# Compendium of fa.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 23.11.09.000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-15 05:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-24 04:14+0000\n"
"Last-Translator: Soghra Golmaghani <soghragolmaghani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team\n"
"Language: fa-Arab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
"X-Pootle-Revision: 1\n"
"X-Pootle-Path: /fa/22.11/fa-Arab-marc-MARC21.po\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1694512106.782820\n"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
#, c-format
msgid "Books"
msgstr "كتاب ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
#, c-format
msgid "Form of material"
msgstr "شكل مواد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
#, c-format
msgid "Language material"
msgstr "مواد مرتبط با زبان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
#, c-format
msgid "Manuscript language material"
msgstr "مواد زبانی نسخه خطی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
#, c-format
msgid "Illustrations"
msgstr "تصاویر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
#, c-format
msgid "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)"
msgstr "بیشتر از 4 کد الفبایی یک کاراکتری (ثبت به ترتیب حروف الفبا) که نشان دهنده انواع تصاویر می باشد. اگر کمتر از چهار کد الفبایی اختصاص یابد, کدها تایید می شوند و جاهای استفاده نشده شامل یک عدد خالی (#) است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
#, c-format
msgid "No illustrations"
msgstr "بدون تصاویر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
#, c-format
msgid "Maps"
msgstr "نقشه‌ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
#, c-format
msgid "Portraits"
msgstr "پرتره ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
#, c-format
msgid "Charts"
msgstr "چارت‌ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
#, c-format
msgid "Plans"
msgstr "طرح‌ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
#, c-format
msgid "Plates"
msgstr "لوحه ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:96
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:528
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:718
#, c-format
msgid "Music"
msgstr "موسيقى"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
#, c-format
msgid "Facsimiles"
msgstr "رونوشت ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
#, c-format
msgid "Coats of arms"
msgstr "نشان های ملی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
#, c-format
msgid "Genealogical tables"
msgstr "جداول تبارشناسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
#, c-format
msgid "Forms"
msgstr "اشکال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
#, c-format
msgid "Samples"
msgstr "نمونه‌ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
#, c-format
msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
msgstr "دیسک صدا، نوار صوتی و غیره."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
#, c-format
msgid "Photographs"
msgstr "تصاویر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
#, c-format
msgid "Illuminations"
msgstr "تذهیب"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:76
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:99
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:112
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:126
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:132
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:139
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:145
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:162
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:170
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:178
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:199
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:217
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:224
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:238
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:253
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:262
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:545
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1458
#, c-format
msgid "No attempt to code"
msgstr "کد نویسی نشده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the target audience for which the material is intended"
msgstr "کد الفبایی تک کاره ای که سطح فکری مخاطب هدف را که برای آن ماده در نظر گرفته شده است ، توصیف می کند"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
#, c-format
msgid "Target audience"
msgstr "مخاطب هدف"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
#, c-format
msgid "Unknown or not specified"
msgstr "نامعلوم یا مشخص نشده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
#, c-format
msgid "Preschool"
msgstr "پیش از مدرسه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
#, c-format
msgid "Primary"
msgstr "اصلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
#, c-format
msgid "Pre-adolescent"
msgstr "خردسال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1275
#, c-format
msgid "Adolescent"
msgstr "نوجوان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
#, c-format
msgid "Adult"
msgstr "بزرگسال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
#, c-format
msgid "Specialized"
msgstr "تخصصی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
#, c-format
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
#, c-format
msgid "Juvenile"
msgstr "نوجوان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
#, c-format
msgid "Form of item"
msgstr "فرم مورد نظر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
#, c-format
msgid "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
msgstr "حروف الفبایی تک کاراکتری که شکل مواد را برای آیتم مشخص می کند"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
#, c-format
msgid "None of the following"
msgstr "هیچ یک از موارد بعدی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
#, c-format
msgid "Microfilm"
msgstr "میکرو فیلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
#, c-format
msgid "Microfiche"
msgstr "ميكروفيش"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
#, c-format
msgid "Microopaque"
msgstr "میکرواوپاک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
#, c-format
msgid "Large print"
msgstr "چاپ بزرگ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1073
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1303
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1428
#, c-format
msgid "Braille"
msgstr "بریل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
#, c-format
msgid "Online"
msgstr "آنلاین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
#, c-format
msgid "Direct electronic"
msgstr "الكترونیک مستقیم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
#, c-format
msgid "Regular print reproduction"
msgstr "بازتولید چاپ منظم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
#, c-format
msgid "Electronic"
msgstr "الکترونیک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
#, c-format
msgid "Nature of contents"
msgstr "ماهیت مطالب"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
#, c-format
msgid "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)"
msgstr "حداکثر چهار کد یک کاراکتری که نشان می‌دهد بخش مهمی از آیتم حاوی چه انواع خاصی از مواد است. اگر کمتر از چهار کد تخصیص داده شود، کدها تایید می شوند و موقعیت‌های استفاده نشده حاوی یک عدد خالی (#) هستند"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
#, c-format
msgid "No specified nature of contents"
msgstr "هیچ محتوای مشخصی ندارد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
#, c-format
msgid "Offprints"
msgstr "چاپ جداگانه مقاله ای که قبلاً چاپ شده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
#, c-format
msgid "Calendars"
msgstr "تقویم ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
#, c-format
msgid "Comics/graphic novels"
msgstr "رمان‌های کمدی/گرافیکی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
#, c-format
msgid "Abstracts/summaries"
msgstr "چکیده ها/خلاصه ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
#, c-format
msgid "Bibliographies"
msgstr "کتابشناسی ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
#, c-format
msgid "Catalogs"
msgstr "فهرست ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
#, c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "واژه نامه ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
#, c-format
msgid "Encyclopedias"
msgstr "دائرة المعارف ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
#, c-format
msgid "Handbooks"
msgstr "دستنامه ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
#, c-format
msgid "Legal articles"
msgstr "مقالات قانونی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
#, c-format
msgid "Indexes"
msgstr "نمایه ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
#, c-format
msgid "Patent document"
msgstr "سند پروانه ثبت اختراع"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
#, c-format
msgid "Discographies"
msgstr "ضبط صدا و ثبت ان بر روی صفحه گرامافون"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
#, c-format
msgid "Legislation"
msgstr "قانون"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
#, c-format
msgid "Theses"
msgstr "پایان نامه ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
#, c-format
msgid "Surveys of literature in a subject area"
msgstr "بررسی ادبیات در یک حوزه موضوعی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
#, c-format
msgid "Reviews"
msgstr "نقدها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
#, c-format
msgid "Programmed texts"
msgstr "متون برنامه ریزی شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
#, c-format
msgid "Filmographies"
msgstr "فیلم شناسی ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
#, c-format
msgid "Directories"
msgstr "فهرست راهنماها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
#, c-format
msgid "Statistics"
msgstr "آمار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
#, c-format
msgid "Technical reports"
msgstr "گزارش های فنی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1103
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1133
#, c-format
msgid "Standards/specifications"
msgstr "استانداردها / مشخصات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
#, c-format
msgid "Legal cases and case notes"
msgstr "مسائل قانونی و یادداشت های موردی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
#, c-format
msgid "Law reports and digests"
msgstr "گزارش و خلاصه های حقوقی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
#, c-format
msgid "Yearbooks"
msgstr "سالنامه ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
#, c-format
msgid "Treaties"
msgstr "قراردادها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
#, c-format
msgid "Government publication"
msgstr "انتشارات دولتی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
#, c-format
msgid "One-character code that indicates whether or not the item is published or produced by or for an international, national, state, provincial, or local government agency, or by any subdivision of such a body"
msgstr "کد یک کاراکتری که نشان می دهد این آیتم بوسیله یک سازمان بین المللی، ملی، استانی، ایالتی، محلی دولتی، یا توسط زیرمجموعه چنین ارگانی منتشر یا تولید شده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
#, c-format
msgid "Not a government publication"
msgstr "یک نشریه دولتی نیست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
#, c-format
msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
msgstr "جزء مستقل یا نیمه مستقل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
#, c-format
msgid "Multilocal"
msgstr "محل های مختلف"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
#, c-format
msgid "Federal/national"
msgstr "فدرال/ ملی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
#, c-format
msgid "International intergovernmental"
msgstr "بین دولتی بین المللی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
#, c-format
msgid "Local"
msgstr "محلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1290
#, c-format
msgid "Multistate"
msgstr "حالت های مختلف"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
#, c-format
msgid "Government publication-level undetermined"
msgstr "میزان انتشار دولت مشخص نشده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
#, c-format
msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
msgstr "ایالتی، استانی، منطقه ای، تابعه و غیره."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
#, c-format
msgid "Unknown if item is government publication"
msgstr "اگر آیتم از انتشارات دولتی باشد ناشناخته است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:280
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:516
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:607
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1001
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1011
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1023
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1456
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "دیگر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
#, c-format
msgid "Conference publication"
msgstr "انتشار کنفرانس"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
#, c-format
msgid "One-character code that indicates whether the item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference."
msgstr "کد یک کاراکتری که نشان می دهد این آیتم شامل مذاکرات، گزارش ها، یا خلاصه کنفرانس ها است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
#, c-format
msgid "Not a conference publication"
msgstr "نشریه کنفرانس نیست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
#, c-format
msgid "Festschrift"
msgstr "کتاب یادبود"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
#, c-format
msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
msgstr "کد یک کاراکتری که نشان می دهد آیا منبع یک یادبودنامه است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
#, c-format
msgid "Not a festschrift"
msgstr "یک بزرگداشت نیست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
#, c-format
msgid "Index"
msgstr "نمایه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
#, c-format
msgid "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index to its own contents"
msgstr "کد عددی یک کاراکتری که نشان می دهد آیتم شامل یک فهرست از محتوای خود است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
#, c-format
msgid "No index"
msgstr "بدون فهرست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
#, c-format
msgid "Index present"
msgstr "فهرست موجود"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
#, c-format
msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr "شامل یک کاراکترِ جای خالی (#) و یا پر (|)."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "تعریف نشده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
#, c-format
msgid "Literary form"
msgstr "شكل ادبی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
#, c-format
msgid "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific literary forms."
msgstr "کد یک کاراکتری که برای نشان دادن شکل ادبی یک آیتم استفاده می شود. کدهای عددی 0 و 1 یک شناسایی کلی راجع به این که آیتم داستان است یا خیر را فراهم می کند. کدهای الفبایی ممکن است در مشخص کردن شکل ادبی خاص استفاده شوند."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
#, c-format
msgid "Not fiction (not further specified)"
msgstr "داستان نیست (بیشتر مشخص نشده است)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
#, c-format
msgid "Fiction (not further specified)"
msgstr "داستان (بیشتر مشخص نشده است)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
#, c-format
msgid "Dramas"
msgstr "نمایشنامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
#, c-format
msgid "Essays"
msgstr "مقالات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
#, c-format
msgid "Novels"
msgstr "رمان‌ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
#, c-format
msgid "Humor, satires, etc."
msgstr "طنز ،هجونامه و غیره."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
#, c-format
msgid "Letters"
msgstr "نامه‌ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
#, c-format
msgid "Short stories"
msgstr "داستان های کوتاه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
#, c-format
msgid "Mixed forms"
msgstr "اشکال مختلط"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
#, c-format
msgid "Poetry"
msgstr "شعر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
#, c-format
msgid "Speeches"
msgstr "سخنرانی ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:298
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:325
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:418
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:493
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:515
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:555
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:787
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1457
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
#, c-format
msgid "Biography"
msgstr "زندگینامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
msgstr "کد الفبایی تک کاراکتری که نشان می دهد ایتم شامل مواد سرگذشتنامه ای است، و اگر چنین باشد، مشخصات سرگذشت نامه چیست."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
#, c-format
msgid "No biographical material"
msgstr "منابع غیرسرگذشت نامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
#, c-format
msgid "Autobiography"
msgstr "خود سرگذشت نامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
#, c-format
msgid "Individual biography"
msgstr "بیوگرافی فردی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
#, c-format
msgid "Collective biography"
msgstr "سرگذشت نامه جمعی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
#, c-format
msgid "Contains biographical information"
msgstr "شامل اطلاعات سرگذشت نامه است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
#, c-format
msgid "Computer Files"
msgstr "فایلهای کامپیوتری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
#, c-format
msgid "Computer file/Electronic resource"
msgstr "فایل کامپیوتری/منبع الکترونیکی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
#, c-format
msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
msgstr "هر کدام شامل یک کاراکتر خالی (#) یا یک کاراکتر پر (|) است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for which the material is intended"
msgstr "کد الفبایی تک کاراکتری که معرفی مخاطب هدف را که مواد برای آن در نظر گرفته شده است توصیف می کند"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item"
msgstr "کد الفبایی تک کاراکتری که شکل ماده را مشخص می کند"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
#, c-format
msgid "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr "جای دو حرفِ تعریف نشده: هر کدام شامل یک حرف پر (|) و یک جای خالی (#) هستند."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file described in the bibliographic record"
msgstr "کد حروف الفبا یک کاراکتری که نشانگر نوع فایل رایانه ای است که در سوابق کتابشناختی شرح داده شده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
#, c-format
msgid "Type of computer file"
msgstr "نوع فایل کامپیوتری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
#, c-format
msgid "Numeric data"
msgstr "داده های عددی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
#, c-format
msgid "Computer program"
msgstr "برنامه کامپیوتری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
#, c-format
msgid "Representational"
msgstr "نمایندگی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
#, c-format
msgid "Document"
msgstr "سند"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
#, c-format
msgid "Bibliographic data"
msgstr "دادهای کتابشناختی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
#, c-format
msgid "Font"
msgstr "فونت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
#, c-format
msgid "Game"
msgstr "بازی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:527
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:99
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
#, c-format
msgid "Sound"
msgstr "صوت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
#, c-format
msgid "Interactive multimedia"
msgstr "چند رسانه‌ای تعاملی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
#, c-format
msgid "Online system or service"
msgstr "سامانه یا خدمت آنلاین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
#, c-format
msgid "Combination"
msgstr "ترکیبی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
#, c-format
msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr "کد یک کاراکتری که حاوی یک کاراکتر خالی (#) یا یک کاراکتر پر (|) است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level of the agency."
msgstr "کدالفبایی تک کاراکتری که فایل های کامپیوتری منتشر یا تولید شده یا برای یک سازمان بین المللی، ملی، استانی، ایالتی یا محلی دولتی (شامل انواع مختلف سازمان های دولتی)، هریک از زیرمجموعه های چنین نهادی در صورت وجود، وهمچنین، سطح قانونی سازمان را نشان می دهد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
#, c-format
msgid "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr "موقعیت شش کاراکتر تعریف نشده، هرکدام شامل یک کاراکتر خالی (#) یا پر (|) است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
#, c-format
msgid "Cartographic material"
msgstr "مواد نقشه برداری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
#, c-format
msgid "Manuscript cartographic material"
msgstr "منابع نقشه ای نسخه خطی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
#, c-format
msgid "Relief"
msgstr "آرامش"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
#, c-format
msgid "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)"
msgstr "حداکثر چهار کد الفبایی یک کاراکتری که نوع برجسته مشخص شده روی مورد را نشان می دهد. کدها به ترتیب اهمیت آنها برای مورد توصیف شده ثبت می شوند. اگر کمتر از چهار کد اختصاص داده شود، کدها تایید می شوند و هر موقعیت استفاده نشده حاوی یک عدد خالی (#) است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
#, c-format
msgid "No relief shown"
msgstr "هیچ کمکی نشان داده نشده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
#, c-format
msgid "Contours"
msgstr "حدفاصل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
#, c-format
msgid "Shading"
msgstr "سایه زدن"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
#, c-format
msgid "Gradient and bathymetric tints"
msgstr "ته رنگ های بتنی و شیب دار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
#, c-format
msgid "Hachures"
msgstr "هاشور"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
#, c-format
msgid "Bathymetry/soundings"
msgstr "عمق سنجی/صداگذاری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
#, c-format
msgid "Form lines"
msgstr "اشکال خطوط"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
#, c-format
msgid "Spot heights"
msgstr "ارتفاعات نقطه ای"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
#, c-format
msgid "Pictorially"
msgstr "به صورت تصویری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
#, c-format
msgid "Land forms"
msgstr "اشکال زمین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
#, c-format
msgid "Bathymetry/isolines"
msgstr "عمق سنجی/ خطوط مساوی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
#, c-format
msgid "Rock drawings"
msgstr "نقاشی های سنگی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
#, c-format
msgid "Projection"
msgstr "طرح ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
#, c-format
msgid "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in producing the item."
msgstr "کد الفبایی دو کاراکتری که نشانگر طرح به کار رفته در تولید کالا می باشد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
#, c-format
msgid "Projection not specified"
msgstr "طرح ریزی مشخص نشده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
#, c-format
msgid "Aitoff"
msgstr "نقشه نمایی آیتوف"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
#, c-format
msgid "Gnomic"
msgstr "اخلاقی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
#, c-format
msgid "Lambert's azimuthal equal area"
msgstr "مساحت مساوی ازیموتال لامبرت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
#, c-format
msgid "Orthographic"
msgstr "املایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
#, c-format
msgid "Azimuthal equidistant"
msgstr "فاصله برابر آزیموتال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
#, c-format
msgid "Stereographic"
msgstr "کلیشه ای"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
#, c-format
msgid "General vertical near-sided"
msgstr "عمودی نزدیک به یک طرف"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
#, c-format
msgid "Modified stereographic for Alaska"
msgstr "کلیشه اصلاح شده برای آلاسکا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
#, c-format
msgid "Chamberlin trimetric"
msgstr "سه بعدی چمبرلین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
#, c-format
msgid "Polar stereographic"
msgstr "نقشه برداری قطبی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
#, c-format
msgid "Azimuthal, specific type unknown"
msgstr "آزیموتال، نوع خاص ناشناخته"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
#, c-format
msgid "Azimuthal, other"
msgstr "آزیموتال، دیگر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
#, c-format
msgid "Gall"
msgstr "گال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
#, c-format
msgid "Goode's homolographic"
msgstr "متقارن عرضی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
#, c-format
msgid "Lambert's cylindrical equal area"
msgstr "مساحت مساوی استوانه ای لامبرت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
#, c-format
msgid "Mercator"
msgstr "مركاتور"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
#, c-format
msgid "Miller"
msgstr "میلر(یکجور پروانه)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
#, c-format
msgid "Mollweide"
msgstr "مولواید"

# خاص بالمنحنيات
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
#, c-format
msgid "Sinusoidal"
msgstr "سینوسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
#, c-format
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "سیستم تصویر مرکاتور"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
#, c-format
msgid "Gauss-Kruger"
msgstr "نقشه های توپوگرافی گاوس-کروگر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
#, c-format
msgid "Equirectangular"
msgstr "مستطیل منتظم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
#, c-format
msgid "Krovak"
msgstr "کرواک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
#, c-format
msgid "Cassini-Soldner"
msgstr "کاسینی-سالدنر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
#, c-format
msgid "Oblique Mercator"
msgstr "مرکاتور مورب"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
#, c-format
msgid "Robinson"
msgstr "رابینسون"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
#, c-format
msgid "Space oblique Mercator"
msgstr "نقشه فضایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
#, c-format
msgid "Cylindrical, specific type unknown"
msgstr "اشکال استوانه ای خاص"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
#, c-format
msgid "Cylindrical, other"
msgstr "استوانه ای، دیگر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
#, c-format
msgid "Albers equal area"
msgstr "مساحت البرز برابر است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
#, c-format
msgid "Bonne"
msgstr "بن"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
#, c-format
msgid "Lambert's conformal conic"
msgstr "نقشه برداری متقارن لامبرت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
#, c-format
msgid "Equidistant conic"
msgstr "مخروطی هم فاصله"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
#, c-format
msgid "Polyconic"
msgstr "چندوجهی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
#, c-format
msgid "Conic, specific type unknown"
msgstr "مخروطی، نوع خاص ناشناخته است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
#, c-format
msgid "Conic, other"
msgstr "مخروطی، دیگر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
#, c-format
msgid "Armadillo"
msgstr "آرمادیلو(نوعی گورکن)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
#, c-format
msgid "Butterfly"
msgstr "پروانه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
#, c-format
msgid "Eckert"
msgstr "اکرت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
#, c-format
msgid "Goode's homolosine"
msgstr "سیستم تصویری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
#, c-format
msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
msgstr "مخروطی مورب دوقطبی منسجم میلر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
#, c-format
msgid "Van Der Grinten"
msgstr "تصویر برداری جغرافیایی ون در گرینتن"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
#, c-format
msgid "Dimaxion"
msgstr "دیماکسیون"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
#, c-format
msgid "Cordiform"
msgstr "صاف"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
#, c-format
msgid "Lambert conformal"
msgstr "انسجام لمبرت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
#, c-format
msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr "تعریف نشده؛ شامل یک کاراکتر پر (l) یا خالی (#) هستند."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item described."
msgstr "کد الفبایی تک کاراکتری که نوع آیتم کارتوگرافی توصیف شده را نشان می دهد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
#, c-format
msgid "Type of cartographic material"
msgstr "نوع مواد نقشه برداری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
#, c-format
msgid "Single map"
msgstr "نقشه واحد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
#, c-format
msgid "Map series"
msgstr "رده های نقشه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
#, c-format
msgid "Map serial"
msgstr "سریال نقشه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:183
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:33
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:35
#, c-format
msgid "Globe"
msgstr "کره زمین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
#, c-format
msgid "Atlas"
msgstr "اطلس"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
#, c-format
msgid "Separate supplement to another work"
msgstr "مکمل جداگانه برای کار دیگر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
#, c-format
msgid "Bound as part of another work"
msgstr "محدود به عنوان بخشی از یک اثر دیگر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
#, c-format
msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
msgstr "تعریف نشده؛ هرکدام شامل یک کاراکتر پر (l) یا خالی (#) هستند"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
msgstr "کد الفبایی تک‌کاراکتری که نشان می‌دهد آیا آیتم توسط یا برای یک سازمان دولتی بین‌المللی، ملی، استانی، ایالتی یا محلی یا توسط زیرمجموعه‌ چنین ارگانی منتشر یا تولید شده است یا خیر، و در این صورت، سطح حوزه قضایی آن سازمان را نشان می‌دهد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the item."
msgstr "کد حروف الفبا تک کاراکتری که نشانگر فرم مواد می باشد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
#, c-format
msgid "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying material includes a location index or gazetteer."
msgstr "کد عددی یک کاراکتری که نشان می دهد آیتم یا مواد همراه آیتم شامل نمایه موقعیت مکانی با فرهنگ جغرافیایی است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
#, c-format
msgid "Special format characteristics"
msgstr "مشخصات فرمت خاص"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
#, c-format
msgid "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#)."
msgstr "حداکثر دو کد حروف الفبای یک حرفی که ویژگی های قالب خاصی از نقشه را نشان می دهد. کدها به ترتیب اهمیت آن ها برای آیتم توصیف شده ثبت می شوند. اگر فقط یک کد اختصاص داده شود، آن تایید شده و موقعیت استفاده نشده شامل یک فضای خالی (#) است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
#, c-format
msgid "No specified special format characteristics"
msgstr "ویژگی های فرمت خاصی مشخص نشده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
#, c-format
msgid "Manuscript"
msgstr "نسخه خطی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
#, c-format
msgid "Picture card, post card"
msgstr "کارت تصویر، کارت پستال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "تقويم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
#, c-format
msgid "Puzzle"
msgstr "جورچین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
#, c-format
msgid "Wall map"
msgstr "نقشه دیواری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
#, c-format
msgid "Playing cards"
msgstr "کارت‌های بازی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
#, c-format
msgid "Loose-leaf"
msgstr "برگه آزاد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:804
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:68
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:70
#, c-format
msgid "Notated music"
msgstr "موسیقی نت دار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
#, c-format
msgid "Manuscript notated music"
msgstr "موسیقی نسخه خطی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
#, c-format
msgid "Nonmusical sound recording"
msgstr "ضبط صدا غیر موزیکال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
#, c-format
msgid "Musical sound recording"
msgstr "ضبط صدای موزیکال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
#, c-format
msgid "Form of composition"
msgstr "فرم ترکیب"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
#, c-format
msgid "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of Composition) contains non-MARC composition codes."
msgstr "کد الفبایی دو-کاراکتری که فرم ترکیب بندی را نشان می دهد. کدها بر اساس سرعنوان موضوعی کتابخانه کنگره هستند. اگر بیش از یک کد مناسب باشد، کد mu (اشکال متعدد) در 008 /18-19 استفاده می شود و همه کدهای اختصاصی مناسب در فیلد 047 (فرم ترکیب بندی) آورده می شوند. کد mu (اشکال متعدد) همچنین ممکن است برفیلد 047 (فرم ترکیب بندی) که شامل کدهای قطعه های ترکیب بندی غیر مارک است، دلالت کند."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
#, c-format
msgid "Anthems"
msgstr "سرودها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
#, c-format
msgid "Ballads"
msgstr "تصنیف"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
#, c-format
msgid "Bluegrass music"
msgstr "موسیقی بلوگراس"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
#, c-format
msgid "Blues"
msgstr "نوعی موسیقی جاز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
#, c-format
msgid "Ballets"
msgstr "رقص باله"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
#, c-format
msgid "Chaconnes"
msgstr "چاکن نوعی از آهنگسازی است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
#, c-format
msgid "Chants, Other religions"
msgstr "سرودها، سایر ادیان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
#, c-format
msgid "Chant, Christian"
msgstr "سرود، مسیحی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
#, c-format
msgid "Concerti grossi"
msgstr "کنسرت گروسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
#, c-format
msgid "Chorales"
msgstr "گروه کر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
#, c-format
msgid "Chorale preludes"
msgstr "پیش درآمد گروه کر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
#, c-format
msgid "Canons and rounds"
msgstr "تکمیل مجموعه کتب"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
#, c-format
msgid "Concertos"
msgstr "قطعات موسیقی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
#, c-format
msgid "Chansons, polyphonic"
msgstr "تصنیف های، چندصدایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
#, c-format
msgid "Carols"
msgstr "سرودها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
#, c-format
msgid "Chance compositions"
msgstr "آهنگ های تصادفی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
#, c-format
msgid "Cantatas"
msgstr "سرودها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
#, c-format
msgid "Country music"
msgstr "موسیقی کشور"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
#, c-format
msgid "Canzonas"
msgstr "قطعه موسیقی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
#, c-format
msgid "Dance forms"
msgstr "فرم های رقص"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
#, c-format
msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
msgstr "تنوع، سرناد, جابجایی, سرگرمی و نوکتورن قطعه موسیقی شبانه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
#, c-format
msgid "Fugues"
msgstr "موسيقى بادی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
#, c-format
msgid "Flamenco"
msgstr "رقص فلامنکو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
#, c-format
msgid "Folk music"
msgstr "موسیقی محلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
#, c-format
msgid "Fantasias"
msgstr "موسیقی فانتزی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
#, c-format
msgid "Gospel music"
msgstr "موسیقی انجیل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
#, c-format
msgid "Hymns"
msgstr "سرودها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
#, c-format
msgid "Jazz"
msgstr "جاز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
#, c-format
msgid "Musical revues and comedies"
msgstr "موسیقی طنز و کمدی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
#, c-format
msgid "Madrigals"
msgstr "نوعی سرود"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
#, c-format
msgid "Minuets"
msgstr "دقایق"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
#, c-format
msgid "Motets"
msgstr "سرود"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
#, c-format
msgid "Motion picture music"
msgstr "موسیقی تصویر متحرک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
#, c-format
msgid "Marches"
msgstr "راهپیمایی ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
#, c-format
msgid "Masses"
msgstr "توده ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
#, c-format
msgid "Multiple forms"
msgstr "اشکال متعدد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
#, c-format
msgid "Mazurkas"
msgstr "مازورکا (نوعی رقص لهستانی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
#, c-format
msgid "Nocturnes"
msgstr "قطعه موسیقی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:316
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:324
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:786
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
#, c-format
msgid "Not applicable"
msgstr "غیر قابل اجرا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
#, c-format
msgid "Operas"
msgstr "اپراها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
#, c-format
msgid "Oratorios"
msgstr "سرودهای مذهبی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
#, c-format
msgid "Overtures"
msgstr "شروع"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
#, c-format
msgid "Program music"
msgstr "موسیقی برنامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
#, c-format
msgid "Passion music"
msgstr "موسیقی شور"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
#, c-format
msgid "Polonaises"
msgstr "رقص پولونز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
#, c-format
msgid "Popular music"
msgstr "موسیقی محبوب"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
#, c-format
msgid "Preludes"
msgstr "پیش درآمدها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
#, c-format
msgid "Passacaglias"
msgstr "پاساکالیاها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
#, c-format
msgid "Part-songs"
msgstr "قطعه-آوازها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
#, c-format
msgid "Pavans"
msgstr "پاوان ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
#, c-format
msgid "Rock music"
msgstr "موسيقى راک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
#, c-format
msgid "Rondos"
msgstr "روندو قطعه موسیقی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
#, c-format
msgid "Ragtime music"
msgstr "موسیقی ضربی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
#, c-format
msgid "Ricercars"
msgstr "رايسركارز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
#, c-format
msgid "Rhapsodies"
msgstr "قطعه موسیقی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
#, c-format
msgid "Requiems"
msgstr "مرثیه ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
#, c-format
msgid "Square dance music"
msgstr "موسیقی رقص میدانی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
#, c-format
msgid "Songs"
msgstr "آهنگ‌ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
#, c-format
msgid "Sonatas"
msgstr "ساز تک نواز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
#, c-format
msgid "Symphonic poems"
msgstr "اشعار سمفونیک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
#, c-format
msgid "Studies and exercises"
msgstr "درس ها و تمرین ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
#, c-format
msgid "Suites"
msgstr "مجموعه ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
#, c-format
msgid "Symphonies"
msgstr "سمفونی ها"

