Koha 23.11.09.000 - en to it-IT translation catalogue (225 entries)

en: Error: could not retrieve availability for this ID
it-IT: Errore: non trovo la disponibilità per questo ID

en: unknown
it-IT: sconosciuto

en: Not for loan
it-IT: Escluso dal prestito

en: not available
it-IT: non disponibile

en: Checked out
it-IT: Prestato

en: Item lost
it-IT: Copia persa

en: Item withdrawn
it-IT: Copia ritirata

en: Item damaged
it-IT: Copia danneggiata

en: available
it-IT: disponibile

en: alto
it-IT: contralto

en: baritone
it-IT: baritono

en: bass
it-IT: basso

en: child alto
it-IT: bambino contralto

en: child soprano
it-IT: bambino soprano

en: countertenor
it-IT: controtenore

en: child voice
it-IT: voce infantile

en: man's voice
it-IT: voci maschile

en: mezzo-soprano
it-IT: mezzo soprano

en: electronic
it-IT: elettronica

en: Biblio number (internal)
it-IT: Numero record bibliografico (interno)

en: Discount
it-IT: Sconto

en: Creation date
it-IT: Data di creazione

en: Internal note
it-IT: Nota interna

en: Replacement price
it-IT: Costo di sostituzione:

en: Timestamp
it-IT: Data e ora

en: Address
it-IT: Indirizzo

en: Address 2
it-IT: Indirizzo 2

en: Alternate contact: Address
it-IT: Contatto alternativo: indirizzo

en: Alternate contact: Address 2
it-IT: Contatto alternativo: indirizzo 2

en: Alternate contact: City
it-IT: Contatto alternativo: città

en: Alternate contact: Country
it-IT: Contatto alternativo: Nazione

en: Alternate contact: First name
it-IT: Contatto alternativo: nome

en: Alternate contact: Phone
it-IT: Contatto alternativo: telefono

en: Alternate contact: State
it-IT: Contatto alternativo: Provincia

en: Alternate contact: Surname
it-IT: Contatto alternativo: cognome

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
it-IT: Contatto alternativo: codice postale

en: Allow auto-renewals
it-IT: Permetti rinnovi automatici

en: Alternate address: Address
it-IT: Indirizzo alternativo: indirizzo

en: Alternate address: Address 2
it-IT: Indirizzo alternativo: indirizzo 2

en: Alternate address: City
it-IT: Indirizzo alternativo: città

en: Alternate address: Country
it-IT: Indirizzo alternativo: Nazione

en: Alternate address: Email
it-IT: Indirizzo alternativo: email

en: Alternate address: Phone
it-IT: Indirizzo alternativo: telefono

en: Alternate address: State
it-IT: Indirizzo alternativo: Provincia

en: Alternate address: Street number
it-IT: Indirizzo alternativo: Numero civico

en: Alternate address: Street type
it-IT: Indirizzo alternativo: Tipo di via

en: Alternate address: ZIP/Postal code
it-IT: Indirizzo alternativo: codice postale

en: Circulation note
it-IT: Note della circolazione:

en: Borrower number
it-IT: Numero utente

en: Home library
it-IT: Biblioteca di appartenenza

en: Card number
it-IT: Numero tessera

en: Patron category
it-IT: Categoria utente

en: City
it-IT: Città

en: Alternate contact: Note
it-IT: Contatto alternativo: nota

en: Alternate contact: Title
it-IT: Contatto alternativo: titolo

en: Country
it-IT: Paese

en: Registration date
it-IT: Data di registrazione:

en: Expiry date
it-IT: Data di scadenza

en: Date of birth
it-IT: Data di nascita

en: Restricted [until] flag
it-IT: Sospeso [fino a]

en: Comment
it-IT: Commento

en: Primary email
it-IT: Email principale:

en: Secondary email
it-IT: Email secondaria:

en: First name
it-IT: Nome

en: System permissions
it-IT: Peremssi

en: Gone no address flag
it-IT: Partito senza lasciare indirizzo

en: Initials
it-IT: Iniziali:

en: Lost card flag
it-IT: Flag tessera smarrita

en: Other phone
it-IT: Altro telefono:

en: OPAC note
it-IT: Nota OPAC

en: Other name
it-IT: Altro nome:

en: Primary phone
it-IT: Telefono principale:

en: Secondary phone
it-IT: Telefono secondario:

en: Privacy settings
it-IT: Impostazioni per la privacy

en: Relationship
it-IT: Relazione

en: Gender
it-IT: Genere

en: Mobile phone number
it-IT: Numero cellulare

en: Sort 1
it-IT: Criterio 1

en: Sort 2
it-IT: Criterio 2

en: State
it-IT: Provincia

en: Street number
it-IT: Numero civico:

en: Street type
it-IT: Tipo di via:

en: Surname
it-IT: Cognome

en: Salutation
it-IT: Titolo di cortesia

en: ZIP/Postal code
it-IT: Codice postale

en: Barcode
it-IT: Codice a barre

en: Source of acquisition
it-IT: Fonte di acquisto

en: Collection
it-IT: Serie

en: Koha normalized classification for sorting
it-IT: Koha, classificazione normalizzata per ordinamento

en: Copy number
it-IT: Numero copia

en: Damaged status
it-IT: Status danneggiato

en: Damaged on
it-IT: Danneggiato

en: Date acquired
it-IT: Data di acquisti

en: Date last checked out
it-IT: Data ultimo prestito

en: Date last seen
it-IT: Data ultima revisione

en: Serial enumeraton/chronology
it-IT: Enumerazione del periodico/ cronologia

en: Current library
it-IT: Biblioteca corrente

en: Permanent library
it-IT: Biblioteca permanente

en: Total checkouts
it-IT: Totale prestiti

en: Call number
it-IT: Collocazione

en: Lost status
it-IT: Status smarrito

en: Lost on
it-IT: Smarrito

en: Public note
it-IT: Nota pubblica

en: Shelving location
it-IT: Collocazione a scaffale

en: Materials specified
it-IT: Dati materiali

en: Additional subfields (XML)
it-IT: Sottocampi aggiunti (XML)

en: New status
it-IT: Nuovo status

en: Due date
it-IT: Data di restituzione

en: Permanent shelving location
it-IT: Localizzazione permanente

en: Price
it-IT: Prezzo

en: Total renewals
it-IT: Totale rinnovi

en: Price effective from
it-IT: Prezzo effettivo da

en: Total holds
it-IT: Totale prenotazioni

en: Use restrictions
it-IT: Usa restrizioni

en: Shelving control number
it-IT: Numero sullo scaffale

en: Inventory number
it-IT: Numero d'inventario

en: Modification date
it-IT: Data di modifica

en: Withdrawn status
it-IT: Status ritirato

en: Withdrawn on
it-IT: Ritirato

en: Author
it-IT: Autore

en: Framework code
it-IT: Codice della griglia di catalogazione

en: Notes
it-IT: Note

en: Title
it-IT: Titolo

en: Age restriction
it-IT: Restrizione per età

en: Biblio-level item type
it-IT: Tipo di copia a livello di rec. bibliografico

en: Number
it-IT: Numero

en: Number of pages
it-IT: Numero di pagine

en: Place of publication
it-IT: Luogo di pubblicazione

en: Publication date
it-IT: Data di pubblicazione

en: Publisher
it-IT: Editore

en: Size
it-IT: Dimensione

en: Volume number
it-IT: Numero del volume

en: Volume date
it-IT: Data del volume

en: Volume information
it-IT: Informazioni sul volume

en: Library
it-IT: Biblioteca

en: Statistics date and time
it-IT: Data e ora (statistiche)

en: Item number
it-IT: Numero di copia

en: Value
it-IT: Valore

en: End date
it-IT: Data di fine

en: Location
it-IT: Collocazione

en: Periodicity
it-IT: Regolarità

en: Start date
it-IT: Data di inizio

en: Search also for narrower subjects
it-IT: Cerca anche argomenti più ristretti

en: Search also for broader subjects
it-IT: Cerca anche argomenti più ampi

en: Search also for related subjects
it-IT: Cerca anche argomenti correlati

en: vocal a cappella music
it-IT: musica vocale a cappella

en: instrumental music
it-IT: musica strumentale

en: vocal and instrumental music
it-IT: musica vocale e strumentale

en: electroacoustic music
it-IT: musica elettroacustica

en: mixed media music (electroacoustic and other media)
it-IT: fonte musicale mista (elettroacustica e altri media)

en: undefined, variable (e.g. Renaissance vocal or instrumental music)
it-IT: indefinito, variabile (ad es. voce rinascimentale o musica strumentale)

en: other (e.g. ordinary objects or natural sounds)
it-IT: altro (ad es. oggetti ordinari o suoni naturali)

en: performers total
it-IT: esecutori totale

en: brass instruments
it-IT: ottoni

en: choirs
it-IT: cori

en: wind instruments
it-IT: strumenti a fiato

en: electro-acoustic instruments
it-IT: strumenti elettro-acustici

en: instruments total
it-IT: totale strumenti

en: solo instruments
it-IT: strumenti solisti

en: keyboard instruments
it-IT: strumenti a tastiera

en: solo voices
it-IT: voci soliste

en: miscellaneous, other instruments
it-IT: miscellanea, altri strumenti

en: orchestras
it-IT: orchestre

en: percussion instruments
it-IT: strumenti a percussione

en: conductors
it-IT: direttori

en: bowed string instruments
it-IT: strumenti ad arco

en: plucked string instruments
it-IT: strumenti a pizzico

en: voices total
it-IT: totale voci

en: woodwind instruments
it-IT: legni

en: choral voices
it-IT: voci corali

en: ensemble instruments
it-IT: gruppi strumentali

en: devices, other performers
it-IT: strumenti, altri esecutori

en: Biblio number
it-IT: Numero record bibliografico:

en: Item is checked out
it-IT: la copia è in prestito

en: Item does not belong to your library
it-IT: La copia non appartiene alla tua biblioteca

en: Item has a waiting hold
it-IT: La copia è prenotata

en: Item has linked analytics
it-IT: La copia è collegata a spogli

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
it-IT: Ultima copia di un record bibliografico che ha una prenotazione a livello bibliografico

en: Unknown reason
it-IT: Motivo sconosciuto

en: ({age} year) | ({age} years)
it-IT[0]: ({age} anno)
it-IT[1]: ({age} anni)

en: Check out
it-IT: Prestito

en: Hide SQL code
it-IT: Nascondi il codice SQL

[ctx: basket created by]
en: Created by:
it-IT: Creato da:

[ctx: noun]
en: Order
it-IT: Ordine

en: basket | baskets
it-IT[0]: raccoglitore
it-IT[1]: raccoglitori

en: subscription | subscriptions
it-IT[0]: abbonamento
it-IT[1]: abbonamenti

[ctx: basket created by]
en: Created by
it-IT: Creato da

[ctx: verb]
en: Order
it-IT: Ordine

en: {count} library limitation | {count} library limitations
it-IT[0]: {count} limitazione per biblioteca
it-IT[1]: {count} limitazioni per biblioteca

en: Curbside pickup
it-IT: Ritiro dal marciapiede

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
it-IT: Si è verificato un errore nell'aggiornare questa lista: {message}.

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
it-IT: Si è verificato un errore durante la cancellazione delle mappature esistenti. Non è stato modificato nulla!

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
it-IT: Peso '{weight}' del campo non valido, deve essere un numero decimale positivo.

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
it-IT: Stai cercando di cancellare tutte le mappature di un indice obbligatorio, devi lasciarne almeno una

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
it-IT: Si è verificato un errore nell'aggiornamento della mappatura di Elasticsearch: {message}.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
it-IT: L'indice '{index}' deve essere ricostruito.

en: Index '{index}' needs to be recreated.
it-IT: L'indice '{index}' deve essere creato nuovamente.

en: Mappings updated successfully.
it-IT: Mappature aggiornate correttamente.

en: Mappings have been reset successfully.
it-IT: Mappature resettate correttamente.

en: Elasticsearch is currently disabled.
it-IT: Eleastichsearch è attualmente disabilitato.

en: Your cart
it-IT: Il tuo carrello

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
it-IT[0]: Vi è un suggerimento archiviato.
it-IT[1]: Vi sono {count} suggerimenti archiviati.

en: UNIMARC field 181-2 builder
it-IT: Unimarc 181-2 builder

en: UNIMARC field 181a builder
it-IT: Unimarc 181a (builder)

en: UNIMARC field 181b builder
it-IT: Unimarc 181b (builder)

en: UNIMARC field 181c builder
it-IT: Template UNIMARC 181c

en: Curbside pickups
it-IT: Ritiri dal marciapiede

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
it-IT[0]: {title} ({barcode}) è stato rimosso da {count} corso.
it-IT[1]: {title} ({barcode}) sono stati rimossi da {count} corsi.

[ctx: Semester]
en: Term
it-IT: Semestre

[ctx: Semester]
en: Term:
it-IT: Semestre:

en: Batches
it-IT: Lavorazioni batch

en: Profiles
it-IT: Profili

en: profile
it-IT: profilo

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
it-IT: Creato

en: Actions
it-IT: Azioni

en: Hold | Holds
it-IT[0]: Prenotazione
it-IT[1]: Prenotazioni

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
it-IT: Creato da:

en: Rejected
it-IT: Rifiutato

[ctx: Message transport type]
en: Print
it-IT: Stampa

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
it-IT: Annulla

en: checkout | checkouts
it-IT[0]: prestito
it-IT[1]: prestiti

en: overdue | overdues
it-IT[0]: scaduto
it-IT[1]: scaduti

en: hold pending | holds pending
it-IT[0]: prenotazione da fare
it-IT[1]: prenotazioni da fare

en: hold waiting | holds waiting
it-IT[0]: prenotazione in attesa
it-IT[1]: prenotazioni in attesa

en: message | messages
it-IT[0]: messaggio
it-IT[1]: messaggi
