Koha 23.11.09.000 - en to hr translation catalogue (1283 entries)

en: Type
hr: Vrsta

en: Description
hr: Opis

en: Amount
hr: Iznos

en: Amount outstanding
hr: Iznos neplaćenog duga

en: Total due
hr: Ukupno duguje

en: You have no fines or charges
hr: Nemate novčanih kazni ili dugova

en: Fine amount
hr: Iznos novčane naknade

en: Pay selected fines and charges
hr: Plaćanje odabranih novčanih dugovanja

en: Payment method
hr: Način plaćanja

en: Make payment
hr: Plaćanje

en: Amount to pay:
hr: Iznos za platiti:

en: Lost item
hr: Izgubljeni primjerak

en: New card
hr: Nova iskaznica

en: Hold fee
hr: Cijena rezervacije

en: (Replaced)
hr: (Zamijenjeno)

note: ABBR
en: Broader Term
hr: Širi pojam

note: ABBR
en: Narrower Term
hr: Uži pojam

note: ABBR
en: Used For
hr: Koristi se za

note: ABBR
en: Related Term
hr: Povezani termin

en: see also:
hr: vidi i:

en: None
hr: Nijedan

note: SCRIPT
en: Clear date
hr: Obriši datum

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Copy
hr: Kopiraj

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print
hr: Ispis

note: %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s
hr: %s(MM/DD/GGGG)%s(DD/MM/GGGG)%s(GGGG-MM-DD)%s

note: For the first occurrence, %1$s:  HOLDS.count | html
en: (%s total)
hr: (%s ukupno)

en: Holds
hr: Rezervacije

en: Title
hr: Naslov

en: Placed on
hr: Datum rezervacije

en: Expires on
hr: Ističe

en: Priority
hr: Prioritet

en: Notes
hr: Napomene

en: Suspend
hr: Odgoda

en: Modify
hr: Izmijeni

note: BUTTON
en: Close
hr: Zatvori

en: Save
hr: Spremi

en: Cancel
hr: Odustani

en: Resume
hr: Nastavi

en: Suspend all holds
hr: Odgodi sve rezervacije

en: until
hr: do

en: Clear date to suspend indefinitely
hr: Izbriši datum za odgodu na neodređeno vrijeme

en: Resume all suspended holds
hr: Reaktiviraj sve obustavljene rezervacije

en: Home
hr: Naslovnica

en: Source
hr: Izvor

en: Author
hr: Autor

en: Date
hr: Datum

en: Item lost
hr: Primjerak je izgubljen

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Currently in local use by %s %s %s(%s)%s
hr: Trenutno je na korištenju kod %s %s %s(%s)%s

en: Currently in local use
hr: Trenutnu na korištenju

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Checked out to %s %s %s(%s)%s
hr: Posuđeno na ime %s %s %s(%s)%s

en: Checked out
hr: Posuđeno

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( transfertfrom ) | html %2$s:  Branches.GetName( transfertto ) | html %3$s:  transfertwhen | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
hr: U tranzitu iz %s u %s od %s

en: On hold
hr: Rezervirano

en: Item withdrawn
hr: Otpisano

note: For the first occurrence, %1$s:  IF restricted_lib
en: Not for loan %s
hr: Nije za posudbu %s

en: Item damaged
hr: Oštećen primjerak

en: On order
hr: Naručeno

en: Pending hold
hr: Rezervacije na čekanju

note: %1$s:  IF restricted_lib
en: Available %s
hr: Dostupno %s

en: Languages
hr: Jezici

note: A
en: Switch languages
hr: Promijeni jezike

en: Help
hr: Pomoć

en: Your cart is empty.
hr: Košarica je prazna.

note: A
en: Cart
hr: Košarica

note: A
en: Collect items you are interested in
hr: Dođite po primjerke za koje ste zainteresirani

note: A
en: Lists
hr: Popisi

note: A
en: Show lists
hr: Prikaži popis

en: Public lists
hr: Javni popisi

en: Your lists
hr: Moji popisi

en: No private lists
hr: Nema privatnih popisa

en: New list
hr: Novi popis

en: Log in to create your own lists
hr: Prijavite se ako želite kreirati svoje popise

en: Log out
hr: Odjava

note: A
en: Log in to your account
hr: Prijava

en: Search history
hr: Povijest pretraživanja

note: A
en: View your search history
hr: Pogledajte svoja prethodna pretraživanja

en: Clear
hr: Ukloni

note: A
en: Delete your search history
hr: Obriši moja prethodna pretraživanja

en: Library catalog
hr: Katalog knjižnice

en: Subject
hr: Predmet

en: Series
hr: Nakladnička cjelina

en: Call number
hr: Signatura

en: All libraries
hr: Sve knjižnice

note: OPTGROUP
en: Libraries
hr: Knjižnice

note: OPTGROUP
en: Groups
hr: Grupe

note: BUTTON
en: Search
hr: Pretraživanje

en: Advanced search
hr: Složeno pretraživanje

en: Course reserves
hr: Nastavni materijali

en: Browse by hierarchy
hr: Pregledavanje po hijerarhiji

en: Authority search
hr: Pretraživanje normative

en: Recent comments
hr: Nedavni komentari

en: Tag cloud
hr: Oblak oznaka

en: Subject cloud
hr: Oblak predmetnica

en: Most popular
hr: Najpopularnije

en: Purchase suggestions
hr: Prijedlozi za nabavu

en: Library
hr: Knjižnica

en: Log in with Google
hr: Prijava s Google korisničkim računom

en: If you do not have a Google account, but do have a local account, you can still log in:
hr: Možete se prijaviti s lokalnim računom ako nemate Google korisnički račun:

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If you have a local login, you may use that below.
hr: Nažalost, vaš Shibboleth identitet se ne podudara s valjanim identitetom u knjižnici. Možete koristiti svoje lokalno korisničko ime, ako ga imate.

en: Shibboleth login
hr: Shibboleth prijava

en: Local login
hr: Lokalna prijava

en: Login:
hr: Korisničko ime:

en: Password:
hr: Lozinka:

note: INPUT type=submit
en: Log in
hr: Prijava

en: Forgot your password?
hr: Zaboravili ste lozinku?

en: Title:
hr: Naslov:

en: Barcode
hr: Barkod

en: Due date
hr: Rok posudbe

en: Submit
hr: Pošalji

note: A
en: Term
hr: Termin

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete your search history?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati povijest pretraživanja?

en: Place hold
hr: Rezerviraj

en: Request article
hr: Zatražite članak

en: Save to your lists
hr: Dodaj na moj popis

en: (remove)
hr: (ukloni)

en: In your cart
hr: U košarici

en: Add to your cart
hr: Stavi u košaricu

en: Unhighlight
hr: Ukloni oznake

en: Highlight
hr: Označi

en: Save record
hr: Pohrani zapis

en: More searches
hr: Pretraži u drugim izvorima

en: Search for this title in:
hr: Potraži ovaj naslov u:

en: Exporting to Dublin Core...
hr: Izvozim u Dublin Core...

en: Simple DC-RDF
hr: Jednostavni DC-RDF

en: Export
hr: Isporuči

en: Refine your search
hr: Pretraži unutar rezultata

en: Availability
hr: Dostupnost

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
hr: (povezana pretraživanja: %s%s%s)

en: Authors
hr: Autori

en: Titles
hr: Naslovi

en: Topics
hr: Predmet

en: Places
hr: Mjesta

en: Item types
hr: Vrste građe

en: Collections
hr: Zbirke

en: Home libraries
hr: Knjižnice

en: Holding libraries
hr: Knjižnice u kojima se nalazi građa

en: Locations
hr: Smještaj

note: A
en: Remove facet %s
hr: Ukloni facetu %s

en: Show more
hr: Prikaži više

en: Messages for you
hr: Vaše poruke

note: %1$s:  message.message_date | $KohaDates %2$s:  Branches.GetName(message.branchcode) | html
en: Written on %s by %s
hr: Datum: %s, knjižnica: %s

en: Show the top
hr: Prikaži prvih

en: 10 titles
hr: 10 naslova

en: 15 titles
hr: 15 naslova

en: 20 titles
hr: 20 naslova

en: 30 titles
hr: 30 naslova

en: 40 titles
hr: 40 naslova

en: 50 titles
hr: 50 naslova

en: 100 titles
hr: 100 naslova

en: From:
hr: Iz:

en: Limit to:
hr: Ograniči na:

en: All item types
hr: Sve vrste građe

en: Limit to:
hr: Ograniči na:

en: All collections
hr: Sve zbirke

en: Acquired in the last:
hr: Nabavljeno u zadnjih:

en: 3 months
hr: 3 mjeseca

en: 6 months
hr: 6 mjeseci

en: 12 months
hr: 12 mjeseci

en: No limit
hr: Bez ograničenja

en: Save changes
hr: Spremi promjene

note: INPUT type=submit
en: Login
hr: Prijava

en: First
hr: Prva

en: Previous
hr: Prethodna

en: Next
hr: Sljedeće

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password contains leading and/or trailing spaces
hr: Lozinka sadrži razmake na početku ili na kraju

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters
hr: Lozinka mora sadržavati barem %s znakova

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers
hr: Lozinka mora sadržavati barem %s znakova, uključujući VELIKA SLOVA, mala slova i brojeve

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please enter the same password as above
hr: Molimo ponovite prethodno unesenu lozinku

en: Relevance
hr: Relevantnost

note: OPTGROUP
en: Popularity
hr: Popularnost

en: Popularity (most to least)
hr: Popularnost (veća prema manjoj)

en: Popularity (least to most)
hr: Popularnost (manja prema većoj)

en: Author (A-Z)
hr: Autor (A-Ž)

en: Author (Z-A)
hr: Autor (Ž-A)

en: Call number (0-9 to A-Z)
hr: Signatura (0-9 prema A-Z)

en: Call number (Z-A to 9-0)
hr: Signatura (Z-A prema 9-0)

note: OPTGROUP
en: Dates
hr: Datumi

en: Publication/Copyright date: Newest to oldest
hr: Godina izdavanja/Copyright: Novije prema starijem

en: Publication/Copyright date: Oldest to newest
hr: Godina izdavanja/Copyright: Starije prema novijem

en: Acquisition date: Newest to oldest
hr: Datum nabave: od novijih k starijima

en: Acquisition date: Oldest to newest
hr: Datum nabave: od starijih k novijima

en: Title (A-Z)
hr: Naslov (A-Z)

en: Title (Z-A)
hr: Naslov (Z-A)

en: Expected
hr: Očekivano

en: Arrived
hr: Stiglo

en: Late
hr: Kasni

en: Missing
hr: Nedostaje

en: Missing (never received)
hr: Nedosteje (nije zaprimljeno)

en: Missing (sold out)
hr: Nedostaje (rasprodano)

en: Missing (damaged)
hr: Nedostaje (uništeno)

en: Missing (lost)
hr: Nedostaje (izgubljeno)

en: Delete
hr: Obriši

en: Claimed
hr: Reklamiran

en: Stopped
hr: Zaustavljeno

en: No cover image available
hr: Nema slike ovitka

note: IMG
en: See Baker & Taylor
hr: Vidjeti Baker &amp; Taylor

note: IMG
en: Cover image
hr: Slika ovitka

en: Add tag
hr: Dodaj tag

en: New tag(s), separated by a comma:
hr: Nove oznake, odvojeno zarezima:

note: INPUT type=submit name=tagbutton
en: Add
hr: Dodaj

en: (done)
hr: (gotovo)

en: Tag status here.
hr: Status taga.

en: Save to another list
hr: Dodaj na drugi popis

en: Remove from this list
hr: Ukloni s ovog popisa

en: Save to lists
hr: Spremi na popis

en: Add to cart
hr: Dodaj u košaricu

note: INPUT type=submit name=rate_button
en: Rate me
hr: Ocijeni me

note: For the first occurrence, %1$s:  item.my_rating.rating_value | html
en: Your rating: %s.
hr: Vaša ocjena: %s.