# مقطوعة موسيقية
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
#, c-format
msgid "Toccatas"
msgstr "توكاتاها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
#, c-format
msgid "Teatro lirico"
msgstr "تئاتر غنایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
#, c-format
msgid "Trio-sonatas"
msgstr "سونات های سه گانه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
#, c-format
msgid "Villancicos"
msgstr "آوازهای کریسمس"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
#, c-format
msgid "Variations"
msgstr "تغییرات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
#, c-format
msgid "Waltzes"
msgstr "والس، رقص محلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
#, c-format
msgid "Zarzuelas"
msgstr "زارزوئلا نوعی اپرای اسپانیایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
#, c-format
msgid "Format of music"
msgstr "قالب موسیقی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
#, c-format
msgid "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
msgstr "کد یک کاراکتری که نشانگر قالب یک آهنگ موسیقی است (برای مثال، پارتیتورپیانو رهبر ارکستر).\"نت نویسی روی خط حامل\"به نگارش نت ها بر روی خطوط حامل ارجاع می دهد.\"نت موسیقی\"به موسیقی نوشته شده با استفاده از خطوط حامل یا گرافیک، نشانه ها، یا یاداشت مبتنی بر کلمه ارجاع می دهد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
#, c-format
msgid "Full score"
msgstr "امتیاز کامل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
#, c-format
msgid "Full score, miniature or study size"
msgstr "امتیاز کامل، مینیاتور یا اندازه مطالعه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
#, c-format
msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
msgstr "همراهی برای صفحه کلید کاهش یافته است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
#, c-format
msgid "Voice score with accompaniment omitted"
msgstr "ثبت صدا با ضمیمه حذف شد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
#, c-format
msgid "Condensed score or piano-conductor score"
msgstr "موسیقی با بافت متراکم یا موسیقی ارکستر پیانو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
#, c-format
msgid "Close score"
msgstr "مسدود کردن امتیازگیری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
#, c-format
msgid "Chorus score"
msgstr "امتیاز گروه کر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
#, c-format
msgid "Condensed score"
msgstr "خلاصه ثبت شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
#, c-format
msgid "Performer-conductor part"
msgstr "قسمت اجرا کننده-هدایت کننده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
#, c-format
msgid "Vocal score"
msgstr "ثبت آواز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:98
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
#, c-format
msgid "Score"
msgstr "امتیاز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
#, c-format
msgid "Multiple score formats"
msgstr "فرمت های مختلف ثبت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
#, c-format
msgid "Music Parts"
msgstr "قطعات موسیقی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
#, c-format
msgid "No parts in hand or not specified"
msgstr "هیچ بخشی در دسترس نیست یا مشخص نشده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
#, c-format
msgid "Instrumental and vocal parts"
msgstr "ابزارها و آلات موسیقایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
#, c-format
msgid "Instrumental parts"
msgstr "قطعات ابزاری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
#, c-format
msgid "Vocal parts"
msgstr "قطعات آوازی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
#, c-format
msgid "Unknown or unspecified"
msgstr "نامعلوم یا مشخص نشده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described."
msgstr "کد الفبایی یک کاراکتری که شکل ماده را برای آیتم توصیف شده مشخص می کند."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
#, c-format
msgid "Accompanying matter"
msgstr "ماده همراه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
#, c-format
msgid "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the contents of program notes and other accompanying material for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)."
msgstr "حداکثر شش کد الفبایی یک- کاراکتری (ثبت شده به ترتیب حروف الفبا) که محتوای یادداشت های برنامه و دیگر مواد همراه برای ضبط صدا، نسخه های موسیقی، یا موسیقی نت شده را نشان می دهد. اگر کمتر از شش کد اختصاص داده شود، کدها تایید می شوند و موقعیت های استفاده نشده حاوی یک عدد خالی است (#)."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
#, c-format
msgid "No accompanying matter"
msgstr "بدون مواد همراه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
#, c-format
msgid "Discography"
msgstr "دیسکوگرافی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
#, c-format
msgid "Bibliography"
msgstr "کتابشناختی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
#, c-format
msgid "Thematic index"
msgstr "نمایه موضوعی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
#, c-format
msgid "Libretto or text"
msgstr "اشعار اوپرا یا متن"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
#, c-format
msgid "Biography of composer or author"
msgstr "زندگی نامه آهنگساز یا نویسنده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
#, c-format
msgid "Biography of performer or history of ensemble"
msgstr "زندگینامه مجری یا تاریخچه گروه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
#, c-format
msgid "Technical and/or historical information on instruments"
msgstr "اطلاعات فنی و / یا تاریخی در مورد سازها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
#, c-format
msgid "Technical information on music"
msgstr "اطلاعات فنی درباره موسیقی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
#, c-format
msgid "Historical information"
msgstr "اطلاعات تاریخی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
#, c-format
msgid "Ethnological information"
msgstr "اطلاعات قوم شناختی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
#, c-format
msgid "Instructional materials"
msgstr "مواد تعلیمی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
#, c-format
msgid "Literary text for sound recordings"
msgstr "متن ادبی برای ضبط صدا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
#, c-format
msgid "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#)."
msgstr "حداکثر دو کد یک کارکتری (به ترتیب لیست زیر ثبت شده است) که نوع متن ادبی موجود در یک ضبط صدای غیر موزیکال را نشان می دهد. اگر فقط یک کد اختصاص داده شود، آن را تایید می کند و موقعیت استفاده نشده حاوی یک فضای خالی (#) است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
#, c-format
msgid "Item is a music sound recording"
msgstr "مورد یک موسیقی ضبط شده می‌باشد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
#, c-format
msgid "Conference proceedings"
msgstr "مجموعه مقالات کنفرانس"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
#, c-format
msgid "Drama"
msgstr "نمایشنامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
#, c-format
msgid "Fiction"
msgstr "داستان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
#, c-format
msgid "Reporting"
msgstr "گزارش نویسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
#, c-format
msgid "History"
msgstr "تاريخ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
#, c-format
msgid "Instruction"
msgstr "دستورالعمل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
#, c-format
msgid "Language instruction"
msgstr "دستورات زبان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
#, c-format
msgid "Comedy"
msgstr "نمایش خنده دار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
#, c-format
msgid "Lectures, speeches"
msgstr "خطابه‌ها، سخنرانی‌ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
#, c-format
msgid "Memoirs"
msgstr "خاطرات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
#, c-format
msgid "Folktales"
msgstr "افسانه های محلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
#, c-format
msgid "Rehearsals"
msgstr "تمرین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
#, c-format
msgid "Sounds"
msgstr "صداها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
#, c-format
msgid "Interviews"
msgstr "مصاحبات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
#, c-format
msgid "Transposition and arrangement"
msgstr "جابجایی و ترتیب"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
#, c-format
msgid "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or arrangement of another work."
msgstr "آیا همه یا بخشی از آیتم در حال فهرستنویسی جابجا شود/ یا بصورت دیگر تنظیم شود."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
#, c-format
msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
msgstr "تنظیم یا انتقال انجام نشده یا مشخص نشده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
#, c-format
msgid "Transposition"
msgstr "جابجایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
#, c-format
msgid "Arrangement"
msgstr "چینش"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
#, c-format
msgid "Both transposed and arranged"
msgstr "هر دو منتقل و مرتب"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
#, c-format
msgid "Continuing Resources"
msgstr "منابع مستمر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
#, c-format
msgid "Serial/Integrating resource"
msgstr "سری/ یکپارچه سازی منابع"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
#, c-format
msgid "Frequency"
msgstr "تکراری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used in conjunction with 008/19 (Regularity)."
msgstr "کد الفبایی تک کاراکتری که نشانگر دفعات مورد استفاده در رابطه با 008/19 (منظم بودن)."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
#, c-format
msgid "No determinable frequency"
msgstr "فرکانس قابل تعیین نیست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
#, c-format
msgid "Annual"
msgstr "سالانه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
#, c-format
msgid "Bimonthly"
msgstr "دو ماهنامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
#, c-format
msgid "Semiweekly"
msgstr "نیمه هفتگی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
#, c-format
msgid "Daily"
msgstr "روزانه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
#, c-format
msgid "Biweekly"
msgstr "دوهفته نامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
#, c-format
msgid "Semiannual"
msgstr "شش ماه یکبار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
#, c-format
msgid "Biennial"
msgstr "دو سالانه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
#, c-format
msgid "Triennial"
msgstr "هر سه سال یکبار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
#, c-format
msgid "Three times a week"
msgstr "سه بار در هفته"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
#, c-format
msgid "Three times a month"
msgstr "سه بار در ماه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
#, c-format
msgid "Continuously updated"
msgstr "به‌طور مداوم به‌روز شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
#, c-format
msgid "Monthly"
msgstr "ماهانه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
#, c-format
msgid "Quarterly"
msgstr "فصلنامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
#, c-format
msgid "Semimonthly"
msgstr "دو هفته نامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
#, c-format
msgid "Three times a year"
msgstr "سه بار در سال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
#, c-format
msgid "Weekly"
msgstr "هفتگی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
msgstr "یک کد الفبایی تک کاراکتری که نشانگر منظم بودن یک آیتم است. مورد استفاده در رابطه با 008/18 (فرکانس)."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
#, c-format
msgid "Regularity"
msgstr "منظم بودن"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
#, c-format
msgid "Normalized irregular"
msgstr "نامنظم نرمال شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
#, c-format
msgid "Regular"
msgstr "منظم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
#, c-format
msgid "Completely irregular"
msgstr "کاملاً نامنظم است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
msgstr "کد الفبایی تک کاراکتری که نشانگر انواع منابع می باشد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
#, c-format
msgid "Type of continuing resource"
msgstr "نوع منابع دنباله دار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
#, c-format
msgid "Updating database"
msgstr "به روزرسانی پایگاه داده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
#, c-format
msgid "Updating loose-leaf"
msgstr "بازنگری اسناد کلاسوری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
#, c-format
msgid "Monographic series"
msgstr "فروست تک نگاشت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
#, c-format
msgid "Newspaper"
msgstr "روزنامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1047
#, c-format
msgid "Periodical"
msgstr "نشریه ادواری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
#, c-format
msgid "Updating Web site"
msgstr "به روزرسانی وب سایت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
#, c-format
msgid "Form of original item"
msgstr "شکل آیتم اصلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which an item was originally published."
msgstr "کد الفبایی تک کاراکتری که دسته بندی موادی را نشان می دهد که آیتم انتشار اصلی است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1060
#, c-format
msgid "Newspaper format"
msgstr "فرمت روزنامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described"
msgstr "کدالفبایی یک کاراکتری که شکل ماده را برای آیتم توصیف شده مشخص می کند"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
#, c-format
msgid "Nature of entire work"
msgstr "ماهیت کل کار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it consists entirely of a certain type of material. If the item can be considered more than one type of material, the types are recorded in 008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
msgstr "کد الفبایی تک کاراکتری که ماهیت یک آیتم را نشان می دهد اگر کاملا از نوع خاصی از مواد تشکیل شده باشد. اگر آیتم را بتوان بیش از یک نوع از مواد در نظر گرفت، انواع آن ثبت می شوند در 008/25- 27(ماهیت محتوا) و 008/24 حالت کد خالی است (#)."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
#, c-format
msgid "Not specified"
msgstr "نامشخص"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
#, c-format
msgid "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)."
msgstr "حداکثر سه کد الفبایی یک حرفی (به ترتیب حروف الفبا ثبت شده) که نشان می دهد یک اثر شامل انواع خاصی از مواد است. اگر کمتر از سه کد اختصاص داده شود، کدها تایید می شوند و هر موقعیت استفاده نشده حاوی یک جای خالی (#) است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
msgstr "کد الفبایی تک‌ کاراکتری که نشان می‌دهد آیا یک آیتم توسط یا برای یک سازمان دولتی بین‌المللی، ملی، استانی، ایالتی یا محلی یا توسط زیرمجموعه چنین ارگانی منتشر شده یا تولید شده است، و در این صورت، سطح حوزه قضایی آن سازمان را نشان می‌دهد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
#, c-format
msgid "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference."
msgstr "کد عددی یک کاراکتری که نشان می دهد آیا آیتم شامل مذاکرات، گزارش ها، یا خلاصه یک کنفرانس است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
#, c-format
msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr "تعریف نشده؛ هرکدام شامل یک کاراکتر پر (l) یا خالی (#) هستند."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script of the language of the title on the source item upon which the key title (field 222) is based."
msgstr "کد الفبایی تک کاراکتری که الفبای اصلی یا خط زبان عنوان در منبع آیتم که عنوان اصلی (فیلد222) بر آن بنا نهاده شده است را نشان می دهد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
#, c-format
msgid "Original alphabet or script of title"
msgstr "الفبای اصلی یا متن عنوان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
#, c-format
msgid "No alphabet or script given/No key title"
msgstr "هیچ الفبایی یا خطی داده نشده است / بدون عنوان کلیدی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
#, c-format
msgid "Basic Roman"
msgstr "رومی پایه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
#, c-format
msgid "Extended Roman"
msgstr "لاتین تعمیم داده شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, c-format
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
#, c-format
msgid "Japanese"
msgstr "ژاپنی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
#, c-format
msgid "Chinese"
msgstr "چینی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
#, c-format
msgid "Arabic"
msgstr "عربی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, c-format
msgid "Greek"
msgstr "يوناني"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
#, c-format
msgid "Hebrew"
msgstr "زبان عبری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
#, c-format
msgid "Thai"
msgstr "تایلندی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1171
#, c-format
msgid "Devanagari"
msgstr "دواناگری (از ریشه ی سانسکریت)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
#, c-format
msgid "Korean"
msgstr "کُره‌ای"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
#, c-format
msgid "Tamil"
msgstr "زبان تمیل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
#, c-format
msgid "Entry convention"
msgstr "قرارداد مدخل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
#, c-format
msgid "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging conventions."
msgstr "کد عددی یک کاراکتری که نشان می دهد آیتم مطابق با ثبت پی درپی، آخرین ثبت، یا ثبت یکپارچه قوانین فهرست نویسی، فهرست نویسی شده است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
#, c-format
msgid "Successive entry"
msgstr "ورود متوالی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
#, c-format
msgid "Latest entry"
msgstr "آخرین ورودی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
#, c-format
msgid "Integrated entry"
msgstr "ورودی یکپارچه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
#, c-format
msgid "Visual Materials"
msgstr "منابع دیداری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
#, c-format
msgid "Projected medium"
msgstr "رسانه برنامه ریزی شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
#, c-format
msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
msgstr "گرافیک طرح بندی نشده دو بعدی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:795
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:65
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:519
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:709
#, c-format
msgid "Kit"
msgstr "مجموعه ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
#, c-format
msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
msgstr "محصول سه بعدی یا موضوعی که به صورت طبیعی اتفاق افتاده باشد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1262
#, c-format
msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
msgstr "زمان اجرای تصاویر متحرک و ویدئوهای ضبط شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1262
#, c-format
msgid "Three-digit number that indicates the total running time of the motion picture or videorecording. The number is right justified and each unused position contains a zero."
msgstr "عدد سه رقمی که زمان اجرای نهایی تصویر متحرک یا فیلمبرداری را نشان می دهد. عدد راست چین شده است و هر جای استفاده نشده شامل یک صفر است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
#, c-format
msgid "Running time exceeds three characters"
msgstr "زمان اجرا بیش از سه کاراکتر است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
#, c-format
msgid "Running time"
msgstr "زمان اجرا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item is intended."
msgstr "کد الفبایی تک کاراکتری که مخاطب را برای آن بخشی که در نظر گرفته شده است معرفی می کند."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, provincial, national, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
msgstr "کد الفبایی تک‌کاراکتری که نشان می‌دهد آیا آیتم توسط یا برای یک سازمان دولتی بین‌المللی، استانی، ملی، ایالتی یا محلی یا توسط زیرمجموعه‌ای از چنین ارگانی منتشر یا تولید شده است، و در این صورت، سطح حوزه قضایی آن آژانس را نشان می‏دهد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
msgstr "کدالفبایی تک کاراکتری که شکل ماده را مشخص می کند."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material being described."
msgstr "کد الفبایی تک کاراکتری که انواع مواد تصویری موجود را نشان داده است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
#, c-format
msgid "Type of visual material"
msgstr "نوع منابع دیداری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
#, c-format
msgid "Art original"
msgstr "هنر اصیل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
#, c-format
msgid "Art reproduction"
msgstr "تولید مجدد هنر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
#, c-format
msgid "Diorama"
msgstr "تصاویر متغیر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
#, c-format
msgid "Filmstrip"
msgstr "نوار فیلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:94
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:524
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
#, c-format
msgid "Picture"
msgstr "تصویر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
#, c-format
msgid "Graphic"
msgstr "گرافیک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
#, c-format
msgid "Technical drawing"
msgstr "رسم فنی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:58
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:60
#, c-format
msgid "Motion picture"
msgstr "عکس متحرک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
#, c-format
msgid "Chart"
msgstr "چارت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
#, c-format
msgid "Flash card"
msgstr "فلش کارت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
#, c-format
msgid "Microscope slide"
msgstr "اسلاید میکروسکوپ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "مدل، نمونه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
#, c-format
msgid "Realia"
msgstr "وسایل تعلیم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1327
#, c-format
msgid "Slide"
msgstr "اسلاید"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:340
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
#, c-format
msgid "Transparency"
msgstr "شفافیت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:88
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:90
#, c-format
msgid "Videorecording"
msgstr "ضبط ویدیو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
#, c-format
msgid "Toy"
msgstr "اسباب بازی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating motion in motion pictures or videorecordings."
msgstr "کد الفبایی تک کاراکتری که تکنیک استفاده شده در ایجاد حرکت در تصاویر متحرک یا ضبط فیلم را نشان می دهد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
#, c-format
msgid "Technique"
msgstr "فن"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
#, c-format
msgid "Animation"
msgstr "انیمیشن"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1336
#, c-format
msgid "Animation and live action"
msgstr "انیمیشین و بازی زنده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
#, c-format
msgid "Live action"
msgstr "عملیات زنده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
#, c-format
msgid "Mixed Materials"
msgstr "منابع چندگانه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
#, c-format
msgid "Mixed material"
msgstr "مواد مختلط"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
#, c-format
msgid "Category of material"
msgstr "طبقه بندی مواد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:92
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:522
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712
#, c-format
msgid "Map"
msgstr "نقشه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
#, c-format
msgid "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually the class of physical object, e.g., a diagram."
msgstr "طبقه بندی خاص از مواد نقشه برداری که مورد به آن تعلق دارد. معمولاً طبقه اشیا فیزیکی، مانند نمودار."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
#, c-format
msgid "Specific material designation"
msgstr "تعیین مواد خاص"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
#, c-format
msgid "Diagram"
msgstr "نمودار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
#, c-format
msgid "Profile"
msgstr "پروفایل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:813
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:73
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:75
#, c-format
msgid "Remote-sensing image"
msgstr "تصویر سنجش از راه دور"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
#, c-format
msgid "Section"
msgstr "بخش"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:944
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:95
#, c-format
msgid "Unspecified"
msgstr "غير محدد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
#, c-format
msgid "View"
msgstr "مشاهده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
#, c-format
msgid "Color"
msgstr "رنگ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
#, c-format
msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
msgstr "آیا آیتم تک رنگ است یا رنگارنگ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
#, c-format
msgid "One color"
msgstr "یک رنگ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:628
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
#, c-format
msgid "Multicolored"
msgstr "رنگارنگ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
#, c-format
msgid "Material out of which the cartographic item is made."
msgstr "موادی که از آن بخش نقشه برداری ساخته شده است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
#, c-format
msgid "Physcial Description"
msgstr "توصیف فیزیکی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:362
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
#, c-format
msgid "Paper"
msgstr "کاغذ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:603
#, c-format
msgid "Wood"
msgstr "چوب"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:602
#, c-format
msgid "Stone"
msgstr "سنگ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
#, c-format
msgid "Metal"
msgstr "فلز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
#, c-format
msgid "Synthetic"
msgstr "مرکب از مواد مصنوعی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
#, c-format
msgid "Skin"
msgstr "پوست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
#, c-format
msgid "Textiles"
msgstr "منسوجات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
#, c-format
msgid "Plastic"
msgstr "پلاستیک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
#, c-format
msgid "Glass"
msgstr "شیشه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
#, c-format
msgid "Vinyl"
msgstr "وینیل (انواع پلاستیک های دارای ریشه ی ch:ch2)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
#, c-format
msgid "Vellum"
msgstr "کاغذ پوستی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
#, c-format
msgid "Plaster"
msgstr "گچ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
#, c-format
msgid "Flexible base photographic, positive"
msgstr "پایه انعطاف پذیر عکاسی، مثبت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
#, c-format
msgid "Flexible base photographic, negative"
msgstr "پایه انعطاف پذیر عکاسی، منفی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
#, c-format
msgid "Non-flexible base photographic, positive"
msgstr "عکاسی پایه غیر انعطاف پذیر، مثبت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
#, c-format
msgid "Non-flexible base photographic, negative"
msgstr "عکاسی پایه غیر انعطاف پذیر، منفی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
#, c-format
msgid "Leather"
msgstr "چرم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:580
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
#, c-format
msgid "Parchment"
msgstr "کاغذ پوستی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
#, c-format
msgid "Other photographic medium"
msgstr "دیگر رسانه های تصویری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
#, c-format
msgid "Type of reproduction"
msgstr "نوع بازتولید"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
#, c-format
msgid "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
msgstr "آیا آیتم کارتوگرافی، فکس است یا نوع دیگری از بازتولید."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
#, c-format
msgid "Facsimile"
msgstr "رونوشت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
#, c-format
msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
msgstr "تکنیک عکاسی برای تولید موارد نقشه برداری استفاده می شود."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
#, c-format
msgid "Production/reproduction details"
msgstr "جزئیات تولید/ بازتولید"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
#, c-format
msgid "Photocopy, blueline print"
msgstr "فتوکپی، چاپ خط آبی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
#, c-format
msgid "Photocopy"
msgstr "فتوکپی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
#, c-format
msgid "Pre-production"
msgstr "پیش تولید"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:93
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:523
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:95
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:713
#, c-format
msgid "Film"
msgstr "فيلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
#, c-format
msgid "Positive/negative aspect"
msgstr "جنبه مثبت/منفی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
#, c-format
msgid "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, also referred to as polarity."
msgstr "جنبه مثبت/ منفی فتوکپی یا فیلم آیتم نقشه برداری، که همچنین به عنوان قطبیت نیز شناخته می شود."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
#, c-format
msgid "Positive"
msgstr "مثبت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:444
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
#, c-format
msgid "Negative"
msgstr "منفی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
#, c-format
msgid "Mixed polarity"
msgstr "تقارن مختلط"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
#, c-format
msgid "Electronic resources"
msgstr "منابع الکترونیکی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
msgstr "کد الفبایی تک کاراکتر که نشان می دهد دسته بندی مواد به قسمتی که به ان تعلق دارد، منبع الکترونیکی است (به عنوان مثال برنامه ها، فایل های داده، فایل های تصویری، نوارهای صوتی و تصویری دیجیتالی شده و غیره)."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:81
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:30
#, c-format
msgid "Electronic resource"
msgstr "منابع الکترونیکی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
#, c-format
msgid "Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs (e.g., a magnetic disk)."
msgstr "طبقه بندی ویژه مواد (معمولاً طبقه شی ء فیزیکی) که یک قطعه به آن تعلق دارد (مثلاً دیسک مغناطیسی)."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
#, c-format
msgid "Tape cartridge"
msgstr "کارتریج نوار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
#, c-format
msgid "Chip cartridge"
msgstr "چیپست کارتریج"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
#, c-format
msgid "Computer optical disc cartridge"
msgstr "کارتریج دیسک نوری کامپیوتری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
#, c-format
msgid "Computer disc, type unspecified"
msgstr "دیسک کامپیوتری، نوع نامشخص"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
#, c-format
msgid "Computer disc cartridge"
msgstr "کارتریج دیسک نوری کامپیوتری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
#, c-format
msgid "Tape cassette"
msgstr "نوار کاست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
#, c-format
msgid "Tape reel"
msgstr "حلقه نوار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
#, c-format
msgid "Magnetic disk"
msgstr "دیسک مغناطيسي"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
#, c-format
msgid "Computer card"
msgstr "کارت کامپیوتری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
#, c-format
msgid "Magneto-optical disc"
msgstr "دیسک نوری مغناطیسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
#, c-format
msgid "Optical disc"
msgstr "دیسک نوری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
#, c-format
msgid "Remote"
msgstr "از راه دور"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
#, c-format
msgid "Standalone device"
msgstr "دستگاه مستقل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
#, c-format
msgid "Whether the item is one color or multicolored."
msgstr "آیا آیتم تک رنگ است یا چند رنگ."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
#, c-format
msgid "Black-and-white"
msgstr "سیاه-و-سفید"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
#, c-format
msgid "Gray scale"
msgstr "مقیاس خاکستری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:351
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:482
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:682
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
#, c-format
msgid "Mixed"
msgstr "مرکب"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
#, c-format
msgid "Dimensions"
msgstr "ابعاد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
#, c-format
msgid "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field 007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or container), code z is used. "
msgstr "ابعاد رسانه ای که برای رمزگذاری منابع الکترونیکی استفاده می شوند، متداول ترین ابعادی هستند که در بسیاری از موارد این ابعاد مربوط به نگهدانده ای است که در آن یک رسانه مغناطیسی یا نوری محفوظ است. کد 007/04، با ابعاد مرتبط در توصیف آیتم مورد استفاده قرار می گیرد. اگر کدی دقیقاً با ابعاد محیط (یا نگهدارنده) مطابقت نداشته باشد، از کد z استفاده می شود. "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
#, c-format
msgid "3 1/2 in."
msgstr "3 1/2 اینچ."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
#, c-format
msgid "12 in."
msgstr "در- 12."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
#, c-format
msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
msgstr "g- 4 3/4اینچ. یا 12سانتی متر."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
#, c-format
msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
msgstr "1 1/8 x 2 3/8اینچ."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
#, c-format
msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
msgstr "3 7/8 x 2 1/2 اینچ."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
#, c-format
msgid "5 1/4 in."
msgstr "5 1/4 اینج."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
#, c-format
msgid "8 in."
msgstr "8 اینچ."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
#, c-format
msgid "Whether the production of sound is an integral part of an electronic resource."
msgstr "آیا تولید صدا بخش جدا ناپذیر از منبع الکترونیکی است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
#, c-format
msgid "No sound (silent)"
msgstr "بدون صدا (ساکت)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
#, c-format
msgid "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
msgstr "عمق دقیق بیت از تصاویر اسکن شده ای که منابع الکترونیکی را تشکیل می دهند، یا یک کد الفبای سه کاراکتری که، نشان می دهد عمق دقیق بیت قابل ثبت نیست. از آنجایی که فقط عمق دقیق بیت مفید است کدگذاری نباید شامل ارقام گمشده ای باشد که با خط فاصله (-) نشان داده می شوند."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
#, c-format
msgid "Image bit depth"
msgstr "عمق بیت تصویر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
#, c-format
msgid "Exact bit depth"
msgstr "عمق دقیق بیت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
#, c-format
msgid "Multiple"
msgstr "گوناگون"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
#, c-format
msgid "File formats"
msgstr "فرمت های فایل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
#, c-format
msgid "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same format or type for digitally reformatted materials."
msgstr "آیا این فایل (ها) شامل منابع الکترونیکی با همان فرمت یا نوع مواد بازسازی شده دیجیتالی است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
#, c-format
msgid "One file format"
msgstr "قالب یک فایل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
#, c-format
msgid "Multiple file formats"
msgstr "فرمت های مختلف فایل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
#, c-format
msgid "Quality assurance target(s)"
msgstr "هدف (های) تضمین کیفیت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
#, c-format
msgid "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the time of reformatting/creation of the electronic resource. "
msgstr "آیا اهداف تضمین کیفیت بطور مناسب در بازه ی اصلاح/ ایجاد منبع الکترونیکی گنجانده شده اند یا خیر. "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
#, c-format
msgid "Absent"
msgstr "غایب"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
#, c-format
msgid "Present"
msgstr "موجود"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
#, c-format
msgid "Antecedent/Source"
msgstr "پیشینه/منبع"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
#, c-format
msgid "Information about the source of a digital file important to the creation, use and management of digitally reformatted materials. "
msgstr "اطلاعاتی درمورد منبع یک فایل دیجیتالی (رقمی) مهم در ایجاد، استفاده و مدیریت عناصر بازسازی دیجیتالی. "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
#, c-format
msgid "File reproduced from original"
msgstr "فایل تولید شده از نسخه اصلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
#, c-format
msgid "File reproduced from microform"
msgstr "فایل تولید شده از میکروفرم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
#, c-format
msgid "File reproduced from an electronic resource"
msgstr "فایل تولید شده از یک منبع الکترونیکی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
#, c-format
msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
msgstr "فایل تولید شده از یک واسطه (نه میکروفرم)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
#, c-format
msgid "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to judge the fidelity of the file to the original."
msgstr "نوعی فشرده سازی منابع الکترونیکی مدنظر قرار گرفته است. برای بررسی در مورد ارتباط فایل به اصل استفاده می شود."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
#, c-format
msgid "Level of compression"
msgstr "میزان فشردگی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
#, c-format
msgid "Uncompressed"
msgstr "غیر فشرده‌"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
#, c-format
msgid "Lossless"
msgstr "بدون زیان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
#, c-format
msgid "Lossy"
msgstr "زیان آور"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
#, c-format
msgid "Reformatting quality"
msgstr "بازسازی کیفیت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
#, c-format
msgid "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of the physical quality of the electronic resource in relation to its intended use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an institution's commitment to maintain its availability over time."
msgstr "کیفیت تغییر قالب منابع الکترونیکی؛ یک ارزیابی کلی از کیفیت فیزیکی منابع الکترونیکی در رابطه با کاربرد در نظر گرفته شده برای آن. این می تواند برای قضاوت در مورد سطح کیفیت یک فایل، و تعهد یک موسسه برای حفظ در دسترس بودن آن در طول زمان مورد استفاده قرار گیرد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
#, c-format
msgid "Access"
msgstr "دسترسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
#, c-format
msgid "Preservation"
msgstr "حفاظت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
#, c-format
msgid "Replacement"
msgstr "جایگزینی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is globe, which is defined as the model of a celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this position."
msgstr "کد الفبایی تک نویسه ای که طبقه بندی مواد را نشان می دهد که آیتم متعلق به آن است،به عنوان الگویی از یک جرم آسمانی تعریف شده است، معمولا زمین یا کره آسمانی،در سطح یک کره به تصویر کشیده شده است.کد d وقتی استفاده می شود که 008/25 (انوع مواد نقشه برداری) حاوی کد d باشد. پر کردن کاراکتر(|) در این موقعیت مجاز نیست."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
#, c-format
msgid "Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs, e.g., a celestial globe."
msgstr "طبقه بندی ویژه مواد (معمولاً طبقه شی ء فیزیکی) که یک قطعه به آن تعلق دارد، مثلاً کره آسمانی."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
#, c-format
msgid "Celestial globe"
msgstr "کره آسمانی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
#, c-format
msgid "Planetary or lunar globe"
msgstr "کره سیاره ای یا قمری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
#, c-format
msgid "Terrestrial globe"
msgstr "کره جغرافیایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
#, c-format
msgid "Earth moon globe"
msgstr "کره ماه زمین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
#, c-format
msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
msgstr "آیا جهان یک رنگ است یا رنگارنگ."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
#, c-format
msgid "Material out of which the globe is made."
msgstr "ماده ای که گوی از آن ساخته شده است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
#, c-format
msgid "Physicial medium"
msgstr "رسانه های فیزیکی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
#, c-format
msgid "Textile"
msgstr "منسوجات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
#, c-format
msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
msgstr "آیا نقشه زمین به شکل فکس است یا نوع دیگری از باز تولید است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:229
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:38
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:40
#, c-format
msgid "Tactile material"
msgstr "مادة لمسية"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
msgstr "کد الفبایی تک کاراکتری که دسته بندی بندی مواد را نشان می دهد که آیتم متعلق به مواد لمسی است. برای موادی که برای لمس خوانده می شوند مورد استفاده قرار می گیرد. پر کردن کاراکتر (|) در این موقعیت مجاز نیست."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
#, c-format
msgid "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
msgstr "طبقه بندی ویژه ای از مواد لمسی، ماده خاصی که آیتم به آن تعلق دارد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
#, c-format
msgid "Moon"
msgstr "ماه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
#, c-format
msgid "Tactile, with no writing system"
msgstr "لمسی، بدون سیستم نوشتاری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
#, c-format
msgid "Class of braille writing"
msgstr "رده خط بریل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
#, c-format
msgid "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular braille code, but the type of braille code used, representing different types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)."
msgstr "مجموعه خط بریل که این آیتم به آن تعلق دارد. این کد ویژه ای از بریل نیست، اما از انواع کد استفاده شده از بریل است، که نشانگر انواع متفاوتی از نمادهای نوشتاری است. حداکثر دو نوع بریل را ممکن است شامل شود، یا سازمان فهرست نویسی می تواند نوع غالب را انتخاب کند. در صورت وجود کدهای چند گانه به ترتیب غالب بودن، انتخاب می شود. اگر کمتر از دو کد اختصاص داده شود، کدها باید تایید شود و موقعیت های استفاده نشده، خالی بماند(#)."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
#, c-format
msgid "No specified class of braille writing"
msgstr "رده بندی خاصی از نوشتن بریل وجود ندارد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
#, c-format
msgid "Literary braille"
msgstr "خط بریل ادبی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
#, c-format
msgid "Format code braille"
msgstr "قالب کد بریل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
#, c-format
msgid "Mathematics and scientific braille"
msgstr "ریاضیات و بریل علمی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
#, c-format
msgid "Computer braille"
msgstr "بریل رایانه ای"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
#, c-format
msgid "Music braille"
msgstr "موسیقی بریل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
#, c-format
msgid "Multiple braille types"
msgstr "انواع گوناگون بریل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
#, c-format
msgid "Level of contraction"
msgstr "میزان اختصار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
#, c-format
msgid "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of one or more braille or Moon characters to represent common letter combinations."
msgstr "آیا از اختصارات استفاده شود. ادغام عبارت های اختصاری متشکل از یک یا چند خط بریل یا ماه برای نشان دادن ترکیب عبارت ادبی."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
#, c-format
msgid "Uncontracted"
msgstr "بدون محدودیت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
#, c-format
msgid "Contracted"
msgstr "قراردادی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
#, c-format
msgid "Braille music format 1"
msgstr "قالب موسیقی بریل 1"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
#, c-format
msgid "Three-character code that indicates the braille music format of the item. The music formats are the way measures, sections, parts, and related information, such as words, are presented in relation to each other. Up to three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)."
msgstr "کد سه حرفی که فرمت موسیقی بریل را نشان می دهد. قالب های موسیقی روشی است که اندازه گیری می کند بخش ها، قسمت ها و اطلاعات مرتبط مانند کلماتی را که در رابطه با یکدیگر ارائه می شود. به میزان سه قالب ممکن است نشان داده شود، به منظور تسلط چپ چین شود. اگر کمتر از سه کد اختصاص داده شود، کدها چپ چین می شوند و جاهای بی استفاده شامل جای خالی (#) می شوند."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
#, c-format
msgid "No specified braille music format"
msgstr "قالب موسیقی بریل مشخص نشده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
#, c-format
msgid "Bar over bar"
msgstr "نوار روی نوار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
#, c-format
msgid "Bar by bar"
msgstr "نوار به نوار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
#, c-format
msgid "Line over line"
msgstr "سطر بلای سطر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
#, c-format
msgid "Paragraph"
msgstr "پاراگراف"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
#, c-format
msgid "Single line"
msgstr "خط تکی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
#, c-format
msgid "Section by section"
msgstr "بخش به بخش"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
#, c-format
msgid "Line by line"
msgstr "خط به خط"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
#, c-format
msgid "Open score"
msgstr "متن باز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
#, c-format
msgid "Spanner short form scoring"
msgstr "تدوین فرم کوتاه یادداشت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
#, c-format
msgid "Short form scoring"
msgstr "تدوین شکل اختصار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
#, c-format
msgid "Outline"
msgstr "رئوس مطالب"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
#, c-format
msgid "Vertical score"
msgstr "نمره عمودی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
#, c-format
msgid "Braille music format 2"
msgstr "قالب موسیقی بریل 2"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
#, c-format
msgid "Braille music format 3"
msgstr "قالب موسیقی بریل 3"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
#, c-format
msgid "Other special physical characteristics about the braille."
msgstr "سایر خصوصیات فیزیکی خاص در مورد خط بریل."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
#, c-format
msgid "Special physical characteristics"
msgstr "مشخصات فیزیکی خاص"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
#, c-format
msgid "Print/braille"
msgstr "a- چاپ/بریل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
#, c-format
msgid "Jumbo or enlarged braille"
msgstr "خط بریل بزرگ یا درشت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:45
#, c-format
msgid "Projected graphic"
msgstr "گرافیک پیش بینی شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-dimensional representation intended to be projected without motion by means of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A fill character (|) is not allowed in this position."
msgstr "کد الفبایی تک کاراکتری که دسته بندی بندی مواد را نشان می دهد که آیتم متعلق به گرافیک است به عنوان بازنمایی دو بعدی تعریف می شود نمایش تصویر بدون حرکت با استفاده از یک دستگاه نوری در نظر گرفته می شود، برای نمونه، یک نوار فیلم، اسلاید، یا ترنسپرنسی. پر کردن کاراکتر (|) در این موقعیت مجاز نیست."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
#, c-format
msgid "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
msgstr "طبقه بندی ویژه گرافیک طرح ریزی شده که قطعه به آن تعلق دارد. مثل یک اسلاید."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
#, c-format
msgid "Filmstrip cartridge"
msgstr "کارتریج نوار فیلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
#, c-format
msgid "Filmslip"
msgstr "فیلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
#, c-format
msgid "Filmstrip, type unspecified"
msgstr "نوار فیلم، نوع مشخص نشده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
#, c-format
msgid "Filmstrip roll"
msgstr "رول نوار فیلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
#, c-format
msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
msgstr "ویژگی های رنگی گرافیک پیش بینی نشده."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
#, c-format
msgid "Hand colored"
msgstr "نقاشی شده با دست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
#, c-format
msgid "Base of emulsion"
msgstr "پایه امولسیون"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
#, c-format
msgid "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, slide, or transparency."
msgstr "نوع ماده برای پایه امولسیون یک نگاتیو عکس، فیلم استریپ، اسلاید یا فرانمایی."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
#, c-format
msgid "Safety film"
msgstr "فیلم ایمن"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
#, c-format
msgid "Film base, other than safety film"
msgstr "اساس فیلم، غیر از فیلم ایمنی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:417
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
#, c-format
msgid "Mixed collection"
msgstr "مجموعه مرکب"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
#, c-format
msgid "Sound on medium or separate"
msgstr "صدا روی رسانه یا مجزا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
#, c-format
msgid "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on the accompanying material). "
msgstr "آیا صدا روی گرافیک است یا جدا از آن در نظر گرفته شده است (یعنی روی مواد همراه). "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:369
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
#, c-format
msgid "Sound on medium"
msgstr "صوت متوسط"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
#, c-format
msgid "Sound separate from medium"
msgstr "صدا جدا از رسانه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
#, c-format
msgid "Medium for sound"
msgstr "متوسط صدا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
#, c-format
msgid "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on the projected graphic or separate) and the type of sound playback required for the item."
msgstr "رسانه خاصی که برای انتقال صدای یک قطعه استفاده می شود (خواه صدا در گرافیک طرح ریزی شده باشد یا جداگانه) و نوع پخش صدا برای قطعه مورد نیاز باشد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
#, c-format
msgid "Optical sound track on motion picture film"
msgstr "آهنگ صوتی نوری بر روی فیلم متحرک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
#, c-format
msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
msgstr "آهنگ صدای مغناطیسی در فیلم تصویر متحرک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
#, c-format
msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
msgstr "نوار صوتی مغناطیسی در کارتریج"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
#, c-format
msgid "Sound disc"
msgstr "دیسک صدا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
#, c-format
msgid "Magnetic audio tape on reel"
msgstr "نوار صوتی مغناطیسی روی حلقه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:661
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
#, c-format
msgid "Magnetic audio tape in cassette"
msgstr "نوار صوتی مغناطیسی در کاست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
#, c-format
msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
msgstr "آهنگ صوتی نوری و مغناطیسی در فیلم سینمایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
#, c-format
msgid "Videotape"
msgstr "نوار ویدئویی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:384
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
#, c-format
msgid "Videodisc"
msgstr "دیسک ویدئویی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
#, c-format
msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
msgstr "عرض یا ابعاد مورد گرافیکی طراحی شده."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
#, c-format
msgid "Standard 8 mm. film width"
msgstr "استاندارد 8 میلی متر. عرض فیلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
#, c-format
msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
msgstr "سوپر 8 میلی متری/ تکی 8 میلی متری. عرض فیلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
#, c-format
msgid "9.5 mm. film width"
msgstr "9.5 میلی متر. عرض فیلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
#, c-format
msgid "16 mm. film width"
msgstr "16 میلی متر. عرض فیلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
#, c-format
msgid "28 mm. film width"
msgstr "28 میلی متر. عرض فیلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
#, c-format
msgid "35 mm. film width"
msgstr "f- 35 میلی متر. پهنای فیلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
#, c-format
msgid "70 mm. film width"
msgstr "g- 70 میلی متر .پهنای فیلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
#, c-format
msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
msgstr "2x2 اینچ. یا 5x5 سانتی متر. اسلاید"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
#, c-format
msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
msgstr "2 1/4 x 2 1/4 اینچ. یا 6x6 سانتی متر. اسلاید"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
#, c-format
msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
msgstr "4x5اینچ. or 10x13سانتی متر . شفافیت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
#, c-format
msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
msgstr "شفافیت .7×5 اینچ یا 18×13 سانتی متر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
#, c-format
msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
msgstr "8x10 اینچ. یا 21x26 سانتی متر. شفافیت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
#, c-format
msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
msgstr "9x9 اینچ. یا 23x23 سانتی متر. شفافیت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
#, c-format
msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
msgstr "شفافیت .10×10 اینچ. یا 26×26 سانتی متر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:404
#, c-format
msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
msgstr "شفافیت .7×7 اینچ. یا 18×18 سانتی متر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
#, c-format
msgid "Secondary support material"
msgstr "مواد پشتیبانی ثانویه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
#, c-format
msgid "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected graphic."
msgstr "نوع مواد پایه اسلاید یا فرانمایی برای یک گرافیک طراحی شده."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
#, c-format
msgid "No secondary support"
msgstr "بدون پشتیبانی ثانویه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
#, c-format
msgid "Cardboard"
msgstr "مقوا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
#, c-format
msgid "Metal and glass"
msgstr "فلز و شیشه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
#, c-format
msgid "Synthetic and glass"
msgstr "مصنوعی و شیشه ای"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:50
#, c-format
msgid "Microform"
msgstr "ميكروفيلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit (e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other microformats and that is too small to be read without magnification. Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in this position."
msgstr "کد الفبایی تک کاراکتری که طبقه بندی مواد را نشان می دهد که آیتم متعلق به میکروفیلم است. میکروفیلم یک اصطلاح عمومی برای هر رسانه، شفاف یا مات، ریز عکس ها است. یک ریز عکس یک واحد (به عنوان مثال، یک صفحه)است متنی، ترسیمی یا مواد تولید شده رایانه ای که روی کارت های دیافراگم، میکرو فیش، میکروفیلم، ریزمات ها یا دیگر ریزشکل ها که خیلی کوچک است که بدون بزرگنمایی قابل خواندن نیست، موجود باشد. میکروفیلم ممکن است بازتولید مواد متنی یا گرافیکی موجود، یا انتشارات اصلی باشد. پر کردن کاراکتر (|) در این موقعیت مجاز نیست."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
#, c-format
msgid "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
msgstr "طبقه بندی ویژه میکروفرم که قطعه به آن تعلق دارد. (مثل یک میکرومات)."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
#, c-format
msgid "Aperture card"
msgstr "کارت حافظه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
#, c-format
msgid "Microfilm cartridge"
msgstr "کارتریج ميكروفيلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
#, c-format
msgid "Microfilm cassette"
msgstr "كاست ميكروفيلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
#, c-format
msgid "Microfilm reel"
msgstr "حلقه میکرو فیلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
#, c-format
msgid "Microfiche cassette"
msgstr "کاست میکرو فیش"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
#, c-format
msgid "Microfilm slip"
msgstr "لغزش میکروفیلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:436
#, c-format
msgid "Microfilm roll"
msgstr "رول میکروفیلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
#, c-format
msgid "Positive/negative polarity of the microform."
msgstr "قطبیت مثبت/منفی میکروفرم."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
#, c-format
msgid "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
msgstr "ابعاد میکروفرم؛ ابعاد تصویر را نشان نمی دهد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
#, c-format
msgid "8 mm."
msgstr "8 میلی متر."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:673
#, c-format
msgid "16 mm."
msgstr "16 میلی متر."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
#, c-format
msgid "35 mm."
msgstr "35 میلی متر."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
#, c-format
msgid "70 mm."
msgstr "70 میلی متر."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
#, c-format
msgid "105 mm."
msgstr "‎105 میلی متر."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
#, c-format
msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
msgstr "g- 4 3/4 اینچ. or 12 سانتی متر."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
#, c-format
msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
msgstr "g- 4 3/4 اینچ. یا 12 سانتی متر ."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
#, c-format
msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
msgstr "g- 4 3/4 اینچ. یا 12سانتی متر ."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:458
#, c-format
msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
msgstr "3 1/4 x 7 3/8 اینچ. یا9x19 سانتی متر."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
#, c-format
msgid "Reduction ratio range"
msgstr "محدوده ضریب کاهش"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
#, c-format
msgid "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
msgstr "محدوده ضریب کاهش برای یک میکروفرم. ضریب کاهش خاص در 007 / 06-08 (ضریب کاهش) ثبت شده است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
#, c-format
msgid "Low reduction ratio"
msgstr "ضریب کاهش کم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
#, c-format
msgid "Normal reduction"
msgstr "کاهش عادی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
#, c-format
msgid "High reduction"
msgstr "کاهش زیاد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
#, c-format
msgid "Very high reduction"
msgstr "کاهش بسیار بالا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:468
#, c-format
msgid "Ultra high reduction"
msgstr "کاهش فوق العاده بالا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
#, c-format
msgid "Reduction rate varies"
msgstr "میزان کاهش متفاوت است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
#, c-format
msgid "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three digits. The number is right justified and each unused position contains a zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
