Koha 23.11.09.000 - en to is translation catalogue (83 entries)

en: acquisitions.pref Policy
is: acquisitions.pref Stefna

en: acquisitions.pref Printing
is: acquisitions.pref Prentun

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when
is: acquisitions.pref#AcqCreateItem# Búa til hlut þegar

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record.
is: acquisitions.pref#AcqCreateItem# skrá færslu.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order.
is: acquisitions.pref#AcqCreateItem# senda inn pöntun.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order.
is: acquisitions.pref#AcqCreateItem# taka á móti pöntun.

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets
is: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Sýna körfur

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library.
is: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# frá starfsmanni safns.

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner.
is: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# í kerfi, óháð eiganda.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,
is: acquisitions.pref#BasketConfirmations# Þegar verið er að loka eða enduropna körfu,

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation.
is: acquisitions.pref#BasketConfirmations# altaf að biðja um staðfestingu.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation.
is: acquisitions.pref#BasketConfirmations# ekki biðja um staðfestingu.

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# Display currencies using the following format
is: acquisitions.pref#CurrencyFormat# Birta gjaldmiðla með eftirfarandi hætti

en: admin.pref Interface options
is: admin.pref Stillingar viðmóts

en: admin.pref Login options
is: admin.pref Stillingar við innskráningu

en: authorities.pref General
is: autorités.pref General

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,
is: autorités.pref#AutoCreateAuthorities# En modification de notice,

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate
is: authorités.pref#AutoCreateAuthorities# générer

en: authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do
is: autorités.pref#CatalogModuleRelink# Do

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# Do
is: autorités.pref#LinkerKeepStale# Activer

en: authorities.pref#LinkerModule# Use the
is: authorities.pref#LinkerModule# Utiliser l'éditeur de liens

en: authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records.
is: autorités.pref#LinkerModule# pour relier les vedettes aux notices autorités.

en: authorities.pref#LinkerRelink# Do
is: autorités.pref#LinkerRelink# Activer

en: authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records.
is: autorités.pref#LinkerRelink# la réédition des vedettes qui étaient précédemment liées à des notices autorités.

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation
is: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# Quand un champ code barres vide se présente en circulation

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen
is: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# effacer l'écran

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window
is: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# ouvrir une fenêtre d'impression rapide

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow
is: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Autoriser

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow
is: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Ne pas autoriser

en: circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# staff to choose which checkouts to show before running the overdues report.
is: circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# staff to choose which issues to show before running the overdues report.

en: circulation.pref#RenewalPeriodBase# When renewing checkouts, base the new due date on
is: circulation.pref#RenewalPeriodBase# When renewing loans, base the new due date on

en: circulation.pref#RenewalPeriodBase# the old due date of the checkout.
is: circulation.pref#RenewalPeriodBase# the old due date of the loan.

en: circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# the patron's picture (if one has been added) when they use the web-based self checkout.
is: circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# the patron's picture (if one has been added) when they use the web-based self issue.

en: circulation.pref#SpecifyDueDate# staff to specify a due date for a checkout.
is: circulation.pref#SpecifyDueDate# staff to specify a due date for a issue.

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer
is: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Ne pas transférer

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer
is: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transférer

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds.
is: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# les documents lors de l'annulation de réservations en attente.

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# Sort previous checkouts on the circulation page from
is: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# Sort previous loans on the circulation page from

en: circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# Sort today's checkouts on the circulation page from
is: circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# Sort today's loans on the circulation page from

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow
is: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Autoriser

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow
is: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Ne pas autoriser

en: enhanced_content.pref#CoceHost# Coce server URL
is: enhanced_content.pref#LocalCoverImages# Afficher

en: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages.
is: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# images locales de couverture dans la recherche de l'OPAC et les pages détaillées.