en: Cancel rating
hr: Odustani od ocjenjivanja

note: For the first occurrence, %1$s:  rating_avg | html %2$s:  item.ratings.count | html
en: Average rating: %s (%s votes)
hr: Prosječna ocjena: %s (%s glasova)

en: Summary
hr: Sažetak

en: Tags
hr: Tagovi

en: Change password
hr: Promjena lozinke

en: Checkout history
hr: Povijest posudbe

en: Privacy
hr: Privatnost

en: Routing lists
hr: Popis za proslijeđivanje

en: Interlibrary loan requests
hr: Zahtjevi za međuknjižničnom posudbom

note: SCRIPT
en: Please enter the same value again.
hr: Unesite istu lozinku ponovo.

en: Clubs currently enrolled in
hr: Klubovi u koje ste učlanjeni

en: Name
hr: Naziv

en: Date enrolled
hr: Datum upisa

en: Cancel enrollment
hr: Ispiši me

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Contact your library to be disenrolled from this club. %s
hr: %s Kontaktirajte knjižnicu kako bi se ispisali iz ovog kluba. %s

en: Clubs you can enroll in
hr: Klubovi u koje se možete učlaniti

en: Enroll
hr: Upis

en: You must have an email address to enroll
hr: Morate imati adresu e-pošte da biste se učlanili

note: SCRIPT
en: Unable to cancel enrollment!
hr: Otkazivanje upisa nije moguće!

en: Enroll in
hr: Upišite se u

en: Finish enrollment
hr: Završi upis

note: SCRIPT
en: Unable to create enrollment!
hr: Ne mogu obaviti upis!

en: Sorry, the requested page is not available
hr: Nažalost, tražena stranica nije dostupna

note: %1$s:  errno | html
en: Error %s
hr: Greška %s

en: This message can have the following reason(s):
hr: Mogući razlozi za javljanje ove poruke:

en: The link is broken and the page does not exist.
hr: Poveznica je neispravna i ova stranica ne postoji.

en: You are not authorized to view this page.
hr: Niste autorizirani za pregledavanje ove stranice.

en: The link is invalid.
hr: Ova poveznica nije ispravna.

en: You are forbidden to view this page.
hr: Zabranjeno vam je pogledati ovu stranicu.

en: You made use of an external link to a catalog item that is no longer available.
hr: Koristitli ste poveznicu na kataložni zapis koji više ne postoji.

en: You tried to access a page that needs authentication.
hr: Pokušali ste pristupiti stranici koja zahtjeva autentikaciju.

en: An internal link in our catalog home page is broken and the page does not exist.
hr: Interna poveznica na naslovnici kataloga je neispravna i stranica ne postoji.

en: An error occurred while processing your request.
hr: Greška pri procesiranju zahtijeva.

en: What's next?
hr: Što je sljedeće?

en: Login page
hr: Stranica za prijavu

en: Please log in to the catalog and try again.
hr: Molimo prijavite se u katalogi pokušajte ponovo.

en: You can use the menu and links at the top of the page
hr: Možete koristiti izbornik i poveznice na vrhu ove stranice

en: You can search our catalog using the search form at the top of this page.
hr: Naš katalog možete pretraživati koristeći formular za pretraživanje na vrhu ove stranice.

en: Return to the catalog home page.
hr: Povratak na naslovnicu.

en: Report issues and broken links
hr: Prijavite probleme i neispravne poveznice

en: To report this error, please contact the Koha Administrator.
hr: Ako želite prijaviti ovu grešku, molimo kontaktirajte administratora sustava.

en: Send email
hr: Pošalji e-poštu

en: AuthenticatePatron
hr: AutentifikacijaKorisnika

en: Parameters
hr: Parametri

en: (Required)
hr: (Obavezno)

en: list of either bibliographic or item identifiers
hr: popis identifikatora bibliografskog zapisa i zapisa o primjerku

en: defines the type of record identifier being used in the request, possible values:
hr: definira tip identifikatora zapisa koji se koristi u zahtjevu, moguće vrijednosti:

en: item
hr: primjerak

en: (Optional)
hr: (Opcionalno)

en: Example call
hr: Primjer poziva

en: Example response
hr: Primjer odgovora

en: You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service.
hr: Umjesto ovog servisa možete koristiti OAI-PMH ListRecords.

en: list of system record identifiers
hr: popis identifikatora sistemskog zapisa

en: Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values:
hr: Definiranje metapodatkovne sheme u kojoj se vraćaju zapisi. Moguće vrijednosti:

en: Example Call
hr: Primjer poziva

en: Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects.
hr: Vraća popis objekata koji sadrže normativne zapise s obzirom na popis identifikatora normativnih zapisa. Korisnik funkcije može zatražiti određenu shemu metapodataka za objekte.

en: list of authority record identifiers
hr: popis identifikatora normativnog zapisa

en: schema
hr: shema

en: specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:
hr: specificira shemu metapodataka vraćenih zapisa, moguće vrijednosti:

en: an identifier used to look up the patron in Koha
hr: identifikator koji se koristi za traženje korisnika u Kohi

en: the type of the identifier, possible values:
hr: vrsta identifikatora, moguće vrijednosti:

en: email
hr: e-pošta

en: surname
hr: prezime

en: Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron.
hr: Ovjerava vjerodajnicu za prijavu korisnika i vraća identifikator za korisnika.

en: password
hr: lozinka

en: user's password
hr: korisnička lozinka

en: Example Response
hr: Primjer odgovora

en: the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron
hr: jedinstveni identifikator korisnika u ILS-u; isti indikator vraća LookupPatron ili AuthenticatePatron

en: (Optional, default 1)
hr: (Opcionalno, default 1)

en: whether or not to return patron's contact information in the response
hr: uključiti ili ne informacije o korisniku u odgovor

en: (Optional, default 0)
hr: (Opcionalno, default 0)

en: whether or not to return fine information in the response
hr: uključiti ili ne informacije o kazni u odgovor

en: whether or not to return loan information in the response
hr: uključiti ili ne informacije o posudbi u odgovor

en: whether or not to return extended patron attributes information in the response
hr: uključiti ili ne informacije o proširenim ovlastima korisnika u odgovor

en: Returns a patron's status information from Koha.
hr: Vraća informacije o statusu korisnika iz Kohe.

en: Returns information about the services available on a particular item for a particular patron.
hr: Vraća informacije o servisima dostupnim za određeni primjerak za određenog korisnika.

en: Extends the due date for a patron's existing loan.
hr: Produžava rok vraćanja za trenutno posuđenu građu.

en: the date the patron would like the item returned by
hr: datum do kada bi korisnik htio da građa bude vraćena

en: Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha.
hr: Izrada zahtjeva za rezervacijom za korisnika na razini naslova za određeni bibliografski zapis u Kohi.

en: the ILS identifier for the patron for whom the request is placed
hr: ILS identifikator za korisnika za koga je zahtjev poslan

en: IP address where the end user request is being placed
hr: IP adresa mjesta s kojeg je poslan korisnički zahtjev

en: an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup
hr: identifikator ukazuje na lokaciju na koju treba dostaviti primjerak za preuzimanje

en: date after which hold request is no longer needed
hr: datum nakon kojeg ovaj zahtjev više nije potreban

en: date after which item returned to shelf if item is not picked up
hr: datum nakon kojeg se primjerak vraća na policu ako nije podignut

en: Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha.
hr: Izrada zahtjeva za rezervacijom za korisnika na razini primjerka za određeni zapis o primjerku u Kohi.

en: the ILS identifier for the specific item on which the request is placed
hr: ILS identifikator za određen primjerak za koji je poslan zahtjev

en: Cancels an active hold request for the patron.
hr: Otkazuje aktivnu korisnikovu rezervaciju.

en: Level 1: Basic discovery interfaces
hr: Razina 1: Osnovno sučelje za otkrivanje

en: (Use OAI-PMH instead)
hr: (Umjesto toga koristite OAI-PMH)

en: (Use OPAC instead)
hr: (Umjesto toga koristite OPAC)

en: Level 2: Elementary OPAC supplement
hr: Razina 2: Dodatak osnovnom OPAC-u

en: (Use SRU instead)
hr: (Umjesto toga koristite SRU)

en: Search
hr: Pretraživanje

en: Scan
hr: Skeniraj

en: (Not supported yet)
hr: (Nije još podržano)

en: Level 3: Elementary OPAC alternative
hr: Razina 3: Alternativa osnovnom OPAC-u

en: (Not supported by Koha)
hr: (Koha ne podržava)

en: Level 4: Robust/domain specific discovery platforms
hr: Razina 4: Robusne/za domenu specifične platforme za otkrivanje sadržaja

en: Explain
hr: Objasni

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sKoha online%s catalog
hr: %s%s%sKoha online%s katalog

en: site administrator
hr: administrator sustava

en: Normal view
hr: Normalni prikaz

en: MARC view
hr: MARC prikaz

en: ISBD view
hr: ISBD prikaz

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: MARC view: %s
hr: MARC prikaz: %s

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s (Record no. %s)
hr: %s (Zapis br. %s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: view plain
hr: običan pregled

en: Holdings
hr: Fond

en: No items available.
hr: Nema dostupnih primjeraka.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
hr: Učitavanje

note: SCRIPT
en: Sorry, plain view is temporarily unavailable
hr: Nažalost, običan pogled je privremeno nedostupan

note: SCRIPT
en: view labeled
hr: pregled s oznakama

en: Your payment
hr: Vaše plaćanje

en: Error:
hr: Greška:

en: there was a problem processing your payment
hr: problem pri obradi vašeg plaćanja

en: Return to fine details
hr: Povratak na informacije o novčanim dugovanjima

note: %1$s:  message_value | html
en: Your payment of $%s has been processed successfully!
hr: Plaćanje $%s je uspješno izvršeno!

en: Please contact a librarian for details.
hr: Za više informacija molimo kontaktirajte knjižnicu.

en: Payment applied:
hr: Primijenjena metoda plaćanja:

note: %1$s:  payment | html
en: your payment of %s has been applied to your account
hr: vaša uplata od %s je dodana na vaš račun

note: SCRIPT
en: Filter paid transactions
hr: Filtriraj plaćene transakcije

note: SCRIPT
en: Show all transactions
hr: Prikaži sve transakcije

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
hr: Dodaj %s primjeraka u %s

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
hr: Dodavanje na %s

en: Select a list
hr: Odabir popisa

en: Add to list:
hr: Dodaj na popis:

note: OPTGROUP
en: Private lists
hr: Privatni popisi

note: OPTGROUP
en: Private lists shared with me
hr: Privatni popisi podijeljeni sa mnom

en: ...or...
hr: ...ili...

en: Add to a new list:
hr: Dodaj na novi popis:

en: List name:
hr: Naziv popisa:

en: Category:
hr: Kategorija:

en: Private
hr: Privatni

en: Public
hr: Javni

en: Close this window.
hr: Zatvori ovaj prozor.

en: Search for:
hr: Pretraživanje:

en: and
hr: i

en: or
hr: ili

note: %1$s:  IF loop.index == 0 %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s
hr: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s i %s

en: Keyword
hr: Ključna riječ

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase
hr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Područje - fraza

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
hr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Predmet i širi pojmovi

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
hr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Predmet i uži pojmovi

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
hr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Predmet i povezani pojmovi

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase
hr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Naslov - fraza

en: Series title
hr: Naslov nakladničke cjeline

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase
hr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autor - fraza

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
hr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Naziv ustanove

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
hr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Naziv konferencije

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase
hr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Naziv stastanka - fraza

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
hr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Osobno ime