msgstr "مشخص کردن تعداد ضریب کاهش برای میکروفرم، به صورت سه رقم ثبت شده است. تعداد درست تعدیل شده و هر جای استفاده نشده شامل یک صفر است (مثلاً 015 ، 048). برای هر قسمت ناشناخته ی ضریب کاهش از خط تیره استفاده می شود (به عنوان مثال ، 03- ، 1-- ، یا ---)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
#, c-format
msgid "Reduction ratio"
msgstr "ضریب کاهش"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:474
#, c-format
msgid "Ratio element is not applicable"
msgstr "عنصر نسبت قابل اجرا نیست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
#, c-format
msgid "Ratio"
msgstr "نرخ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
#, c-format
msgid "Color of the image for microforms."
msgstr "رنگ تصویر میکروفرم."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
#, c-format
msgid "Emulsion on film"
msgstr "لایه های حساس فیلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
#, c-format
msgid "Type of light-sensitive material on the film."
msgstr "نوع ماده حساس به نور در فیلم."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
#, c-format
msgid "Silver halide"
msgstr "هالوژن نقره"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
#, c-format
msgid "Diazo"
msgstr "ديازو (رنگ ثابت شده)‬"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
#, c-format
msgid "Vesicular"
msgstr "منفذ دار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
#, c-format
msgid "Mixed emulsion"
msgstr "امولسیون مخلوط"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
#, c-format
msgid "Generation"
msgstr "توليد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
#, c-format
msgid "Generation aspect of a microform. "
msgstr "جنبه تولید یک میکروفرم. "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
#, c-format
msgid "First generation (master)"
msgstr "نسل اول (خبره)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
#, c-format
msgid "Printing master"
msgstr "استاد چاپ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
#, c-format
msgid "Service copy"
msgstr "کپی خدمت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:501
#, c-format
msgid "Mixed generation"
msgstr "نسل های مختلف"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
#, c-format
msgid "Base of film"
msgstr "پایه فیلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
#, c-format
msgid "Base of the film."
msgstr "پایه فیلم."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
#, c-format
msgid "Safety base, undetermined"
msgstr "پایه ایمنی، نامشخص"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
#, c-format
msgid "Safety base, acetate undetermined"
msgstr "پایه ایمنی، استات نامشخص"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
#, c-format
msgid "Safety base, diacetate"
msgstr "پایه ایمنی، دی استات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
#, c-format
msgid "Nitrate base"
msgstr "پایه نیترات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:725
#, c-format
msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
msgstr "پایه مخلوط (نیترات و ایمنی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
#, c-format
msgid "Safety base, polyester"
msgstr "پایه ایمنی، پلی استر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
#, c-format
msgid "Safety base, mixed"
msgstr "پایه ایمنی، مخلوط"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
#, c-format
msgid "Safety base, triacetate"
msgstr "پایه ایمنی، تری استات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:520
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:55
#, c-format
msgid "Nonprojected graphic"
msgstr "گرافیک غیرپروژه ای"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
#, c-format
msgid "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a picture)."
msgstr "طبقه بندی ویژه گرافیک طرح ریزی نشده که قطعه به آن تعلق دارد. (مثل یک تصویر)."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
#, c-format
msgid "Activity card"
msgstr "کارت فعالیت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
#, c-format
msgid "Collage"
msgstr "هنر ساخت پوستر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
#, c-format
msgid "Drawing"
msgstr "طراحی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
#, c-format
msgid "Painting"
msgstr "نقاشی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
#, c-format
msgid "Photomechanical print"
msgstr "چاپ مکانیکی عکس"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
#, c-format
msgid "Photonegative"
msgstr "عکس نگاتیوی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
#, c-format
msgid "Photoprint"
msgstr "عکس چاپی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
#, c-format
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
#, c-format
msgid "Poster"
msgstr "پوستر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
#, c-format
msgid "Postcard"
msgstr "کارت پستال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
#, c-format
msgid "Icon"
msgstr "آیکون"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
#, c-format
msgid "Radiograph"
msgstr "رادیوگرافی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
#, c-format
msgid "Study print"
msgstr "چاپ مبحث"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:543
#, c-format
msgid "Photograph, type unspecified"
msgstr "عکاس، نوع مشخص نشده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
#, c-format
msgid "Primary support material"
msgstr "مواد پشتیبانی اولیه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
#, c-format
msgid "Type of material used for the support or base on which an image is printed or executed."
msgstr "نوع مواد مورد استفاده برای پشتیبان یا پایه ای که تصویر روی آن چاپ یا اجرا می شود."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
#, c-format
msgid "Canvas"
msgstr "بوم نقاشی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
#, c-format
msgid "Bristol board"
msgstr "تخته بریستول"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
#, c-format
msgid "Cardboard/illustration board"
msgstr "مقوا/تابلو تصویرگری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
#, c-format
msgid "Hardboard"
msgstr "لوح سخت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
#, c-format
msgid "Porcelain"
msgstr "ظروف چینی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
#, c-format
msgid "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary support (007/04) is attached."
msgstr "نوع مواد (به غیر از پوشش معمولی قدیمی) که تقویت اولیه (007/04) به آن الحاق شده است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
#, c-format
msgid "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film reel."
msgstr "طبقه بندی ویژه تصویر متحرک که آیتم به آن تعلق دارد. مثل یک حلقه فیلم."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:616
#, c-format
msgid "Film cartridge"
msgstr "کارتریج فیلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
#, c-format
msgid "Film cassette"
msgstr "فيلم كاست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:618
#, c-format
msgid "Film roll"
msgstr "رول فیلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
#, c-format
msgid "Film reel"
msgstr "حلقه فیلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
#, c-format
msgid "Color characteristics of a motion picture."
msgstr "مشخصه‌های رنگی یک تصویر متحرک."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
#, c-format
msgid "Motion picture presentation format"
msgstr "شکل ارائه تصویر متحرک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
#, c-format
msgid "Presentation format for motion pictures."
msgstr "فرمت ارائه تصاویر متحرک."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
#, c-format
msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
msgstr "روزنه صدای استاندارد (قالب کاهش یافته)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
#, c-format
msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
msgstr "غیر متحرک (صفحه گسترده)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:639
#, c-format
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
#, c-format
msgid "Anamorphic (wide-screen)"
msgstr "تغییر شکل دهنده (صفحه گسترده)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
#, c-format
msgid "Other wide-screen format"
msgstr "فرمت دیگر صفحه نمایش گسترده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
#, c-format
msgid "Standard silent aperture (full frame)"
msgstr "روزنه خاموش استاندارد (قاب کامل)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
#, c-format
msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
msgstr "آیا صدا روی آیتم هست یا جدا از آیتم. "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
#, c-format
msgid "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and the type of sound playback required."
msgstr "رسانه خاصی که برای انتقال صدای یک قطعه استفاده می شود (خواه آن صدا بر روی خود آیتم باشد یا به شکل مواد همراه باشد) و نوع پخش صدا مورد نیاز است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
#, c-format
msgid "Width of a motion picture."
msgstr "عرض تصویر متحرک."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
#, c-format
msgid "Standard 8 mm."
msgstr "استاندارد 8 میلی متر."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
#, c-format
msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
msgstr "سوپر 8 میلی متری/ تکی 8 میلی متر."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
#, c-format
msgid "9.5 mm."
msgstr "9.5 میلی متر."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
#, c-format
msgid "28 mm."
msgstr "‏28 میلی متر."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
#, c-format
msgid "Configuration of playback channels"
msgstr "پیکربندی کانال های پخش"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
#, c-format
msgid "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
msgstr "پیکربندی کانال های پخش برای بخش صدای یک تصویر متحرک."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:973
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
#, c-format
msgid "Monaural"
msgstr "یکپارچه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
#, c-format
msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
msgstr "چهارصدایی، چند کاناله یا فراگیر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
#, c-format
msgid "Stereophonic"
msgstr "استروفونیک، دارای دستگاه تقویت‌کننده صوت از سه جهت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
#, c-format
msgid "Production elements"
msgstr "عناصر تولید"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
#, c-format
msgid "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or post-production element."
msgstr "آیا این فیلم بخشی از تولیدکامل است یا مقدماتی یا بعد از تولید."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
#, c-format
msgid "Workprint"
msgstr "کپی کار - نسخه کار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
#, c-format
msgid "Trims"
msgstr "اصلاحات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:694
#, c-format
msgid "Outtakes"
msgstr "برداشت ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
#, c-format
msgid "Rushes"
msgstr "عجله کردن"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
#, c-format
msgid "Mixing tracks"
msgstr "مسیرهای مختلف"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
#, c-format
msgid "Title bands/inter-title rolls"
msgstr "نوارهای عنوان / رول های بین عنوان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
#, c-format
msgid "Production rolls"
msgstr "رول های تولید"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
#, c-format
msgid "Whether the film is positive or negative."
msgstr "آیا این فیلم مثبت است یا منفی."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
#, c-format
msgid "How far away from the original material the item is (e.g., the actual negative film or original videotape in the camera). Generation data is used to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, and to identify materials available for viewing and research."
msgstr "این مورد چقدر از عناصر اصلی فاصله دارد (به عنوان مثال ، فیلم منفی واقعی یا نوار فیلمبرداری اصلی در دوربین). داده های تولید شده برای ارزیابی کیفیت نسخه های موجود استفاده می شود، تصمیم گیری در مورد حفظ و شناسایی مواد قابل دسترس برای مشاهده و تحقیق استفاده می شود."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
#, c-format
msgid "Duplicate"
msgstr "تكرار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
#, c-format
msgid "Master"
msgstr "رئیس"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
#, c-format
msgid "Original"
msgstr "اصلى"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
#, c-format
msgid "Reference print/viewing copy"
msgstr "چاپ مرجع/ مشاهده رونوشت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
#, c-format
msgid "More specific color characteristics of the moving image than are contained in 007/03 (Color). "
msgstr "ویژگی های رنگی خاص در تصاویر متحرک 007/03 وجود دارد (رنگ). "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
#, c-format
msgid "Refined categories of color"
msgstr "طبقه بندی رنگ های خالص"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
#, c-format
msgid "3 layer color"
msgstr "رنگ 3 لایه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
#, c-format
msgid "2 color, single strip"
msgstr "2 رنگ، تک نوار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
#, c-format
msgid "Undetermined 2 color"
msgstr "2 رنگ نامشخص"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
#, c-format
msgid "Undetermined 3 color"
msgstr "3 رنگ نامشخص"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
#, c-format
msgid "3 strip color"
msgstr "3 رنگ نوار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
#, c-format
msgid "2 strip color"
msgstr "2 رنگ نوار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
#, c-format
msgid "Red strip"
msgstr "نوار قرمز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
#, c-format
msgid "Blue or green strip"
msgstr "نوار آبی یا سبز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
#, c-format
msgid "Cyan strip"
msgstr "نوار فیروزه ای"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
#, c-format
msgid "Magenta strip"
msgstr "نوار ارغوانی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
#, c-format
msgid "Yellow strip"
msgstr "نوار زرد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
#, c-format
msgid "S E N 2"
msgstr "S E N 2"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
#, c-format
msgid "S E N 3"
msgstr "S E N 3"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
#, c-format
msgid "Sepia tone"
msgstr "ته رنگ قهوه ای"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
#, c-format
msgid "Other tone"
msgstr "آواهای دیگر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
#, c-format
msgid "Tint"
msgstr "رنگ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
#, c-format
msgid "Tinted and toned"
msgstr "رنگ آمیزی شده و پررنگ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:753
#, c-format
msgid "Stencil color"
msgstr "رنگ شابلون"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
#, c-format
msgid "Kind of color stock or print"
msgstr "نوع تخته رنگی یا چاپی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
#, c-format
msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
msgstr "نوع موجودی فیلم رنگی یا چاپ رنگی آیتم را نشان می دهد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
#, c-format
msgid "Imbibition dye transfer prints"
msgstr "چاپ انتقال رنگ آمیزی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
#, c-format
msgid "Three-layer stock"
msgstr "موجودی سه لایه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
#, c-format
msgid "Three layer stock, low fade"
msgstr "موجودی سه لایه، (کم رنگ شدن)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:763
#, c-format
msgid "Duplitized stock"
msgstr "موجودی تکراری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
#, c-format
msgid "Deterioration stage"
msgstr "مرحله تخریب"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
#, c-format
msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
msgstr "سطح خرابی فیلم سینمایی."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
#, c-format
msgid "None apparent"
msgstr "هیچکدام آشکار نیست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
#, c-format
msgid "Nitrate: suspicious odor"
msgstr "نیترات: بوی مشکوک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
#, c-format
msgid "Nitrate: pungent odor"
msgstr "نیترات: بوی تند"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
#, c-format
msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
msgstr "نیترات: مایل به قهوه ای، تغییر رنگ، محو شدن، گرد و خاکی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
#, c-format
msgid "Nitrate: sticky"
msgstr "نیترات: چسبنده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
#, c-format
msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
msgstr "نیترات: کف، حباب، تاول"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
#, c-format
msgid "Nitrate: congealed"
msgstr "نیترات: محصور"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:777
#, c-format
msgid "Nitrate: powder"
msgstr "نیترات: پودر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
#, c-format
msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
msgstr "غیر نیترات: زوال قابل تشخیص"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
#, c-format
msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
msgstr "غیر نیترات: زوال پیشرفته"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
#, c-format
msgid "Non-nitrate: disaster"
msgstr "غیر نیترات: فاجعه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
#, c-format
msgid "Completeness"
msgstr "کامل بودن"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
#, c-format
msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
msgstr "آیا آیتم فهرست شده کامل ارزیابی می شود یا نه."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:784
#, c-format
msgid "Complete"
msgstr "کامل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
#, c-format
msgid "Incomplete"
msgstr "ناقص"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
#, c-format
msgid "Film inspection date"
msgstr "تاریخ بازرسی فیلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
#, c-format
msgid "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no attempt is made to code these character positions."
msgstr "شش کاراکتر که تاریخ آخرین بازبینی فیلم را نشان می دهد؛ تاریخ در الگوی ccyymm (قرن/سال/ماه) ثبت می شود. از خط ربط برای هر بخش از تاریخ که پیدا نشده است استفاده می شود. در صورتی که کوششی برای کد گذاری وضعیت این کاراکترها نشده شش کاراکتر (||||||) برای پر کردن استفاده می شود."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
#, c-format
msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
msgstr "طبقه بندی ویژه ای از مطالب متنی که آیتم به آن تعلق دارد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
#, c-format
msgid "Special class of material, usually the class of physical object, to which an item belongs."
msgstr "طبقه بندی ویژه مواد، معمولاً طبقه شی ء فیزیکی که یک قطعه به آن تعلق دارد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
#, c-format
msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
msgstr "شامل یک کاراکترِ جای خالی (#) و یا پر (|)."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
#, c-format
msgid "Altitude of sensor"
msgstr "ارتفاع حسگر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
#, c-format
msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
msgstr "موقعیت کلی سنسور نسبت به شی مورد مطالعه."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
#, c-format
msgid "Surface"
msgstr "سطح"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
#, c-format
msgid "Airborne"
msgstr "هوابرد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:824
#, c-format
msgid "Spaceborne"
msgstr "فضایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
#, c-format
msgid "Attitude of sensor"
msgstr "حالت سنسور"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
#, c-format
msgid "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
msgstr "زاویه عمومی دستگاهی که از آن تصویر سنجش از دور ساخته شده است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
#, c-format
msgid "Low oblique"
msgstr "انحراف کم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:832
#, c-format
msgid "High oblique"
msgstr "انحراف زیاد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
#, c-format
msgid "Vertical"
msgstr "عمودی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
#, c-format
msgid "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
msgstr "میزان پوشش ابری که نمایان می شود در زمانی که تصویری با سنجش از دور ساخته می شود."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
#, c-format
msgid "Cloud cover"
msgstr "پوشش ابر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
#, c-format
msgid "0-9%%"
msgstr "0-9%%"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
#, c-format
msgid "10-19%%"
msgstr "10-19%%"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
#, c-format
msgid "20-29%%"
msgstr "20-29%%"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
#, c-format
msgid "30-39%%"
msgstr "30-39%%"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
#, c-format
msgid "40-49%%"
msgstr "40-49%%"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
#, c-format
msgid "50-59%%"
msgstr "50-59%%"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
#, c-format
msgid "60-69%%"
msgstr "60-69%%"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
#, c-format
msgid "70-79%%"
msgstr "70-79%%"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:847
#, c-format
msgid "80-89%%"
msgstr "80-89%%"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
#, c-format
msgid "90-100%%"
msgstr "90-100%%"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
#, c-format
msgid "Platform construction type"
msgstr "نوع ساخت سکو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
#, c-format
msgid "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
msgstr "نوع ساختار بستر نرم افزاری که به عنوان پایه دستگاه کنترل از راه دور استفاده می شود. برای اهداف این عناصر داده، بستر نرم افزاری به هر ساختاری برای کاربرد به عنوان پایه اشاره می کند نه فقط سطوح صاف."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
#, c-format
msgid "Balloon"
msgstr "بالون"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
#, c-format
msgid "Aircraft--low altitude"
msgstr "هواپیما -- ارتفاع کم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
#, c-format
msgid "Aircraft--medium altitude"
msgstr "هواپیما -- ارتفاع متوسط"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
#, c-format
msgid "Aircraft--high altitude"
msgstr "هواپیما -- ارتفاع بالا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
#, c-format
msgid "Manned spacecraft"
msgstr "فضاپیمای سرنشین دار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
#, c-format
msgid "Unmanned spacecraft"
msgstr "فضاپیمای بدون سرنشین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
#, c-format
msgid "Land-based remote-sensing device"
msgstr "دستگاه حسگر از دور زمین پایه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
#, c-format
msgid "Water surface-based remote-sensing device"
msgstr "آب های سطحی مبتنی بر دستگاه سنجش از راه دور"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:862
#, c-format
msgid "Submersible remote-sensing device"
msgstr "دستگاه سنجش از راه دور شناور"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
#, c-format
msgid "Platform use category"
msgstr "طبقه بندی کاربرد پلتفرم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
#, c-format
msgid "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform construction type)."
msgstr "استفاده اولیه برای پلت فرم تعیین شده در نظر گرفته شده 007/06 (نوع ساخت و ساز بستر های نرم افزاری)."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
#, c-format
msgid "Meteorological"
msgstr "هواشناسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
#, c-format
msgid "Surface observing"
msgstr "مشاهده سطح"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
#, c-format
msgid "Space observing"
msgstr "مشاهده فضا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:872
#, c-format
msgid "Mixed uses"
msgstr "موارد استفاده مختلف"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
#, c-format
msgid "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually measures."
msgstr "برای حالت ضبط دستگاه سنجش از راه دور، به طور خاص اینکه آیا این سنسور در ایجاد انتقال نقش دارد که نهایت اندازه گیری می کند."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
#, c-format
msgid "Sensor type"
msgstr "نوع سنسور"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:879
#, c-format
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
#, c-format
msgid "Passive"
msgstr "غیرفعال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
#, c-format
msgid "Data type"
msgstr "نوع تاریخ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
#, c-format
msgid "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure it."
msgstr "مشخصات طیفی، آکوستیک یا ویژگی های مغناطیسی داده های دریافت شده توسط دستگاه تولید کننده تصویر سنجش از دور. این می تواند هم برای نشان دادن طول موج تابش اندازه گیری شده و هم نوع سنسور مورد استفاده برای اندازه گیری آن استفاده شود."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
#, c-format
msgid "Visible light"
msgstr "نور مرئی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
#, c-format
msgid "Near infrared"
msgstr "نزدیک مادون قرمز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
#, c-format
msgid "Middle infrared"
msgstr "مادون قرمز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
#, c-format
msgid "Far infrared"
msgstr "اشعه مادون قرمز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
#, c-format
msgid "Thermal infrared"
msgstr "مادون قرمز حرارتی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
#, c-format
msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
msgstr "موج کوتاه مادون قرمز (SWIR)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
#, c-format
msgid "Reflective infrared"
msgstr "انعکاس اشعه مادون قرمز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
#, c-format
msgid "Combinations"
msgstr "ترکیبات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
#, c-format
msgid "Other infrared data"
msgstr "سایر داده های مادون قرمز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
#, c-format
msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
msgstr "رادار هوابرد جانبی (SLAR)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
#, c-format
msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
msgstr "رادار دیافراگم مصنوعی (SAR) - فرکانس واحد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
#, c-format
msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
msgstr "چند فرکانس SAR (چند شبکه ای)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
#, c-format
msgid "SAR-like polarization"
msgstr "قطبش شبیه SAR"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
#, c-format
msgid "SAR-cross polarization"
msgstr "قطبش متقابل SAR"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
#, c-format
msgid "Infometric SAR"
msgstr "داده ورزی SAR"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
#, c-format
msgid "polarmetric SAR"
msgstr "سنجه های رادار پلادیمتری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
#, c-format
msgid "Passive microwave mapping"
msgstr "‬نقشه برداری مایکروویو غیرفعال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
#, c-format
msgid "Other microwave data"
msgstr "‬سایر داده های مایکروویو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
#, c-format
msgid "Far ultraviolet"
msgstr "اشعه فرابنقش دور"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
#, c-format
msgid "Middle ultraviolet"
msgstr "اشعه ماوراء بنفش متوسط"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
#, c-format
msgid "Near ultraviolet"
msgstr "نزدیک ماوراء بنفش"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
#, c-format
msgid "Ultraviolet combinations"
msgstr "تركيبات ماوراء بنفش"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
#, c-format
msgid "Other ultraviolet data"
msgstr "سایر داده های ماوراء بنفش"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
#, c-format
msgid "Multi-spectral, multidata"
msgstr "چند طیفی، چند داده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
#, c-format
msgid "Multi-temporal"
msgstr "دوره های مختلف"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
#, c-format
msgid "Combination of various data types"
msgstr "ترکیبی از انواع داده های مختلف"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
#, c-format
msgid "Sonar--water depth"
msgstr "سونار--عمق آب"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
#, c-format
msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
msgstr "سونار- تصاویر توپوگرافی پایین، اسکن جانبی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
#, c-format
msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
msgstr "سونار-- توپوگرافی کف، نزدیک-سطح"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
#, c-format
msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
msgstr "سونار--توپوگرافی پایین، نزدیک- کف"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
#, c-format
msgid "Seismic surveys"
msgstr "بررسی های لرزه نگاری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
#, c-format
msgid "Other acoustical data"
msgstr "سایر داده های صوتی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
#, c-format
msgid "Gravity anomalies (general)"
msgstr "موارد متناقض(عمومی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
#, c-format
msgid "Free-air"
msgstr "هوای آزاد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
#, c-format
msgid "Bouger"
msgstr "قانون بوگر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
#, c-format
msgid "Isostatic"
msgstr "ايزوستاتيک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:923
#, c-format
msgid "Magnetic field"
msgstr "میدان مغناطیسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:924
#, c-format
msgid "radiometric surveys"
msgstr "بررسی های رادیومتریک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:78
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:80
#, c-format
msgid "Sound recording"
msgstr "ضبط صدا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
#, c-format
msgid "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a cylinder)."
msgstr "طبقه بندی خاص از ضبط صدا که آیتم به آن تعلق دارد(برای نمونه سیلندر)."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
#, c-format
msgid "Belt"
msgstr "تسمه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
#, c-format
msgid "Cylinder"
msgstr "سیلندر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
#, c-format
msgid "Sound cartridge"
msgstr "کارتریج صدا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
#, c-format
msgid "Sound-track film"
msgstr "فیلم آهنگ- صدا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
#, c-format
msgid "Roll"
msgstr "فهرست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:942
#, c-format
msgid "Sound cassette"
msgstr "کاست صدا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
#, c-format
msgid "Sound-tape reel"
msgstr "حلقه نوار صوتی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
#, c-format
msgid "Wire recording"
msgstr "ضبط کردن سیمی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
#, c-format
msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
msgstr "شامل یک کاراکترِ جای خالی (#) و یا پر (|)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
#, c-format
msgid "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
msgstr "سرعت پخش ضبط صدا. این کد فقط در ارتباط با سرعت پخش ضبط صدای ارائه شده در دستگاه مکانیکی در نظر گرفته شده است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
#, c-format
msgid "Speed"
msgstr "سرعت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
#, c-format
msgid "16 rpm (discs)"
msgstr "16 دور در دقیقه (دیسک)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
#, c-format
msgid "33 1/3 rpm (discs)"
msgstr "دور در دقیقه - 33 1/3 (صفحه ها)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
#, c-format
msgid "45 rpm (discs)"
msgstr "- 45 (صفحه ها)دور در دقیقه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
#, c-format
msgid "78 rpm (discs)"
msgstr "78 دور بر دقیقه (صفحات)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
#, c-format
msgid "8 rpm (discs)"
msgstr "8 دور در دقیقه (صفحات)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
#, c-format
msgid "1.4 m. per second (discs)"
msgstr "1.4 m. در هر ثانیه (discs)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
#, c-format
msgid "120 rpm (cylinders)"
msgstr "120 دور در دقیقه (سیلندر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
#, c-format
msgid "160 rpm (cylinders)"
msgstr "160 دور در دقیقه (سیلندر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
#, c-format
msgid "15/16 ips (tapes)"
msgstr "15/16 اینچ بر ثانیه (نوار)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
#, c-format
msgid "1 7/8 ips (tapes)"
msgstr "1 7/8 اینچ بر ثانیه (نوار)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
#, c-format
msgid "3 3/4 ips (tapes)"
msgstr "3 3/4 اینچ بر ثانیه (نوار)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:965
#, c-format
msgid "7 1/2 ips (tapes)"
msgstr "7 1/2 اینچ بر ثانیه (نوار)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
#, c-format
msgid "15 ips (tapes)"
msgstr "15 اینچ بر ثانیه (نوار)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
#, c-format
msgid "30 ips (tape)"
msgstr "30 اینچ بر ثانیه (نوار)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
#, c-format
msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
msgstr "پیکربندی کانال های پخش برای ضبط صدا."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
#, c-format
msgid "Groove width/groove pitch"
msgstr "عرض شیار / درجه شیار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
#, c-format
msgid "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove for cylinders."
msgstr "عرض شیار ضبط برای دیسک ها یا درجه شیب شیار برای استوانه ها."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:981
#, c-format
msgid "Microgroove/fine"
msgstr "شیار بسیار باریک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
#, c-format
msgid "Coarse/standard"
msgstr "بزرگ/استاندارد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
#, c-format
msgid "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, cartridge, or cylinder."
msgstr "قطر یک حلقه باز یا دیسک، یا ابعاد یک نوار کاست، کارتریج یا استوانه."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
#, c-format
msgid "3 in. diameter"
msgstr "3 اینچ. قطر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
#, c-format
msgid "5 in. diameter"
msgstr "5 اینچ. قطر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
#, c-format
msgid "7 in. diameter"
msgstr "7 اینچ. قطر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
#, c-format
msgid "10 in. diameter"
msgstr "10 اینچ. قطر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
#, c-format
msgid "12 in. diameter"
msgstr "12 اینچ. قطر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
#, c-format
msgid "16 in. diameter"
msgstr "16 اینچ. قطر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
#, c-format
msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
msgstr "g- 4 3/4 اینچ. or 12سانتی متر.قطر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
#, c-format
msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
msgstr "5 1/4 x 3 7/8 اینچ."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
#, c-format
msgid "2 3/4 x 4 in."
msgstr "2 3/4 x 4 اینچ."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
#, c-format
msgid "Tape width"
msgstr "عرض نوار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
#, c-format
msgid "Width of the tape."
msgstr "عرض نوار."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
#, c-format
msgid "1/8 in."
msgstr "1/8 اینچ."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
#, c-format
msgid "1/4 in."
msgstr "1/4 اینچ."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
#, c-format
msgid "1/2 in."
msgstr "1/2 اینچ."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
#, c-format
msgid "1 in."
msgstr "1 اینچ."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
#, c-format
msgid "Number of tracks on a tape."
msgstr "تعداد آهنگ های روی نوار."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
#, c-format
msgid "Tape configuration"
msgstr "پیکربندی نوار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
#, c-format
msgid "Full (1) track"
msgstr "کامل(1) آهنگ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
#, c-format
msgid "Half (2) track"
msgstr "نصف (2) آهنگ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
#, c-format
msgid "Quarter (4) track"
msgstr "آهنگ چهارم (4)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
#, c-format
msgid "Eight track"
msgstr "هشت مسیر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
#, c-format
msgid "Twelve track"
msgstr "آهنگ دوازدهم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
#, c-format
msgid "Sixteen track"
msgstr "شانزده آهنگ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
#, c-format
msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
msgstr "نوع دیسک، سیلندر یا نوار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
#, c-format
msgid "Master tape"
msgstr "نوار اصلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
#, c-format
msgid "Tape duplication master"
msgstr "تکثیر حرفه ای نوار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
#, c-format
msgid "Disc master (negative)"
msgstr "دیسک اصلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
#, c-format
msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
msgstr "فوری (ضبط شده در محل)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
#, c-format
msgid "Mass-produced"
msgstr "تولید انبوه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
#, c-format
msgid "Mother (positive)"
msgstr "مادر (مثبت)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
#, c-format
msgid "Stamper (negative)"
msgstr "مهر زن (منفی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
#, c-format
msgid "Test pressing"
msgstr "تست فشار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
#, c-format
msgid "Kind of material"
msgstr "نوع ماده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
#, c-format
msgid "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a sound recording rendered on a mechanical device."
msgstr "نوع مواد مورد استفاده در ساخت ضبط صدا (هم بصورت آنی و هم تولید انبوه). این کد فقط مربوط به ضبط صدا است که در دستگاه مکانیکی ارائه می شود."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
#, c-format
msgid "Lacquer coating"
msgstr "روکش لاک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
#, c-format
msgid "Cellulose nitrate"
msgstr "نیترات سلولز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
#, c-format
msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
msgstr "نوار صوتی استات با اکسید آهن"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
#, c-format
msgid "Glass with lacquer"
msgstr "شیشه با رنگ لاکی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
#, c-format
msgid "Aluminum with lacquer"
msgstr "آلومینیوم با لاک الکل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
#, c-format
msgid "Plastic with metal"
msgstr "پلاستیک با فلز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
#, c-format
msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
msgstr "کاغذ با لاک یا اکسید آهن"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
#, c-format
msgid "Shellac"
msgstr "جلا دادن"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
#, c-format
msgid "Wax"
msgstr "شمع مومی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
#, c-format
msgid "Kind of cutting"
msgstr "نوع برش"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
#, c-format
msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
msgstr "نوع برش شیارهای به کار رفته در دیسک."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
#, c-format
msgid "Hill-and-dale cutting"
msgstr "برش عمودی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
#, c-format
msgid "Lateral or combined cutting"
msgstr "برش جانبی یا ترکیبی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
#, c-format
msgid "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment or equalization necessary for proper playback. This code is not used to indicate special processes used during recording unless those processes must be applied during playback."
msgstr "ویژگیهای پخش برای ضبط صدا، شامل تجهیزات ویژه یا ضرورت همسان سازی برای پخش مناسب. این کد برای نشان دادن فرآیندهای ویژه مورد استفاده در هنگام ضبط استفاده نمی شود مگر فرآیندهایی که در هنگام پخش باید اعمال شوند."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
#, c-format
msgid "Special playback characteristics"
msgstr "ویژگی های پخش ویژه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
#, c-format
msgid "NAB standard"
msgstr "استاندارد NAB"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
#, c-format
msgid "CCIR standard"
msgstr "استاندارد CCIR"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
#, c-format
msgid "Dolby-B encoded"
msgstr "Dolby-B رمزگذاری شده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
#, c-format
msgid "dbx encoded"
msgstr "dbx رمزگذاری شده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
#, c-format
msgid "Digital recording"
msgstr "ضبط دیجیتال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
#, c-format
msgid "Dolby-A encoded"
msgstr "Dolby-A رمزگذاری شده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
#, c-format
msgid "Dolby-C encoded"
msgstr "Dolby-C رمزگذاری شده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
#, c-format
msgid "CX encoded"
msgstr "CX رمزگذاری شده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
#, c-format
msgid "How the sound was originally captured and stored. Sound recordings should be coded for the original capture and storage techniques, regardless of the physical format of the manifestation being cataloged or whether the sound content of the manifestation being cataloged has been enhanced using other techniques."
msgstr "چگونه صدا در ابتدا ضبط و ذخیره شد. صداهای ضبط شده باید برای تکنیک های ذخیره سازی کدگذاری شود، صرفنظر از قالب فیزیکی نمایشی که فهرست بندی می شود ممکن است این محتو ای صوتی نمایشی فهرست بندی شده با استفاده از تکنیک دیگری ارتقا یافته باشد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
#, c-format
msgid "Original capture and storage technique"
msgstr "تکنیک اصلی ضبط و ذخیره سازی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
#, c-format
msgid "Acoustical capture, analog direct storage"
msgstr "ضبط صدا، ذخیره سازی مستقیم آنالوگ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
#, c-format
msgid "Electrical capture, analog direct storage"
msgstr "ضبط الکترونیکی، ذخیره سازی مستقیم آنالوگ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
#, c-format
msgid "Electrical capture, digital storage"
msgstr "ضبط صدا، ذخیره سازی مستقیم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
#, c-format
msgid "Electrical capture, analog electrical storage"
msgstr "ضبط الکتریکی، ذخیره سازی الکتریکی آنالوگ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
#, c-format
msgid "Unknown capture and storage"
msgstr "ضبط و ذخیره سازی ناشناخته"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:85
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:78
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:513
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:518
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:703
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:708
#, c-format
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
#, c-format
msgid "Regular print"
msgstr "چاپ منظم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been registered. It is designed for playback on a television receiver, or video monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
msgstr "کد الفبایی تک کاراکتری که دسته بندی بندی مواد را نشان می دهد که آیتم متعلق به ثبت ویدیویی است، به عنوان تصاویر بصری ضبط شده برروی آن تعریف می شود، معمولا متحرک و همراه با صدا، ثبت شده است. برای پخش بر روی گیرنده تلویزیون یا مانیتور ویدیویی طراحی شده است. پر کردن کاراکتر (|) در این موقعیت مجاز نیست."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
#, c-format
msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
msgstr "رده بندی خاصی از ضبط ویدیویی که آیتم به آن تعلق دارد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
#, c-format
msgid "Videocartridge"
msgstr "کارتریج ویدئو یی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
#, c-format
msgid "Videocassette"
msgstr "کاست ویدئو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
#, c-format
msgid "Videoreel"
msgstr "حلقه ویدئویی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
#, c-format
msgid "Color characteristics of a videorecording."
msgstr "مشخصه‌های رنگی یک ویدیوی ضبط شده."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
#, c-format
msgid "Videorecording format"
msgstr "فرمت ضبط ویدئویی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
#, c-format
msgid "Videotape or videodisc recording format."
msgstr "قالب ضبط دیسک ویدئویی یا نوار ویدئویی."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
#, c-format
msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
msgstr "بتا (1/2 اینچ.، کاست ویدیویی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
#, c-format
msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
msgstr "VHS (1/2 اینچ.، کاست ویدئویی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
#, c-format
msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
msgstr "‫U-matic (3/4 اینچ.، کاست ویدئویی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
#, c-format
msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
msgstr "EIAJ انجمن صنایع فناوری اطلاعات و الکترونیک ژاپن (1/2 اینچ.، حلقه)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
#, c-format
msgid "Type C (1 in., reel)"
msgstr "نوع C (1 اینچ.، حلقه)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
#, c-format
msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
msgstr "چهارتایی (1اینچ یا 2 اینچ، حلقه)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
#, c-format
msgid "Laserdisc"
msgstr "دیسک لیزری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
#, c-format
msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
msgstr "CED (ظرفیت مخزن دیسک الکترونیکی) دیسک ویدیویی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
#, c-format
msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
msgstr "بتاکام(1/2 اینچ.، نوارویدیویی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
#, c-format
msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
msgstr "بتاکام اس پی(1/2.، نوار ویدیویی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
#, c-format
msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
msgstr "سوپر-VHS (1/2 اینچ.، نوار ویدیویی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
#, c-format
msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
msgstr "M-II (1/2 اینچ.، کاست ویدیویی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
#, c-format
msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
msgstr "o- D-2 (3/4 اینچ.، نوار ویدیویی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
#, c-format
msgid "Hi-8 mm."
msgstr "Hi-8 میلی متر."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
#, c-format
msgid "Blu-ray disc"
msgstr "دیسک بلوری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "دی وی دی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
#, c-format
msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the accompanying material). "
msgstr "خواه صدا روی آیتم باشد یا جدا از آیتم (به عبارتی روی مواد همراه). "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
#, c-format
msgid "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback required for the item."
msgstr "رسانه خاصی که برای انتقال صدای یک قطعه استفاده می شود، خواه آن صدا بر روی فیلمبرداری انجام شود یا جداگانه و نوع پخش صدا برای قطعه مورد نیاز است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
#, c-format
msgid "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly match the measurements of the item as given in the physical description should be used. If no code exactly matches, code z is used."
msgstr "عرض فیلمبرداری. برای فیلمبرداری ها فقط باید از کدهایی استفاده شود که دقیقاً با اندازه های آیتم که در توصیف فیزیکی ارائه شده، مطابق باشد. اگر هیچ کدی دقیقاً مطابقت نداشت، کد z استفاده می شود."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
#, c-format
msgid "2 in."
msgstr "2 اینچ."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
#, c-format
msgid "3/4 in."
msgstr "3/4 اینچ."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
#, c-format
msgid "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a videorecording."
msgstr "پیکربندی کانال های پخش برای قسمت صوتی ضبط ویدیویی از قبل تعیین شده است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is unspecified, which means that the item is not identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in hand is a collection containing different material categories and an institution chooses not to input separate 007 fields for the various components). A fill character (|) is not allowed in this position."
msgstr "کد الفبایی تک کاراکتری که دسته بندی بندی مواد را نشان می دهد که آیتم نامشخص است، این بدان معنی است که آیتم بوسیله کد دیگر007 مشخص نشده یا شکل مختلف فیزیکی آن به طور خاص مشخص نشده است (برای نمونه، زمانی که آیتم موجود در مجموعه دارای مقوله های مختلفی است و موسسه تصمیم نمی گیرد فیلدهای جداگانه ای از 007 را برای اجزای مختلف وارد کند). پر کردن کاراکتر (|) در این موقعیت مجاز نیست."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
#, c-format
msgid "Special class of material to which the item belongs"
msgstr "طبقه بندی ویژه مواد که یک آیتم متعلق به آن است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
#, c-format
msgid "Multiple physical forms"
msgstr "اشکال فیزیکی چندگانه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
#, c-format
msgid "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
msgstr "رشته عددی شش کاراکتر تولید شده توسط رایانه که نشانگر تاریخ ایجاد رکورد مارک است. ثبت در الگوی سال ماه روز انجام شده است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
#, c-format
msgid "Date entered on file"
msgstr "تاریخ درج شده در فایل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in 008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the code in 008/06 also indicates the publication status."
msgstr "کد الفبایی تک کاراکتری که انواع تاریخ های داده شده در 07/008-10 (تاریخ1) و 14-11/008 (تاریخ2) را نشان می دهد. برای ادامه منابع، همچنین کد در 06/008 وضعیت نشر را نشان می دهد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
#, c-format
msgid "Type of date/Publication status"
msgstr "نوع تاریخ/ وضعیت انتشار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
#, c-format
msgid "No dates given; B.C. date involved"
msgstr "بدون تاریخ، قبل از میلاد. تاریخ مبهم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
#, c-format
msgid "Continuing resource currently published"
msgstr "منابع منتشر شده جاری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
#, c-format
msgid "Continuing resource ceased publication"
msgstr "ادامه انتشار منبع متوقف شد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
#, c-format
msgid "Detailed date"
msgstr "تاريخ دقیق"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
#, c-format
msgid "Inclusive dates of collection"
msgstr "تاریخ منظور شده در مجموعه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
#, c-format
msgid "Range of years of bulk of collection"
msgstr "بخش عمده ای از مجموعه در سال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
#, c-format
msgid "Multiple dates"
msgstr "تاریخ های گوناگون"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
#, c-format
msgid "Dates unknown"
msgstr "تاریخ مشخص نیست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
#, c-format
msgid "Date of distribution/release/issue and production/recording session when different"
msgstr "تاریخ توزیع / انتشار / شماره و تولید / جلسه ضبط وقتی متفاوت است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1221
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1380
#, c-format
msgid "Questionable date"
msgstr "تاريخ نامعلوم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
#, c-format
msgid "Reprint/reissue date and original date"
msgstr "چاپ مجدد/ تاریخ تجدید چاپ و تاریخ اصلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
#, c-format
msgid "Single known date/probable date"
msgstr "تاریخ مشخص/تاریخ احتمالی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
#, c-format
msgid "Publication date and copyright date"
msgstr "تاریخ انتشار و تاریخ حق چاپ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
#, c-format
msgid "Continuing resource status unknown"
msgstr "وضعیت انتشار نامعلوم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
#, c-format
msgid "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
msgstr "تاریخی که با کد 008/06 مشخص شده است (نوع تاریخ/وضعیت انتشار)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
#, c-format
msgid "Date 1"
msgstr "تاریخ 1"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
#, c-format
msgid "Date element is not applicable"
msgstr "عنصر تاریخ قابل اجرا نیست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1235
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1249
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1394
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1408
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
#, c-format
msgid "Date digit"
msgstr "رقم تاریخ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
#, c-format
msgid "Date element is totally or partially unknown"
msgstr "عنصر تاریخ کاملاً یا تا حدی ناشناخته است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
#, c-format
msgid "Date 2"
msgstr "تاریخ 2"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
#, c-format
msgid "MARC Code List for Countries"
msgstr "فهرست کدهای «مارک» برای کشورها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
#, c-format
msgid "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of publication, production, or execution."
msgstr "کد الفبایی دو یا سه حرفی که محل انتشار، تولید یا اجرای آن را نشان می دهد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
#, c-format
msgid "Various places"
msgstr "مکان های مختلف"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
#, c-format
msgid "No place, unknown, or undetermined"
msgstr "بدون مکان، ناشناخته، یا نامشخص"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
#, c-format
msgid "Two-character alphabetic code"
msgstr "کد الفبایی دو حرفی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
#, c-format
msgid "Three-character alphabetic code"
msgstr "کد الفبایی سه حرفی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
#, c-format
msgid "Illustrations - code 1"
msgstr "تصاویر- کد 1"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
#, c-format
msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
msgstr "دیسک صدا، نوار صوتی و غیره"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
#, c-format
msgid "Illustrations - code 2"
msgstr "تصاویر- کد 2"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
#, c-format
msgid "Illustrations - code 3"
msgstr "تصاویر- کد 3"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
#, c-format
msgid "Illustrations - code 4"
msgstr "تصاویر- کد 4"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
#, c-format
msgid "Nature of contents - code 1"
msgstr "ماهیت محتواها- کد 1"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
#, c-format
msgid "Nature of contents - code 2"
msgstr "ماهیت محتواها - کد 2"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
#, c-format
msgid "Nature of contents - code 3"
msgstr "ماهیت محتوا - کد 3"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
#, c-format
msgid "Nature of contents - code 4"
msgstr "ماهیت محتوا - کد 4"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
#, c-format
msgid "MARC Code List for Languages"
msgstr "فهرست کدهای «مارک» برای زبان‌ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1185
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1344
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1437
#, c-format
msgid "No information provided"
msgstr "هیچ اطلاعاتی ارائه نشده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
#, c-format
msgid "Multiple languages"
msgstr "چندزبانه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
#, c-format
msgid "Sign languages"
msgstr "زبانهای اشاره"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
#, c-format
msgid "Undetermined"
msgstr "تعیین نشده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
#, c-format
msgid "No linguistic content"
msgstr "بدون محتوای زبانشناختی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
#, c-format
msgid "Modified record"
msgstr "رکورد اصلاح شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
#, c-format
msgid "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record is a modification of information that appeared on the item being cataloged or that was intended to be included in the MARC record."
msgstr "کد یک کاراکتری که نشان می دهد آیا داده های موجود در رکورد کتابشناختی یک تغییر اطلاعاتی است که در آیتم فهرست نویسی ظاهر شده است یا قرار است در رکورد مارک قرار گیرد."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
#, c-format
msgid "Not modified"
msgstr "اصلاح نشده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1194
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1353
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1446
#, c-format
msgid "Dashed-on information omitted"
msgstr "اطلاعات خط تیره حذف شده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
#, c-format
msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
msgstr "اسناد کاملا لاتین / کارت های چاپ شده لاتین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
#, c-format
msgid "Completely romanized/printed cards in script"
msgstr "کارت های چاپ شده به صورت اسکریپت نویسی/کاملا لاتین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
#, c-format
msgid "Shortened"
msgstr "خلاصه شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
#, c-format
msgid "Missing characters"
msgstr "کاراکترهای مفقود"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1201
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1360
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1453
#, c-format
msgid "Cataloging source"
msgstr "منبع فهرست نویسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1201
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1360
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1453
#, c-format
msgid "One-character code that indicates the original cataloging source of the record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a of field 040 (Cataloging Source)."
msgstr "کد الفبایی یک کاراکتری که نشان دهنده منبع اصلی فهرست نویسی رکورد است. اگر منبع فهرست نویسی شناخته شده باشد، آن در زیر شاخه $a فیلد 040 (منبع فهرست نویسی) مشخص می شود."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1361
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1454
#, c-format
msgid "National bibliographic agency"
msgstr "نمایندگی کتابشناختی ملی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1455
#, c-format
msgid "Cooperative cataloging program"
msgstr "برنامه فهرست نویسی تعاونی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
#, c-format
msgid "Miniature or study size"
msgstr "مینیاتور یا اندازه مطالعه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
#, c-format
msgid "Piano score"
msgstr "امتیاز پیانو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
#, c-format
msgid "Magazine"
msgstr "روزنامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
#, c-format
msgid "Blog"
msgstr "وبلاگ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
#, c-format
msgid "Journal"
msgstr "مجله"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
#, c-format
msgid "Repository"
msgstr "مخزن"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
#, c-format
msgid "Newsletter"
msgstr "خبرنامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
#, c-format
msgid "Directory"
msgstr "فهرست راهنما"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:7
#, c-format
msgid "Control field plugin type of materials schema"
msgstr "پلاگین فیلد کنترل نوع مطالب نمودار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:13
#, c-format
msgid "Element indicating the control field"
msgstr "عنصر نشان دهنده فیلد کنترل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
#, c-format
msgid "Leader:&nbsp;"
msgstr "رهبر:&nbsp;"