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday
is: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Lundi

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday
is: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Dimanche

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use
is: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Utiliser

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar.
is: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# comme premier jour de la semaine dans le calendrier.

en: i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd
is: i18n_l10n.pref#dateformat# aaaa-mm-jj

en: logs.pref#IssueLog# when items are checked out.
is: logs.pref#IssueLog# when items are issued.

en: opac.pref#OPACShowCheckoutName# the name of the patron that has an item checked out on item detail pages on the OPAC.
is: opac.pref#OPACShowCheckoutName# the name of the patron that has an item issued on item detail pages on the OPAC.

en: opac.pref#OPACpatronimages# Don't show
is: opac.pref#OPACpatronimages# Ne pas afficher

en: opac.pref#OPACpatronimages# Show
is: opac.pref#OPACpatronimages# Afficher

en: opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in the OPAC.
is: opac.pref#OPACpatronimages# les photos des adhérents sur la page des informations personnelles à l'OPAC.

en: opac.pref#OpacAdditionalStylesheet# Include the additional CSS stylesheet
is: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Utiliser la feuille de style CSS

en: opac.pref#OpacTopissue# patrons to access a list of the most checked out items on the OPAC. Note that this is somewhat experimental, and should be avoided if your collection has a large number of items.
is: opac.pref#OpacTopissue# patrons to access a list of the most borrowed items on the OPAC. Note that this is somewhat experimental, and should be avoided if your collection has a large number of items.

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items for the shelf browser.
is: шифр зібрання

en: opac.pref#ShowReviewer# first name
is: opac.pref#ShowReviewer# prénom

en: opac.pref#ShowReviewer# first name and last name initial
is: opac.pref#ShowReviewer# prénom et initial du nom de famille

en: opac.pref#ShowReviewer# full name
is: opac.pref#ShowReviewer# nom entier

en: opac.pref#ShowReviewer# last name
is: opac.pref#ShowReviewer# nom de famille

en: opac.pref#ShowReviewer# no name
is: opac.pref#ShowReviewer# aucun nom

en: opac.pref#ShowReviewer# of commenter with comments in OPAC.
is: opac.pref#ShowReviewer# de l'auteur avec ses commentaires à l'OPAC.

en: opac.pref#ShowReviewer# username
is: opac.pref#ShowReviewer# identifiant

en: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet
is: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Utiliser la feuille de style CSS

en: opac.pref#opacreadinghistory# patrons to see what books they have checked out in the past.
is: opac.pref#opacreadinghistory# patrons to see what books they have borrowed in the past.

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on
is: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# Lors du renouvellement des adhérents, calculer la nouvelle date d'expiration à partir de la

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date.
is: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date du jour.

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date.
is: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date d'expiration actuelle de l'adhérent.

en: patrons.pref#useDischarge# Allow
is: patrons.pref#patronimages# Allow

en: patrons.pref#useDischarge# Don't allow
is: patrons.pref#patronimages# Don't allow

en: searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.<br/>
is: searching.pref#AdvancedSearchTypes# (séparer les valeurs par |). Les onglets s'affichent dans l'ordre de la liste.<br/>

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# call number
is: searching.pref#OPACdefaultSortField# class number

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# total number of checkouts
is: searching.pref#OPACdefaultSortField# total number of loans

en: searching.pref#SearchWithISBNVariations# don't search
is: searching.pref#expandedSearchOption# don't show

en: searching.pref#SearchWithISBNVariations# search
is: searching.pref#expandedSearchOption# show

en: searching.pref#defaultSortField# call number
is: searching.pref#defaultSortField# class number

en: searching.pref#defaultSortField# total number of checkouts
is: searching.pref#defaultSortField# total number of loans

en: searching.pref#maxItemsInSearchResults# Show up to
is: Показати до

en: web_services.pref#IdRef# Disable
is: web_services.pref#SvcMaxReportRows# Einungis skila

en: web_services.pref#IdRef# Enable
is: web_services.pref#SvcMaxReportRows# Einungis skila

en: web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# Identify records at this site with the prefix
is: web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# Finna færslur á þessum vef með forskeytinu

en: web_services.pref#SvcMaxReportRows# Only return
is: web_services.pref#SvcMaxReportRows# Einungis skila

en: web_services.pref#SvcMaxReportRows# rows of a report requested via the reports web service.
is: web_services.pref#SvcMaxReportRows# raðir í skýrslu í gegnum vefþjónustuna fyrir skýrslur.