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase
hr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Osobno ime - fraza

en: Notes/Comments
hr: Napomene/komentari

en: Publisher
hr: Izdavač

en: Publisher location
hr: Lokacija izdavača

en: Standard number
hr: Standardni broj

note: A
en: Add another field
hr: Dodaj novo polje

note: A
en: Remove field
hr: Izbriši polje

en: Item type
hr: Vrsta građe

en: Collection
hr: Zbirka

en: Shelving location
hr: Lokacija na polici

en: Limit to any of the following:
hr: Ograniči na:

en: Availability:
hr: Dostupnost:

en: Only items currently available for loan or reference
hr: Pokaži samo primjerke trenutno dostupne za posudbu ili rad u čitaonici

en: Groups of libraries
hr: Grupa knjižnica

en: -- none --
hr: -- nijedna --

en: Sort by:
hr: Poredaj prema:

en: Publication date range
hr: Raspon godina izdavanja

note: INPUT type=text name=limit-yr
en: Enter search terms
hr: Unesi pojmove za pretraživanje

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published in and before 1987 or "2008-" for everything published in 2008 and after.
hr: Na primjer: 1999-2001. Može se koristiti "-1987" za sve izdano prije 1987 ili "2008-" za sve izdano poslije 2008. godine.

en: Language
hr: Jezik

en: Audience
hr: Publika

en: Any audience
hr: Bilo koja publika

en: Preschool
hr: Predškolski

en: Primary
hr: Primarni

en: Pre-adolescent
hr: Predadolescentski

en: Adult
hr: Odrasli

en: Specialized
hr: Specijalizirano

en: General
hr: Općenito

en: Juvenile
hr: Za mladež

en: Content
hr: Sadržaj

en: Any content
hr: Bilo koji sadržaj

en: Fiction
hr: Beletristika

en: Non-fiction
hr: Publicistika

en: Biography
hr: Biografija

en: Musical recording
hr: Glazbeni zapis

en: Non-musical recording
hr: Ne-glazbeni zapis

en: Any format
hr: Bilo koji format

en: Large print
hr: Uvećani tisak

en: Braille
hr: Brajica

en: CD audio
hr: Audio CD

en: Cassette recording
hr: Snimka na kazeti

en: VHS tape / Videocassette
hr: VHS traka / Videokaseta

en: DVD video / Videodisc
hr: DVD video / Video disk

en: CD software
hr: Softverski CD

en: Website
hr: Web stranice

en: Additional content types for books/printed materials
hr: Druge vrste sadržaja za knjige/tiskanu građu

en: Any
hr: Bilo koje

en: Abstracts/summaries
hr: Sažeci

en: Bibliographies
hr: Bibliografije

en: Catalogs
hr: Katalozi

en: Dictionaries
hr: Rječnici

en: Encyclopedias
hr: Enciklopedije

en: Handbooks
hr: Priručnici

en: Legal articles
hr: Pravni članci

en: Indexes
hr: Kazala

en: Patent document
hr: Patent

en: Discographies
hr: Diskografije

en: Legislation
hr: Zakonodavstvo

en: Theses
hr: Ocjenski radovi

en: Surveys
hr: Istraživanja

en: Reviews
hr: Prikazi

en: Programmed texts
hr: Programirani tekst

en: Filmographies
hr: Filmografija

en: Directories
hr: Direktoriji

en: Statistics
hr: Statistika

en: Technical reports
hr: Tehnički izvještaji

en: Legal cases and case notes
hr: Pravni slučajevi i zapisnici slučajeva

en: Law reports and digests
hr: Pravni izvještaji i sažeci

en: Fewer options
hr: Manje opcija

en: More options
hr: Više opcija

en: New search
hr: Novo pretraživanje

note: For the first occurrence, %1$s:  bibliotitle | html
en: Details for %s
hr: Detalji za %s

en: Subscribe to a subscription alert
hr: Predbilježba na obavijesti o novopristiglim sveščićima

en: Unsubscribe from a subscription alert
hr: Otkazivanje predbilježbe na obavijesti o novopristiglim sveščićima

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
hr: Želite li da vas obavjestimo elektroničkom poštom kada stigne novi broj?

note: INPUT type=submit
en: Yes
hr: Da

en: No
hr: Ne

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription.
hr: Molimo potvrdite da ne želite dobivati e-poštu kada pristigne novi sveščić za ovu pretplatu.

en: Location
hr: Lokacija

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypetext | html
en: Entry %s
hr: Unos %s

note: For the first occurrence, %1$s:  count | html
en: Number of records used in: %s
hr: Broj zapisa u kojima je korištena ova odrednica: %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis authority is not used in any records.%s
hr: %sOvaj normativni zapis se ne koristi u niti jednom zapisu.%s

en: Preferred form:
hr: Preferirani oblik:

en: See also:
hr: Vidi i:

en: Other forms:
hr: Druge forme:

en: Online resources:
hr: Online izvori:

en: Access denied
hr: Pristup odbijen

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
hr: Nažalost, nemate ovlasti pristupiti ovoj stranici.

en: Log out and try again with a different user.
hr: Odjavite se i pokušajte ponovo s drugim korisnikom.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
hr: Nažalost, odjavljeni ste zbog dugog vremena neaktivnosti. Molimo da se ponovno prijavite.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
hr: Prijavljujete se s druge IP adrese. Molimo prijavite se ponovno.

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity.
hr: Nažalost, vaš Shibboleth identitet se ne podudara s valjanim identitetom u knjižnici.

en: Sorry, the CAS login also failed. If you have a local login you may use that below.
hr: Nažalost, CAS prijava nije uspjela. Možete koristiti svoj lokalni korisnički račun ako ga imate.

en: If you have a CAS account, you may use that below.
hr: Ako imate CAS korisnički račun, možete ga ovdje koristiti.

en: If you have a local account, you may use that below.
hr: Ako imate lokalni korisnički račun, možete ga ovdje koristiti.

en: If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you can use CAS.
hr: Ako nemate Shibboleth korisnički račun ali imate CAS korisnički račun, možete koristiti CAS.

en: If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then you may login below.
hr: Ako nemate Shibboleth korisnički račun, ali imate lokalni račun, ovdje se možete prijaviti.

en: Please choose against which one you would like to authenticate:
hr: Molimo odaberite preko čega se želite autenticirati:

en: Sorry, the CAS login failed.
hr: Nažalost, CAS prijava nije uspjela.

en: If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:
hr: Ako imate CAS korisnički račun molimo odaberite preko kojeg se želite autenticirati:

en: Nothing
hr: Ništa

en: If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still log in:
hr: Ako nemate CAS korisničko ime, ali imate svoj lokalni korisnički račun, i dalje se možete prijaviti:

en: Google login
hr: Prijava uz pomoć Google računa

en: Sorry, your Google login failed.
hr: Nažalost, Google prijava nije uspjela.

en: Please note that the Google login will only work if you are using the e-mail address registered with this library.
hr: Imajte na umu da će Google korisnička oznaka raditi samo ako je vaša adresa e-pošte registrirana u ovoj knjižnici.

en: If you want to, you can try to
hr: Ako želite, možete probati

en: log in using a different account
hr: prijavite se s drugim korisničkim računom

en: Don't have a password yet?
hr: Nemate lozinku?

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
hr: Ako još nemate lozinku, javite se na pult za posudbu u knjižnici. Rado ćemo Vam pomoći.

en: Don't have a library card?
hr: Nemate člansku iskaznicu?

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
hr: Ako nemate člansku iskaznicu, obratite se u knjižnicu.

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
hr: Prijava u katalog nije moguća.

en: Email
hr: E-pošta

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
hr: Uz pomoć gornjeg izbornika možete pristupiti drugom dijelu Kohe.

en: Authority type:
hr: Vrsta normativnog zapisa:

en: Search options:
hr: Opcije za pretraživanje:

en: contains
hr: sadrži

en: starts with
hr: počinje s

en: is exactly
hr: je točno

en: Term(s):
hr: Termin(i):

en: Where:
hr: Gdje:

en: in the complete record
hr: u cijelom zapisu

en: in any heading
hr: u bilo kojoj odrednici

en: Order by:
hr: Poredaj prema:

en: Heading ascendant
hr: Odrednica uzlazno

en: Heading descendant
hr: Odrednica silaznio

en: Results
hr: Rezultati

en: Authority search results
hr: Rezultati pretraživanja normative

note: %1$s:  resultcount | html %2$s:  total | html
en: Showing %s of about %s results
hr: Prikazujem %s od oko%s rezultata

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No results found. %s
hr: %s %s Nije pronađen niti jedan rezultat. %s

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
hr: Rezultati %s do %s od %s

en: Authorized headings
hr: Autorizirane odrednice

en: Type of heading
hr: Vrsta odrednice

en: Details
hr: Podaci

en: Your cart
hr: Moja košarica

en: Brief display
hr: Sažeti prikaz

en: More details
hr: Više detalja

en: Send
hr: Pošalji

en: Download
hr: Preuzimanje

en: RIS (Zotero, EndNote, others)
hr: RIS (Zotero, EndNote, drugi)

en: Empty and close
hr: Isprazni i zatvori

en: Hide window
hr: Zatvori prozor

en: Select all
hr: Označi sve

en: Clear all
hr: Ukloni sve oznake

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Select titles to:
hr: Odabrane naslove:

en: Remove
hr: Ukloni

en: Add to a list
hr: Dodavanje na popis

en: Tag
hr: Tagovi

en: New tag:
hr: Novi tag:

en: Author(s)
hr: Autor(i)

en: Subject(s)
hr: Predmet(i)

en: Serial
hr: Serijska publikacija

en: Classification
hr: Klasifikacija

en: Location(s) (Status)
hr: Lokacije (Status)

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This record has no items. %s
hr: %s Ovaj zapis nema primjeraka. %s

en: Year
hr: Godina

en: Location (Status)
hr: Lokacija (status)

en: Tag status here.
hr: Status taga.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
hr: %sOvaj zapis nema primjerke.%s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No tag was specified.
hr: Tag nije unesen.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: With selected titles:
hr: Odabrane naslove:

en: Blocked record
hr: Blokiran zapis

en: Blocked
hr: Blokirano

en: You are not authorized to view this record.
hr: Niste autorizirani za pregledavanje ovog zapisa.

en: Search type:
hr: Pretraži vrstu:

en: Browse our catalog
hr: Pregledavanje kataloga

en: Top level
hr: Gornja razina

note: %1$s:  LEVEL_LOO.number | html
en: (%s biblios)
hr: (%s bibliografskih zapisa)

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the
hr: Tablica za pregled je prazna. Ova mogućnost nije uspostavljena u potpunosti. Za više detalja pogledajte

en: for more information on what it does and how to configure it.
hr: za više informacija o tome što to radi i kako se podešava.

en: Course reserves for
hr: Nastavni materijali za kolegij

en: Department:
hr: Odjel:

en: Course number:
hr: Broj kolegija:

en: Section:
hr: Sekcija:

en: Instructors:
hr: Instruktori:

en: Notes:
hr: Napomene:

en: Courses
hr: Kolegiji

en: Copy number
hr: Broj primjerka

en: Date due
hr: Rok posudbe

en: Link
hr: Poveznica

en: Item URI
hr: URI primjerka

en: Record URL
hr: URL zapisa

en: No reserves have been selected for this course.
hr: Ništa nije odabrano za ovaj kolegij.

en: Dept.
hr: Ods.

en: Course #
hr: Kolegij #

en: Section
hr: Sekcija

en: Instructors
hr: Instruktori

en: Pickup library
hr: Knjižnica u kojoj se preuzima građa

en: Pickup library:
hr: Knjižnica u kojoj se preuzima građa:

en: Required
hr: Obavezno

en: Details for:
hr: Detalji za:

en: Item type:
hr: Vrsta građe:

en: Reviews from LibraryThing.com:
hr: Recenzije s LibraryThing.com:

en: List(s) this item appears in:
hr: Popis(i) na kojima se poljavljuje ovaj naslov:

en: Tags from this library:
hr: Oznake iz ove knjižnice:

en: No tags from this library for this title.
hr: Uz ovaj naslov nema niti jednog taga.