#. SPAN
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
msgid "Record length (autogenerated)"
msgstr "طول رکورد (افزایش خودکار)"

#. SELECT name=f5
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
msgid "Record status"
msgstr "وضعیت ثبت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
#, c-format
msgid "a - Increase in encoding level"
msgstr "a - افزایش سطح رمزگذاری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
#, c-format
msgid "c - Corrected or revised"
msgstr "c- تصحیح یا تجدید نظر شده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
#, c-format
msgid "d - Deleted"
msgstr "d- حذف شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
#, c-format
msgid "n - New"
msgstr "n- جديد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
#, c-format
msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
msgstr "p- افزایش سطح رمزگذاری از طریق انتشار مجدد"

#. SELECT name=f6
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
msgid "Type of record. Controls default type of 008 field."
msgstr "نوع رکورد. نوع پیش فرض فیلد 008 را کنترل می کند."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
#, c-format
msgid "a - Language material"
msgstr "a - عناصر زبان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
#, c-format
msgid "c - Notated music"
msgstr "c - موسیقی دارای نت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
#, c-format
msgid "d - Manuscript notated music"
msgstr "d - نسخه خطی موسیقی نت‌دار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
#, c-format
msgid "e - Cartographic material"
msgstr "e - مواد نقشه برداری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:85
#, c-format
msgid "f - Manuscript cartographic material"
msgstr "f - دستنوشته مطالب نقشه کشی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:88
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:90
#, c-format
msgid "g - Projected medium"
msgstr "g - رسانه پیش بینی شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:93
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:95
#, c-format
msgid "i - Nonmusical sound recording"
msgstr "i - ضبط صدای غیر موزیکال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:98
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:100
#, c-format
msgid "j - Musical sound recording"
msgstr "j - ضبط صدای موزیکال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:103
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:105
#, c-format
msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
msgstr "k - گرافیک دو بعدی غیر قابل پیش بینی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:108
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:110
#, c-format
msgid "m - Computer file"
msgstr "m - فایل کامپیوتری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:115
#, c-format
msgid "o - Kit"
msgstr "o - اسباب کار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:118
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:120
#, c-format
msgid "p - Mixed materials"
msgstr "p - مواد مختلط"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:123
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:125
#, c-format
msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
msgstr "r - مصنوع سه بعدی یا شیء طبیعی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:128
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:130
#, c-format
msgid "t - Manuscript language material"
msgstr "t - مواد زبانی نسخه خطی"

#. SELECT name=f7
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
msgid "Bibliographic level"
msgstr "سطح کتابشناختی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
#, c-format
msgid "a - Monographic component part"
msgstr "a - بخش مؤلفه تک نگاری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
#, c-format
msgid "b - Serial component part"
msgstr "b- قسمت جزء سریال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
#, c-format
msgid "c - Collection"
msgstr "c - مجموعه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
#, c-format
msgid "d - Subunit"
msgstr "d- زیر واحد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
#, c-format
msgid "i - Integrating resource"
msgstr "i - یکپارچه سازی منبع"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
#, c-format
msgid "m - Monograph/item"
msgstr "m - مونوگراف/آیتم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
#, c-format
msgid "s - Serial"
msgstr "s - نشریه"

#. SELECT name=f8
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
msgid "Type of control"
msgstr "نوع کنترل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
#, c-format
msgid "_ - No specific type"
msgstr "_ - نوع خاصی ندارد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
#, c-format
msgid "a - Archival"
msgstr "a - آرشیو"

#. SPAN
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
msgid "Encoding (forced Unicode)"
msgstr "رمزگذاری (یونیکد اجباری)"

#. SPAN
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
msgid "Indicator/subfield lengths"
msgstr "طول نشانگر/ زیرشاخه"

#. SPAN
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
msgid "Data base address (autogenerated)"
msgstr "آدرس پایگاه داده (خودکار تولید شده)"

#. SELECT name=f17
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
msgid "Encoding level"
msgstr "سطح رمزگذاری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
#, c-format
msgid "_ - Full level"
msgstr "_ - سطح کامل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
#, c-format
msgid "1 - Full level, material not examined"
msgstr "1 - سطح کامل، مطالب بررسی نشده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:219
#, c-format
msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
msgstr "2 -سطح کمتر از کامل، مطالب بررسی نشده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
#, c-format
msgid "3 - Abbreviated level"
msgstr "3- سطح اختصار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
#, c-format
msgid "4 - Core level"
msgstr "4-سطح اصلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
#, c-format
msgid "5 - Partial (preliminary) level"
msgstr "5- سطح جزئی (ابتدایی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
#, c-format
msgid "7 - Minimal level"
msgstr "7- سطح حداقل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
#, c-format
msgid "8 - Prepublication level"
msgstr "8- سطح پیش‌نشر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:252
#, c-format
msgid "I- Full-level input by OCLC participants"
msgstr "I- ورودی سطح کامل توسط شرکت کنندگان OCLC"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:54
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:255
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:257
#, c-format
msgid "J- Deleted record"
msgstr "J- رکورد حذف شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:260
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:262
#, c-format
msgid "K- Less-than-full input by OCLC participants"
msgstr "K- ورودی کمتر از کامل توسط شرکت کنندگان OCLC"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:267
#, c-format
msgid "M- Added from a batch process"
msgstr "M- از یک فرآیند دسته ای اضافه شده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:67
#, c-format
msgid "u - Unknown"
msgstr "u - ناشناخته"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
#, c-format
msgid "z - Not applicable"
msgstr "z- غير قابل اجرا"

#. SELECT name=f18
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:61
msgid "Descriptive cataloging form"
msgstr "فرم فهرستنویسی توصیفی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:62
#, c-format
msgid "_ - Non-ISBD"
msgstr "_ - بدون-استاندارد بين‌المللي كتابنامه‌ نويسي"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
#, c-format
msgid "a - AACR 2"
msgstr "a - AACR 2"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
#, c-format
msgid "c - ISBD punctuation omitted"
msgstr "c - علائم نگارشی ISBD حذف شده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
#, c-format
msgid "i - ISBD punctuation included"
msgstr "i- علائم نگارشی ISBD گنجانده شده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
#, c-format
msgid "n - Non-ISBD punctuation omitted"
msgstr "n - علائم نگارشی غیر ISBD حذف شده است"

#. SELECT name=f19
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:69
msgid "Multipart record resource level"
msgstr "سطح منابع رکوردهای چندگانه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:70
#, c-format
msgid "_ - Not specified or not applicable"
msgstr "_ - مشخص نشده یا قابل اجرا نیست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:71
#, c-format
msgid "a - Set"
msgstr "a- مجموعه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
#, c-format
msgid "b - Part with independent title"
msgstr "b- بخشی با عنوان مستقل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
#, c-format
msgid "c - Part with dependent title"
msgstr "c- بخش با عنوان وابسته"

#. SPAN
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:75
msgid "Length of directory elements"
msgstr "طول عناصر فهرست"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
msgid "Assign next"
msgstr "تخصیص بعدی"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
msgid "Control number: "
msgstr "شماره کنترلی: "

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
msgid "Enter new control number"
msgstr "شماره بازیابی جدید را وارد کنید"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
msgid "Fixed data:"
msgstr "داده های ثابت:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
msgid "Loading..."
msgstr "بارگذاری..."

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
msgid "Override"
msgstr "لغو کردن"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
msgid "Updated: "
msgstr "به روزرسانی شده: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
msgid "unset"
msgstr "تنظیم نشده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:15
#, c-format
msgid "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information"
msgstr "006 عناصر داده با طول ثابت--ویژگی های مواد اضافی--اطلاعات عمومی"

#. LABEL
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:31
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:33
msgid "Select a type of material to specify the variable values"
msgstr "یک نوع ماده را برای تعیین مقادیر متغیر انتخاب کنید"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:31
#, c-format
msgid "Type of material"
msgstr "نوع مواد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:34
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:46
#, c-format
msgid "Select a type of material"
msgstr "انتخاب نوع مواد"

