:488
#, fuzzy, c-format
msgid "OpenURL"
msgstr "გახსნა"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1813
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio file"
msgstr "აუდიოვიზუალური პროფილი:"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1836
#, c-format
msgid "Play this sample"
msgstr ""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1900
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:543
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1912
#, fuzzy, c-format
msgid "contributors"
msgstr "ინსტრუქტორები"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1917
#, c-format
msgid "byArtist"
msgstr ""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1918
#, fuzzy, c-format
msgid "author"
msgstr "ავტორი"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1921
#, fuzzy, c-format
msgid "contributor"
msgstr "ინსტრუქტორები"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1926
#, fuzzy, c-format
msgid "MusicGroup"
msgstr "ჯგუფი"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1927
#, c-format
msgid "Person"
msgstr ""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1930
#, c-format
msgid "Organization"
msgstr "ორგანიზაცია "

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
msgid "computer optical disc cartridge"
msgstr ""

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
msgid "optical disc"
msgstr ""

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
#, fuzzy
msgid "remote"
msgstr "(ამოღება)"

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
msgid "celestial globe"
msgstr ""

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:217
msgid "earth moon globe"
msgstr ""

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:220
msgid "planetary or lunar globe"
msgstr ""

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:223
msgid "terrestrial globe"
msgstr ""

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
#, fuzzy
msgid "drawing"
msgstr "ჩამოწერილია"

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
#, fuzzy
msgid "painting"
msgstr "მოლოდინშია"

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
msgid "sound disc"
msgstr ""

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:382
#, fuzzy
msgid "large print"
msgstr "დიდშრიფტიანი ბეჭდვა"

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:397
#, fuzzy
msgid "videodisc"
msgstr "ვიდეო DVD / ვიდეოდისკი"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:522
#, fuzzy, c-format
msgid "by"
msgstr "%s ავტ. "

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1172
#, c-format
msgid "abh"
msgstr ""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1246
#, c-format
msgid "height:100px;"
msgstr ""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1310
#, c-format
msgid "Checked out"
msgstr "გაცემულია"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1311
#, c-format
msgid "Withdrawn"
msgstr "ჩამოწერილია"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1312
#, c-format
msgid "Lost"
msgstr "დაკარგული"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1313
#, c-format
msgid "Damaged"
msgstr "დაზიანებული"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1314
#, fuzzy, c-format
msgid "Pending hold"
msgstr "შეკვეთა დამუშავების მოლოდინში"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1315
#, c-format
msgid "In transit"
msgstr "გზაშია"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1316
#, c-format
msgid "On hold"
msgstr "დაჯავშნული"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1317
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting recall"
msgstr "მოლოდინშია"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1318
#, c-format
msgid "Not for loan"
msgstr ""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1321
#, c-format
msgid "Availability: "
msgstr "ხელმისაწვდომობა: "

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1337
#, c-format
msgid "No items available."
msgstr "არაა ხელმისაწვდომი ეგზემპლარები."

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1347
#, fuzzy, c-format
msgid "Items available for loan: "
msgstr "ეგზემპლარები ხელმისაწვდომია:"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "Items available for reference: "
msgstr "ხელმოსაწვდომი ეგზემპლარები:"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1397
#, fuzzy, c-format
msgid "Not available: "
msgstr "არაა ხელმისაწვდომი"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1583
#, fuzzy, c-format
msgid "Call number: "
msgstr "შენახვის შიფრი:"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1584
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection, call number: "
msgstr "LC შენახვის შიფრი:"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1585
#, fuzzy, c-format
msgid "Location, call number: "
msgstr "LC შენახვის შიფრი:"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"

#, fuzzy
#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
#~ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
#~ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "000 - Leader builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
#~ msgstr "კოჰა &rsaquo; კატალოგიზაცია &rsaquo;"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "006 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
#~ msgstr "კოჰა &rsaquo; კატალოგიზაცია &rsaquo;"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "007 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
#~ msgstr "კოჰა &rsaquo; კატალოგიზაცია &rsaquo;"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "008 builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
#~ msgstr "კოჰა &rsaquo; ავტორიტეტული ჩანაწერები &rsaquo; ავტ. ჩანაწერის ძიების შედეგები"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "008 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
#~ msgstr "კოჰა &rsaquo; კატალოგიზაცია &rsaquo;"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "008 builder &rsaquo; Classifications &rsaquo; Koha"
#~ msgstr "კოჰა &rsaquo;  ცირკულაცია &rsaquo; ჯავშნის კოეფიციენტები"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Leader builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
#~ msgstr "კოჰა &rsaquo; ავტორიტეტული ჩანაწერები &rsaquo; ავტ. ჩანაწერის ძიების შედეგები"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "დიახ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Online access: "
#~ msgstr "Online-ის რესურსები:"

#, fuzzy
#~ msgid "Source: "
#~ msgstr "წყარო"

#, fuzzy
#~ msgid "Type of record"
#~ msgstr "თავსათაურის სახეობა"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "authority-summary"
#~ msgstr "რეფერატები / რეზიუმეები"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "authorizedheading"
#~ msgstr "%sa - ადრინდელი სათაური"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "authref"
#~ msgstr "ავტორი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "heading"
#~ msgstr "სათაური "

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "plugin for links &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
#~ msgstr "კოჰა &rsaquo; კატალოგიზაცია &rsaquo;"