en: Add tag(s)
hr: Dodaj tagove

en: Log in to add tags.
hr: Prijavite se ako želite dodati tagove.

en: Series information:
hr: Informacije o seriji:

en: Click to open in new window
hr: Otvaranje u novom prozoru

en: Audiovisual profile:
hr: Audiovizualni profil:

en: Fiction notes:
hr: Bilješke:

en: Awards:
hr: Nagrade:

en: Enhanced content:
hr: Obogaćeni sadržaj:

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
en: %s holdings
hr: %s fond

en: Item details
hr: Podaci o primjerku

note: %1$s:  ' ( ' _ (otheritemloop.size || 0) _ ' )' | html
en: Other holdings %s
hr: Drugi primjerci %s

en: Excerpt
hr: Isječak

en: This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking
hr: Ova stranica sadrži obogaćeni sadržaj vidljiv kada je omogućen JavaScript ili ako pritisnete

en: here
hr: ovdje

en: About the author
hr: O autoru

en: Similar items
hr: Slični primjerci

en: Tag browser
hr: Preglednik tagova

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: Subscriptions ( %s )
hr: Pretplate ( %s )

note: %1$s:  ' ( ' _ (reviews.size || 0) _ ' )' | html
en: Comments%s
hr: Komentari%s

en: Editions
hr: Izdanja

en: Serial collection
hr: Zbirka serijskih publikacija

en: Images
hr: Slike

en: Item call number
hr: Signatura primjerka

note: %1$s:  items_count | html
en: This record has many physical items (%s).
hr: Ovaj zapis ima puno fizičkih primjeraka (%s).

en: Show all items
hr: Prikaži sve primjerke

en: 1 item is on order.
hr: 1 primjerak je u narudžbi.

note: For the first occurrence, %1$s:  acquisition_details.total_quantity | html
en: %s items are on order.
hr: %s primjeraka je u narudžbi.

note: %1$s:  holds_count | html
en: Total holds: %s
hr: Ukupan broj rezervacija: %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ITEM_RESULT.priority | html
en: (priority %s)
hr: (prioritet %s)

note: %1$s:  priority | html
en: Overall queue priority: %s
hr: Opći prioritet: %s

en: Holdings:
hr: Fond:

en: No physical items for this record
hr: Nema primjeraka za ovaj zapis

en: No other items.
hr: Nema drugih primjeraka.

en: Enhanced descriptions from Syndetics:
hr: Obogaćeni opis iz Syndetics:

en: Table of contents provided by Syndetics
hr: Sadržaj za Syndetics

en: Excerpt provided by Syndetics
hr: Isječak sa Syndetics servisa

en: Author notes provided by Syndetics
hr: Autorove bilješke - Syndetics

en: This is a serial
hr: Ovo je serijska publikacija

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: There are %s subscription(s) associated with this title.
hr: Ukupno ima %s pretplata na ovaj naslov.

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
en: At library: %s
hr: U knjižnici: %s

en: This subscription is closed.
hr: Ova pretplata je zatvorena.

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', subscription.location, 1 ) | html %2$s:  END %3$s:  IF ( subscription.callnumber )
en: Location: %s %s %s
hr: Lokacija: %s %s %s

note: %1$s:  subscription.callnumber | html
en: Call number: %s
hr: Signatura: %s

note: %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates %2$s:  IF ( subscription.histenddate ) %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s
hr: Pretplata od: %s do:%s %s %s sada (tekuće)%s

note: A
en: Cancel email notification
hr: Otkaži email notifikacije

en: You have subscribed to email notification on new issues.
hr: Predbilježili ste se za informacije e-poštom o novim brojevima.

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
hr: Predbilježite se za primanje obavijesti o pristizanju novih brojeva

en: You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues
hr: Morate se prijaviti u sustav ako se želite predbilježiti za obavijesti e-poštom o novim brojevima

note: %1$s:  subscription.missinglist | html | html_line_break
en: Missing issues: %s
hr: Brojevi koji nedostaju: %s

note: %1$s:  subscription.opacdisplaycount | html
en: The %s latest issues for this subscription:
hr: Zadnjih %s pristiglih brojeva:

en: Issue #
hr: Sveščić #

en: Publication date
hr: Godina izdavanja

en: Received date
hr: Datum zaprimanja

en: Note
hr: Bilješka

en: Your comment
hr: Moj komentar

en: Your comment (preview, pending approval)
hr: Vaš komentar (pregled, čeka odobrenje)

en: Edit
hr: Uredi

note: %1$s:  review.patron.title | html %2$s:  review.patron.firstname | html %3$s:  review.patron.surname | html
en: Comment by %s %s %s
hr: Komentar %s %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  review.patron.firstname | html
en: Comment by %s
hr: Komentirao %s

note: %1$s:  review.patron.firstname | html %2$s:  review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
en: Comment by %s %s
hr: Komentar %s %s

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Patron comment on %s
hr: Komentari %s

en: Other editions of this work
hr: Druga izdanja ovoga djela

en: by
hr: --

note: %1$s:  HTML5MediaParent | html
en: [%s tag not supported by your browser.]
hr: [%s vaš internet preglednik ne podržava tagove.]

en: Click on an image to view it in the image viewer
hr: Pritisni na sliku za prikaz u pregledniku slika

en: Browse results
hr: Pregled rezultata

en: Back to results
hr: Povratak

note: A
en: Back to the results search list
hr: Povratak na rezultate pretraživanja

en: Next
hr: Sljedeće

note: LI
en: Go to detail
hr: Na detaljan zapis

en: by
hr: --

en: Share
hr: Podijeli

note: A
en: Share on Facebook
hr: Pošalji na Facebook

note: A
en: Share on LinkedIn
hr: Pošalji na LinkedIn

note: A
en: Share by email
hr: Pošalji e-poštom

en: Select the item(s) to search
hr: Odaberite primjerke ze pretraživanje

en: Current library
hr: Trenutna knjižnica

en: Home library
hr: Knjižnica koja posjeduje

en: Vol info
hr: Info o svesku

en: Item holds
hr: Rezervacije za primjerak

en: Item hold queue priority
hr: Prioritet rezervacije

en: Browse shelf
hr: Pregledaj policu

en: Discharge
hr: Razriješi

note: %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" %2$s:  END
en: %s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to resolve this problem. %s
hr: %s Došlo je do greške prilikom generiranja pdf datoteke. Molimo kontaktirajte osoblje knjižnice. %s

en: Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on this page within a few days.
hr: Vaš zahtjev za razrješnicom je poslan. Vaša razrješnica će biti dostupba na ovoj stranici u roku od nekoliko dana.

en: Get your discharge
hr: Preuzmi razrješnicu

en: Your discharge will be available on this page within a few days.
hr: Vaša razrješnica će biti dostupna na ovoj stranici u roku od nekoliko dana.

en: You cannot be discharged, you have checked out items. Please return items before asking for a discharge.
hr: Ne možete se ispisati, imate posuđenu građu. Molimo vratite građu prije nego zatražite ispis.

en: What is a discharge?
hr: Što je razrješnica?

en: This document certifies that you have returned all borrowed items. It is sometimes asked during a file transfer from a school to another. The discharge is sent by us to your school. You will also find it available on your reader account.
hr: Ovim dokumentom se potvrđuje da ste vratili sve posuđene knjige. Ta potvrda je ponekad potrebna kada prelazite iz jedne škole u drugu. Razrješnicu ćemo mi poslati vašoj školi. Vama će biti dostupna na vašem korisničkom računu.

en: : This request is only valid if you are in good standing with the library. Once the application is made, you can not borrow library materials.
hr: : Ovaj zahtjev je valjan samo ako nemate dugova u knjižnici. Jednom kada ste zatražili potvrdu o vraćanju više ne možete posuđivati.

en: Warning
hr: Upozorenje

en: Ask for a discharge
hr: Zatraži razrješnicu

en: Download cart
hr: Preuzimanje košarice

en: -- Choose format --
hr: -- Odaberi format --

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
hr: Kreni

en: Close this window
hr: Zatvori ovaj prozor

en: Download list
hr: Preuzmi popis

en: Your download should begin automatically.
hr: Preuzimanje će započetu automatski.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please choose a download format
hr: Odabir formata za preuzimanje

en: You do not have permission to download this list.
hr: Nemate ovlasti za preuzimanje ovog popisa.

en: Full subscription history
hr: Cijela povijest pretplata

en: Library:
hr: Knjižnica:

en: Subscription:
hr: Pretplata:

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: Full subscription history for %s
hr: Cijela povijest pretplata za %s

en: Brief history
hr: Kratka povijest

en: Full history
hr: Kompletna povijest

en: Show year:
hr: Prikaži godinu:

en: Subscriptions
hr: Pretplate

en: Date received
hr: Datum zaprimanja

en: Number
hr: Broj

en: Subscription
hr: Pretplata

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: (All)
hr: (Sve)

en: Order by date
hr: Poredaj po datumu

en: Order by title
hr: Poredaj po naslovu

en: Order by author
hr: Poredaj po autoru

en: Showing all items.
hr: Prikaži sve primjerke.

en: Hold date
hr: Datum rezervacije

en: Expiration date
hr: Datum isteka

en: Any item type
hr: Bilo koja vrsta građe

note: %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. - %2$s: - newline="\n" | html - %3$s: - IF overdue == 1 - %4$s:  title | html %5$s: - newline | html - %6$s:  title | html %7$s:  barcode | html %8$s: - ELSE - %9$s:
en: %s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s
hr: %s %s %s %s prekoračen rok %sZa primjerak %s (bar-kod %s) je prekoračen rok posube %s %s rok vraćanja %sPrimjerak %s (bar-kod %s) treba danas vratiti u knjižnicu %s

note: %1$s:  IF error %2$s:  ELSE %3$s:  FOREACH role IN content
en: %s This ppn is not found on the idref service. %s %s
hr: %s Ovaj ppn nije pronađen na idref servisu. %s %s

note: H1
en: Click to expand this role
hr: Pritisnite za proširenje ove uloge

en: Citation
hr: Referenca

en: Request updated
hr: Zahtjev je obnovljen

en: Request placed
hr: Zahtjev je predan

en: New interlibrary loan request
hr: Novi zahtjev za međuknjižničnom posudbom

en: View interlibrary loan request
hr: Pregled zahtjeva za međuknjižničnom posudbom

en: Provider:
hr: Pružatelj usluge:

en: Create a new request
hr: Izradi novi zahtjev

en: Request ID
hr: ID zahtjeva

en: Requested from
hr: Zahtjev iz

en: Request type
hr: Vrsta zahtjeva

en: Last updated
hr: Zadnji put obnovljeno

en: View
hr: Prikaži

en: Details from library
hr: Detalji iz knjižnice

en: Request ID:
hr: ID zahtjeva:

en: Requested from:
hr: Zahtjev iz:

en: Requested item:
hr: Zahtjevani primjerak:

en: Request type:
hr: Vrsta zahtjeva:

en: Request placed:
hr: Zahtjev je predan:

en: Last updated:
hr: Posljednja dopuna:

note: %1$s:  request.backend | html
en: Details from %s
hr: Detalji iz %s

en: Request cancellation
hr: Otkazivanje zahtjeva

note: INPUT type=submit
en: Submit modifications
hr: Pošalji promjene

note: IMG
en: Thumbnail
hr: Sličica

en: Note:
hr: Napomena:

note: INPUT type=submit
en: Submit note
hr: Pošalji napomenu

en: Phone:
hr: Telefon:

en: News
hr: Novosti

en: Display news for:
hr: Prikaži novosti za:

note: %1$s:  koha_new.published_on | $KohaDates %2$s:  IF ( show_author && koha_new.author )
en: Published on %s %s by
hr: Datum izdavanja %s %s,

en: Show all news
hr: Prikaži sve vijesti

en: This news item does not exist.
hr: Ova vijest ne postoji.

en: No news to display.
hr: Nema novosti za prikaz.

en: Quote of the day
hr: Citat dana

en: Log in to your account:
hr: Prijava:

en: Welcome,
hr: Dobro došli,

en: Your personal details
hr: Osobni podaci

en: Thank you
hr: Hvala

en: Your updates have been submitted. A librarian will review your updates before applying them.
hr: Vaše promjene su poslane. Promjene će pregledati knjižničari prije nego budu vidljive.

en: Street number:
hr: Kućni broj:

en: Register a new account
hr: Registracija novog korisničkog računa

en: To make changes to your record please contact the library.
hr: Za promjenu vaših podataka molimo kontaktirajte knjižnicu.

en: No changes were made.
hr: Nisu učinjene nikakve promjene.

en: You have not filled out all required fields. Please fill in all missing fields and resubmit.
hr: Niste popunili sva obavezna polja. Molimo popunite što nedostaje i pošaljite ponovno.

en: The following fields contain invalid information:
hr: Ova polja sadrže neispravne informacije:

en: Contact information:
hr: Kontakt podaci:

en: primary email address
hr: primarna adresa e-pošte

en: secondary email address
hr: sekundarna e-pošta

en: Alternate address information:
hr: Alternativna adresa:

en: email address
hr: adresa e-pošte

en: Passwords do not match!
hr: Lozinke se ne podudaraju!