#. INPUT type=submit
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:30
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:728
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:133
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:57
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:729
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:212
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:359
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:134
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "لغو کردن"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:66
msgid "Show values for '%s' material type?"
msgstr "نمایش مقادیر برای '%s' نوع مواد؟"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:15
#, c-format
msgid "007 Physical description fixed field--General information"
msgstr "007 فیلد ثابت توصیف فیزیکی - اطلاعات عمومی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:20
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:173
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:508
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:197
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
#, c-format
msgid "Material type: "
msgstr "نوع مواد : "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "#- No attempt to code"
msgstr "#- بدون تلاش برای کدنویسی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "#- No secondary support"
msgstr "#- بدون پشتیبانی ثانویه"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "#- No sound (silent)"
msgstr "#- بدون صدا (بی صدا)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "#- No specified braille music format"
msgstr "#- فرمت مشخصی برای موسیقی بریل وجود ندارد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "#- No specified class of braille writing"
msgstr "#- کلاس مشخصی از نوشته بریل وجود ندارد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "#- Undefined"
msgstr "#- تعریف نشده"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
msgstr "(YYYYMM; تا 6 استفاده کنید - برای ناشناخته <br />or | بدون تلاش برای کد گذاری)"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
msgstr "(اگر عمق دقیق بیت مشخص است، وارد نمایید، <br />در غیر اینصورت از منو پایین رونده استفاده کنید)"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
msgstr "(سه رقم، پد با صفر نیاز هست،<br />یا ||| برای عدم تلاش برای کدنویسی)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "--- - Unknown"
msgstr "--- - غير معروف"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "0- 0-9%"
msgstr "0- 0-9%"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "00 Category of material"
msgstr "00 دسته بندی مواد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "01 Specific material designation"
msgstr "01 تعیین مواد خاص"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "02 Undefined"
msgstr "02 تعریف نشده"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "03 Altitude of sensor"
msgstr "03 ارتفاع سنسور"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "03 Class of braille writing"
msgstr "03 طبقه نوشته بریل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "03 Color"
msgstr "03 رنگی"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "03 Positive/negative aspect"
msgstr "03 جنبه مثبت/منفی"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "03 Speed"
msgstr "03 سرعت"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "04 Attitude of sensor"
msgstr "04 حالت سنسور"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "04 Base of emulsion"
msgstr "04 پایه امولسیون"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
msgstr "04 طبقه نوشته بریل (گزینه دوم)"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "04 Configuration of playback channels"
msgstr "04 پیکربندی کانال های پخش"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "04 Dimensions"
msgstr "04 ابعاد"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "04 Motion picture presentation format"
msgstr "04 فرمت ارائه تصویر متحرک"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "04 Physical Medium"
msgstr "04 محیط فیزیکی"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "04 Physical medium"
msgstr "04 رسانه فیزیکی"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "04 Primary support material"
msgstr "04 مواد پشتیبانی اولیه"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "04 Videorecording format"
msgstr "04 فرمت فیلمبرداری"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "05 Cloud cover"
msgstr "05 پوشش ابری"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "05 Groove width/groove pitch"
msgstr "05 عرض شیار/پیچ شیار"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "05 Level of contraction"
msgstr "05 سطح انقباض"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "05 Reduction ratio range"
msgstr "05 محدوده نسبت کاهش"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "05 Secondary support material"
msgstr "05 مواد پشتیبانی ثانویه"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "05 Sound"
msgstr "05 صدا"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "05 Sound on medium or separate"
msgstr "05 صدا در حالت متوسط یا جداگانه"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "05 Type of Reproduction"
msgstr "05 نوع تکثیر"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "05 Type of reproduction"
msgstr "05 نوع تولید"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "06 Braille music format"
msgstr "06 فرمت موسیقی بریل"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "06 Dimensions"
msgstr "06 ابعاد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "06 Medium for sound"
msgstr "06 رسانه برای صدا"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "06 Platform construction type"
msgstr "06 نوع ساخت پلتفرم"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "06 Production/reproduction details"
msgstr "06 جزئیات تولید/تولید"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "06-08 Image bit depth"
msgstr "06-08 عمق بیت تصویر"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "06-08 Reduction ratio"
msgstr "06-08 نرخ کاهش"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "07 Braille music format (2nd option)"
msgstr "07 فرمت موسیقی بریل (گزینه دوم)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "07 Dimensions"
msgstr "07 ابعاد"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "07 Platform use category"
msgstr "07 فهرست استاده از پلتفرم"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "07 Positive/negative aspect"
msgstr "07 جنبه مثبت/منفی"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "07 Tape width"
msgstr "07 عرض نوار"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "08 Braille music format (3rd option)"
msgstr "08 فرمت موسیقی بریل (گزینه سوم)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "08 Configuration of playback channels"
msgstr "08 پیکربندی کانال های پخش"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "08 Secondary support material"
msgstr "08 مواد پشتیبانی ثانویه"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "08 Sensor type"
msgstr "08 نوع سنسور"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "08 Tape Configuration"
msgstr "08 پیکربندی نوار"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "09 Color"
msgstr "09 رنگ"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "09 File Formats"
msgstr "09 فرمت های فایل"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
msgstr "09 نوع دیسک، سیلندر یا نوار"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "09 Production elements"
msgstr "09 عناصر تولید"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "09 Special physical characteristics"
msgstr "09 خصوصیات فیزیکی خاص"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "09-10 Data type"
msgstr "09-10 نوع تاريخ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "1- 10-19%"
msgstr "1- 10-19%"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "10 Emulsion on film"
msgstr "10 امولسیون روی فیلم"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "10 Kind of material"
msgstr "10 نوع مواد"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "10 Positive/negative aspect"
msgstr "10 جنبه مثبت/منفی"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "10 Quality assurance target(s)"
msgstr "10 هدف(های) تضمین کیفیت"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "11 Antecedent/Source"
msgstr "11 پیشین/منبع"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "11 Generation"
msgstr "11 نسل"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "11 Kind of cutting"
msgstr "11-نوعی برش"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "12 Base of film"
msgstr "12 پایه فیلم"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "12 Level of compression"
msgstr "12 سطح فشرده سازی"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "12 Special playback characteristics"
msgstr "12 ویژگی های پخش ویژه"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "13 Original capture and storage technique"
msgstr "13 تکنیک اصلی ضبط و ذخیره سازی"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "13 Refined categories of color"
msgstr "13 دسته بندی رنگ های تصفیه شده"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "13 Reformatting Quality"
msgstr "13 کیفیت قالب بندی مجدد"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "14 Kind of color stock or print"
msgstr "14 نوع چاپ یا فیلم رنگی"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "15 Deterioration stage"
msgstr "15 مرحله وخامت"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "16 Completeness"
msgstr "16 کامل بودن"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "17-22 Film inspection date"
msgstr "17-22 تاریخ بررسی فیلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "2- 20-29%"
msgstr "2- 20-29%"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "3- 30-39%"
msgstr "3- 30-39%"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "4- 40-49%"
msgstr "4- 40-49%"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "5- 50-59%"
msgstr "5- 50-59%"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "6- 60-69%"
msgstr "6- 60-69%"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "7- 70-79%"
msgstr "7- 70-79%"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "8- 80-89%"
msgstr "8- 80-89%"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "9- 90-100%"
msgstr "9- 90-100%"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "Exact bit depth 001-999"
msgstr "عمق دقیق بیت 001-999"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- 16 rpm (discs)"
msgstr "a- 16 دور در دقیقه (دیسک ها)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- 3 1/2 in."
msgstr "a- 3 1/2 اینچ."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- 3 in. diameter"
msgstr "a- 3 اینچ. قطر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- 3 layer color"
msgstr "a- 3 رنگ لایه"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- 8 mm."
msgstr "a- 8 میلیمتر."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- 8 mm. microfilm"
msgstr "a- 8 میلیمتر. ميكروفيلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Absent"
msgstr "a- ناموجود"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Access"
msgstr "a- دسترسی داشته باشید"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Acoustical capture, analog direct storage"
msgstr "a- ضبط صوتی، ذخیره سازی مستقیم آنالوگ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Active"
msgstr "a- فعال"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Activity card"
msgstr "a- کارت فعالیت"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Aperture card"
msgstr "a- کارت دیافراگم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Balloon"
msgstr "a- بالون"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Bar over bar"
msgstr "a- نوار روی میله"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
msgstr "a- بتا (1/2 اینچ.، ویدئوکاست)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Canvas"
msgstr "a- بوم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Celestial globe"
msgstr "a- کره آسمانی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- File reproduced from original"
msgstr "‫‪ - a‬فایل از نسخه اصلی تکثیر شده است"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- First generation (master)"
msgstr "a- نسل اول (رئیس)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Full (1) track"
msgstr "a- مسیر (1) كامل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
msgstr "a- چاپ های انتقالی با جذب رنگ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Lacquer coating"
msgstr "‫‪ - a‬پوشش لاکی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Literary braille"
msgstr "a- خط بریل ادبی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Low oblique"
msgstr "a- مایل کم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Low reduction ratio"
msgstr "a- نسبت کاهش پایین"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Map"
msgstr "a- نقشه"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Master tape"
msgstr "a- نوار اصلی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Meteorological"
msgstr "a- هواشناسی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Moon"
msgstr "a- ماه"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- NAB standard"
msgstr "a- NAB استاندارد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- None apparent"
msgstr "a- هیچ کدام معلوم نیست"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- One color"
msgstr "a- یک رنگ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- One file format"
msgstr "a- یک فرمت فایل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
msgstr "‫a- آهنگ صوتی نوری در فیلم سینمایی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Paper"
msgstr "a-کاغذی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Photocopy, blueline print"
msgstr "a- فتوکپی، چاپ بلو لاین"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Positive"
msgstr "a- مثبت"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Print/braille"
msgstr "a- چاپ/بریل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Regular print"
msgstr "a- چاپ معمولی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Safety base, undetermined"
msgstr "a- پایه ایمنی، نامشخص"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Silver halide"
msgstr "a- هالید نقره"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Sound"
msgstr "a- صدا"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Sound on medium"
msgstr "a- صدا روی متوسط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Standard 8mm."
msgstr "a- استاندارد 8میلیمتر."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Standard 8mm. film width"
msgstr "a- استاندارد 8 میلیمتر عرض فیلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
msgstr "a- ‫دیافراگم صدای استاندارد (کاهش فریم)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Surface"
msgstr "a- سطح"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Tape cartridge"
msgstr "a- کارتریج نواری"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Uncompressed"
msgstr "a- فشرده نشده"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Uncontracted"
msgstr "a- بدون قرارداد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "a- Workprint"
msgstr "a- کارنامه"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "aa- Visible light"
msgstr "aa- نور مرئی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- 2 color, single strip"
msgstr "b- 2 رنگ تک نوار"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
msgstr "b- 33 1/3 دور در دقیقه (دیسک ها)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- 5 in. diameter"
msgstr "b- 5 اینچ. قطر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Airborne"
msgstr "b- هوابرد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Aircraft--low altitude"
msgstr "b- هواپیما -- ارتفاع کم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Bar by bar"
msgstr "b- نوار به نوار"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Black-and-white"
msgstr "b- سفید و سیاه"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Braille"
msgstr "b- بريل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Bristol board"
msgstr "b- تخته بریستول"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- CCIR standard"
msgstr "b- استاندارد CCIR"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Cellulose nitrate"
msgstr "b- نیترات سلولز"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Chip cartridge"
msgstr "b- کارتریج تراشه"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Contracted"
msgstr "b- قرارداد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Diazo"
msgstr "b- ‫ دیازو (دارای دو اتم ازت که مستقیما با یک ریشه ی آلی ترکیب شده است)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Electrical capture, analog direct storage"
msgstr "b- ضبط الکتریکی، ذخیره سازی مستقیم آنالوگ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- File reproduced from microform"
msgstr "b- فایل تکثیر شده از میکروفرم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Format code braille"
msgstr "b- فرمت کد بریل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Half (2) track"
msgstr "b- نیمه (2) آهنگ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- High oblique"
msgstr "b- مایل بالا"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
msgstr "b- جامبو یا خط بریل بزرگ شده"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Large print"
msgstr "b- چاپ بزرگ"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Large print "
msgstr "b- چاپ بزرگ "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Lossless"
msgstr "b- بی ضرر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
msgstr "b- آهنگ صوتی مغناطیسی در فیلم سینمایی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Microfilm cartridge"
msgstr "b- کارتریج میکروفیلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Negative"
msgstr "b- منفی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
msgstr "b- نیترات: بوی مشکوک"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
msgstr "b- غیر آنامورفیک (صفحه عریض)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Normal reduction"
msgstr "b- کاهش عادی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Passive"
msgstr "b- منفعل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Photocopy"
msgstr "b- فتوکپی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Planetary or lunar globe"
msgstr "b- کره سیاره ای یا قمری"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Printing master"
msgstr "b- استاد چاپ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Sound separate from medium"
msgstr "b- صدای جدا از رسانه"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
msgstr "b- سوپر 8 میلی متر / تک 8 میلی متر."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
msgstr "b- سوپر 8 میلی متر / تک 8 میلی متر. عرض فیلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Surface observing"
msgstr "b- مشاهده سطح"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Tape duplication master"
msgstr "b- استاد کپی نوار"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Three-layer stock"
msgstr "b- سهام سه لایه"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Trims"
msgstr "b- ترمز"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
msgstr "b- VHS (1/2 اینچ، ویدئو کاست)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "b- Wood"
msgstr "b- چوب"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- 3D"
msgstr "c- 3D"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- 45 rpm (discs)"
msgstr "c- 45 دور در دقیقه (دیسک ها)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- 7 in. diameter"
msgstr "c- قطر 7 اینچ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- 9.5 mm."
msgstr "c- 9.5 میلی متر."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- 9.5 mm. film width"
msgstr "c- 9.5 میلی متر. عرض فیلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
msgstr "c- نوار استات با اکسید آهن"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Aircraft--medium altitude"
msgstr "c- هواپیما -- ارتفاع متوسط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Braille"
msgstr "c- بريل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Cardboard"
msgstr "c- مقوا"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Cardboard/illustration board"
msgstr "c- مقوا / تخته تصویر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Collage"
msgstr "c- کلاژ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Combination"
msgstr "c- ترکیبی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Complete"
msgstr "c- کامل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Computer optical disc cartridge"
msgstr "c- کارتریج دیسک نوری کامپیوتر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Dolby-B encoded"
msgstr "c- Dolby-B رمزگذاری شده است"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Electronic resource"
msgstr "c- منابع الکترونیکی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
msgstr "c- فایل تکثیر شده از یک منبع الکترونیکی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Film cartridge"
msgstr "c- کارتریج فيلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Filmstrip cartridge"
msgstr "c- کارتریج فيلم ثابت"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- High reduction"
msgstr "c- کاهش بسیار"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Line over line"
msgstr "c- سطر فوق سطر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
msgstr "c- نوار صوتی مغناطیسی در کارتریج"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Mathematics and scientific braille"
msgstr "c- ریاضیات و خط علمی بریل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Microfilm cassette"
msgstr "c- كاست ميكروفيلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Multicolored"
msgstr "c- رنگارنگ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Nitrate: pungent odor"
msgstr "c- نیترات: بوی تند"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Outtakes"
msgstr "c- خروجی ها"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Photographic pre-production"
msgstr "c- پیش تولید عکاسی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Quarter (4) track"
msgstr "c- یک چهارم (4) مسیر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
msgstr "c- پایه ایمنی، استات نامشخص"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Service copy"
msgstr "c- کپی خدمات"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Space observing"
msgstr "c- رصد فضا"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Spaceborne"
msgstr "c- فضایی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Stone"
msgstr "c- سنگ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Terrestrial globe"
msgstr "c- کره جغرافیایی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Three layer stock, low fade"
msgstr "c- ‫موجودی سه لایه، کم رنگ شدن"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
msgstr "c- ‫U-matic (3/4 اینچ، ویدئو کاست)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Undetermined 2 color"
msgstr "c- 2 رنگ نامشخص"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Vertical"
msgstr "c- عمودی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Vesicular"
msgstr "c- حفره ای"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- Videocartridge"
msgstr "c- کارتریج ویدیویی"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "c- vertical"
msgstr "c- عمودی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- 10 in. diameter"
msgstr "d- قطر 10 اینچ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- 16 mm."
msgstr "d- 16 میلی متر."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- 16 mm. film width"
msgstr "d- 16 میلی متر. عرض فیلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- 16 mm. microfilm"
msgstr "d- 16 میلی متر. میکروفیلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- 78 rpm (discs)"
msgstr "d- 78 دور در دقیقه (دیسک)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Aircraft--high altitude"
msgstr "d- هواپیما -- ارتفاع بالا"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
msgstr "d- آنامورفیک (صفحه عریض)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Atlas"
msgstr "d- اطلس"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Computer braille"
msgstr "d- خط بریل کامپیوتری"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Computer disc, type unspecified"
msgstr "d- دیسک کامپیوتری، نوع نامشخص"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Disc master (negative)"
msgstr "d- دیسک اصلی (منفی)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Drawing"
msgstr "d- نقاشی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Duplicate"
msgstr "d- مكرر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Duplitized stock"
msgstr "d- سهام تکثیر شده"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
msgstr "d- EIAJ (1/2 اینچ.، حلقه)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Eight track"
msgstr "d- خط هشتم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Electrical capture, digital storage"
msgstr "d- ثبت الکترونیکی، ذخیره سازی دیجیتال"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
msgstr "d- فایل تکثیر شده از یک واسطه (نه میکروفرم)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Film"
msgstr "d- فيلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Filmslip"
msgstr "d- لغزش فیلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Glass"
msgstr "d- شیشه"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Globe"
msgstr "d- کره زمین"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Loose-leaf"
msgstr "d- برگه آزاد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Lossy"
msgstr "d- ‫باخت"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Metal"
msgstr "d- فلز"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Microfilm reel"
msgstr "d- حلقه میکروفیلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
msgstr "d- نیترات: قهوه ای، تغییر رنگ، محو شدن، گرد و غبار"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Paragraph"
msgstr "d- پاراگراف"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Rushes"
msgstr "d- ‫عجله می کند"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Safety base, diacetate"
msgstr "d- ‫پایه ایمنی، دی استات"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Sound disc"
msgstr "d- دیسک صوتی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Tactile, with no writing system"
msgstr "d- ‫ لمسی، بدون سیستم نوشتاری"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Undetermined 3 color"
msgstr "d- ‫3 رنگ نامشخص"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Very high reduction"
msgstr "d- کاهش بسیار بالا"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- Videodisc"
msgstr "d- دیسک ویدیویی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "d- dbx encoded"
msgstr "d- dbx کدگذاری شده است"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "da- Near infrared"
msgstr "da- نزدیک مادون قرمز"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "db- Middle infrared"
msgstr "db- مادون قرمز میانی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "dc- Far infrared"
msgstr "dc- مادون قرمز دور"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "dd- Thermal infrared"
msgstr "dd- مادون قرمز حرارتی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
msgstr "de- موج کوتاه مادون قرمز (SWIR)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "df- Reflective infrared"
msgstr "df- مادون قرمز بازتابی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "dv- Combinations"
msgstr "dv- تركيبات"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "dz- Other infrared data"
msgstr "dz- سایر داده های مادون قرمز"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- 12 in."
msgstr "e- 12 اینچ."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- 12 in. diameter"
msgstr "e- 12 اینچ. قطر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- 28 mm."
msgstr "e- 28 میلی متر."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- 28 mm. film width"
msgstr "e- 28 میلی متر. عرض فیلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- 3 strip color"
msgstr "e- ‫ نوار سه رنگ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- 8 rpm (discs)"
msgstr "e- 8 دور در دقیقه (دیسک)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
msgstr "e- کارتریج دیسک کامپیوتری، نوع نامشخص"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Cylinder"
msgstr "e- سیلندر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Digital recording"
msgstr "e- ضبط دیجیتالی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Earth moon globe"
msgstr "e- کره ماه زمین"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Electrical capture, analog electrical storage"
msgstr "e- ‫ثبت الکتریکی، ذخیره سازی الکتریکی آنالوگ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
msgstr "e- نوار صوتی مغناطیسی روی قرقره"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Manned spacecraft"
msgstr "e- فضاپیمای سرنشین دار"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Master"
msgstr "e- اصلی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Microfiche"
msgstr "e- ميكروفيش"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Mixing tracks"
msgstr "e- میکس آهنگ ها"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Music braille"
msgstr "e- موسيقى بريل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Nitrate: sticky"
msgstr "e- نیترات: چسبنده"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Other wide-screen format"
msgstr "e- سایر فرمت های صفحه عریض"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Painting"
msgstr "e- رنگ آمیزی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Single line"
msgstr "e- تک خط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Synthetic"
msgstr "e- تركيبی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Twelve track"
msgstr "e- آهنگ دوازدهم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Type C (1 in., reel)"
msgstr "e- نوع C (1 اینچ، حلقه)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "e- Ultra high reduction"
msgstr "e- کاهش فوق العاده بالا"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
msgstr "f- 1.4 متر در هر ثانیه (دیسک)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- 16 in. diameter"
msgstr "f- 16 اینچ. قطر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- 2 strip color"
msgstr "f- 2 رنگ نوار"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- 35 mm."
msgstr "f- 35 میلی متر."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- 35 mm. film width"
msgstr "f- 35 میلی متر. عرض فيلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- 35 mm. microfilm"
msgstr "f- 35 میلی متر. مايكروفيلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Dolby-A encoded"
msgstr "f- Dolby-A رمزگذاری شده است"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Facsimile"
msgstr "f- رونوشت"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Film cassette"
msgstr "f- فيلم كاست"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
msgstr "f- نوار فیلم، نوع نامشخص"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
msgstr "f- نوار صوتی مغناطیسی در نوار کاست"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Microfiche cassette"
msgstr "f- کاست میکروفیش"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
msgstr "f- نیترات: کف آلود، حباب، تاول"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Photomechanical print"
msgstr "f- چاپ فتومکانیکی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
msgstr "f- چهارتایی (1 اینچ یا 2 اینچ، حلقه)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Section by section"
msgstr "f- بخش به بخش"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Sixteen track"
msgstr "f- آهنگ شانزدهم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Skin"
msgstr "f- جلد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
msgstr "f- استاندارد دیافراگم بی صدا (فول فریم)"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Tactile material"
msgstr "f- مواد لمسی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Tape cassette"
msgstr "f- نواركاست"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
msgstr "f- باندهای عنوان / رول های بین عنوانی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Unmanned spacecraft"
msgstr "f- فضاپیمای بدون سرنشین"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "f- Videocassette"
msgstr "f- ویدئو کاست"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
msgstr "g- 4 3/4 اینچ. or 12 سانتی متر."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
msgstr "g- 4 3/4 اینچ. یا 12 سانتی متر. قطر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- 70 mm."
msgstr "g- 70 میلی متر."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- 70 mm. film width"
msgstr "g- 70 میلی متر. عرض فیلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- 70 mm. microfilm"
msgstr "g- 70 میلی متر ميكروفيلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Diagram"
msgstr "g- نمودار"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Dolby-C encoded"
msgstr "g- ترميز دولبي-سي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Glass with lacquer"
msgstr "g- زجاج مع طلاء"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Gray scale"
msgstr "g- مقياس الرمادي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Land-based remote-sensing device"
msgstr "g- أداة أرضية للاستشعار عن بعد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Laserdisc"
msgstr "g- قرص فيديو ضوئي بالليزر (عاكس)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Line by line"
msgstr "g- خط بخط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Microopaque"
msgstr "g- مصغرة غير شفافة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Nitrate: congealed"
msgstr "g- نيترات: تخثر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
msgstr "g- مسار ضوئي وممغنط على فيلم صور متحركة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Photonegative"
msgstr "g- صورة سلبية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Production rolls"
msgstr "g- لفائف الانتاج"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Projected graphic"
msgstr "g- رسم بياني اسقاطي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Red strip"
msgstr "g- قطاع أحمر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Sound cartridge"
msgstr "g- خرطوشة صوت"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Textile"
msgstr "g- نسيج"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "g- Textiles"
msgstr "g- منسوجات"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
msgstr "ga- رادار المنظار الجوي (SLAR)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
msgstr "‫‪ - gb‬رادار العدسة الصناعية (‪-(SAR‬ذبذبة واحدة‬"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
msgstr "gc- رادار العدسة الصناعية متعدد الذبذبات (متعددالقنوات)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "gd- SAR-like polarization"
msgstr "gd- رادار العدسة الصناعية - شبه استقطاب"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "ge- SAR-cross polarization"
msgstr "ge- رادار العدسة الصناعية - استقطاب متقاطع"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "gf- Infometric SAR"
msgstr "رادار العدسة الصناعية gf- Infometric SAR"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "gg- polarmetric SAR"
msgstr "gg- رادار العدسة الصناعية ، متري قطبي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "gu- Passive microwave mapping"
msgstr "‫‪ - gu‬تخطيط المايكروايف السلبي‬"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "gz- Other microwave data"
msgstr "‫‪ - gz‬بيانات المايكروايف الأخرى‬"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- 105 mm. microfilm"
msgstr "h- مايكروفيلم 105مم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
msgstr "h- (اسطوانات) 120 دورة في الدقيقة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- Blue or green strip"
msgstr "h- قطاع أزرق أو أخضر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
msgstr "h- دیسک ویدئویی CED (ظرفیت دیسک الکترونیکی)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- CX encoded"
msgstr "h- ترميز سي اكس"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- Hand colored"
msgstr "h- ملون باليد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- Hill-and-dale cutting"
msgstr "h- تقطيع عمودي ، دون معلومات جانبية لأغراض الاستنساخ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- Metal"
msgstr "h- معدن"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- Microfilm slip"
msgstr "h- لغزش میکروفیلم"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- Microform"
msgstr "h- شكل مصغّر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- Nitrate: powder"
msgstr "h- نترات: مسحوق"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- Open score"
msgstr "h- مفتوح المصدر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- Photoprint"
msgstr "h- طباعة الصور"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- Tape reel"
msgstr "h- بكرة شريط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- Videotape"
msgstr "h- شريط فيديو"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
msgstr "h- أداة على سطح الماء للاستشعار عن بعد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
msgstr "بوصة 8/32 × 8/11 -i"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
msgstr "i-  (اسطوانات) 160 دورة في الدقيقة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- Aluminum with lacquer"
msgstr "i- ألومنيوم مع طلاء"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
msgstr "i- بيتا كام (1/2 بوصة ، بكرة شريط الفيديو)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- Cyan strip"
msgstr "i- شريط سماوي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- Incomplete"
msgstr "i- غير كامل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
msgstr "i- لحظي (مسجل في الموقع)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- Nitrate base"
msgstr "i- قاعدة نترات"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- Picture"
msgstr "i- صورة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- Plastic"
msgstr "i- پلاستیک"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- Sound-track film"
msgstr "i- فيلم ذو مسار صوتي "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- Spanner short form scoring"
msgstr "i- تدوين الشكل المختصر للنوتة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- Submersible remote-sensing device"
msgstr "i- أداة مغمورة للاستشعار عن بعد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "i- Videodisc"
msgstr "i- قرص فيديو"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
msgstr "شريحة سم5×5 أو بوصة 2×2 -j"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
msgstr "بوصة 2/1 2 × 8/7 3 -j"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
msgstr "j- بيتاكام إ بي (بوصة 1/2 ، بكرة شريط الفيديو)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "j- Glass"
msgstr "j- زجاج"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "j- Magenta strip"
msgstr "j- شريط فوشين"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "j- Magnetic disc"
msgstr "j- قرص ممغنط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "j- Map"
msgstr "j- خريطة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "j- Metal and glass"
msgstr "j- معدن وزجاج"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "j- Microfilm roll"
msgstr "j- حلقه میکروفیلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "j- Print"
msgstr "j- طبعة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "j- Safety film"
msgstr "j- فيلم أمان"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "j- Short form scoring"
msgstr "j- تدوين الشكل المختصر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "ja- Far ultraviolet"
msgstr "ja- أشعة فوق بنفسجية بعيدة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "jb- Middle ultraviolet"
msgstr "jb- أشعة فوق بنفسجية متوسطة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "jc- Near ultraviolet"
msgstr "jc-أشعة فوق بنفسجية قريبة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "jv- Ultraviolet combinations"
msgstr "jv- تركيب مجموعات الأشعة فوق البنفسجية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "jz- Other ultraviolet data"
msgstr "jz- بيانات أشعة فوق بنفسجية أخرى"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
msgstr "k- (شريط) بوصة في الثانية 16 / 15"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
msgstr "k- شريحة سم 6×6 أو بوصة 1/4 2 × 1/4 2"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- Computer card"
msgstr "k- کارت کامپیوتری"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- Film base, other than safety film"
msgstr "k- أساس الفيلم ، غير فيلم الأمان"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- Mixed"
msgstr "k- مزيج"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
msgstr "k- ليست نيترات: تحلل واضح (رائحة ثنائي الخلات)"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- Nonprojected graphic"
msgstr "k- رسم بياني غير اسقاطي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- Outline"
msgstr "k- خلاصة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- Poster"
msgstr "k- پوستر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- Profile"
msgstr "k- سِمة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
msgstr "k- سوبر في إتش إس (بوصة 1/2 ، بكرة شريط فيديو)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- Synthetic and glass"
msgstr "k- نسيج اصطناعي وزجاج"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "k- Yellow strip"
msgstr "k- شريط أصفر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
msgstr "l- (شرائط) بوصة في الثانية 7/8 1"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "l- 1/8 in."
msgstr "l- بوصة 1/8"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
msgstr "l- إلخ مصغرة غير شفافة ، مايكروفيش سم 13×8 أو بوصة 5×3"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "l- Lateral or combined cutting"
msgstr "l- قطع جانبي أو مزاوجة التقطيع"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "l- Metal"
msgstr "l- معدن"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
msgstr "l- ليست نيترات: تحلل متقدم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "l- S E N 2"
msgstr "l- S E N 2"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "l- Technical drawing"
msgstr "l- رسم تقني"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "l- Vertical score"
msgstr "l- نوتة موسيقية رأسية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "l- Vinyl"
msgstr "l- (انواع پلاستیک های دارای ریشه ی ch:ch2) وینیل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- 1/4 in."
msgstr "m- 1/4 بوصة."

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
msgstr "m- 3 3/4 ips (tapes)"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
msgstr "m- 3/34 ips (tapes)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
msgstr "m- 4x6 بوصة. أو 11x15 سم. مايكروفيس, ميكروباك الخ."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Combination"
msgstr "m- مجموعة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
msgstr "m- م٢ بيكتنام (١/٢ بوصة، بكرة شريط الفيديو)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Magneto-optical disc"
msgstr "m- قرص ممغنط - ضوئي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Mass-produced"
msgstr "m- انتاج كبير"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Microgroove/fine"
msgstr "m- ثلم دقيق"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Mixed"
msgstr "m- مزيج"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
msgstr "m- قاعدة مخلطة (نيترات وأمان)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Mixed collection"
msgstr "m- مجموعة مخلطة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Mixed emulsion"
msgstr "m- مستحلب مخلوط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Mixed generation"
msgstr "m- جيل مختلط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Mixed polarity"
msgstr "m- قطبية مختلطة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Mixed uses"
msgstr "m- استخدامات مختلطة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Monaural"
msgstr "m- صوت مفرد"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Motion Picture"
msgstr "m- صورة متحركة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Multiple braille types"
msgstr "m- أنواع برايل متعددة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Multiple file formats"
msgstr "m- تنسيقات ملف متعددة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Multiple physical forms"
msgstr "m- أشكال مادية متعددة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Non-nitrate: disaster"
msgstr "m- ليست نيترات: خراب"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- Plastic with metal"
msgstr "m- بلاستيك مع معدن"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "m- S E N 3"
msgstr "m- S E N 3"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
msgstr "ma- متعدد الطيف ، متعدد البيانات"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "mb- Multi-temporal"
msgstr "mb- فترات متعددة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "mm- Combination of various data types"
msgstr "mm- تركيب من أشكال بيانات متنوعة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "mmm- Multiple"
msgstr "mmm- متعدد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "n- Chart"
msgstr "n- رسم بياني"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:47
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:100
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:102
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:213
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:260
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:310
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:312
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:347
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:349
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:455
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:457
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:555
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:557
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:610
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:612
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:647
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:649
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
#, c-format
msgid "n- Not applicable"
msgstr "n- غير قابل للتطبيق"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "n- Vellum"
msgstr "n-کاغذ پوست گوساله"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "nn- Not applicable"
msgstr "nn- غير قابل للتطبيق"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "nnn- Not applicable"
msgstr "nnn- غير قابل للتطبيق"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- 1/2 in."
msgstr "o- بوصة 1/2."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- 5 1/4 in."
msgstr "o- بوصة 1/4 5"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
msgstr "o- بوصة 1/4 5 × 7/8 3"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
msgstr "-o إلخ مصغرة غير شفافة ، ميكروفيش 23×16 أو بوصة 9×6"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
msgstr "-o (شرائط) بوصة في الثانية 1/2 7"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
msgstr "o- دي2 (فيديو كاسيت ، بوصة 3/4)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- Film roll"
msgstr "o- حلقه فیلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- Filmstrip roll"
msgstr "o- لفافة شريط فيديو"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- Flash card"
msgstr "o- كرت فلاش"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- Kit"
msgstr "o- عدة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- Optical disc"
msgstr "o- قرص ضوئي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- Original"
msgstr "أصلى"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "o- Paper"
msgstr "o- ورق"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "p- 1 in."
msgstr "-p بوصة 1"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "p- 15 ips (tapes)"
msgstr "-p بوصة في الثانية 15 (الأشرطة)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
msgstr "P-3 1/4 × 7 3/8 بوصة أو سم 9x19. مدخل البطاقة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "p- 8 mm."
msgstr "P-8 ملم."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "p- Plaster"
msgstr "رئيسى"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "p- Plastic"
msgstr "البلاستيك"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "p- Postcard"
msgstr "p- کارت پستال"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "p- Present"
msgstr "حاضرا"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "p- Preservation"
msgstr "حفظ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "p- Safety base, polyester"
msgstr "سلامة القاعدة، والبوليستر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "p- Sepia tone"
msgstr "بني داكن"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "pa- Sonar--water depth"
msgstr "PA-سونار - عمق المياه"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
msgstr "-سونار - صور تضاريس قاع البحر، sidescan"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
msgstr "السونار - تضاريس قاع البحر، بالقرب من السطح"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
msgstr "السونار - تضاريس قاع البحر، بالقرب من القاع"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "pe- Seismic surveys"
msgstr "المؤسسة العامة للزلازل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "pz- Other acoustical data"
msgstr "pz- البيانات الصوتية الأخرى"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "q- 2 in."
msgstr "q- 2 in."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "q- Flexible base photographic, positive"
msgstr "q- قاعدة مرنة إيجابية، والتصوير الفوتوغرافي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "q- Hardboard"
msgstr "q- لوح صلب"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "q- Hi-8 mm."
msgstr "q- Hi-8 مم."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "q- Icon"
msgstr "q- نماد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "q- Model"
msgstr "q- موديل"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "q- Notated music"
msgstr "q- نوتة موسيقية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "q- Other tone"
msgstr "q- لهجة أخرى"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
msgstr "q- ‫رباعي الصوت، متعدد القنوات‬"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "q- Roll"
msgstr "q- لفة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- 3/4 in."
msgstr "r- 3/4 in."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- 30 ips (tapes)"
msgstr "r- 30 ips (أشرطة)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Film reel"
msgstr "r- بكرة الفيلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Flexible base photographic, negative"
msgstr "r- قاعدة صور مرنة, سلبي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Mother (positive)"
msgstr "r- أم (إيجابي)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
msgstr "r- ‫ورق مع طلاء أو أُكسيد الحديد‬"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Porcelain"
msgstr "r-خزف"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Radiograph"
msgstr "r - رادیوگرافی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Reference print/viewing copy"
msgstr "r- نسخة طباعة/عرض مرجع"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Remote"
msgstr "r-تحكم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Remote-sensing image"
msgstr "r- صورة إستشعار عن بعد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Replacement"
msgstr "r-  الاستبدال"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Safety base, mixed"
msgstr "r- قاعدة السلامة, مختلط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Tint"
msgstr "r- لون خفيف"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "r- Videoreel"
msgstr "r- ‫بكرة فيديو‬"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
msgstr "ra- الحاللات غير العادية(عام)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "rb- Free-air"
msgstr "rb- خالية من الهواء"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "rc- Bouger"
msgstr "rc- بوجر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "rd- Isostatic"
msgstr "rd- ‫ ايزوستاتيك‬"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
msgstr "-s بوصة 4×3/4 2"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
msgstr "-s الشفافية سم 13×10 أو بوصة 5×4"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Blu-ray disc"
msgstr "s- تقنية بلو راي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Coarse/standard"
msgstr "s- كبير/معياري"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
msgstr "s- قاعدة فوتوغرافية غير مرنة, ايجابي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Section"
msgstr "s- قسم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Shellac"
msgstr "s- طلاء‬"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Slide"
msgstr "s- شريحة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Sound cassette"
msgstr "s- صوت شريط كاسيت"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Sound recording"
msgstr "s- تسجيل الصوت"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Stamper (negative)"
msgstr "s- ماكينة ختم الطوابع (سلبي)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Standalone device"
msgstr "s- دستگاه مستقل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Stereophonic"
msgstr "s- مجسم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Stone"
msgstr "s- سنگ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Study print"
msgstr "s- چاپ مبحث"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "s- Tinted and toned"
msgstr "s- رنگ آمیزی و رنگ کم تن"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "sa- Magnetic field"
msgstr "sa- میدان مغناطیسی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
msgstr "t- شفافیت .7×5 اینچ یا 18×13 سانتی متر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
msgstr "t- عکاسی پایه غیر قابل انعطاف، نگاتیو"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "t- Safety base, triacetate"
msgstr "t- پایه ایمنی، تری استات"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "t- Sound-tape reel"
msgstr "t- حلقه نوار-صدا"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "t- Stencil color"
msgstr "t- رنگ استنسیل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "t- Test pressing"
msgstr "t- تست پرس"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "t- Text"
msgstr "t- متن"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "t- Transparency"
msgstr "t- شفافيت"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "t- Wood"
msgstr "t- چوب"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "ta- radiometric surveys"
msgstr "ta- بررسی های رادیومتریک"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:712
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:714
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:271
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:273
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:314
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:316
#, c-format
msgid "u- Unknown"
msgstr "u- ناشناخته"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "u- Unknown capture and storage"
msgstr "a- ثبت و ذخیره سازی ناشناخته"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "u- Unspecified"
msgstr "u- نامشخص"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "uu- Unknown"
msgstr "uu- ناشناخته"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "v- 8 in."
msgstr "v- 8 اینچ."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
msgstr "-v شفافیت .10×8 اینچ یا 26×21 سانتی متر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "v- DVD"
msgstr "v- DVD"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "v- Hand colored"
msgstr "v-رنگ شده با دست"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "v- Leather"
msgstr "v- چرم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "v- Photograph, type unspecified"
msgstr "v- عکس، نوع نامشخص"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "v- Reduction rate varies"
msgstr "v- میزان کاهش متفاوت است"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "v- Videorecording"
msgstr "v- ضبط ویدئویی"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
msgstr "w- شفافیت .9×9 اینچ یا 23×23 سانتی متر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "w- Parchment"
msgstr "w- کاغذ پوستی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "w- Wax"
msgstr "w- شمع"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "w- Wire recording"
msgstr "w- ضبط کردن سیمی"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
msgstr "x- شفافیت .10×10 اینچ یا 26×26 سانتی متر"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
msgstr "x- شفافیت .9×9 اینچ یا 23×23 سانتی متر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "x- Not applicable"
msgstr "x- غير قابل اجرا"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
msgstr "y- شفافیت .7×7 اینچ یا 18×18 سانتی متر"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "y- Other Photographic medium"
msgstr "y- دیگر رسانه های تصویری"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "y- Other photographic medium"
msgstr "y- دیگر رسانه های تصویری"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "y- View"
msgstr "y- نمایش"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:216
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:218
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:278
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:280
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:315
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:317
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:528
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:530
#, c-format
msgid "z- Other"
msgstr "z- دیگر"

#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "z- Unspecified"
msgstr "z- تعیین نشده"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "zz- Other"
msgstr "zz- دیگر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:54
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:137
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:221
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:283
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:320
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:352
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:374
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:396
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:418
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:460
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:462
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:533
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:560
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:562
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:588
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:615
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:652
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:654
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:685
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:717
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:719
#, c-format
msgid "|- No attempt to code"
msgstr "|- هیچ تلاشی برای کدگذاری"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "||- No attempt to code"
msgstr "||- هیچ تلاشی برای کدگذاری"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:114
msgid "||| - No attempt to code"
msgstr "||| - هیچ تلاشی برای کدگذاری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:16
#, c-format
msgid "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information"
msgstr "008 عناصر داده با طول ثابت--ویژگی های مواد پیوستی--اطلاعات عمومی"

#. LABEL
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:43
msgid "Select a type of material to specify the variable values. Pre-populated based on Leader/06."
msgstr "یک نوع ماده را برای تعیین مقادیر متغیر انتخاب کنید. از پیش‌جمع‌شده براساس راهنما/06."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:43
#, c-format
msgid "Type of Material"
msgstr "نوع مواد"

#. SELECT name=material_type
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:45
msgid "Select a type of material to specify the variable values. Default selection is based on value in the Leader/06."
msgstr "یک نوع ماده را برای تعیین مقادیر متغیر انتخاب کنید. انتخاب پیش‌فرض بر اساس مقدار راهنما/06 است."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:15
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
#, c-format
msgid "008 Fixed-length data elements"
msgstr "008 عناصر داده با طول ثابت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:24
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
#, c-format
msgid "00-05- Date entered on file"
msgstr "00-05- تاریخ درج شده در فایل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:28
#, c-format
msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
msgstr "06- تقسیم جغرافیایی مستقیم یا غیرمستقیم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:34
#, c-format
msgid "#- Not subdivided geographically"
msgstr "#- از نظر جغرافیایی تقسیم بندی نشده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:37
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:39
#, c-format
msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
msgstr "d- از نظر جغرافیایی mdash؛مستقیم تقسیم می شود"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:42
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:44
#, c-format
msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
msgstr "i-از نظر جغرافیایی mdash؛ غیرمستقیم تقسیم می شود"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:61
#, c-format
msgid "07- Romanization scheme"
msgstr "07- طرح رومی سازی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:67
#, c-format
msgid "a- International standard"
msgstr "a- استاندارد بین المللی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:72
#, c-format
msgid "b- National standard"
msgstr "b- استاندارد ملی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:77
#, c-format
msgid "c- National library association standard"
msgstr "c- استاندارد انجمن کتابخانه های ملی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:82
#, c-format
msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
msgstr "d- ‫استاندارد کتابخانه ملی یا بنگاه کتابشناختی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:87
#, c-format
msgid "e- Local standard"
msgstr "e- استاندارد محلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:90
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:92
#, c-format
msgid "f- Standard of unknown origin"
msgstr "f- استاندارد با منشا ناشناخته"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:97
#, c-format
msgid "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of cataloging agency"
msgstr "g- رومی‌سازی مرسوم یا شکل متعارف نام در زبان آژانس فهرست‌نویسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:113
#, c-format
msgid "08- Language of catalog"
msgstr "08- زبان فهرست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:119
#, c-format
msgid "#- No information provided"
msgstr "#- هیچ اطلاعاتی ارائه نشده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:124
#, c-format
msgid "b- English and French"
msgstr "b- انگلیسی یا فرانسوی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:127
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:129
#, c-format
msgid "e- English only"
msgstr "e- فقط انگلیسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:132
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:134
#, c-format
msgid "f- French only"
msgstr "f- فقط فرانسه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:145
#, c-format
msgid "09- Kind of record"
msgstr "09- نوعی رکورد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:151
#, c-format
msgid "a- Established heading"
msgstr "a- عنوان مقرر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:156
#, c-format
msgid "b- Untraced reference"
msgstr "b- مرجع ردیابی نشده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:161
#, c-format
msgid "c- Traced reference"
msgstr "c- مرجع ردیابی شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:166
#, c-format
msgid "d- Subdivision"
msgstr "d- تقسيم فرعی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:171
#, c-format
msgid "e- Node label"
msgstr "e- برچسب اشکال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:174
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:176
#, c-format
msgid "f- Established heading and subdivision"
msgstr "f- سرفصل و زیرمجموعه ایجاد شد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:179
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
#, c-format
msgid "g- Reference and subdivision"
msgstr "g- ارجاع و تقسیم بندی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:187
#, c-format
msgid "10- Descriptive cataloging rules"
msgstr "10 -قوانین فهرست نویسی توصیفی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:193
#, c-format
msgid "a- Earlier rules"
msgstr "a- قوانین پیشین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:198
#, c-format
msgid "b- AACR 1"
msgstr "b- AACR 1"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:201
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:203
#, c-format
msgid "c- AACR 2"
msgstr "c- AACR 2"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:208
#, c-format
msgid "d- AACR 2 compatible heading"
msgstr "d- AACR 2 عنوان سازگار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:229
#, c-format
msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
msgstr "11- سیستم سرفصل موضوع/ اصطلاحنامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233
#, c-format
msgid "a- Library of Congress subject headings"
msgstr "a- سرفصل های موضوعی کتابخانه کنگره"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:235
#, c-format
msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
msgstr "a- سرفصل های موضوعی کتابخانه کنگره"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:240
#, c-format
msgid "b- LC subject headings for children's literature"
msgstr "b- سرفصل های موضوعی LC برای ادبیات کودکان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:245
#, c-format
msgid "c- Medical subject headings"
msgstr "c- سرفصل های موضوعی پزشکی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:248
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:250
#, c-format
msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
msgstr "d- ‫فایل موضوعات مستند کتابخانه ملی کشاورزی‬"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:255
#, c-format
msgid "k- Canadian subject headings"
msgstr "k- سرفصل های موضوعی کانادایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:265
#, c-format
msgid "r- Art and architecture thesaurus"
msgstr "r- اصطلاحنامه هنر و معماری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:268
#, c-format
msgid "s- Sears list of subject headings"
msgstr "s- فهرست سرفصل های موضوعی سیرز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:270
#, c-format
msgid "s- Sears List of Subject Headings"
msgstr "s- فهرست سرفصل های موضوعی سیرز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:273
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:275
#, c-format
msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
msgstr "v- ‫فهرست عناوین موضوعی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:291
#, c-format
msgid "12- Type of series"
msgstr "12- نوع نشریات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:297
#, c-format
msgid "a- Monographic series"
msgstr "a- سری تک نگاری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:300
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:302
#, c-format
msgid "b- Multipart item"
msgstr "b- آیتم چند قسمتی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:305
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:307
#, c-format
msgid "c- Series-like phrase"
msgstr "c- اصطلاح شبیه رده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:328
#, c-format
msgid "13- Numbered or unnumbered series"
msgstr "13 - سری های شماره دار یا بدون شماره"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:334
#, c-format
msgid "a- Numbered"
msgstr "a- شماره گذاری شده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:339
#, c-format
msgid "b- Unnumbered"
msgstr "b- بدون شماره"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:344
#, c-format
msgid "c- Numbering varies"
msgstr "c- شماره گذاری متفاوت است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:360
#, c-format
msgid "14- Heading use--main or added entry"
msgstr "14- استفاده از عنوان - ورودی اصلی یا اضافه شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:364
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:366
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:386
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:388
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:408
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:410
#, c-format
msgid "a- Appropriate"
msgstr "a- مناسب"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:369
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:371
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:391
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:393
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:413
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:415
#, c-format
msgid "b- Not appropriate"
msgstr "b- غير مناسب"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:382
#, c-format
msgid "15- Heading use--subject added entry"
msgstr "15- استفاده از عنوان--موضوع اضافه شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:404
#, c-format
msgid "16- Heading use--series added entry"
msgstr "16- استفاده از سرفصل - ورودی اضافه شده به سری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:426
#, c-format
msgid "17- Type of subject subdivision"
msgstr "17- نوع تقسیمات موضوعی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:432
#, c-format
msgid "a- Topical"
msgstr "a-موضوعی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:437
#, c-format
msgid "b- Form"
msgstr "b- شکل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:442
#, c-format
msgid "c- Chronological"
msgstr "c- زمانی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:445
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:447
#, c-format
msgid "d- Geographic"
msgstr "d- جغرافیایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:450
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:452
#, c-format
msgid "e- Language"
msgstr "e- زبان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:469
#, c-format
msgid "18-27 Undefined character positions"
msgstr "18-27 موقعیت های شخصیت نامشخص"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:474
#, c-format
msgid "28- Type of government agency"
msgstr "28- نوع سازمان دولتی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:480
#, c-format
msgid "#- Not a government agency"
msgstr "#- سازمان دولتی نیست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:485
#, c-format
msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
msgstr "a- جزء مستقل یا نیمه خودمختار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:490
#, c-format
msgid "c- Multilocal"
msgstr "c- چند محلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:495
#, c-format
msgid "f- Federal/national"
msgstr "f- فدرال/ملی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:500
#, c-format
msgid "i- International intergovernmental"
msgstr "i- بین المللی بین دولتی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:505
#, c-format
msgid "l- Local"
msgstr "l- محلى"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:510
#, c-format
msgid "m- Multistate"
msgstr "m- چند ایالتی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:515
#, c-format
msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
msgstr "o- سازمان دولتی mdash؛ نوع نامشخص است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:520
#, c-format
msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
msgstr "s- ایالتی، استانی، سرزمینی، وابسته و غیره."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:523
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:525
#, c-format
msgid "u- Unknown if heading is government agency"
msgstr "u- نامشخص چنانچه سرعنوان یک بنگاه دولتی باشد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:541
#, c-format
msgid "29- Reference evaluation"
msgstr "29- ارزیابی مرجع"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:545
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:547
#, c-format
msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
msgstr "a- ردیابی ها با عنوان مطابقت دارند"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:550
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:552
#, c-format
msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
msgstr "b- ردیابی ها لزوماً با عنوان مطابقت ندارند"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:569
#, c-format
msgid "30 Undefined character position"
msgstr "30 موقعیت کاراکتر نامشخص"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:574
#, c-format
msgid "31- Record update in process"
msgstr "31- ثبت به روز رسانی در حال انجام است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:578
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:580
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:138
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:140
#, c-format
msgid "a- Record can be used"
msgstr "a- رکورد قابل استفاده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:583
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:585
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:145
#, c-format
msgid "b- Record is being updated"
msgstr "b- رکورد در حال به روز رسانی است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:596
#, c-format
msgid "32- Undifferentiated personal name"
msgstr "32- نام شخص نامتمایز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:600
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:602
#, c-format
msgid "a- Differentiated personal name"
msgstr "a- نام شخصی متمایز شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:605
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:607
#, c-format
msgid "b- Undifferentiated personal name"
msgstr "b- نام شخصی غیرمتمایز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:623
#, c-format
msgid "33- Level of establishment"
msgstr "33- سطح استقرار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:629
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:155
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:157
#, c-format
msgid "a- Fully established"
msgstr "a- کاملا تثبیت شده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:634
#, c-format
msgid "b- Memorandum"
msgstr "b- تفاهم نامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:639
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:162
#, c-format
msgid "c- Provisional"
msgstr "c- موقت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:642
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:644
#, c-format
msgid "d- Preliminary"
msgstr "d- مقدماتی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:661
#, c-format
msgid "34-37 Undefined character positions"
msgstr "34-37 موقعیت های شخصیت نامشخص"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:666
#, c-format
msgid "38- Modified record"
msgstr "38- سند اصلاح شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:672
#, c-format
msgid "#- Not modified"
msgstr "#- اصلاح نشده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:675
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:677
#, c-format
msgid "s- Shortened"
msgstr "s- مختصر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:680
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:682
#, c-format
msgid "x- Missing characters"
msgstr "x- کاراکتر مفقود"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:693
#, c-format
msgid "39- Cataloging source"
msgstr "39- منبع فهرست نویسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:699
#, c-format
msgid "#- National bibliographic agency"
msgstr "#- آژانس ملی کتابشناسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:702
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:704
#, c-format
msgid "c- Cooperative cataloging program"
msgstr "c- همکار برنامه فهرست نویسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:709
#, c-format
msgid "d- Other"
msgstr "d- دیگر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:26
#, c-format
msgid "06- Kind of record"
msgstr "06- نوع رکورد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:30
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
#, c-format
msgid "a- Schedule record"
msgstr "a- ثبت برنامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:35
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:37
#, c-format
msgid "b- Table record"
msgstr "b- ثبت جدول"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:42
#, c-format
msgid "c- Index term record"
msgstr "c- ثبت اصطلاح نمایه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:48
#, c-format
msgid "07- Type of number"
msgstr "07- نوع شماره"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
#, c-format
msgid "a- Single number"
msgstr "a- عدد واحد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:57
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
#, c-format
msgid "b- Defined number span"
msgstr "b- بازه عددی تعریف شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:62
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:64
#, c-format
msgid "c- Summary number span"
msgstr "c- بازه اعداد خلاصه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:128
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:184
#, c-format
msgid "n - Not applicable"
msgstr "n - قابل اجرا نیست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:75
#, c-format
msgid "08- Classification validity"
msgstr "08- اعتبار رده بندی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:79
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
#, c-format
msgid "a- Valid"
msgstr "a- معتبر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:84
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
#, c-format
msgid "b- First number of span invalid"
msgstr "b- اولین شماره محدوده نامعتبر است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:89
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
#, c-format
msgid "c- Last number of span invalid"
msgstr "c- آخرین شماره از محدوده نامعتبر است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:94
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
#, c-format
msgid "d- Completely invalid"
msgstr "d- کاملاً نامعتبر است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:99
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:101
#, c-format
msgid "e- Obsolete"
msgstr "e- منسوخ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:112
#, c-format
msgid "09- Standard or optional designation"
msgstr "09- استاندارد یا تخصیص انتخابی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:116
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
#, c-format
msgid "a- Standard"
msgstr "a- استاندارد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:121
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:123
#, c-format
msgid "b- Optional"
msgstr "b- انتخابی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:134
#, c-format
msgid "10- Record update in process"
msgstr "10- درحال ثبت و بروزرسانی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:151
#, c-format
msgid "11- Level of establishment"
msgstr "33-سطح تاسیس"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:168
#, c-format
msgid "12- Synthesized number indication"
msgstr "12- نشانگر شماره ترکیب شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:172
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
#, c-format
msgid "a- Not synthesized"
msgstr "a- ترکیب نشده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:177
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:179
#, c-format
msgid "b- Synthesized"
msgstr "b- تركيب شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:190
#, c-format
msgid "13- Display controller"
msgstr "13- کنترل کننده نمایشگر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:194
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:196
#, c-format
msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
msgstr "a- نمایش داده شده در برنامه ها یا جداول استاندارد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:201
#, c-format
msgid "b- Extended display"
msgstr "b- صفحه نمایش گسترده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:17
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:14
#, c-format
msgid "000 - Leader"
msgstr "000 - سردسته"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:22
#, c-format
msgid "0-4 Record size"
msgstr "0-4 اندازه سند"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:351
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:22
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:98
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:125
#, c-format
msgid "(auto-filled)"
msgstr "(پر کردن خودکار)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:26
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:25
#, c-format
msgid "5- Record status"
msgstr "5- ثبت وضعیت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:30
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:31
#, c-format
msgid "a- Increase in encoding level"
msgstr "a- افزایش سطح رمزگذاری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:36
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:38
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:35
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37
#, c-format
msgid "c- Corrected or revised"
msgstr "c- تصحیح یا اصلاح شد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:41
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42
#, c-format
msgid "d- Deleted"
msgstr "d- حذف شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:46
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:45
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47
#, c-format
msgid "n- New"
msgstr "n- جديد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:51
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
#, c-format
msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
msgstr "p-افزایش سطح رمزگذاری قبل از انتشار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:68
#, c-format
msgid "6- Type of record"
msgstr "6-نوع سند"

#. LABEL
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
msgid "This controls the default configuration of the 008 field"
msgstr "این تنظیمات پیش فرض فیلد 008 را کنترل می کند"

#. SELECT name=f6
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:61
msgid "The selection here affects the default configuration of the 008 field"
msgstr "انتخاب در اینجا بر پیکربندی پیش فرض فیلد 008 تأثیر می گذارد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:65
#, c-format
msgid "a- Language material"
msgstr "a- مواد زبان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:68
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:70
#, c-format
msgid "c- Notated music"
msgstr "c- موسیقی نت دار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:73
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:75
#, c-format
msgid "d- Manuscript notated music"
msgstr "d- نسخه خطی موسیقی نت‌دار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:78
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:80
#, c-format
msgid "e- Cartographic material"
msgstr "e- مطالب کارتوگرافی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
#, c-format
msgid "7- Bibliographic level"
msgstr "7- سطح کتابشناختی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:140
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:142
#, c-format
msgid "a- Monographic component part"
msgstr "a- بخش مؤلفه تک نگاری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:145
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:147
#, c-format
msgid "b- Serial component part"
msgstr "b- جزءقسمت پیایند"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:150
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:152
#, c-format
msgid "c- Collection"
msgstr "c- مجموعه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:155
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:157
#, c-format
msgid "d- Subunit"
msgstr "d- زیر واحد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:160
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:162
#, c-format
msgid "i- Integrating resource"
msgstr "i- یکپارچه سازی منبع"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:165
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:167
#, c-format
msgid "m- Monograph/item"
msgstr "m- مونوگراف/آیتم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:170
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:172
#, c-format
msgid "s- Serial"
msgstr "s- پیایند"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
#, c-format
msgid "8- Type of control"
msgstr "8- نوع کنترل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:183
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:185
#, c-format
msgid "No specific type"
msgstr "نوع خاصی نداره"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:188
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:190
#, c-format
msgid "a- Archival"
msgstr "a- آرشیو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:197
#, c-format
msgid "9- Character coding scheme"
msgstr "9- ترتیب کدنویسی کاراکتر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:198
#, c-format
msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
msgstr "UCS/Unicode (پر کردن خودکار)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:201
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97
#, c-format
msgid "10-16 indicator/subfields/size"
msgstr "10-16 نشانگر/فیلدهای فرعی/اندازه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:101
#, c-format
msgid "17- Encoding level"
msgstr "17- سطح رمزگذاری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:209
#, c-format
msgid "full level"
msgstr "سطح كامل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:211
#, c-format
msgid "Full level"
msgstr "سطح کامل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:214
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:216
#, c-format
msgid "1- Full level, material not examined"
msgstr "1-سطح کامل، مطالب بررسی نشده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:221
#, c-format
msgid "2- Less-than-full level, material not examined"
msgstr "2 - کمتر از سطح کامل، مواد مورد بررسی قرار نمی گیرند"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:224
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:226
#, c-format
msgid "3- Abbreviated level"
msgstr "3- سطح اختصاری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:229
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:231
#, c-format
msgid "4- Core level"
msgstr "4- سطح اصلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:234
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:236
#, c-format
msgid "5- Partial (preliminary) level"
msgstr "5- سطح جزئی (مقدماتی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:239
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:241
#, c-format
msgid "7- Minimal level"
msgstr "7- سطح حداقل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:244
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:246
#, c-format
msgid "8- Prepublication level"
msgstr "8- سطح پیش از انتشار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:276
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:278
#, c-format
msgid "z- Not applicable"
msgstr "z- غير قابل اجرا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
#, c-format
msgid "18 - Descriptive cataloging form"
msgstr "18 - فرم فهرست نویسی توصیفی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:289
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:291
#, c-format
msgid "Non-ISBD"
msgstr "بدون-استاندارد بین المللی کتاب شناسی توصیفی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:294
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296
#, c-format
msgid "a- AACR 2"
msgstr "a- AACR 2"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:299
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301
#, c-format
msgid "c- ISBD punctuation omitted"
msgstr "c- علائم نگارشی ISBD حذف شده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:304
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306
#, c-format
msgid "i- ISBD punctuation included"
msgstr "i- شامل علائم نگارشی ISBD"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:309
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:311
#, c-format
msgid "n- Non-ISBD punctuation omitted"
msgstr "n - علائم نگارشی غیر ISBD حذف شده است"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:323
#, c-format
msgid "19 - Multipart resource record level"
msgstr "19 - سطح رکورد منابع چند بخشی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:327
#, c-format
msgid "Not specified or not applicable "
msgstr "مشخص نشده یا قابل اجرا نیست "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:329
#, c-format
msgid "Not specified or not applicable"
msgstr "مشخص نشده یا قابل اجرا نیست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:332
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:334
#, c-format
msgid "a- Set"
msgstr "a- تنظیم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:339
#, c-format
msgid "b- Part with independent title"
msgstr "b- بخشی با عنوان مستقل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:344
#, c-format
msgid "c- Part with dependent title"
msgstr "c- بخشی با عنوان وابسته"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:350
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:124
#, c-format
msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
msgstr "20-24 نقشه ورودی &amp; lطول ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21
#, c-format
msgid "1-4 Record size"
msgstr "1-4اندازه رکورد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52
#, c-format
msgid "o- Obsolete"
msgstr "o- منسوخ شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:57
#, c-format
msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
msgstr "s- حذف شده؛ عنوان به دو یا چند عنوان تقسیم می شود"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
#, c-format
msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
msgstr "x- حذف شده؛ سرعنوان با سرعنوان دیگری جایگزین شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:70
#, c-format
msgid "z- Authority data "
msgstr "z- داده های مستند "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:75
#, c-format
msgid "7-8 Undefined"
msgstr "7-8تعریف نشده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:80
#, c-format
msgid "9- Encoding"
msgstr "9- رمزگذاری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:84
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:86
#, c-format
msgid "MARC-8"
msgstr "مارك-8"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:89
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:91
#, c-format
msgid "a- UCS/Unicode"
msgstr "a- UCS/Unicode"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:107
#, c-format
msgid "n- Complete authority record"
msgstr "n- پیشینیه کامل مستند"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:112
#, c-format
msgid "o- Incomplete authority record"
msgstr "o- پیشینیه ناقص مستند"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
#, c-format
msgid "18-19 Undefined"
msgstr "18-19 تعریف نشده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:15
#, c-format
msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
msgstr "پلاگین MARC21 برای ایجاد پیوند بین رکوردها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:20
#, c-format
msgid "Plugin to build links between records"
msgstr "پلاگین برای ایجاد پیوند بین رکوردها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:23
#, c-format
msgid "Search for"
msgstr "جستجو برای"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:31
#, c-format
msgid "Any word"
msgstr "هر کلمه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:33
#, c-format
msgid "Item type"
msgstr "نوع آیتم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:35
#, c-format
msgid "All item types"
msgstr "همه انواع منابع"

#. INPUT type=submit
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:42
msgid "Start search"
msgstr "شروع جستجو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:50
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "نتایج جستجو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:52
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Previous"
msgstr "&lt;&lt; پیشین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:59
#, c-format
msgid "Next&gt;&gt;"
msgstr "بعدی&gt;&gt؛"