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
hr: Vaša lozinka mora sadržavati barem %s znakova.

en: Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase.
hr: Lozinka mora sadržavati barem jedan broj, jedno VELIKO SLOVO i jedno malo slovo.

en: Password must not contain leading or trailing whitespaces.
hr: Lozinka ne smije sadržavati razmake na početku ili na kraju.

en: This email address already exists in our database.
hr: Ova adresa e-pošte već postoji u našoj bazi podataka.

en: Please correct and resubmit.
hr: Molimo ispravite i ponovno pošaljite.

en: The entered card number is the wrong length.
hr: Uneseni broj je krive dužine.

en: The entered card number is already in use.
hr: Uneseni broj iskaznice se već koristi.

en: There were problems processing your registration. Please contact your library for help.
hr: Javili su se problemi pri procesiranju vaše registracije. Molimo kontaktirajte knjižnicu za pomoć.

en: You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try again.
hr: Upisali ste krive znakove u kućicu. Molimo pokušajte ponovo.

en: Allow your guarantor to view your current checkouts?
hr: Dozvoli mom jamcu da pogleda moja trenutna zaduženja?

en: Update
hr: Obnovi

note: %1$s:  extended_unique_id_failed_value | html
en: Value is already in use (%s)
hr: Vrijednost je već u upotrebi (%s)

en: Library card number:
hr: Broj iskaznice:

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html
en: Card number must be exactly %s characters.
hr: Broj iskaznice mora biti točno %s znakova.

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html %2$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number must be between %s and %s characters.
hr: Broj iskaznice mora biti između %s i %s znakova.

note: %1$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number can be up to %s characters.
hr: Broj iskaznice može imati do %s znakova.

en: There is no minimum or maximum character length.
hr: Ne postoji minimalna ili maksimalna dužina znaka.

en: Username:
hr: Korisničko ime:

en: Expiration date:
hr: Datum isteka članstva:

en: Home library:
hr: Knjižnica koja posjeduje:

en: Identity
hr: Identitet

en: Salutation:
hr: Oslovljavanje:

en: Surname:
hr: Prezime:

en: First name:
hr: Ime:

en: Date of birth:
hr: Datum rođenja:

en: Initials:
hr: Inicijali:

en: Other names:
hr: Druga imena:

en: Female:
hr: Žensko:

en: Male:
hr: Muško:

en: Main address
hr: Glavna adresa

en: Address:
hr: Adresa:

en: Address 2:
hr: Adresa 2:

en: City:
hr: Grad:

en: State:
hr: Država:

en: ZIP/Postal code:
hr: ZIP/Poštanski broj:

en: Country:
hr: Zemlja:

en: Contact information
hr: Kontakt podaci

en: Primary phone:
hr: Primarni telefon:

en: Secondary phone:
hr: Sekundarni broj telefona:

en: Other phone:
hr: Drugi telefon:

en: Primary email:
hr: Primarna e-pošta:

en: Secondary email:
hr: Sekundarna e-pošta:

en: Primary phone
hr: Primarni telefon

en: Secondary phone
hr: Sekundarni telefon

en: Other phone
hr: Drugi telefonski broj

en: Primary email
hr: Primarna e-pošta

en: Secondary email
hr: Sekundarna e-pošta

en: Default
hr: Izvorno

en: Alternate address
hr: Alternativna adresa

en: Phone:
hr: Telefon:

en: Email:
hr: E-pošta:

en: Contact note:
hr: Napomena o kontaktu:

en: Alternate contact
hr: Alternativni kontakt

en: Password
hr: Lozinka

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers.
hr: Lozinka mora sadržavati barem %s znakova, uključujući VELIKA SLOVA, mala slova i brojeve.

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must be at least %s characters long.
hr: Vaša lozinka mora sadržavati barem %s znakova.

en: If you do not enter a password a system generated password will be created.
hr: Ako ne unesete lozinku sustav će izraditi automatski generiranu lozinku.

en: Additional information
hr: Dodatne informacije

en: New
hr: Novo

en: Verification
hr: Verifikacija

en: Verification:
hr: Verifikacija:

en: Please type the following characters into the preceding box:
hr: Utipkajte ove znakove u prethodni okvir:

note: INPUT type=submit
en: Submit update request
hr: Pošalji zahtjev za obnovu podataka

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Unable to update your setting!
hr: Ne mogu ažurirati vaše postavke!

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Your setting has been updated!
hr: Vaše postavke su ažurirane!

en: Your messaging settings
hr: Postavke za poruke

en: Settings updated
hr: Postavke su ažurirane

en: Days in advance
hr: Dana unaprijed

en: Phone
hr: Telefon

en: Digests only
hr: Samo sažetak

note: I
en: You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.
hr: Možete zatražiti sažeti prikaz da biste smanjili količinu poruka. Poruke će biti pohranjene i poslane u jednoj poruci.

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Notice:
hr: Obavijest:

en: SMS number:
hr: SMS broj:

en: SMS provider:
hr: SMS pružatelj usluge:

en: Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile service provider, or you do not see your provider in this list.
hr: Molimo kontaktirajte osoblje knjižnice ako niste sigurni tko je vaš davatelj mobilnih usluga ili ako ga ne vidite na popisu.

note: INPUT type=submit
en: Submit changes
hr: Pošalji promjene

en: You are not allowed to call this page directly
hr: Nije dozvoljeno pozvati ovu stranicu direktno

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: News from %s%s%sthe library%s
hr: Novosti iz %s%s%sknjižnice%s

note: %1$s:  LibraryName | html %2$s:  IF ( query_desc ) %3$s:  query_desc | html %4$s:  END %5$s:  IF ( limit_desc ) %6$s:  limit_desc | html %7$s:  END
en: %s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s
hr: %s Pretraži %sza '%s'%s%s&nbsp;s ograničenjima:&nbsp;'%s'%s

note: For the first occurrence, %1$s:  q | html
en: OverDrive search for '%s'
hr: Pretraživanje OverDrive zbirke '%s'

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Availability:
hr: Dostupnost:

note: SCRIPT
en: Error searching OverDrive collection.
hr: Greška u pretraživanju zbirke OverDrive.

note: SCRIPT
en: Found
hr: Pronađeno

note: SCRIPT
en: Items available:
hr: Dostupni primjerci:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
hr: Učitavanje...

note: SCRIPT
en: No results found in the library's OverDrive collection.
hr: Nije pronađen niti jedan zapis u zbirci OverDrive koju ima knjižnica.

note: SCRIPT
en: Searching OverDrive...
hr: Pretražujem OverDrive...

note: SCRIPT
en: Type:
hr: Vrsta:

note: SCRIPT
en: waiting holds:
hr: rezervacije na čekanju:

en: Change your password
hr: Promjena lozinke

en: Password updated
hr: Lozinka ažurirana

en: Change your password
hr: Promjena lozinke

en: There was a problem with your submission
hr: Javio se problem pri slanju vaših podataka

en: Current password:
hr: Trenutna lozinka:

en: New password:
hr: Nova lozinka:

en: Re-type new password:
hr: Nova lozinka ponovo:

en: You can't change your password.
hr: Ne možete promijeniti lozinku.

en: Your password has been changed
hr: Lozinka je promijenjena

note: INPUT type=submit
en: Return to my account
hr: Natrag na moj korisnički račun

en: Forgotten password recovery
hr: Obnova zaboravljene lozinke

en: Error
hr: Greška

en: Sorry, your password cannot be changed online.
hr: Lozinku ne možete promijeniti na ovaj način.

en: You should have received an email with a link to reset your password.
hr: Trebali ste primiti e-poštu s poveznicom za obnovu vašee lozinke.

note: %1$s:  ELSIF (errPassNotMatch) %2$s:  ELSIF password_too_short
en: %s The passwords do not match. %s
hr: %s Lozinke se ne podudaraju. %s

en: Get new password recovery link
hr: Zatražite novu poveznicu za obnovu lozinke

en: If you did not receive this email, you can request a new one:
hr: Ako niste primili e-poštu, možete zatražiti novu:

note: %1$s:  ELSIF (errLinkNotValid)
en: %s The link you clicked is either invalid, or expired.
hr: %s Ova poveznica nije valjana ili je istekla.

note: %1$s:  END
en: Be sure you used the link from the email, or contact library staff for assistance. %s
hr: Provjerite jeste li koristili poveznicu iz e-pošte ili kontaktirajte knjižnično osoblje radi pomoći. %s

en: Please contact the library if you need further assistance.
hr: Za više informacija molimo kontaktirajte knjižnicu.

en: You can't reset your password.
hr: Ne možete promijeniti lozinku.

en: Confirm new password:
hr: Potvrdi novu lozinku:

en: You will receive an email shortly.
hr: Uskoro čete zaprimiti poruku e-poštom.

en: Please click the link in this email to finish the process of resetting your password.
hr: Molimo slijedite poveznicu dobivenu e-poštom da biste završili proces obnove vaše lozinke.

en: This link is valid for 2 days starting now.
hr: Ova poveznica je valjana 2 dana, počevši od danas.

en: Return to the main page
hr: Povratak na glavnu stranicu

note: %1$s:  username | html
en: The password has been changed for user "%s".
hr: Lozinka je promijenjena za korisnika "%s".

en: Your consents
hr: Vaše suglasnosti

en: Your privacy management
hr: Postavke privatnosti

en: Your privacy rules have been updated.
hr: Pravila o privatnosti su ažurirana.

en: Your options are:
hr: Dostupne opcije:

en: Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose.
hr: Molimo obratite pažnju da knjižnica mora čuvati podatak da je knjiga trenutno posuđena na vaše ime, bez obzira koju opciju privatnosti ste odabrali.

en: Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!
hr: Knjižnica ne može ažurirati ove podatke za vas: to su vaši privatni podaci!

en: Please choose your privacy rule:
hr: Odaberite svoja pravila privatnosti:

en: Forever
hr: Zauvijek

en: Never
hr: Nikada

en: Immediate deletion
hr: Trenutno brisanje

en: . Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!
hr: . Jednom kad potvrdite brisanje, nitko ne može vidjeti popis!

en: BE CAREFUL
hr: OPREZ

en: Please note, the last person to return an item is tracked for the management of items returned damaged.
hr: Primite na znanje, zadnja osoba koja je vratila primjerak je zabilježena zbog praćenja primjeraka koji su vraćeni oštećeni.

en: Your checkout history
hr: Povijest posudbe

en: Showing last 50 items.
hr: Prikazano zadnjih 50 primjeraka.

en: Show last 50 items
hr: Prikaži zadnjih 50 primjeraka

en: All
hr: Sve

en: Checkouts
hr: Zaduživanja

en: On-site checkouts
hr: Zaduženja unutar čitaonice

en: Links
hr: Poveznice

en: Item type:
hr: Vrsta građe:

en: Call number:
hr: Signatura:

en: Check-in date:
hr: Datum vraćanja:

en: (Checked out)
hr: (Posuđeno)

note: For the first occurrence, %1$s:  biblio.title | html
en: Details for: %s
hr: Detalji za: %s

en: Pick up location:
hr: Lokacija za preuzimanje:

en: Select a specific item:
hr: Odaberite određeni primjerak:

en: Last location
hr: Posljednja lokacija

en: Information
hr: Podaci

note: For the first occurrence, %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due %s
hr: Rok za vraćanje %s

en: Unavailable (lost or missing)
hr: Nedostupno (izgubljeno ili nedostaje)

note: For the first occurrence, %1$s:  item.notforloan | html
en: Not for loan (%s)
hr: Nije za posudbu (%s)

note: INPUT type=submit
en: Confirm
hr: Potvrdi

en: Expiration:
hr: Ističe:

en: Never expires
hr: Nikada ne ističe

en: Registration complete
hr: Registracija je dovršena

en: You have successfully registered your new account.
hr: Uspješno ste registrirali vaš novi korisnički račun.

en: To log in, use the following credentials:
hr: Za prijavu molimo koristite ove vjerodajnice:

en: Card number:
hr: Broj iskaznice:

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in and change your password.
hr: Radi jednostavnosti, formular za prijavu je unaprijed ispunjen ovim podacima. Molimo prijavite se i promijenite svoju lozinku.