#. %1$s:  from | html 
#. %2$s:  to | html 
#. %3$s:  total | html 
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:62
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
msgstr "نتایج %s تا %s از %s"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:63
#, c-format
msgid "No results found"
msgstr "نتیجه ای یافت نشد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:68
#, c-format
msgid "Concise description"
msgstr "توصیف مختصر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:92
#, c-format
msgid "Choose"
msgstr "انتخاب کنید"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:94
#, c-format
msgid "Clear field"
msgstr "خالی کردن فیلد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:105
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Previous "
msgstr "&lt;&lt; پیشین "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:123
#, c-format
msgid "Next&gt;&gt; "
msgstr "بعدی&gt;&gt; "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
#, c-format
msgid "Abkhaz"
msgstr "آبخاز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
#, c-format
msgid "Achinese"
msgstr "چینی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
#, c-format
msgid "Acoli"
msgstr "آکولی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
#, c-format
msgid "Adangme"
msgstr "قوم آدانگمه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
#, c-format
msgid "Adygei"
msgstr "آدیگی(از جمهوری‌های خودگردان کشور روسیه)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
#, c-format
msgid "Afar"
msgstr "عفار اتیوپی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
#, c-format
msgid "Afrihili (Artificial language)"
msgstr "آفریقایی(زبان مصنوعی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
#, c-format
msgid "Afrikaans"
msgstr "آفریقایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
#, c-format
msgid "Afroasiatic (Other)"
msgstr "افروآسیاتیک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
#, c-format
msgid "Ainu"
msgstr "قوم آینو (ژاپن)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
#, c-format
msgid "Akan"
msgstr "آکان (قبیله‌ای در کشور غنا)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
#, c-format
msgid "Akkadian"
msgstr "زبان آکادی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
#, c-format
msgid "Albanian"
msgstr "آلبانیایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
#, c-format
msgid "Aleut"
msgstr "جزایر آلیوت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
#, c-format
msgid "Algonquian (Other)"
msgstr "آلگونکیان (سایر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
#, c-format
msgid "Altai"
msgstr "آلتای"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
#, c-format
msgid "Altaic (Other)"
msgstr "آلتائیک (سایر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
#, c-format
msgid "Amharic"
msgstr "زبان امهری (شاخه ای از زبان های سامی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
#, c-format
msgid "Angika"
msgstr "آنژیکا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
#, c-format
msgid "Apache languages"
msgstr "زبان های آپاچی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
#, c-format
msgid "Aragonese"
msgstr "آراگون"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
#, c-format
msgid "Aramaic"
msgstr "آرامی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
#, c-format
msgid "Arapaho"
msgstr "آراپاهو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
#, c-format
msgid "Arawak"
msgstr "سرخپوست آراواک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
#, c-format
msgid "Armenian"
msgstr "ارمنی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
#, c-format
msgid "Aromanian"
msgstr "ارمنی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
#, c-format
msgid "Artificial (Other)"
msgstr "ساختگی (غیره)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
#, c-format
msgid "Assamese"
msgstr "آسامی(زبان هندواروپایی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
#, c-format
msgid "Athapascan (Other)"
msgstr "آتاپاسکان (غیره)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
#, c-format
msgid "Australian languages"
msgstr "زبان های استرالیایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
#, c-format
msgid "Austronesian (Other)"
msgstr "اتریشی (غیره)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
#, c-format
msgid "Avaric"
msgstr "زبان آواریک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
#, c-format
msgid "Avestan"
msgstr "اوستایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
#, c-format
msgid "Awadhi"
msgstr "آوادهی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
#, c-format
msgid "Aymara"
msgstr "آیمارا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
#, c-format
msgid "Azerbaijani"
msgstr "آذربایجانی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
#, c-format
msgid "Bable"
msgstr "بابل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
#, c-format
msgid "Balinese"
msgstr "بالیایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
#, c-format
msgid "Baltic (Other)"
msgstr "بالتیک (دیگر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
#, c-format
msgid "Baluchi"
msgstr "بلوچی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
#, c-format
msgid "Bambara"
msgstr "بامبارا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
#, c-format
msgid "Bamileke languages"
msgstr "زبان های بامیلکه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
#, c-format
msgid "Banda languages"
msgstr "زبان های بندا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
#, c-format
msgid "Bantu (Other)"
msgstr "بانتویی (غیره)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
#, c-format
msgid "Basa"
msgstr "باسا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
#, c-format
msgid "Bashkir"
msgstr "باشکیر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
#, c-format
msgid "Basque"
msgstr "باسکایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
#, c-format
msgid "Batak"
msgstr "باتاک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
#, c-format
msgid "Beja"
msgstr "شهر بژا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
#, c-format
msgid "Belarusian"
msgstr "بلاروسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
#, c-format
msgid "Bemba"
msgstr "بمبایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
#, c-format
msgid "Bengali"
msgstr "بنگالی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
#, c-format
msgid "Berber (Other)"
msgstr "بربر(غیره)‏"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
#, c-format
msgid "Bhojpuri"
msgstr "بوجپوری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
#, c-format
msgid "Bihari (Other)"
msgstr "بیهار هند(غیره)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
#, c-format
msgid "Bikol"
msgstr "بیکول"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
#, c-format
msgid "Bilin"
msgstr "بیلین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
#, c-format
msgid "Bislama"
msgstr "بیسلاما"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
#, c-format
msgid "Blissymbolics"
msgstr "نماد اقتضائی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
#, c-format
msgid "Bosnian"
msgstr "بوسنیایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
#, c-format
msgid "Braj"
msgstr "زبان برج"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
#, c-format
msgid "Breton"
msgstr "برتون"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
#, c-format
msgid "Bugis"
msgstr "بوگیس"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
#, c-format
msgid "Bulgarian"
msgstr "بلغاری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
#, c-format
msgid "Buriat"
msgstr "بوریات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
#, c-format
msgid "Burmese"
msgstr "برمه ای"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
#, c-format
msgid "Caddo"
msgstr "قبیله کادو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
#, c-format
msgid "Carib"
msgstr "سرخپوست کاریب"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
#, c-format
msgid "Catalan"
msgstr "کاتالان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
#, c-format
msgid "Caucasian (Other)"
msgstr "قفقازی (غیره)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
#, c-format
msgid "Cebuano"
msgstr "سبوانو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
#, c-format
msgid "Celtic (Other)"
msgstr "سلتیک (دیگر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
#, c-format
msgid "Central American Indian (Other)"
msgstr "هندی آمریکای مرکزی (دیگر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
#, c-format
msgid "Chagatai"
msgstr "چاگاتای"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
#, c-format
msgid "Chamic languages"
msgstr "زبان های چامی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
#, c-format
msgid "Chamorro"
msgstr "چامورو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
#, c-format
msgid "Chechen"
msgstr "چچنی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
#, c-format
msgid "Cherokee"
msgstr "چروکی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
#, c-format
msgid "Cheyenne"
msgstr "قبیله شایان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
#, c-format
msgid "Chibcha"
msgstr "قبیله چیبچا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
#, c-format
msgid "Chinook jargon"
msgstr "لهجه شینوک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
#, c-format
msgid "Chipewyan"
msgstr "چیپویان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
#, c-format
msgid "Choctaw"
msgstr "قوم چاکتاو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
#, c-format
msgid "Church Slavic"
msgstr "کلیسای اسلاویک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
#, c-format
msgid "Chuukese"
msgstr "زبان چوکی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
#, c-format
msgid "Chuvash"
msgstr "زبان چوواش"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
#, c-format
msgid "Coptic"
msgstr "زبان قبطی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
#, c-format
msgid "Cornish"
msgstr "زبان کرنیش"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
#, c-format
msgid "Corsican"
msgstr "کورسیکایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
#, c-format
msgid "Cree"
msgstr "قبیله ی کری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
#, c-format
msgid "Creek"
msgstr "خلیج کوچک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
#, c-format
msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
msgstr "نژاد پی جین(سایر موارد)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
#, c-format
msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
msgstr "زبان آمیخته به انگلیسی و چینی(سایر موارد)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
#, c-format
msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
msgstr "زبان پی جین، برپایه فرانسوی (سایر موارد)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
#, c-format
msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
msgstr "زبان پی جین، برپایه پرتقالی (سایر موارد)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
#, c-format
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "کریمه تاتار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
#, c-format
msgid "Croatian"
msgstr "کرواتی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
#, c-format
msgid "Cushitic (Other)"
msgstr "کوشیتیک (سایر موارد)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
#, c-format
msgid "Czech"
msgstr "کشور چک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
#, c-format
msgid "Dakota"
msgstr "داکوتا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
#, c-format
msgid "Danish"
msgstr "دانمارکی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
#, c-format
msgid "Dargwa"
msgstr "درگوا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
#, c-format
msgid "Dayak"
msgstr "دایاک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
#, c-format
msgid "Delaware"
msgstr "ایالت دلاور (در خاور ایالات متحده)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
#, c-format
msgid "Dinka"
msgstr "قبیله ی دینکا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
#, c-format
msgid "Divehi"
msgstr "زبان دیوهی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
#, c-format
msgid "Dogri"
msgstr "قوم دوگری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
#, c-format
msgid "Dogrib"
msgstr "قبیله‌ی دوگریب"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
#, c-format
msgid "Dravidian (Other)"
msgstr "دراویدی (سایر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
#, c-format
msgid "Duala"
msgstr "زبان دوآلا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
#, c-format
msgid "Dutch"
msgstr "زبان هلندی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
#, c-format
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
msgstr "هلندی، میانه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
#, c-format
msgid "Dyula"
msgstr "زبان دیولا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
#, c-format
msgid "Dzongkha"
msgstr "زبان دزونگخا نوعی زبان تبتی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
#, c-format
msgid "East Frisian"
msgstr "فریزی شرقی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
#, c-format
msgid "Edo"
msgstr "دفتر توسعه آموزش"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
#, c-format
msgid "Efik"
msgstr "افیک (نام بومیان جنوب شرقی کشور نیجریه)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
#, c-format
msgid "Egyptian"
msgstr "مصری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
#, c-format
msgid "Ekajuk"
msgstr "زبان اکاجوک در جنوب شرقی نیجریه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
#, c-format
msgid "Elamite"
msgstr "زبان ایلامی باستان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
#, c-format
msgid "English"
msgstr "انگلیسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
#, c-format
msgid "English, Middle (1100-1500)"
msgstr "انگلیسی، میانه (1100-1500)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
#, c-format
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
msgstr "انگلیسی، قدیمی (حدود 450-1100)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
#, c-format
msgid "Erzya"
msgstr "ارزیا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
#, c-format
msgid "Esperanto"
msgstr "زبان اسپرانتو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
#, c-format
msgid "Estonian"
msgstr "استونی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
#, c-format
msgid "Ethiopic"
msgstr "اتیوپی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
#, c-format
msgid "Ewe"
msgstr "قوم ایو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
#, c-format
msgid "Ewondo"
msgstr "زبان اووندو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
#, c-format
msgid "Fang"
msgstr "زبان فانگ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
#, c-format
msgid "Fanti"
msgstr "فانتی(قوم آکانزبان)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
#, c-format
msgid "Faroese"
msgstr "فاروئی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
#, c-format
msgid "Fijian"
msgstr "فیجیایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
#, c-format
msgid "Filipino"
msgstr "فیلیپینی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
#, c-format
msgid "Finnish"
msgstr "زبان فنلاندی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
#, c-format
msgid "Finno-Ugrian (Other)"
msgstr "فینو اوگریایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
#, c-format
msgid "Fon"
msgstr "زبان فون"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
#, c-format
msgid "French"
msgstr "فرانسوی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
#, c-format
msgid "French, Middle (ca. 1300-1600)"
msgstr "فرانسوی، میانه (حدود 1300-1600)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
#, c-format
msgid "French, Old (ca. 842-1300)"
msgstr "فرانسوی، قدیمی (حدود 842-1300)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
#, c-format
msgid "Frisian"
msgstr "فریزی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
#, c-format
msgid "Friulian"
msgstr "زبان فریولی هندو اروپایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
#, c-format
msgid "Fula"
msgstr "فولانی (بومیانی که بیشتر در نیجریه و مالی و گینه و کامرون زندگی می کنند)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
#, c-format
msgid "Gã"
msgstr "مردمان گا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
#, c-format
msgid "Galician"
msgstr "زبان گالیسی (لاتین نو)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
#, c-format
msgid "Ganda"
msgstr "گاندا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
#, c-format
msgid "Gayo"
msgstr "گایو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
#, c-format
msgid "Gbaya"
msgstr "نژاد گبایا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
#, c-format
msgid "Georgian"
msgstr "زبان گرجی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
#, c-format
msgid "German"
msgstr "آلمانی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
#, c-format
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
msgstr "آلمان، میانه بالا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
#, c-format
msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
msgstr "آلمانی، قدیمی بالا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
#, c-format
msgid "Germanic (Other)"
msgstr "آلمانی( دیگران)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
#, c-format
msgid "Gilbertese"
msgstr "گیلبرتی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
#, c-format
msgid "Gondi"
msgstr "زبان گندی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
#, c-format
msgid "Gorontalo"
msgstr "گورونتالو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
#, c-format
msgid "Gothic"
msgstr "گوتیک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
#, c-format
msgid "Grebo"
msgstr "گربو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
#, c-format
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
msgstr "یونانی، باستان (تا 1453)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
#, c-format
msgid "Greek, Modern (1453- )"
msgstr "یونانی، مدرن (1453- )"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
#, c-format
msgid "Guarani"
msgstr "زبان گوارانی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
#, c-format
msgid "Gujarati"
msgstr "گجراتی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
#, c-format
msgid "Gwich'in"
msgstr "گویچین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
#, c-format
msgid "Haida"
msgstr "هایدا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
#, c-format
msgid "Haitian French Creole"
msgstr "کرئول فرانسوی هائیتی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
#, c-format
msgid "Hausa"
msgstr "هاوسا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
#, c-format
msgid "Hawaiian"
msgstr "هاوائی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
#, c-format
msgid "Herero"
msgstr "هررو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
#, c-format
msgid "Hiligaynon"
msgstr "هیلیگاینون"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
#, c-format
msgid "Hindi"
msgstr "هندی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
#, c-format
msgid "Hiri Motu"
msgstr "زبان هیری موتو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
#, c-format
msgid "Hittite"
msgstr "هیتی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
#, c-format
msgid "Hmong"
msgstr "همونگ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
#, c-format
msgid "Hungarian"
msgstr "مجارستانی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
#, c-format
msgid "Hupa"
msgstr "هوپا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
#, c-format
msgid "Iban"
msgstr "ایبان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
#, c-format
msgid "Icelandic"
msgstr "ایسلندی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
#, c-format
msgid "Ido"
msgstr "انجام میدهم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
#, c-format
msgid "Igbo"
msgstr "ایگبو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
#, c-format
msgid "Ijo"
msgstr "ایجو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
#, c-format
msgid "Iloko"
msgstr "ایلوکو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
#, c-format
msgid "Inari Sami"
msgstr "ایناری سامی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
#, c-format
msgid "Indic (Other)"
msgstr "سایر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
#, c-format
msgid "Indo-European (Other)"
msgstr "هند و اروپایی (سایر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
#, c-format
msgid "Indonesian"
msgstr "اندونزیایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
#, c-format
msgid "Ingush"
msgstr "اینگوش"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
#, c-format
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
msgstr "زبان کمکی بین المللی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
#, c-format
msgid "Interlingue"
msgstr "مصاحبات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
#, c-format
msgid "Inuktitut"
msgstr "اینوئیت، زبان بومی آمریکا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
#, c-format
msgid "Inupiaq"
msgstr "زبان اینوپیاک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
#, c-format
msgid "Iranian (Other)"
msgstr "ایرانی (سایر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
#, c-format
msgid "Irish"
msgstr "ایرلندی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
#, c-format
msgid "Irish, Middle (ca. 1100-1550)"
msgstr "ایرلندی، میانه (حدود 1100-1550)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
#, c-format
msgid "Irish, Old (to 1100)"
msgstr "ایرلندی، قدیمی (تا 1100)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
#, c-format
msgid "Iroquoian (Other)"
msgstr "ایروکوئی (سایر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
#, c-format
msgid "Italian"
msgstr "ایتالیایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
#, c-format
msgid "Javanese"
msgstr "جاوه ای"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
#, c-format
msgid "Judeo-Arabic"
msgstr "یهودی-عربی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
#, c-format
msgid "Judeo-Persian"
msgstr "یهودی-فارسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
#, c-format
msgid "Kabardian"
msgstr "کابردیان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
#, c-format
msgid "Kabyle"
msgstr "زبان قبایلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
#, c-format
msgid "Kachin"
msgstr "کاچین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
#, c-format
msgid "Kalâtdlisut"
msgstr "زبان کالاتدلیسوت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
#, c-format
msgid "Kamba"
msgstr "کامْبا(قوم بانتو زبان)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
#, c-format
msgid "Kannada"
msgstr "کانادا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
#, c-format
msgid "Kanuri"
msgstr "کانوری (قبیله ی مسلمان در شمال کشور نیجریه)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
#, c-format
msgid "Karachay-Balkar"
msgstr "زبان قره‌چایی-بالکاری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
#, c-format
msgid "Kara-Kalpak"
msgstr "طایفه قره قالپاک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
#, c-format
msgid "Karelian"
msgstr "زبان کارلیایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
#, c-format
msgid "Karen languages"
msgstr "زبان های کارن"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
#, c-format
msgid "Kashmiri"
msgstr "کشمیری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
#, c-format
msgid "Kashubian"
msgstr "کاشوبی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
#, c-format
msgid "Kawi"
msgstr "کاوی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
#, c-format
msgid "Kazakh"
msgstr "قزاقی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
#, c-format
msgid "Khasi"
msgstr "خاسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
#, c-format
msgid "Khmer"
msgstr "خمر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
#, c-format
msgid "Khoisan (Other)"
msgstr "خویسان (سایر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
#, c-format
msgid "Khotanese"
msgstr "ختنی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
#, c-format
msgid "Kikuyu"
msgstr "کیکویو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
#, c-format
msgid "Kimbundu"
msgstr "کیمبوندو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
#, c-format
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "کینیارواندا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
#, c-format
msgid "Klingon (Artificial language)"
msgstr "کلینگون (زبان مصنوعی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
#, c-format
msgid "Komi"
msgstr "زبان کومی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
#, c-format
msgid "Kongo"
msgstr "کنگو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
#, c-format
msgid "Konkani"
msgstr "کنکانی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
#, c-format
msgid "Kootenai"
msgstr "کوتنایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
#, c-format
msgid "Kosraean"
msgstr "کوسرائی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
#, c-format
msgid "Kpelle"
msgstr "زبان کپل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
#, c-format
msgid "Kru (Other)"
msgstr "کرو (سایر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
#, c-format
msgid "Kuanyama"
msgstr "کوانیاما"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
#, c-format
msgid "Kumyk"
msgstr "کومیک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
#, c-format
msgid "Kurdish"
msgstr "کردی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
#, c-format
msgid "Kurukh"
msgstr "کوروخ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
#, c-format
msgid "Kyrgyz"
msgstr "قرقیزستان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
#, c-format
msgid "Ladino"
msgstr "زبان لادینو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
#, c-format
msgid "Lahndā"
msgstr "زبان لاهندا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
#, c-format
msgid "Lamba (Zambia and Congo)"
msgstr "لامبا (زامبیا و کنگو)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
#, c-format
msgid "Lao"
msgstr "زبان لائوسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
#, c-format
msgid "Latin"
msgstr "لاتین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
#, c-format
msgid "Latvian"
msgstr "لتونی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
#, c-format
msgid "Lezgian"
msgstr "لزگی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
#, c-format
msgid "Limburgish"
msgstr "لیمبورگ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
#, c-format
msgid "Lingala"
msgstr "زبان لینگالا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
#, c-format
msgid "Lithuanian"
msgstr "لیتوانیایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
#, c-format
msgid "Lojban (Artificial language)"
msgstr "لُژبان (زبان مصنوعی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
#, c-format
msgid "Low German"
msgstr "آلمان شرقی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
#, c-format
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "سوربی پایین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
#, c-format
msgid "Lozi"
msgstr "زبان لوزی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
#, c-format
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "زبان لوبا- کاتانگا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
#, c-format
msgid "Luba-Lulua"
msgstr "زبان لوبا- لولوا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
#, c-format
msgid "Luiseño"
msgstr "زیبان لویزنو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
#, c-format
msgid "Lule Sami"
msgstr "زبان سامی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
#, c-format
msgid "Lunda"
msgstr "لوندا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
#, c-format
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
msgstr "لو (کنیا و تانزانیا)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
#, c-format
msgid "Lushai"
msgstr "لوشای"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
#, c-format
msgid "Luxembourgish"
msgstr "زبان لوکزامبورگی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
#, c-format
msgid "Macedonian"
msgstr "مقدونی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
#, c-format
msgid "Madurese"
msgstr "مادورایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
#, c-format
msgid "Magahi"
msgstr "زبان ماگهی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
#, c-format
msgid "Maithili"
msgstr "زبان میتهیلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
#, c-format
msgid "Makasar"
msgstr "ماکاسار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
#, c-format
msgid "Malagasy"
msgstr "مالاگاسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
#, c-format
msgid "Malay"
msgstr "مالایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
#, c-format
msgid "Malayalam"
msgstr "مالایایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
#, c-format
msgid "Maltese"
msgstr "مالتی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
#, c-format
msgid "Manchu"
msgstr "اهل منچوری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
#, c-format
msgid "Mandar"
msgstr "ماندار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
#, c-format
msgid "Mandingo"
msgstr "ماندینگو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
#, c-format
msgid "Manipuri"
msgstr "مانیپوری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
#, c-format
msgid "Manobo languages"
msgstr "زبان های مانوبو آسیای شرقی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
#, c-format
msgid "Manx"
msgstr "منکس"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
#, c-format
msgid "Maori"
msgstr "مائوری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
#, c-format
msgid "Mapuche"
msgstr "زبان ماپوچه‌ای"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
#, c-format
msgid "Marathi"
msgstr "گویش ماراتی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
#, c-format
msgid "Mari"
msgstr "مردم ماری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
#, c-format
msgid "Marshallese"
msgstr "مارشالی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
#, c-format
msgid "Marwari"
msgstr "مرواری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
#, c-format
msgid "Maasai"
msgstr "ماسایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
#, c-format
msgid "Mayan languages"
msgstr "زبان های مایا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
#, c-format
msgid "Mende"
msgstr "زبان منده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
#, c-format
msgid "Micmac"
msgstr "میک مک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
#, c-format
msgid "Minangkabau"
msgstr "مینانگ کابائو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
#, c-format
msgid "Mirandese"
msgstr "میراندی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
#, c-format
msgid "Miscellaneous languages"
msgstr "زبان های متفرقه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
#, c-format
msgid "Mohawk"
msgstr "قبیله ی موهاک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
#, c-format
msgid "Moksha"
msgstr "موکشا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
#, c-format
msgid "Mon-Khmer (Other)"
msgstr "زبان های مون - خمر (از زبان های استرالیایی - آسیایی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
#, c-format
msgid "Mongo-Nkundu"
msgstr "مونگو-نکوندو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
#, c-format
msgid "Mongolian"
msgstr "مغولستان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
#, c-format
msgid "Montenegrin"
msgstr "مونته نگرو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
#, c-format
msgid "Mooré"
msgstr "زبان مور، بورکینافاسو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
#, c-format
msgid "Munda (Other)"
msgstr "موندا (سایر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
#, c-format
msgid "Nahuatl"
msgstr "ناهواتل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
#, c-format
msgid "Nauru"
msgstr "نائورو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
#, c-format
msgid "Navajo"
msgstr "سرخپوست ناواهو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
#, c-format
msgid "Ndebele (South Africa)"
msgstr "زبان اندبله (آفریقای جنوبی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
#, c-format
msgid "Ndebele (Zimbabwe)"
msgstr "زبان اندبله (زیمبابوه)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
#, c-format
msgid "Ndonga"
msgstr "اندونگا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
#, c-format
msgid "Neapolitan Italian"
msgstr "ایتالیایی نئوپولیتی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
#, c-format
msgid "Nepali"
msgstr "اهل نپال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
#, c-format
msgid "Newari"
msgstr "نیوری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
#, c-format
msgid "Newari, Old"
msgstr "نیوری، قدیمی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
#, c-format
msgid "Nias"
msgstr "زبان نیاس"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
#, c-format
msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
msgstr "نیجر-کردوفانیان (سایر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
#, c-format
msgid "Nilo-Saharan (Other)"
msgstr "زبان‌نیلوصحرایی (سایر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
#, c-format
msgid "Niuean"
msgstr "نیوویایی(زبان بومی کشور نیوزلند)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
#, c-format
msgid "N'Ko"
msgstr "زبان آفریقای عربی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
#, c-format
msgid "Nogai"
msgstr "نوقایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
#, c-format
msgid "North American Indian (Other)"
msgstr "هندی آمریکای شمالی (دیگر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
#, c-format
msgid "North Frisian"
msgstr "فریزلند شمالی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
#, c-format
msgid "Northern Sami"
msgstr "سامی شمالی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
#, c-format
msgid "Northern Sotho"
msgstr "سوتوی شمالی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
#, c-format
msgid "Norwegian"
msgstr "نروژی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
#, c-format
msgid "Norwegian (Bokmål)"
msgstr "نروژی (بوکمال)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
#, c-format
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
msgstr "نروژی (نینورسک)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
#, c-format
msgid "Nubian languages"
msgstr "زبان های نوبیایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
#, c-format
msgid "Nyamwezi"
msgstr "از خانواده زبان کنگو-نیجر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
#, c-format
msgid "Nyanja"
msgstr "زبان نیانجا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
#, c-format
msgid "Nyankole"
msgstr "زبان نیانکوله"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
#, c-format
msgid "Nyoro"
msgstr "زبان نروژی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
#, c-format
msgid "Nzima"
msgstr "نزیما(زبان محلی غنا)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
#, c-format
msgid "Occitan (post-1500)"
msgstr "زبان اوکسیتان (پس از 1500)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
#, c-format
msgid "Oirat"
msgstr "اویرات (گروه مغول)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
#, c-format
msgid "Ojibwa"
msgstr "قبیله ی اوجیب وا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
#, c-format
msgid "Old Norse"
msgstr "اسکاندیناوی قدیم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
#, c-format
msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
msgstr "پارسی باستان (حدود 600-400 قبل از میلاد)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
#, c-format
msgid "Oriya"
msgstr "اوریه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
#, c-format
msgid "Oromo"
msgstr "اورومو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
#, c-format
msgid "Osage"
msgstr "قبیله ی اوسیج"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
#, c-format
msgid "Ossetic"
msgstr "وابسته به مردمان اهل استیا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
#, c-format
msgid "Otomian languages"
msgstr "زبان اوتومی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
#, c-format
msgid "Pahlavi"
msgstr "پهلوی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
#, c-format
msgid "Palauan"
msgstr "پالائویی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
#, c-format
msgid "Pali"
msgstr "پالی (زبان هندی که بسیاری از متون بودایی به آن نگاشته شده است)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
#, c-format
msgid "Pampanga"
msgstr "پامپانگا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
#, c-format
msgid "Pangasinan"
msgstr "زبان پانگاسینانی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
#, c-format
msgid "Panjabi"
msgstr "زبان پنجابی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
#, c-format
msgid "Papiamento"
msgstr "زبان پاپیامنتو (زبان اسپانیولی سیاهپوستان جزایر کوراکائو و اروبا که با هلندی و پرتغالی آمیخته است)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
#, c-format
msgid "Papuan (Other)"
msgstr "اهل پاپوا (سایر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
#, c-format
msgid "Persian"
msgstr "فارسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
#, c-format
msgid "Philippine (Other)"
msgstr "فیلیپین (سایر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
#, c-format
msgid "Phoenician"
msgstr "وابسته به فینیقیه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
#, c-format
msgid "Pohnpeian"
msgstr "زبان پوناپیایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
#, c-format
msgid "Polish"
msgstr "زبان رسمی لهستان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
#, c-format
msgid "Portuguese"
msgstr "اهل کشور پرتغال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
#, c-format
msgid "Prakrit languages"
msgstr "زبان های پراکریت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
#, c-format
msgid "Provençal (to 1500)"
msgstr "پرووانسی (تا 1500)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
#, c-format
msgid "Pushto"
msgstr "پَشتو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
#, c-format
msgid "Quechua"
msgstr "سرخپوست کچوا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
#, c-format
msgid "Raeto-Romance"
msgstr "رِتو ـ رومیایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
#, c-format
msgid "Rajasthani"
msgstr "راجستان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
#, c-format
msgid "Rapanui"
msgstr "راپانویی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
#, c-format
msgid "Rarotongan"
msgstr "راروتونگا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
#, c-format
msgid "Romance (Other)"
msgstr "رومی (سایر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
#, c-format
msgid "Romani"
msgstr "زبان رومانیایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
#, c-format
msgid "Romanian"
msgstr "اهل رومانی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
#, c-format
msgid "Rundi"
msgstr "زبان روندی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
#, c-format
msgid "Russian"
msgstr "روسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
#, c-format
msgid "Salishan languages"
msgstr "زبان های سالیشان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
#, c-format
msgid "Samaritan Aramaic"
msgstr "آرامی سامری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
#, c-format
msgid "Sami"
msgstr "سامی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
#, c-format
msgid "Samoan"
msgstr "اهل ساموآ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
#, c-format
msgid "Sandawe"
msgstr "نوعی زبان تانزانیایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
#, c-format
msgid "Sango (Ubangi Creole)"
msgstr "سانگو (زبان کریؤل یوبانگی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
#, c-format
msgid "Sanskrit"
msgstr "سانسکریت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
#, c-format
msgid "Santali"
msgstr "سانتالی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
#, c-format
msgid "Sardinian"
msgstr "اهل جزیره ی ساردنی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
#, c-format
msgid "Sasak"
msgstr "نوعی زبان بالیایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
#, c-format
msgid "Scots"
msgstr "اسکاتلندی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
#, c-format
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "گویش گیلیک متداول در اسکاتلند"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
#, c-format
msgid "Selkup"
msgstr "زبان سلکوپی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
#, c-format
msgid "Semitic (Other)"
msgstr "سامی (سایر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
#, c-format
msgid "Serbian"
msgstr "صربستانی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
#, c-format
msgid "Serer"
msgstr "زبان سرر(بومی سنگال و گامبیا)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
#, c-format
msgid "Shan"
msgstr "زبان شان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
#, c-format
msgid "Shona"
msgstr "زبان شونا(شاخه بانتو)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
#, c-format
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "استان سیشوان یا سیچوان Yi"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
#, c-format
msgid "Sicilian Italian"
msgstr "ایتالیایی سیسیلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
#, c-format
msgid "Sidamo"
msgstr "سیدامو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
#, c-format
msgid "Siksika"
msgstr "قبیله سیکسیکا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
#, c-format
msgid "Sindhi"
msgstr "زبان سندی (یکی از زبان های هند اروپایی شبه قاره ی هند)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
#, c-format
msgid "Sinhalese"
msgstr "سریلانکایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
#, c-format
msgid "Sino-Tibetan (Other)"
msgstr "زبان های چینی- تبتی (سایر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
#, c-format
msgid "Siouan (Other)"
msgstr "خانواده ی زبان های سو (سایر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
#, c-format
msgid "Skolt Sami"
msgstr "زبان اسکولت سامی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
#, c-format
msgid "Slavey"
msgstr "زبان اسلاوی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
#, c-format
msgid "Slavic (Other)"
msgstr "اسلاوی (سایر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
#, c-format
msgid "Slovak"
msgstr "اسلواکی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
#, c-format
msgid "Slovenian"
msgstr "اسلوونیایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
#, c-format
msgid "Sogdian"
msgstr "اهل سغدیا یا سغد قدیم ایران"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
#, c-format
msgid "Somali"
msgstr "سومالیایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
#, c-format
msgid "Songhai"
msgstr "سونگهای"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
#, c-format
msgid "Soninke"
msgstr "سنینکه(از زبان های موریتانی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
#, c-format
msgid "Sorbian (Other)"
msgstr "سوربی (سایر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
#, c-format
msgid "Sotho"
msgstr "سوتو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
#, c-format
msgid "South American Indian (Other)"
msgstr "هندی آمریکای جنوبی (سایر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
#, c-format
msgid "Southern Sami"
msgstr "سامی جنوبی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
#, c-format
msgid "Spanish"
msgstr "اسپانیایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
#, c-format
msgid "Sranan"
msgstr "زبان اسرانان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
#, c-format
msgid "Sukuma"
msgstr "زبان هندی بنگالی سوکومار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
#, c-format
msgid "Sumerian"
msgstr "سومری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
#, c-format
msgid "Sundanese"
msgstr "زبان سوندایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
#, c-format
msgid "Susu"
msgstr "سوسو (عضو یکی از قبایل کشاورز گینه و سیرالئون - افریقا)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
#, c-format
msgid "Swahili"
msgstr "سواحیلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
#, c-format
msgid "Swazi"
msgstr "اهل کشور سوازیلند، سوازی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
#, c-format
msgid "Swedish"
msgstr "سوئدی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
#, c-format
msgid "Swiss German"
msgstr "سوئیس آلمانی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
#, c-format
msgid "Syriac"
msgstr "زبان آسوری (از زبان های سامی)، سریانی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
#, c-format
msgid "Syriac, Modern"
msgstr "سریانی، مدرن"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
#, c-format
msgid "Tagalog"
msgstr "(اهل شهر مانیل و سرزمین های اطراف آن) تاگالوگ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
#, c-format
msgid "Tahitian"
msgstr "اهل تاهیتی، اهل جزیره تاهیتی در جزایر پلینزی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
#, c-format
msgid "Tai (Other)"
msgstr "زبان تای (سایر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
#, c-format
msgid "Tajik"
msgstr "تاجیک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
#, c-format
msgid "Tamashek"
msgstr "زبان قوم تماشک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
#, c-format
msgid "Tatar"
msgstr "تاتار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
#, c-format
msgid "Telugu"
msgstr "زبان تِلوگو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
#, c-format
msgid "Temne"
msgstr "زبان تمنه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
#, c-format
msgid "Terena"
msgstr "زبان ترنا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
#, c-format
msgid "Tetum"
msgstr "زبان تتومی(جزیزه تیمور)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
#, c-format
msgid "Tibetan"
msgstr "اهل تبت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
#, c-format
msgid "Tigré"
msgstr "زبان تیگره"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
#, c-format
msgid "Tigrinya"
msgstr "زبان تیگرینی (زبان اکثریت مردم اتیوپی و اریتره)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
#, c-format
msgid "Tiv"
msgstr "زبان تیو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
#, c-format
msgid "Tlingit"
msgstr "زبان تلینگیت(شرق آلاسکا و کانادای غربی)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
#, c-format
msgid "Tok Pisin"
msgstr "زبان توک پیسین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
#, c-format
msgid "Tokelauan"
msgstr "زبان مشترک (با انگلیسی) جزیره توکلئو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
#, c-format
msgid "Tonga (Nyasa)"
msgstr "تونگا (نیاسا)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
#, c-format
msgid "Tongan"
msgstr "اهل کشور تونگا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
#, c-format
msgid "Tsimshian"
msgstr "قوم تسیمشیان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
#, c-format
msgid "Tsonga"
msgstr "زبان تسونگا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
#, c-format
msgid "Tswana"
msgstr "زبان تسوانا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
#, c-format
msgid "Tumbuka"
msgstr "تومبوکا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
#, c-format
msgid "Tupi languages"
msgstr "زبان های توپی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
#, c-format
msgid "Turkish"
msgstr "ترکی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
#, c-format
msgid "Turkish, Ottoman"
msgstr "ترکی، عثمانی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
#, c-format
msgid "Turkmen"
msgstr "ترکمن"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
#, c-format
msgid "Tuvaluan"
msgstr "تووالوایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
#, c-format
msgid "Tuvinian"
msgstr "تووین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
#, c-format
msgid "Twi"
msgstr "زبان توی (یکی از زبان های نیجر-کنگو)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
#, c-format
msgid "Udmurt"
msgstr "زبان اودمورت(از زبان های اورالی رایج روسیه)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
#, c-format
msgid "Ugaritic"
msgstr "(نام خرابه های یک شهر باستانی در شمال سوریه) اوگاریت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
#, c-format
msgid "Uighur"
msgstr "اویغور (از اقوام ترک تبار)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
#, c-format
msgid "Ukrainian"
msgstr "اوکراینی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
#, c-format
msgid "Umbundu"
msgstr "زبان امبوندو(آنگولا)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
#, c-format
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "سوربی بالایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
#, c-format
msgid "Urdu"
msgstr "زبان اردو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
#, c-format
msgid "Uzbek"
msgstr "ازبک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
#, c-format
msgid "Vai"
msgstr "زبان وای"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
#, c-format
msgid "Venda"
msgstr "وندا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
#, c-format
msgid "Vietnamese"
msgstr "ویتنامی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
#, c-format
msgid "Volapük"
msgstr "ولاپوک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
#, c-format
msgid "Votic"
msgstr "زبان ووتی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
#, c-format
msgid "Wakashan languages"
msgstr "زبان های واکاشان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
#, c-format
msgid "Walloon"
msgstr "والون (نام مردمی از نژاد celtic که در جنوب بلژیک زندگی می کنند)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
#, c-format
msgid "Waray"
msgstr "وارایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
#, c-format
msgid "Washoe"
msgstr "واشو"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
#, c-format
msgid "Welsh"
msgstr "زبان ولزی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
#, c-format
msgid "Western Pahari languages"
msgstr "زبانهای پاهاری غربی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
#, c-format
msgid "Wolayta"
msgstr "زبان ولیتایی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
#, c-format
msgid "Wolof"
msgstr "ولوف (هر یک از بومیان کشورهای سنگال و گمبیا)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
#, c-format
msgid "Xhosa"
msgstr "سیاهپوست کوسا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
#, c-format
msgid "Yakut"
msgstr "یاکوت (نام بومیان ساکن شمال خاوری سیبری)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
#, c-format
msgid "Yao (Africa)"
msgstr "یائو (آفریقا)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
#, c-format
msgid "Yapese"
msgstr "زبان اقیانوسیه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
#, c-format
msgid "Yiddish"
msgstr "زبان یدیش، زبان یهودی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
#, c-format
msgid "Yoruba"
msgstr "سیاه پوست یاروبا (مردم یاروبا در شمال نیجریه زندگی می کنند)، زبان یاروبا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
#, c-format
msgid "Yupik languages"
msgstr "زبان های یوپیکی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
#, c-format
msgid "Zande languages"
msgstr "زبان های زنده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
#, c-format
msgid "Zapotec"
msgstr "سرخپوست زاپوتک (قبیله ی زاپوتک در جنوب مکزیک زیست می کند)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
#, c-format
msgid "Zaza"
msgstr "زازاها(دِمِلی‌ها)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
#, c-format
msgid "Zenaga"
msgstr "زناگا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
#, c-format
msgid "Zhuang"
msgstr "ژوانگ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
#, c-format
msgid "Zulu"
msgstr "سیاهپوست زولو (زولوها در استان ناتال در افریقای جنوبی زیست می کنند)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
#, c-format
msgid "Zuni"
msgstr "سرخپوست زونی (قبیله ی زونی در ایالت نیومکزیکو زیست می کند)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21authResults.xsl:19
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21authResults.xsl:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21authResults.xsl:117
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21authResults.xsl:136
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21authResults.xsl:154
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21authResults.xsl:172
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1926
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21authResults.xsl:26
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21authResults.xsl:74
#, c-format
msgid "used for/see from:"
msgstr "استفاده می شود برای/نگاه کنید از:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21authResults.xsl:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21authResults.xsl:89
#, c-format
msgid "see also:"
msgstr "نیز نگاه کنید:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
#, c-format
msgid "urn:tcn:"
msgstr "urn:tcn:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:115
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:123
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:131
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:139
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:155
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
#, c-format
msgid "abcdq"
msgstr "abcdq"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
#, c-format
msgid "URN:ISBN:"
msgstr "URN:شابک:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:25
#, c-format
msgid "abfghk"
msgstr "abfghk"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
#, c-format
msgid "yes"
msgstr "بله"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
#, c-format
msgid "text"
msgstr "متن"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
#, c-format
msgid "cartographic"
msgstr "نقشه کشی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:54
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
#, c-format
msgid "notated music"
msgstr "موسیقی نت دار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
#, c-format
msgid "sound recording"
msgstr "ضبط صدا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
#, c-format
msgid "still image"
msgstr "تصویر ثابت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:57
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
#, c-format
msgid "moving image"
msgstr "تصویر متحرک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:58
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
#, c-format
msgid "three dimensional object"
msgstr "شیء سه بعدی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
#, c-format
msgid "software, multimedia"
msgstr "نرم افزار، چند رسانه ای"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
#, c-format
msgid "mixed material"
msgstr "مواد مختلط"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:73
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:341
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:353
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:885
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1714
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1783
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:387
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:947
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:957
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:968
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:392
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:405
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:995
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1943
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2011
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:562
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1147
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1160
#, c-format
msgid "ab"
msgstr "ab"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1818
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:163
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1069
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1154
#, c-format
msgid "abcd"
msgstr "abcd"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:171
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
#, c-format
msgid "abcdu"
msgstr "abcdu"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:179
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
#, c-format
msgid "ot"
msgstr "فناوری عملیاتی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
#, c-format
msgid "naf"
msgstr "ساده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
#, c-format
msgid "direct"
msgstr "نظارت کردن"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
#, c-format
msgid "indirect"
msgstr "غیر مستقیم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
#, c-format
msgid "not applicable"
msgstr "قابل اجرا نیست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
#, c-format
msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
msgstr "تبدیل از مارک اکس ام ال به MADS نسخه 2.0 (نسخه 2.10)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
#, c-format
msgid "earlier rules"
msgstr "قوانین قبلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
#, c-format
msgid "aacr1"
msgstr "aacr1"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
#, c-format
msgid "aacr2"
msgstr "aacr2"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
#, c-format
msgid "aacr2 compatible"
msgstr "aacr2 سازگار با"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
#, c-format
msgid "other rules"
msgstr "سایر قوانین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:568
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:575
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:532
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:539
#, c-format
msgid "fghkdlmor"
msgstr "fghkdlmor"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1596
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
#, c-format
msgid "cdn"
msgstr "cdn"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
#, c-format
msgid "aq"
msgstr "aq"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
#, c-format
msgid "acdenq"
msgstr "acdenq"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
#, c-format
msgid "bc"
msgstr "bc"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
#, c-format
msgid "st"
msgstr "st"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
#, c-format
msgid "nonpublic"
msgstr "غیر عمومی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
#, c-format
msgid "source"
msgstr "منبع"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
#, c-format
msgid "notFound"
msgstr "یافت نشد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
#, c-format
msgid "history"
msgstr "پیشینه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
#, c-format
msgid "subject example"
msgstr "نمونه موضوعی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
#, c-format
msgid "deleted heading information"
msgstr "اطلاعات عنوان حذف شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
#, c-format
msgid "application history"
msgstr "پیشینیه اپلیکیشن"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
#, c-format
msgid "ai"
msgstr "ai"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
#, c-format
msgid "z3"
msgstr "z3"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
#, c-format
msgid "earlier"
msgstr "پیش تر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
#, c-format
msgid "later"
msgstr "بعداً"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
#, c-format
msgid "parentOrg"
msgstr "سازمان والدین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
#, c-format
msgid "broader"
msgstr "گسترده تر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
#, c-format
msgid "narrower"
msgstr "محدودتر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
#, c-format
msgid "other"
msgstr "دیگر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
#, c-format
msgid "equivalent"
msgstr "معادل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
#, c-format
msgid "acronym"
msgstr "إختصار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1670
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "lcsh"
msgstr "lcsh"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
#, c-format
msgid "lacnaf"
msgstr "lacnaf"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
#, c-format
msgid "cash"
msgstr "موجودی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
#, c-format
msgid "lcshcl"
msgstr "lcshcl"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
#, c-format
msgid "nlmnaf"
msgstr "nlmnaf"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
#, c-format
msgid "nalnaf"
msgstr "nalnaf"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
#, c-format
msgid "aat"
msgstr "aat"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
#, c-format
msgid "sears"
msgstr "سیرز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1675
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "rvm"
msgstr "rvm"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1672
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "mesh"
msgstr "مش"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1674
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "nal"
msgstr "nal"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
#, c-format
msgid "BK"
msgstr "کتاب"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:57
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:59
#, c-format
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
#, c-format
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:63
#, c-format
msgid "CF"
msgstr "CF"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
#, c-format
msgid "MP"
msgstr "MP"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:65
#, c-format
msgid "VM"
msgstr "VM"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:68
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:52
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:71
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:66
#, c-format
msgid "MU"
msgstr "MU"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
#, c-format
msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
#, c-format
msgid "creator"
msgstr "ایجاد کننده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
#, c-format
msgid "personal"
msgstr "شخصی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
#, c-format
msgid "globe"
msgstr "کره زمین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
#, c-format
msgid "remote sensing image"
msgstr "تصویر سنجش از دور"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:522
#, c-format
msgid "map"
msgstr "نقشه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
#, c-format
msgid "atlas"
msgstr "اطلس"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:737
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:845
#, c-format
msgid "database"
msgstr "پایگاه اطلاعاتی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
#, c-format
msgid "loose-leaf"
msgstr "کلاسوری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
#, c-format
msgid "series"
msgstr "سلسله"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
#, c-format
msgid "newspaper"
msgstr "روزنامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
#, c-format
msgid "periodical"
msgstr "دوره ای"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:752
#, c-format
msgid "web site"
msgstr "وب سایت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
#, c-format
msgid "abstract or summary"
msgstr "چکیده یا خلاصه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:767
#, c-format
msgid "bibliography"
msgstr "کتاب شناسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
#, c-format
msgid "catalog"
msgstr "فهرست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
#, c-format
msgid "dictionary"
msgstr "واژه نامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
#, c-format
msgid "encyclopedia"
msgstr "دائرةالمعارف"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
#, c-format
msgid "handbook"
msgstr "دستنامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
#, c-format
msgid "legal article"
msgstr "ماده قانونی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
#, c-format
msgid "index"
msgstr "نمایه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
#, c-format
msgid "discography"
msgstr "دیسکوگرافی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
#, c-format
msgid "legislation"
msgstr "وضع قانون"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
#, c-format
msgid "theses"
msgstr "پایان نامه ها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
#, c-format
msgid "survey of literature"
msgstr "بررسی ادبیات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
#, c-format
msgid "review"
msgstr "بررسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
#, c-format
msgid "programmed text"
msgstr "متن برنامه ریزی شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
#, c-format
msgid "filmography"
msgstr "فیلم شناسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
#, c-format
msgid "directory"
msgstr "فهرست راهنما"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
#, c-format
msgid "statistics"
msgstr "آمار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:815
#, c-format
msgid "technical report"
msgstr "گزارش فنی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
#, c-format
msgid "legal case and case notes"
msgstr "پرونده حقوقی و یادداشت های پرونده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
#, c-format
msgid "law report or digest"
msgstr "گزارش یا خلاصه قانون"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
#, c-format
msgid "treaty"
msgstr "قرارداد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
#, c-format
msgid "conference publication"
msgstr "انتشار کنفرانس"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
#, c-format
msgid "numeric data"
msgstr "داده های عددی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:848
#, c-format
msgid "font"
msgstr "فونت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
#, c-format
msgid "game"
msgstr "بازی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
#, c-format
msgid "patent"
msgstr "پروانه ثبت اختراع"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
#, c-format
msgid "festschrift"
msgstr "یادبود نامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:868
#, c-format
msgid "biography"
msgstr "زندگینامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
#, c-format
msgid "essay"
msgstr "تالیف"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
#, c-format
msgid "drama"
msgstr "نمایشنامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
#, c-format
msgid "comic strip"
msgstr "کارتون"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
#, c-format
msgid "fiction"
msgstr "داستان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
#, c-format
msgid "humor, satire"
msgstr "شوخی، طنز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
#, c-format
msgid "letter"
msgstr "نامه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
#, c-format
msgid "novel"
msgstr "داستان بلند"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
#, c-format
msgid "short story"
msgstr "داستان کوتاه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
#, c-format
msgid "speech"
msgstr "سخنرانی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
#, c-format
msgid "folktale"
msgstr "داستان عامیانه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
#, c-format
msgid "memoir"
msgstr "خاطرات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
#, c-format
msgid "poetry"
msgstr "شعر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
#, c-format
msgid "rehearsal"
msgstr "تمرین"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
#, c-format
msgid "reporting"
msgstr "گزارش نویسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:527
#, c-format
msgid "sound"
msgstr "صدا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
#, c-format
msgid "art original"
msgstr "هنر اصیل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:519
#, c-format
msgid "kit"
msgstr "اسباب کار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
#, c-format
msgid "art reproduction"
msgstr "بازتولید هنر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
#, c-format
msgid "diorama"
msgstr "دیوراما(تصاویر متغیر)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
#, c-format
msgid "filmstrip"
msgstr "فيلم ثابت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
#, c-format
msgid "picture"
msgstr "تصویر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
#, c-format
msgid "graphic"
msgstr "گرافیک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
#, c-format
msgid "technical drawing"
msgstr "رسم فنی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
#, c-format
msgid "motion picture"
msgstr "تصویر متحرک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
#, c-format
msgid "chart"
msgstr "نمودار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:295
#, c-format
msgid "flash card"
msgstr "فلاش کارت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
#, c-format
msgid "microscope slide"
msgstr "اسلاید میکروسکوپ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
#, c-format
msgid "model"
msgstr "مدل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
#, c-format
msgid "realia"
msgstr "حقائق"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
#, c-format
msgid "slide"
msgstr "اسلاید"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
#, c-format
msgid "transparency"
msgstr "شفافیت"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
#, c-format
msgid "videorecording"
msgstr "ضبط ویدئویی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
#, c-format
msgid "toy"
msgstr "اسباب بازی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
#, c-format
msgid "abvxyz"
msgstr "abvxyz"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
#, c-format
msgid "monographic"
msgstr "تخصصی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
#, c-format
msgid "continuing"
msgstr "استمرار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
#, c-format
msgid "rfc3066"
msgstr "rfc3066"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
#, c-format
msgid "iso639-2b"
msgstr "iso639-2b"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
#, c-format
msgid "reformatted digital"
msgstr "دیجیتالی دوباره فرمت شده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
#, c-format
msgid "braille"
msgstr "بريل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
#, c-format
msgid "electronic"
msgstr "الكترونیکی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
#, c-format
msgid "microfiche"
msgstr "ميكروفيش"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
#, c-format
msgid "microfilm"
msgstr "ميكروفيلم"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
#, c-format
msgid "abce"
msgstr "abce"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
#, c-format
msgid "agrt"
msgstr "agrt"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
#, c-format
msgid "adolescent"
msgstr "جوان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
#, c-format
msgid "adult"
msgstr "بزرگسال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
#, c-format
msgid "general"
msgstr "عمومی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
#, c-format
msgid "juvenile"
msgstr "خردسال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
#, c-format
msgid "preschool"
msgstr "پیش از مدرسه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
#, c-format
msgid "specialized"
msgstr "متخصص"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
#, c-format
msgid "defg"
msgstr "defg"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
#, c-format
msgid "abx"
msgstr "abx"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1607
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1737
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1617
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1832
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1071
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2060
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2157
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1474
#, c-format
msgid "abcq"
msgstr "abcq"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
#, c-format
msgid "dgn"
msgstr "dgn"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
#, c-format
msgid "aqdc"
msgstr "aqdc"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
#, c-format
msgid "gn"
msgstr "gn"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, c-format
msgid "issue number"
msgstr "شماره نسخه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, c-format
msgid "matrix number"
msgstr "شماره اصلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, c-format
msgid "music plate"
msgstr "صفحه موسیقی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, c-format
msgid "music publisher"
msgstr "ناشر موسيقى"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, c-format
msgid "videorecording identifier"
msgstr "شناسگر ضبط ویدئویی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
#, c-format
msgid "doi"
msgstr "شناسه دیجیتالی مقالات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
#, c-format
msgid "uri"
msgstr "شناسگر همگانی منابع"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
#, c-format
msgid "abj"
msgstr "abj"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
#, c-format
msgid "abcd35"
msgstr "abcd35"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
#, c-format
msgid "abcde35"
msgstr "abcde35"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1618
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1641
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1094
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2181
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1498
#, c-format
msgid "acdeq"
msgstr "acdeq"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1626
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
#, c-format
msgid "constituent"
msgstr "جزء اصلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1627
#, c-format
msgid "related"
msgstr "مرتبط"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1671
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "lcshac"
msgstr "lcshac"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1673
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "csh"
msgstr "csh"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1767
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
#, c-format
msgid "cdnp"
msgstr "cdnp"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1783
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
#, c-format
msgid "abcdeqnp"
msgstr "abcdeqnp"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1800
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
#, c-format
msgid "afgk"
msgstr "afgk"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
#, c-format
msgid "abfgk"
msgstr "abfgk"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
#, c-format
msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
#, c-format
msgid "sound recording-nonmusical"
msgstr "ضبط صدا - غیر موسیقی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
#, c-format
msgid "sound recording-musical"
msgstr "ضبط صدا - موزیکال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
#, c-format
msgid "code"
msgstr "کد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
#, c-format
msgid "marccountry"
msgstr "مارک کانتری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
#, c-format
msgid "iso3166"
msgstr "iso3166"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
#, c-format
msgid "print"
msgstr "چاپ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
#, c-format
msgid "access"
msgstr "دسترسی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
#, c-format
msgid "preservation"
msgstr "حفظ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
#, c-format
msgid "replacement"
msgstr "جایگزینی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
#, c-format
msgid "marcgac"
msgstr "marcgac"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
#, c-format
msgid "abcx3"
msgstr "abcx3"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
#, c-format
msgid "ba"
msgstr "ba"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
#, c-format
msgid "hdl"
msgstr "hdl"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:942
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1000
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1075
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1250
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1285
#, c-format
msgid "y3z"
msgstr "y3z"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
#, c-format
msgid "y3"
msgstr "y3"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
#, c-format
msgid "abje"
msgstr "abje"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
#, c-format
msgid "fgkdlmor"
msgstr "fgkdlmor"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
#, c-format
msgid "pst"
msgstr "pst"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
#, c-format
msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, c-format
msgid "Chinese, Japanese, Korean"
msgstr "چین، ژاپن، کره"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "accompanying material"
msgstr "مواد همراه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "libretto"
msgstr "کتاب اشعار اپرا"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "summary or subtitle"
msgstr "خلاصه یا عنوان فرعی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "sung or spoken text"
msgstr "متن خوانده شده یا گفتاری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "table of contents"
msgstr "فهرست مندرجات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "translation"
msgstr "ترجمه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
#, c-format
msgid "collection"
msgstr "مجموعه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
#, c-format
msgid "manuscript"
msgstr "نسخه خطی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
#, c-format
msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:689
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:736
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:805
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:854
#, c-format
msgid "vxyz"
msgstr "vxyz"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
#, c-format
msgid "abcdefghklmnoprstu4"
msgstr "abcdefghklmnoprstu4"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
#, c-format
msgid "acdefghklnpqstu4"
msgstr "acdefghklnpqstu4"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
#, c-format
msgid "adfghklmnoprst"
msgstr "adfghklmnoprst"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
#, c-format
msgid "ae"
msgstr "ae"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
#, c-format
msgid ",complete-subfield"
msgstr "،فیلد فرعی کامل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:40
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:55
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
#, c-format
msgid "ST"
msgstr "ST"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:58
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:60
#, c-format
msgid "AR"
msgstr "AR"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
#, c-format
msgid "MX"
msgstr "MX"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:66
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
#, c-format
msgid "PK"
msgstr "PK"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:69
#, c-format
msgid "OB"
msgstr "OB"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:70
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:53
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:72
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:67
#, c-format
msgid "PR"
msgstr "PR"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:75
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:510
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:77
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:700
#, c-format
msgid "Set"
msgstr "مجموعه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:81
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:514
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:83
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:704
#, c-format
msgid "Continuing resource"
msgstr "منبع مستمر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:82
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:84
#, c-format
msgid "Series"
msgstr "فروست"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:85
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:515
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:87
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705
#, c-format
msgid "Article"
msgstr "مقاله"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:520
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:710
#, c-format
msgid "Mixed materials"
msgstr "منابع چندگانه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:521
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:711
#, c-format
msgid "Computer file"
msgstr "فایل کامپیوتری"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:525
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:97
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:715
#, c-format
msgid "Object"
msgstr "هدف"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:108
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:295
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:127
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:418
#, c-format
msgid "abhfgknps"
msgstr "abhfgknps"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:342
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
#, c-format
msgid "100,110,111,700,710,711"
msgstr "100,110,111,700,710,711"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:148
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1099
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:343
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:168
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1307
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
#, c-format
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:149
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:169
#, c-format
msgid "au"
msgstr "au"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:174
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:199
#, c-format
msgid ".png"
msgstr ".png"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:174
#, c-format
msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:174
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:201
#, c-format
msgid "materialtype mt_icon_"
msgstr "نوع مواد mt_icon_"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:185
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:227
#, c-format
msgid "440,490"
msgstr "440,490"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:186
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:228
#, c-format
msgid "av"
msgstr "av"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:187
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:229
#, c-format
msgid "results_summary series"
msgstr "نتایج_خلاصه سریال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:188
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:413
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:230
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:378
#, c-format
msgid "Series: "
msgstr "فروست: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:189
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:231
#, c-format
msgid "se"
msgstr "se"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:194
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:861
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:757
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:721
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
msgstr "/cgi-bin/koha/فهرست/جستجو.pl"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:204
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:246
#, c-format
msgid "analytic_collection"
msgstr "مجموعه_تحلیلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:205
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:247
#, c-format
msgid "analytic_subunit"
msgstr "تحلیلی_زیرواحد"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:206
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:248
#, c-format
msgid "analytic_ires"
msgstr "تحلیلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:207
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:249
#, c-format
msgid "analytic_monograph"
msgstr "رساله_تحلیلی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:208
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:250
#, c-format
msgid "analytic_serial"
msgstr "تحلیلی_سریال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:209
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:251
#, c-format
msgid "analytic_undefined"
msgstr "تحلیلی_تعریف نشده"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:216
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:258
#, c-format
msgid "results_summary analytics "
msgstr "تجزیه و تحلیل خلاصه_نتایج "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:217
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:259
#, c-format
msgid "Analytics: "
msgstr "تجزیه و تحلیل: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:221
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:263
#, c-format
msgid "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
msgstr "+و+(bib-سطح:a+یا+bib-سطح:b)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:221
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:247
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
msgstr "/cgi-bin/koha/فهرست/جستجو.pl?q=rcn:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:231
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:669
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:721
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1354
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1437
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1525
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1576
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:220
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:676
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
msgstr "/cgi-bin/koha/فهرست/جستجو.pl?q="