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in.
hr: Radi jednostavnosti, formular za prijavu je unaprijed ispunjen ovim podacima. Molimo prijavite se.

en: Please confirm your registration
hr: Molimo potvrdite svoju registraciju

en: A confirmation email will be sent shortly to the email address
hr: Podtvda će biti poslana elektroničkom poštom

en: Your account will not be activated until you follow the link provided in the confirmation email.
hr: Vaš korisnički račun neće biti aktiviran prije nego slijedite poveznicu koju ste dobili e-poštom.

en: Registration invalid!
hr: Neispravna registracija!

en: Username:
hr: Korisničko ime:

en: Subject:
hr: Predmet:

note: %1$s:  biblio.title | html
en: Place article request for %s
hr: Zatraži članak iz %s

en: Title:
hr: Naslov:

en: Author:
hr: Autor:

en: Volume:
hr: Svezak:

en: Issue:
hr: Sveščić:

en: Date:
hr: Datum:

en: Pages:
hr: Stranice:

en: Chapters:
hr: Poglavlja:

en: Enumeration
hr: Numeracija

en: Any item
hr: Bilo koji primjerak

note: INPUT type=submit
en: Place request
hr: Predaj zahtjev

en: No article requests can be made for this record.
hr: Nije moguće zatražiti članak za ovaj zapis.

note: SCRIPT
en: Please select a specific item for this article request.
hr: Molimo odaberite određeni primjerak za ovaj zahtjev za člankom.

note: SCRIPT
en: The following fields are required and not filled in:
hr: Ova obavezna polja nisu popunjena:

en: Placing a hold
hr: Rezervacija

en: Sorry, you cannot place holds.
hr: Rezervacija nije dozvoljena.

en: According to our records, we don't have up-to-date contact information. Please contact the library.
hr: U evidenciji nemamo ažurne informacije za kontakt. Molimo kontaktirajte knjižnicu.

en: (Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit online.)
hr: (Napomena: moguće je da će trebati neko vrijeme za obnovu vašeg korisničkog računa ako ste zahtjev poslali online.)

en: Your library card has been marked as lost or stolen.
hr: Vaša iskaznica je u našem sustavu označena kao izgubljena ili ukradena.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarred_comment
en: Your account has been frozen. %s Comment:
hr: Vaš korisnički račun je zamrznut. %s Komentar:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS') %2$s:  debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break %3$s:  ELSE %4$s:  debarred_comment | html_line_break %5$s:  END
en: %s Restriction added by overdues process %s %s %s %s
hr: %s Ograničenje dodano kroz proces provjere prekoračenja roka %s %s %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
en: %s %s End date:
hr: %s %s Završni datum:

en: Go to your account page
hr: Odite na stranicu vašeg korisničkog računa

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If shows your account to be clear, please contact the library.
hr: Uobičajeni razlog za zamrzavanje korisničkog računa je prekoračnje roka posudbe ili neplaćene novčane naknade. Ako vam izgleda da je vaš korisnički račun u redu, molimo kontaktirajte knjžnicu.

note: %1$s:  too_much_oweing | $Price
en: You have unpaid fines. Amount: %s.
hr: Imate neplaćenih dugovanja. Iznos: %s.

note: %1$s:  too_many_reserves | html
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
hr: Nažalost, ne može se rezervirati više od %s primjerka.

en: You must select at least one item.
hr: Morate odabrati barem jedan primjerak.

en: You must select a library for pickup.
hr: Morate odabrati knjižnicu u kojoj ćete preuzeti građu.

en: ERROR: Internal error: incomplete hold request.
hr: GREŠKA: Interna greška: nedovršen postupak rezervacije.

en: Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to renew your card.
hr: Vaše članstvo je isteklo. Molimo kontaktirajte knjižnično osoblje ako želite obnoviti članstvo.

en: Sorry, none of these titles can be placed on hold.
hr: Ove naslove nije moguće rezervirati.

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user %2$s:  logged_in_user.cardnumber | html
en: Confirm holds for:%s (%s)
hr: Potvrdi rezervacije za:%s (%s)

en: Sorry,
hr: Nažalost,

note: %1$s:  new_reserves_allowed | html
en: you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the items you wish to not place holds on.
hr: možete rezervirati još %s naslova. Molimo uklonite oznake ispred naslova koje ne želite rezervirati.

en: Place a hold on
hr: Rezerviraj

en: You have already requested this title.
hr: Već ste poslali zahtjev za ovaj naslov.

en: This title cannot be requested because it's already in your possession.
hr: Ne možete rezervirati ovaj naslov jer ga već imate posuđenog.

en: There are no items that can be placed on hold.
hr: Niti jedan primjerak nije moguće rezervirati.

en: This title cannot be requested.
hr: Ovaj naslov se ne može rezervirati.

en: Your priority:
hr: Prioriteti:

en: Number of holds:
hr: Broj rezervacija:

note: OPTION
en: At least one item is available at this library
hr: Najmanje jedan primjerak je dostupan u ovoj knjižnici

en: Show more options
hr: Prikaži više opcija

en: Hold starts on date:
hr: Rezervacija počinje dana:

en: Hold not needed after:
hr: Ne trebam rezervaciju poslije:

en: Request specific item type:
hr: Zatražite određenu vrstu primjerka:

en: Hold notes:
hr: Napomena o rezervaciji:

en: Next available item
hr: Sljedeći dostupan primjerak

en: A specific item
hr: Određeni primjerak

note: INPUT type=radio name=checkitem
en: Cannot be put on hold
hr: Ne može se rezervirati

en: Not on hold
hr: Nije rezervirano

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold
hr: Potvrdi rezervaciju

note: SCRIPT
en: Expecting a specific item selection.
hr: Očekujem odabir određenog primjerka.

note: SCRIPT
en: Hide options
hr: Sakri opcije

note: SCRIPT
en: Place a hold on
hr: Rezervacija

note: SCRIPT
en: Place a hold on:
hr: Rezerviraj:

note: LINK
en: %s Search RSS feed
hr: %s Pretraži RSS feed

en: Search results
hr: Rezultati pretraživanja

en: You did not specify any search criteria
hr: Niste specificirali niti jedan kriterij za pretraživanje

en: No results found!
hr: Nije pronađen niti jedan rezultat!

note: %1$s:  IF ( searchdesc ) %2$s:  LibraryName | html
en: %s No results found for that in %s catalog.
hr: %s Niti jedan rezultat nije pronađen u katalogu %s.

note: A
en: Subscribe to this search
hr: Pretplata na ovo pretraživanje

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You did not specify any search criteria. %s
hr: %s Niste zadali niti jedan kriterij za pretraživanje. %s

en: Return to the last advanced search
hr: Povratak na složeno pretraživanje

en: Not what you expected? Check for
hr: Nije ono što očekujete? Provjerite

en: suggestions
hr: prijedlozi

en: Add to...
hr: Dodaj u...

note: OPTGROUP
en: Your lists:
hr: Moji popisi:

note: OPTGROUP
en: Public lists:
hr: Javni popisi:

en: [ New list ]
hr: [ Novi popis ]

en: Place hold
hr: Rezerviraj

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
en: %s Internet user critics
hr: %s Kritike internet korisnika

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
en: %s Professional critics
hr: %s Profesionalne kritike

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos | html
en: %s Video extracts
hr: %s Video isječci

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations | html
en: %s Quotations
hr: %s Citati

en: Tags:
hr: Tagovi:

en: Lists:
hr: Popisi:

en: Match:
hr: Pogotci:

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.ratings.count | html
en: &nbsp;&nbsp;(%s votes)
hr: &nbsp;&nbsp;(%s glasova)

en: Pages
hr: Stranice

en: Not finding what you're looking for?
hr: Niste našli što ste tražili?

en: Make a
hr: Izradite

en: purchase suggestion
hr: prijedlog za nabavu

en: Interlibrary loan request
hr: Zahtjev za međuknjižničnom posudbom

en: Make an
hr: Izradi

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Error searching %s collection
hr: Greška u pretraživanju zbirke %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Found %s results in the library's %s collection
hr: Pronađeno %s rezultata u zbirci %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Searching %s...
hr: Pretražujem %s...

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You must be logged in to create or add to lists
hr: Prijavite se ako želite korisiti popise

en: Error: we cannot find this bibliographic record.
hr: Greška: ne mogu naći ovaj bibliografski zapis.

en: Sorry, only the creator of this comment is allowed to change it.
hr: Nažalost, ovaj komentar može mijenjati samo njegov autor.

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
hr: Napomena: vaš komentar je sadravao marcup code. Pohranjen je tako da je markup uklonjen, kao što se vidi ispod. Možete dalje uređivati komentar, ili ostaviti komentar ovakav kakav je.

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
hr: Greška! Ovaj komentar u potpunosti je sastavljen od nedozvoljenog koda. Komentar NIJE dodan.

note: %1$s:  END %2$s:  END # / FOREACH ERROR %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE ) %4$s:  END
en: %s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s
hr: %s %s %s Upozorenje: ovaj prozor će se automatski zatvoriti kroz 5 minuta. %s

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
hr: Greška! Ne možete dodati prazan komentar. Molimo dodatje sadržaj ili odustanite.

en: Comments on
hr: Komentari za

en: Comments
hr: Komentari

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
hr: Upozorenje: Vaš komentar mora odobriti knjižničar.

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
hr: Pošalji i zatvori ovaj prozor

en: Subscription title
hr: Naslov pretplate

en: Your search history
hr: Moja prethodna pretraživanja

en: Catalog
hr: Katalog

en: Authority
hr: Normativa

en: Current session
hr: Tekuće razdoblje

note: INPUT type=submit
en: Remove selected searches
hr: Izbriši odabrana pretraživanja

en: Previous sessions
hr: Prethodni periodi aktivnosti

en: Your catalog search history is empty.
hr: Ne postoje prethodna pretraživanja.

en: Your authority search history is empty.
hr: Ne postoje prethodna pretraživanja normativnih zapisa.

en: Select searches to:
hr: Odaberite pretraživanja za:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete selected search history entries?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati odabranu povijest pretraživanja?

note: SCRIPT
en: With selected searches:
hr: Odabrana pretraživanja:

en: Message sent
hr: Poruka poslana

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
hr: Sadržaj košarice poslan na: %s

en: Close window
hr: Zatvori prozor

en: There was an error sending the cart.
hr: Problem pri slanju sadržaja košarice.

en: Sending your cart
hr: Slanje košarice

en: Email address:
hr: Adresa e-pošte:

en: Comment:
hr: Komentar:

en: Please do not use this mail to request or renew books.
hr: Molimo nemojte koristiti ovu adresu e-pošte za rezervacije i ili produženje roka posudbe.

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
hr: Popis je poslan na: %s

en: Back to lists
hr: Povratak na popis

en: There was an error sending the list.
hr: Problem pri slanju popisa.

en: You do not have permission to send this list.
hr: Nemate ovlasti za slanje ovoga popisa.

en: Sending your list
hr: Slanje popisa

en: Issues for a subscription
hr: Pretplaćeni brojevi

note: %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
en: Subscription information for %s
hr: Podaci o pretplati za %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
en: The first subscription was started on %s
hr: Prva pretplata započela je %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
en: The subscription expired on %s
hr: Pretplata je istekla %s

en: Available issues
hr: Dostupni brojevi

en: Unavailable issues
hr: Nedostupni brojevi

en: Issues summary
hr: Sažeci brojeva

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter ) %3$s:  IF ( loggedinusername ) %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert )
en: %s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues
hr: %s %s %s %s Predbilježili ste se za informacije e-poštom o novim brojevima

en: Cancel email notification
hr: Otkaži email notifikacije

en: Subscribe to email notification on new issues
hr: Predbilježite se za primanje obavijesti o pristizanju novih brojeva

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  END
en: %s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues %s %s
hr: %s %s Morate se prijaviti u sustav ako se želite predbilježiti za obavijesti e-poštom o novim brojevima %s %s

en: Share a list
hr: Podijeli popis

en: Share a list with another patron
hr: Podijeli popis s drugim korisnikom

note: %1$s:  op | html
en: The operation %s is not supported.
hr: Operacija %s nije podržana.

en: No operation parameter has been passed.
hr: Nije prenesen parametar operacije.

en: Invalid shelf number.
hr: Neispravan broj police.

en: The feature of sharing lists is not in use in this library.
hr: Dijeljenje popisa nije moguće u ovoj knjižnici.

en: You can only share a list if you are the owner.
hr: Možete podijeliti samo one popise čiji ste vlasnik.

en: You cannot share a public list.
hr: Ne možete dijeliti javni popis.

en: Sorry, but you did not enter a valid email address.
hr: Žao nam je, ali niste unijeli ispravnu adresu e-pošte.

en: Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. Contact the patron who sent you the invitation.
hr: Nažalost, ne možemo prihvatiti ovaj ključ. Pozivnica je možda istekla. Kontaktirajte korisnika koji vam je poslao pozivnicu.

en: As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it.
hr: Budući da ste vlasnik popisa ne možete prihvatiti poziv za njegovo dijeljenje.

en: Return to your lists
hr: Povrataj na moje popise

en: Share list
hr: Podijeli popis

en: An invitation to share list
hr: Poziv za dijeljenje popisa

note: %1$s:  approvedaddress | html
en: will be sent shortly to %s.
hr: bit će uskoro poslano na %s.

note: %1$s:  failaddress | html
en: Something went wrong while processing the following addresses. Please check them. These are: %s
hr: Nešto je pošlo krivo za vrijeme obrade adresa. Molimo provjerite ih. To su su ove adrese: %s

note: %1$s:  shelf.shelfname | html
en: RSS feed for public list %s
hr: RSS feed za javni popis %s

en: Allow changes to contents from:
hr: Dozvoli promjene sadržaja iz:

en: Nobody
hr: Nitko

en: Owner only
hr: Samo vlasnik

en: Anyone seeing this list
hr: Svatko tko vidi ovaj popis

en: Create new list
hr: Izradi novi popis

en: An error occurred when updating this list.
hr: Greška kod ažuriranja popisa.

en: An error occurred when creating this list.
hr: Greška pri izradi popisa.

en: An error occurred when deleting this list.
hr: Greška pri brisanju popisa.

en: The item has not been added to the list. Please check it's not already in the list.
hr: Ovaj primjerak nije bio dodan na popis. Možda je već bio prije dodan.

en: The share has not been removed.
hr: Dijeljenje nije onemogućeno.

en: List updated.
hr: Popis je ažuriran.

en: List created.
hr: Popis izrađen.

en: List deleted.
hr: Popis izbrisan.

en: The item has been added to the list.
hr: Naslov je dodan na popis.

en: The item has been removed from the list.
hr: Naslov je uklonjen iz košarice.

en: The share has been removed.
hr: Dijeljenje je onemogućeno.

en: This list does not exist.
hr: Ovaj popis ne postoji.

en: This item does not exist.
hr: Ovaj primjerak ne postoji.

en: You do not have permission to view this list.
hr: Nemate ovlasti za pregled ovoga popisa.

en: You do not have permission to create a new list.
hr: Nemate ovlasti za izradu novog popisa.

en: You do not have permission to update this list.
hr: Nemate ovlasti za obnavljanje ovoga popisa.

en: You do not have permission to delete this list.
hr: Nemate ovlasti za brisanje ovoga popisa.

en: You do not have permission to add a record to this list.
hr: Nemate ovlasti za dodavanje zapisa na ovaj popis.

en: No record was removed.
hr: Niti jedan zapis nije uklonjen.

note: %1$s:  shelfname | html
en: An error occurred when creating the list. The name %s already exists.
hr: Greška pri izradi popisa. Naziv %s već postoji.

note: A
en: Subscribe to this list
hr: Predbilježi se za primanje novosti s ovoga popisa

en: Send list
hr: Pošalji popis

en: Print list
hr: Ispiši popis

en: Edit list
hr: Uredi popis

en: Sort by:
hr: Poredaj prema:

en: Default sorting
hr: Zadano sortiranje

note: OPTGROUP
en: Copyright date
hr: Datum Copyright-a

note: OPTGROUP
en: Date added
hr: Datum dodavanja

note: INPUT type=submit
en: Resort list
hr: Ponovo sortiraj popis

note: INPUT type=submit
en: Remove selected items
hr: Izbriši odabrane jedinice

en: search
hr: pretraživanja

en: Create a new list
hr: Izradi novi popis

en: Editing
hr: Uređivanje

en: List name:
hr: Naziv popisa:

en: Sort this list by:
hr: Poredaj popis prema:

en: The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. If you make your list private, you will not be able to make it public again.
hr: U ovoj knjižnici nije moguće izraditi nove javne popise. Ako označite popis kao privatan, nećete ga više moći označiti kao javan.

en: List name
hr: Naziv popisa

en: Contents
hr: Sadržaj

en: Remove share
hr: Ukloni dijeljenje

en: No public lists.
hr: Nema javnih popisa.

en: No private lists.
hr: Nema privatnih popisa.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
hr: Zaista želite obrisati ovaj popis?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti ove primjerke s popisa?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this item from the list?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj primjerak s popisa?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this share?
hr: Jeste li sigurni da više ne želite dijeliti?

note: SCRIPT
en: Remove from list
hr: Ukloni s popisa

note: SCRIPT
en: Yes, delete
hr: Da, obriši

note: LINK
en: %s%s%sKoha online%s catalog recent comments
hr: %s%s%sKoha online%s katalog najnoviji komentari

en: Recent comments
hr: Nedavni komentari

note: A
en: Subscribe to recent comments
hr: Pretplati se na nedavne komentare

note: A
en: Search for works by this author
hr: Pronađi djela ovoga autora

en: Publication:
hr: Publikacija:

note: A
en: View details for this title
hr: Vidi detalje za ovaj naslov

en: &lt;&lt; Previous
hr: &lt;&lt; Prethodna

en: Next &gt;&gt;
hr: Sljedeće &gt;&gt;

en: New purchase suggestion
hr: Novi prijedlog za nabavu

en: Your purchase suggestions
hr: Prijedlozi za nabavu

en: You cannot place any more suggestions
hr: Ne možete poslati više prijedloga

en: Enter a new purchase suggestion
hr: Unesi novi prijedlog za nabavu

en: Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your suggestion.
hr: Da biste predložili naslov za nabavu trebate popuniti ovaj formular. Primit ćete obavijest elektroničkom poštom kad osoblje knjižnice pregleda vaš zahtjev.

en: Only certain fields (marked in red) are required, but the more information you enter the easier it will be for the librarians to find the title you're requesting. The "Notes" field can be used to provide any additional information.
hr: Obavezna su samo polja označena crvenom bojom ali ako upišete više informacija knjižničnom osoblju će biti lakše pronaći naslov kojeg tražite. U polje "Napomene" možete upisati dodatne informacije.

en: Standard number (ISBN, ISSN or other):
hr: Standardni broj (ISBN, ISSN ili drugi):

en: Publisher:
hr: Izdavač:

en: Collection title:
hr: Naslov zbirke:

en: Publication place:
hr: Mjesto izdavanja:

en: Quantity:
hr: Količina:

en: Library:
hr: Knjižnica:

en: Reason for suggestion:
hr: Razlog predlaganja:

en: -- Choose --
hr: -- Izbor --

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
hr: Pošalji prijedlog

en: The selected suggestions have been deleted.
hr: Odabrani prijedlozi su obrisani.

en: Suggested by:
hr: Predložila:

en: Once the library has processed those suggestions you will be able to place more.
hr: Kad knjižnica obradi ove prijedloge moći ćete poslati još prijedloga.

en: Select suggestions to:
hr: Odaberite prijedloge:

en: Suggested on
hr: Predloženo na datum

en: Suggested for
hr: Predloženo za

en: Managed by
hr: Administrira

en: Note:
hr: Napomena:

en: Suggested for:
hr: Predloženo za:

en: Managed by:
hr: Administrira:

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
hr: Obriši označeno

en: There are no pending purchase suggestions.
hr: Niti jedan prijedlog za nabavu nije na čekanju.

en: You are not authorized to see pending purchase suggestions.
hr: Niste autorizirani za pregledavanje prijedloga za nabavu.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this suggestion?
hr: Zaista želite obrisati ovaj prijedlog?

note: SCRIPT
en: No suggestion was selected
hr: Nije odabran niti jedan prijedlog

note: SCRIPT
en: With selected suggestions:
hr: Odabrane prijedloge:

en: All tags
hr: Svi tagovi

en: Note: you can only delete your own tags.
hr: Upozorenje: možete brisati samo svoje tagove.

en: Log in to see your own saved tags.
hr: Prijavite se u sustav ako želite vidjeti svoje pohranjene tagove.

note: %1$s:  added_count | html %2$s:  IF ( added_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully added.
hr: %s %soznaka%soznake%s uspješno dodano.

note: %1$s:  deleted_count | html %2$s:  IF ( deleted_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully deleted.
hr: %s %soznaka%soznake%s uspješno obrisano.

en: Your tags
hr: Moji tagovi

note: %1$s:  ELSE %2$s:  MY_TAG.term | html %3$s:  END
en: %s %s (not approved) %s
hr: %s %s (nije odobreno) %s

en: Date added:
hr: Dodano:

note: INPUT type=submit
en: Delete selected tags
hr: Obriši odabrane oznake

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the selected tag(s)?
hr: Zaista želite obrisati odabrane oznake?

note: SCRIPT
en: Please select a tag to delete.
hr: Molomo odaberite oznaku za brisanje.

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
hr: Ovaj oblak prikazuje najčešće teme građe u našem katalogu. Kliknite na neku od tema da vidite što sve na tu temu imamo u zbirkama.

en: Show
hr: Prikaži

en: subjects
hr: predmeti

en: up to
hr: do

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
hr: Napomena: Ova opcija je dostupna samo u francuskim katalozima u kojima su popunjene ISBD predmetne oznake i kazalo je kreirano posebnim postupkom.

en: The ISBD cloud is not enabled.
hr: ISBD oblak nije omogućen.

en: Most popular titles
hr: Najpopularniji naslovi

en: Checkouts:
hr: Posudbi:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END # / IF results
en: %s No results, try to change filters. %s
hr: %s Nema rezultata, pokušajte promijeniti filtere. %s

en: Your summary
hr: Zaduženja i rezervacije

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Hello, %s
hr: Lijep pozdrav, %s

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Click here if you're not %s
hr: Pritisnite ovdje ako niste %s

en: Thank you!
hr: Hvala!

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
hr: Vaši ispravci su poslani u knjižnicu. Osoblje knjižnice će obnovit vaše podatke u najkraćem mogućem roku.

en: Please note:
hr: Obavijest:

en: . Please contact the library for more information.
hr: . Za više informacija molimo kontaktirajte knjižnicu.

en: Please note:
hr: Obavijest:

note: %1$s:  borrower.warnexpired | $KohaDates
en: Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to renew your account.
hr: Vaš korisnički račun je istekao %s. Kontaktirajte knjižnicu ako želite obnoviti vaše članstvo.

en: Your loan renewal failed because of the following reason(s):
hr: Produženje roka posudbe nije uspjelo zbog:

en: Your account has expired. Please contact the library for more information.
hr: Vaše članstvo je isteklo. Za više informacija molimo kontaktirajte knjižnicu.

en: You have renewed this item the maximum number of times allowed.
hr: Rok posudbe već je produžen onoliko puta koliko je maksimalno dozvoljeno.

en: It is too soon after the checkout date for this item to be renewed.
hr: Nije prošlo dovoljno vremena od datuma zaduženja da bi se za ovaj primjerak mogao produžiti rok posudbe.

en: This item is on hold for another patron.
hr: Ovaj primjerak je rezerviran za drugog korisnika.

en: Item renewal is not allowed.
hr: Produženje roka za ovaj primjerak nije dozvoljeno.

en: Your account is frozen because it has been discharged.
hr: Vaš korisnički račun je zamrznut zbog toga što ste ispisani iz knjižnice.

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If your account shows to be clear, please contact the library.
hr: Uobičajeni razlog za zamrzavanje korisničkog računa je prekoračnje roka posudbe ili neplaćene novčane naknade. Ako vam izgleda da je vaš korisnički račun u redu, molimo kontaktirajte knjžnicu.

en: If this is an error, please contact the library.
hr: Molimo kontaktirajte knjižnicu ako je ovo greška.

en: Your library card has been marked as lost or stolen.
hr: Vaša iskaznica je u našem sustavu označena kao izgubljena ili ukradena.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: .%sYou have fines.%s %s
hr: .%sImate novčana dugovanja.%s %s

note: %1$s:  IF ( renewal_blocked_fines ) > 0
en: You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed
hr: Ne možete produžiti rok vraćanja. Razlog: %sVaša novčana dugovanja prelaze

note: %1$s:  issues_count | html
en: Checked out (%s)
hr: Posuđeno (%s)

note: %1$s:  overdues_count | html
en: Overdue (%s)
hr: Prekoračen rok za vraćanje (%s)

note: %1$s:  amountoutstanding * -1 | $Price
en: Credits (%s)
hr: Zasluge (%s)

note: %1$s:  RESERVES.count | html
en: Holds (%s)
hr: Rezervacije (%s)

note: %1$s:  current_article_requests.size || 0 | html
en: Article requests (%s)
hr: Zatraženi članci (%s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew selected
hr: Produži rok za odabrano

note: %1$s:  issues_count | html
en: %s Item(s) checked out
hr: %s primjerak(a) posuđeno

en: Due
hr: Vratiti do

en: Renew
hr: Produži

en: Fines
hr: Novčane naknade

note: A
en: View on Amazon.com
hr: Pogledaj na Amazon.com

note: DIV
en: Click to view in Google Books
hr: Google Books

en: Date due:
hr: Rok posudbe:

en: Barcode:
hr: Barkod:

en: Renewed!
hr: Rok je produžen!

en: (on hold)
hr: (rezervirano)

en: (overdue)
hr: (prekoračen rok)

note: %1$s:  ISSUE.soonestrenewdate | $KohaDates  as_due_date => 1
en: No renewal before %s
hr: Nije moguće produžiti rok prije %s

en: Fines:
hr: Novčane naknade:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew all
hr: Produži sve

en: You have nothing checked out
hr: Nemate ništa posuđeno

en: You currently owe fines and charges amounting to:
hr: Iznos kazni i dugova:

en: Credits
hr: Zasluge

en: You have a credit of:
hr: Stanje na vašem računu:

en: Fines and charges
hr: Novčane kazne i dugovi

en: Overdues
hr: Prekoračenje roka za vraćanje

note: %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred ) %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status ) %3$s:  IF ( canrenew )
en: %s Account frozen %s %s
hr: %s Korisnički račun je zamrznut %s %s

en: Article requests
hr: Zatraženi članci

en: Record title
hr: Naslov zapisa

en: Volume
hr: Svezak

en: Issue
hr: Sveščić

en: Chapters
hr: Poglavlja

note: %1$s:  ar.item.barcode | html
en: (only %s)
hr: (samo %s)

en: You have no article requests currently.
hr: Trenutno nemate zahtjeva za člancima.

en: Suspend until:
hr: Odgodi do:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this article request?
hr: Zaista želite otkazati ovaj zahtjev za člankom?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this hold?
hr: Zaista želite otkazati ovu rezervaciju?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to resume all suspended holds?
hr: Zaista želite ponovno aktivirati sve odgođene rezervacije?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to suspend all holds?
hr: Zaista želite obustaviti sve rezervacije?

note: SCRIPT
en: No, do not cancel article request
hr: Ne, nemoj otkazati zahtjev za člankom

note: SCRIPT
en: No, do not cancel hold
hr: Ne, nemoj otkazati rezervaciju

note: SCRIPT
en: No, do not resume holds
hr: Ne, nemoj ponoviti rezervaciju

note: SCRIPT
en: Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew
hr: Nije ništa odabrano. Označite kvadratić ispred svakog primjerka za kojeg želite produžiti rok posudbe

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Something went wrong. The note has not been saved
hr: Nešto nije bilo dobro. Napomena nije pohranjena

note: SCRIPT
en: Yes, cancel article request
hr: Da, otkaži ovaj zahtjev za člankom

note: SCRIPT
en: Yes, cancel hold
hr: Da, otkaži rezervaciju

note: SCRIPT
en: Yes, resume all holds
hr: Da, obnovi sve rezervacije

note: SCRIPT
en: Yes, suspend all holds
hr: Da, odgodi sve rezervacije

note: SCRIPT
en: Your note about %s could not be saved.
hr: Vaša napomena o %s ne može biti pohranjena.

note: SCRIPT
en: Your note about %s has been saved and sent to the library.
hr: Vaša napomena o %s je pohranjena i poslana u knjižnicu.

note: SCRIPT
en: Your note about %s was removed.
hr: Vaša napomena o %s je obrisana.

en: (Barcode not found on the database, please see library staff for assistance)
hr: (Bar-kod nije pronađen. Za pomoć se obratite knjižničnom osoblju)

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self check-in
hr: %s Samostalno vraćanje

en: Sorry, this self check-in station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
hr: Nažalost, sustav za samoposudbu je izgubio autentikaciju. Molimo kontatktrirajte administratora radi rješavanja ovoga problema.

en: Session lost
hr: Period aktivnosti prekinut

en: You are accessing self check-in from a different IP address! Please log in again.
hr: Prijavljujete se s druge IP adrese. Molimo prijavite se ponovno.

en: Checked in
hr: Razduženo

note: %1$s:  PROCESS error_message messages=error.messages
en: Not checked in %s
hr: Nije registrirano %s

en: Finish
hr: Završi

en: Scan the item or enter its barcode:
hr: Skeniraj primjerak ili unesi njegov bar-kod:

en: Check in
hr: Razduži

en: Self check-in help
hr: Pomoć oko samo-razaduživanja

en: Self checkout help
hr: Pomoć oko samozaduživanja

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
hr: Ako se prvi puta služite sustavom za samozaduživanje ili sustav ne reagira kako očekujete, konzultirajte ovaj vodič.

en: Step two: Scan the barcode for each item, one at a time
hr: Korak dva: Skeniraj barkod za svaki primjerak, jedan po jedan

en: Step three: Click the 'Finish' button
hr: Korak tri: kad ste gotovi pritisnite na gumb 'Završetak'

note: %1$s:  SelfCheckTimeout | html
en: If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically expire in %s seconds.
hr: Ako ne pritisnete gumb 'Završi', vaša sesija će automatski isteći kroz %s sekundi.

en: Return to the self-checkout
hr: Povratak na samozaduživanje

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self checkout system
hr: %s Sustav za samozaduživanje

en: Item cannot be checked out.
hr: Primjerak se ne posuđuje.

en: Sorry, this item cannot be checked out at this station.
hr: Nažalost, ovaj primjerak ne može biti posuđen na ovoj stanici.

en: Return this item
hr: Vratite ovaj primjerak

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to account summary
hr: Natrag na korisnički račun

en: Please confirm the checkout:
hr: Molimo potvrdite posudbu:

en: This item is already checked out to you.
hr: Ovaj naslov već imate posuđen.

en: Renew item
hr: Produži rok posudbe

en: Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
hr: Nažalost, sustav za samoposudbu je izgubio autentikaciju. Molimo kontatktrirajte administratora radi rješavanja ovoga problema.

en: Record not found
hr: Zapis nije pronađen

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
hr: Vaše korisničko ime nije pronađeno u bazi. Molimo pokušajte ponovno.

en: Item checked out
hr: Primjerak je zadužen

en: Item renewed
hr: Rok je produžen

en: Item not checked in: please see circulation staff for assistance
hr: Primjerak nije zadužen. Za pomoć se obratite knjižničarima na informacijskim pultovima

en: Item checked in
hr: Primjerak je razdužen

note: %1$s:  borrowername | html
en: You are logged in as %s.
hr: Prijavljeni ste kao %s.

en: A hold fee was charged to your account for collecting this item.
hr: Naplaćena vam je naknada za rezervaciju za ovaj primjerak.

en: Sorry
hr: Nažalost

en: The userid
hr: Korisničko ime

en: was not found in the database. Please try again.
hr: nije pronađeno u bazi. Molimo pokušajte ponovno.

en: Scan a new item or enter its barcode:
hr: Skeniraj novi primjerak ili unesi njegov barkod:

note: %1$s:  issues_count | html
en: Checkouts (%s)
hr: Zaduženja (%s)

note: %1$s:  END %2$s:  HOLDS.count | html
en: %s Holds (%s)
hr: %s Rezervacije (%s)

note: %1$s:  borrowername | html
en: Checkouts for %s
hr: Zaduženja za %s

en: Checked out on
hr: Posuđeno na datum

en: This is a on-site checkout, it cannot be renewed.
hr: Ova građa je samo za korištenje u čitaonici, ne može se produžiti rok vraćanja.

en: No renewals allowed
hr: Ne može se produžiti

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Check in item
hr: Razduži primjerak

note: %1$s:  IF ( ISSUE.charges ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
hr: %sDa%sNe%s

en: You currently have nothing checked out.
hr: Trenutno nemate ništa posuđeno.

en: You currently have no pending holds.
hr: Trenutno nemate rezervacija na čekanju.

en: Please enter your card number:
hr: Unesite svoj broj iskaznice:

note: SCRIPT
en: Would you like to print a receipt?
hr: Želite li ispisati potvrdu?

en: Search suggestions
hr: Pretraži prijedloge

en: Suggestions
hr: Prijedlozi

en: Did you mean:
hr: Jeste li mislili:

en: Sorry, no suggestions.
hr: Nažalost, nema prijedloga.

en: MARC Card View
hr: MARC prikaz

en: MARC View
hr: MARC prikaz