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:234
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:276
#, c-format
msgid "Show analytics"
msgstr "نمایش آمار"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:243
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:285
#, c-format
msgid "Volumes: "
msgstr "جلدها: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:247
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289
#, c-format
msgid "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
msgstr "+نه+(bib-سطح:a+یا+bib-سطح:b)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:250
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:292
#, c-format
msgid "\"+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
msgstr "\"+نه+(bib-سطح:a+یا+bib-سطح:b)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:250
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:292
#, c-format
msgid "\"+OR+host-item,phr=\""
msgstr "\"+OR+host-item,phr=\""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:250
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=title-series,phr:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=title-series,phr:\""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:253
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:295
#, c-format
msgid "Show volumes"
msgstr "نمایش جلدها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:260
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:302
#, c-format
msgid "Set: "
msgstr "مجموعه: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:265
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1293
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1351
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1429
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1517
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1552
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:649
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:833
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1255
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1298
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:284
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:326
#, c-format
msgid "260,264"
msgstr "260,264"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:854
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:327
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1065
#, c-format
msgid "abcg"
msgstr "abcg"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:286
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:855
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:328
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1066
#, c-format
msgid "results_summary publisher"
msgstr "نتایج_خلاصه ناشر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:287
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:299
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:856
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:872
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:329
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:341
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1067
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1093
#, c-format
msgid "Publication details: "
msgstr "جزئیات انتشار: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:304
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/فهرست/جستجو.pl?q=pl:\""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:310
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/فهرست/جستجو.pl?q=ارائه دهنده:\""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:316
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/فهرست/جستجو.pl?q=تاریخ کپی:\""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:342
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:393
#, c-format
msgid "results_summary edition"
msgstr "نتایج_خلاصه ویرایش"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:343
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:348
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:944
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:394
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:399
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:685
#, c-format
msgid "Edition: "
msgstr "ویرایش: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:366
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:419
#, c-format
msgid "abceg"
msgstr "abceg"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:367
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:420
#, c-format
msgid "results_summary description"
msgstr "نتایج_شرح خلاصه"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:368
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:373
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:926
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:421
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:426
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "شرح: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:378
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:931
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:432
#, c-format
msgid "abcefg"
msgstr "abcefg"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:391
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:447
#, c-format
msgid "Content type: "
msgstr "نوع محتوا: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:403
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:462
#, c-format
msgid "Media type: "
msgstr "نوع رسانه: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:415
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:477
#, c-format
msgid "Carrier type: "
msgstr "نوع کاربر: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:430
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:495
#, c-format
msgid "Audience: "
msgstr "مخاطب: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:459
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:554
#, c-format
msgid "Patent information: "
msgstr "اطلاعات پروانه ثبت اختراع: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:462
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:557
#, c-format
msgid "acdef"
msgstr "acdef"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:472
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:567
#, c-format
msgid "Report number: "
msgstr "شماره گزارش: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:486
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:504
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:581
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:603
#, c-format
msgid "abhfgnp"
msgstr "abhfgnp"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:487
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:958
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:582
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1148
#, c-format
msgid "results_summary other_title"
msgstr "نتایج_خلاصه دیگر_عنوان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:488
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:493
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:959
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:965
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:583
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:589
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1149
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1155
#, c-format
msgid "Other title: "
msgstr "عنوان دیگر: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:510
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609
#, c-format
msgid "[Portion of title]"
msgstr "[بخشی از عنوان]"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:511
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:610
#, c-format
msgid "[Parallel title]"
msgstr "[عنوان موازی]"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:512
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:611
#, c-format
msgid "[Distinctive title]"
msgstr "[عنوان متمایز]"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:513
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:612
#, c-format
msgid "[Other title]"
msgstr "[عنوان دیگر]"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:514
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:613
#, c-format
msgid "[Cover title]"
msgstr "[عنوان جلد]"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:515
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:614
#, c-format
msgid "[Added title page title]"
msgstr "[عنوان صفحه عنوان اضافه شد]"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:516
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:615
#, c-format
msgid "[Caption title]"
msgstr "[عنوان مطلب]"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:517
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:616
#, c-format
msgid "[Running title]"
msgstr "[عنوان کوتاه]"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:518
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:617
#, c-format
msgid "[Spine title]"
msgstr "[عنوان عطف]"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:528
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:629
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1169
#, c-format
msgid "Title translated: "
msgstr "عنوان مترجم: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:533
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:635
#, c-format
msgid "abchnp"
msgstr "abchnp"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:545
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:649
#, c-format
msgid "130,240"
msgstr "130,240"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:546
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:650
#, c-format
msgid "adfklmor"
msgstr "adfklmor"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:547
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:651
#, c-format
msgid "results_summary uniform_title"
msgstr "نتایح_خلاصه یونی فرم_عنوان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:548
#, c-format
msgid "Uniform title: "
msgstr "عنوان قراردادی: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:553
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:652
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:659
#, c-format
msgid "Uniform titles: "
msgstr "عناوین قراردادی: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:576
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:687
#, c-format
msgid "Related works: "
msgstr "کارهای مرتبط: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:580
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:622
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:693
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:737
#, c-format
msgid "abcdfghiklmnporstux"
msgstr "abcdfghiklmnporstux"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:618
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:731
#, c-format
msgid "Contained works: "
msgstr "آثار موجود: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:660
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:774
#, c-format
msgid "Subject(s): "
msgstr "موضوع(ها): "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:666
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:718
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1680
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:356
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:214
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:670
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:688
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:788
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:804
#, c-format
msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:671
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:723
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:789
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:841
#, c-format
msgid "AND "
msgstr "و "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:672
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:790
#, c-format
msgid "(su"
msgstr "(su"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:681
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:713
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:829
#, c-format
msgid "Genre/Form: "
msgstr "ژانر/فرم: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:722
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:735
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:840
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:853
#, c-format
msgid "avxyz"
msgstr "avxyz"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:724
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:842
#, c-format
msgid "(index-term-genre"
msgstr "(شاخص-اصطلاح-ژانر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:731
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
msgstr "/cgi-bin/koha/فهرست/جستجو.pl?q=شاخص-اصطلاح-ژانر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:755
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:876
#, c-format
msgid "Additional physical formats: "
msgstr "فرمتهای فیزیکی اضافه: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:766
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:887
#, c-format
msgid "No title"
msgstr "بدون عنوان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:780
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:828
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
msgstr "/cgi-bin/koha/فهرست/search.pl?q=شماره کنترل:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:812
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:933
#, c-format
msgid "Issued with:"
msgstr "صادر شده با:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:821
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1261
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1304
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1431
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1439
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1519
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1527
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1554
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1578
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:472
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:483
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:494
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:523
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:534
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:545
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:642
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:942
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1108
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1132
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1472
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1516
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1568
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1641
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1649
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1728
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1736
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:436
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:447
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:458
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:487
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:498
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:509
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:606
#, c-format
msgid "a_t"
msgstr "a_t"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:852
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:902
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:212
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1074
#, c-format
msgid "Publisher number: "
msgstr "شماره ناشر: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:855
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:905
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:215
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1079
#, c-format
msgid "abq"
msgstr "abq"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:865
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:973
#, c-format
msgid "DDC classification: "
msgstr "رده بندی دیویی: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:882
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:990
#, c-format
msgid "LOC classification: "
msgstr "رده بندی LOC: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:895
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1007
#, c-format
msgid "NLM classification: "
msgstr "رده بندی NLM: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:909
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1024
#, c-format
msgid "Other classification: "
msgstr "رده بندی دیگر: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:924
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:982
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1220
#, c-format
msgid "Online resources: "
msgstr "منابع آنلاین: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:951
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1009
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1082
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1259
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1294
#, c-format
msgid "Click here to access online"
msgstr "برای دسترسی آنلاین اینجا کلیک کنید"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:971
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1187
#, c-format
msgid "Contents:"
msgstr "مندرجات:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:974
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1181
#, c-format
msgid "Incomplete contents:"
msgstr "مندرجات ناقص:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:977
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1184
#, c-format
msgid "Partial contents:"
msgstr "محتوای جزئیات:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:986
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1196
#, c-format
msgid "trug"
msgstr "trug"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:992
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1202
#, c-format
msgid "atrug"
msgstr "atrug"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1005
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1254
#, c-format
msgid "Awards: "
msgstr "جوائز: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1017
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1237
#, c-format
msgid "Production credits: "
msgstr "اعتبار تولید: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1030
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1214
#, c-format
msgid "Action note: "
msgstr "یادداشت فعالیت: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1038
#, c-format
msgid "abcdefghijklnoux"
msgstr "abcdefghijklnoux"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1053
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:915
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1283
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1133
#, c-format
msgid "Dissertation note: "
msgstr "یادداشت پایان نامه: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1056
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:918
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1286
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1136
#, c-format
msgid "abcdgo"
msgstr "abcdgo"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1066
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1149
#, c-format
msgid "Available additional physical forms:"
msgstr "فرمتهای فیزیکی اضافه:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1090
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1298
#, c-format
msgid "Subject: "
msgstr "موضوع: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1091
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1299
#, c-format
msgid "Review: "
msgstr "بررسی: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1092
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1300
#, c-format
msgid "Scope and content: "
msgstr "دامنه و محتوا: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1093
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1301
#, c-format
msgid "Abstract: "
msgstr "چکیده: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1094
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1302
#, c-format
msgid "Content advice: "
msgstr "مشاوره محتوا: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1095
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1303
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "خلاصه: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1117
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1027
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1325
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1187
#, c-format
msgid "Content warning: "
msgstr "هشدار محتوا: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1141
#, c-format
msgid "bcdefghijklmnopqrstvwxyz"
msgstr "ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1150
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1358
#, c-format
msgid "Holdings: "
msgstr "موجودی ها: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1154
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1182
#, c-format
msgid "axz"
msgstr "axz"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1164
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1372
#, c-format
msgid "Supplements: "
msgstr "پیوست ها: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1178
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1386
#, c-format
msgid "Indexes: "
msgstr "نمایه ها: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1196
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1404
#, c-format
msgid "Translation of: "
msgstr "ترجمه از: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1215
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1423
#, c-format
msgid "tad"
msgstr "کمی"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1237
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1446
#, c-format
msgid "Supplement: "
msgstr "پیوست: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1310
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1479
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1522
#, c-format
msgid "bdghkmnr9usxyz"
msgstr "ب د ق ه ک م ن ر 9 و س ی ز"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1280
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1490
#, c-format
msgid "Supplement to: "
msgstr "پیوست به: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1322
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1532
#, c-format
msgid "Other editions: "
msgstr "ویرایش های دیگر: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1326
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1410
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1560
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:660
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1114
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1536
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1620
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1708
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:624
#, c-format
msgid "ti,phr:("
msgstr "ti,phr:("

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1332
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1416
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1504
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1566
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:666
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1120
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1542
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1626
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1714
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:630
#, c-format
msgid "AND au:("
msgstr "و au:("

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1376
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1586
#, c-format
msgid "Continues:"
msgstr "ادامه می یابد:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1379
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1589
#, c-format
msgid "Continues in part:"
msgstr "ادامه می یابد در بخشی از:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1382
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1592
#, c-format
msgid "Supersedes:"
msgstr "جایگزین می کند:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1385
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1595
#, c-format
msgid "Supersedes in part:"
msgstr "جایگزین در بخشی:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1388
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1598
#, c-format
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
msgstr "توسط اتحادیه تشکل شد: ... و: ..."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1391
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1601
#, c-format
msgid "Absorbed:"
msgstr "تحلیل شده:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1394
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1604
#, c-format
msgid "Absorbed in part:"
msgstr "تحلیل شده بخشی از:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1397
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1607
#, c-format
msgid "Separated from:"
msgstr "تفکیک شده از:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1461
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1671
#, c-format
msgid "Continued by:"
msgstr "ادامه می یابد توسط:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1464
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1674
#, c-format
msgid "Continued in part by:"
msgstr "ادامه می یابد در بخشی از توسط:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1467
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1677
#, c-format
msgid "Superseded by:"
msgstr "جایگزین توسط:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1470
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1680
#, c-format
msgid "Superseded in part by:"
msgstr "جایگزین در بخشی توسط:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1473
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1683
#, c-format
msgid "Absorbed by:"
msgstr "تحلیل شده توسط:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1476
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1686
#, c-format
msgid "Absorbed in part by:"
msgstr "تحلیل شده بخشی از توسط:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1479
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1689
#, c-format
msgid "Split into .. and ...:"
msgstr "تقسیم به .. و ...:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1482
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1692
#, c-format
msgid "Merged with ... to form ..."
msgstr "ادغام شده با ... برای شکل دادن ..."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1485
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1695
#, c-format
msgid "Changed back to:"
msgstr "تغییر به:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1540
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1094
#, c-format
msgid "Other related works: "
msgstr "سایر آثار مرتبط: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1596
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1602
#, c-format
msgid "OPAC view: "
msgstr "نمای اوپک: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1596
#, c-format
msgid "Suppressed in OPAC "
msgstr "متوقف شده در اپک "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1603
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:205
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:618
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/اپک-جزئیات.pl؟شماره کتابشناختی="

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1603
#, c-format
msgid "Open in new window"
msgstr "باز کردن در پنجره جدید"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1603
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1928
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1067
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1162
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1781
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:492
#, c-format
msgid "_blank"
msgstr "_فاصله"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1630
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1083
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2170
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1487
#, c-format
msgid "abcdn"
msgstr "abcdn"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1672
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1866
#, c-format
msgid "By: "
msgstr "توسط: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1674
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1868
#, c-format
msgid "Contributor(s): "
msgstr "مشارکت کننده(های): "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1683
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1696
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:359
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:372
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1891
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1904
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:534
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547
#, c-format
msgid "&amp;sort_by="
msgstr "&amp;مرتب سازی_براساس="

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1692
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:368
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1713
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1782
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:386
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1942
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2010
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:561
#, c-format
msgid "aeq"
msgstr "aeq"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1715
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:388
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1944
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563
#, c-format
msgid "abcjq"
msgstr "abcjq"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1734
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1819
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:407
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1963
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2047
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:582
#, c-format
msgid "cdnt"
msgstr "cdnt"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1751
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1803
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:424
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1980
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2031
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:599
#, c-format
msgid "cdgnt"
msgstr "cdgnt"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1858
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2086
#, c-format
msgid "fghjklmnoprstux"
msgstr "fghjklmnoprstux"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1927
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1931
#, c-format
msgid "View authority record"
msgstr "مشاهده پیشینیه مستندات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1930
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:816
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:863
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2142
#, c-format
msgid "fa fa-search"
msgstr "جستجوی اختصارات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:44
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
#, c-format
msgid "CR"
msgstr "CR"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:67
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:81
#, c-format
msgid "reformatted digital "
msgstr "مجدداً دیجیتالی شده "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:70
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:84
#, c-format
msgid "digitized microfilm "
msgstr "میکرو فیلم دیجیتالی شده "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:73
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:87
#, c-format
msgid "digitized other analog "
msgstr "دیگر آنالوگ های دیجیتالی شده "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:88
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:252
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:261
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:102
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:369
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:378
#, c-format
msgid "braille "
msgstr "بریل "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:91
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:204
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:105
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:312
#, c-format
msgid "print "
msgstr "چاپ "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:94
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:108
#, c-format
msgid "electronic "
msgstr "الکترونیکی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:165
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:111
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:258
#, c-format
msgid "microfiche "
msgstr "میکروفیش "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:100
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:114
#, c-format
msgid "microfilm "
msgstr "میکرو فیلم "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:103
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:117
#, c-format
msgid "large print "
msgstr "چاپ بزرگ "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:111
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:184
#, c-format
msgid "chip cartridge "
msgstr "کارتریج تراشه "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:114
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:190
#, c-format
msgid "magnetic disc "
msgstr "دیسک مغناطیسی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:117
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
#, c-format
msgid "magneto-optical disc "
msgstr "دیسک مغناطیسی نوری "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:120
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
#, c-format
msgid "available online "
msgstr "به صورت آنلاین موجود است "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:123
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:203
#, c-format
msgid "tape cartridge "
msgstr "نوار کارتریج "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:126
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:206
#, c-format
msgid "tape cassette "
msgstr "نوار کاست "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:129
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:209
#, c-format
msgid "tape reel "
msgstr "حلقه نوار "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:133
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:754
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:226
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:965
#, c-format
msgid "kit "
msgstr "اسباب کار "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:137
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
#, c-format
msgid "atlas "
msgstr "اطلس "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:140
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233
#, c-format
msgid "diagram "
msgstr "نمودار "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:143
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:236
#, c-format
msgid "map "
msgstr "نقشه "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:146
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:790
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1001
#, c-format
msgid "model "
msgstr "نمونه "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:149
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
#, c-format
msgid "profile "
msgstr "پروفایل "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:225
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:339
#, c-format
msgid "remote-sensing image "
msgstr "تصویر سنجش از راه دور "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:155
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:248
#, c-format
msgid "section "
msgstr "بخش "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:158
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:251
#, c-format
msgid "view "
msgstr "نمایش "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:162
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:255
#, c-format
msgid "aperture card "
msgstr "کارت دیافراگم "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:168
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:261
#, c-format
msgid "microfiche cassette "
msgstr "کاست میکرو فیش "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:171
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:264
#, c-format
msgid "microfilm cartridge "
msgstr "کارتریج میکروفیلم "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:174
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:267
#, c-format
msgid "microfilm cassette "
msgstr "کاست میکرو فیلم "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:177
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:270
#, c-format
msgid "microfilm reel "
msgstr "حلقه میکرو فیلم "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:180
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:273
#, c-format
msgid "microopaque "
msgstr "میکرواوپاک "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:183
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:276
#, c-format
msgid "film cartridge "
msgstr "کارتریج فیلم "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:186
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:279
#, c-format
msgid "film cassette "
msgstr "کاست فیلم "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:189
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:282
#, c-format
msgid "film reel "
msgstr "حلقه فیلم "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:192
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:288
#, c-format
msgid "collage "
msgstr "هنر ساخت پوستر "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:195
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:300
#, c-format
msgid "photomechanical print "
msgstr "چاپ مکانیکی عکس "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:198
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:303
#, c-format
msgid "photonegative "
msgstr "عکس منفی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:201
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:306
#, c-format
msgid "photoprint "
msgstr "چاپ عکس "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:207
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:775
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:315
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:986
#, c-format
msgid "technical drawing "
msgstr "رسم فنی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:210
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:321
#, c-format
msgid "filmslip "
msgstr "لغزش فیلم "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:213
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:324
#, c-format
msgid "filmstrip cartridge "
msgstr "کارتریج نوار فیلم "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:216
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:327
#, c-format
msgid "filmstrip roll "
msgstr "رول نوار فیلم "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:219
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:330
#, c-format
msgid "other filmstrip type "
msgstr "نوع دیگر نوار فیلم "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:222
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:799
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:336
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1010
#, c-format
msgid "transparency "
msgstr "مواد شفاف "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:228
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:342
#, c-format
msgid "cylinder "
msgstr "استوانه "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:231
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:345
#, c-format
msgid "roll "
msgstr "رول "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:234
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:348
#, c-format
msgid "sound cartridge "
msgstr "کارتریج صدا "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:237
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:351
#, c-format
msgid "sound cassette "
msgstr "کاست صوتی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:240
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:357
#, c-format
msgid "sound-tape reel "
msgstr "حلقه نوار صوتی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:243
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:360
#, c-format
msgid "sound-track film "
msgstr "موسیقی متن فیلم "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:246
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:363
#, c-format
msgid "wire recording "
msgstr "ضبط کردی سیمی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:249
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:366
#, c-format
msgid "combination "
msgstr "ترکیبی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:255
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:372
#, c-format
msgid "moon "
msgstr "ماه "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:258
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:375
#, c-format
msgid "tactile, with no writing system "
msgstr "لمسی، بدون سیستم نوشتاری "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:264
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:384
#, c-format
msgid "regular print "
msgstr "چاپ منظم "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:267
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:387
#, c-format
msgid "text in looseleaf binder "
msgstr "متن در صحافی کلاسوری "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:270
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:390
#, c-format
msgid "videocartridge "
msgstr "کارتریج ویدئو "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:273
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:393
#, c-format
msgid "videocassette "
msgstr "کاست ویدئو "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:276
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:399
#, c-format
msgid "videoreel "
msgstr "حلقه فیلم "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:309
#, c-format
msgid "title"
msgstr "عنوان"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:349
#, c-format
msgid "by "
msgstr "توسط "

#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:510
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:513
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:518
msgid "book"
msgstr "کتاب"

#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:514
msgid "serial"
msgstr "پیایند"

#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:515
msgid "article"
msgstr "مقاله"

#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:520
msgid "mixed materials"
msgstr "منابع چندگانه"

#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:521
msgid "computer file"
msgstr "فایل کامپیوتری"

#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526
msgid "score"
msgstr "امتیاز"

#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:528
msgid "music"
msgstr "موسيقى"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:535
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:724
#, c-format
msgid "; Format: "
msgstr "; شکل: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:544
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:733
#, c-format
msgid "; Type of continuing resource: "
msgstr "; نوع منابع دنباله دار: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:547
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
#, c-format
msgid "loose-leaf "
msgstr "کلاسوری "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:550
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:742
#, c-format
msgid "series "
msgstr "فروست "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:553
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:745
#, c-format
msgid "newspaper "
msgstr "روزنامه "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:556
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
#, c-format
msgid "periodical "
msgstr "نشریه ادواری "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:565
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:651
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:859
#, c-format
msgid "; Nature of contents: "
msgstr "; ماهیت محتوا: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:567
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:762
#, c-format
msgid "abstract or summary "
msgstr "چکیده یا خلاصه "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:570
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:765
#, c-format
msgid "bibliography "
msgstr "کتاب شناسی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:573
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
#, c-format
msgid "catalog "
msgstr "فهرست "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:576
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
#, c-format
msgid "dictionary "
msgstr "واژه نامه "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
#, c-format
msgid "encyclopedia "
msgstr "دائرة المعارف "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
#, c-format
msgid "handbook "
msgstr "دستنامه "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
#, c-format
msgid "legal article "
msgstr "مقالات حقوقی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
#, c-format
msgid "index "
msgstr "نمایه "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:591
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787
#, c-format
msgid "discography "
msgstr "ضبط صدا و ثبت ان بر روی صفحه گرامافون "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790
#, c-format
msgid "legislation "
msgstr "قانون "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:793
#, c-format
msgid "theses "
msgstr "پایان نامه ها "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
#, c-format
msgid "survey of literature "
msgstr "بررسی ادبیات "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:603
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799
#, c-format
msgid "review "
msgstr "بررسی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:606
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802
#, c-format
msgid "programmed text "
msgstr "متن برنامه ریزی شده "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:609
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:805
#, c-format
msgid "filmography "
msgstr "فیلم شناسی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:612
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:808
#, c-format
msgid "directory "
msgstr "فهرست راهنما "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:615
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:811
#, c-format
msgid "statistics "
msgstr "آمار "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:817
#, c-format
msgid "legal case and case notes "
msgstr "مسائل حقوقی و یادداشت های موردی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:621
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:820
#, c-format
msgid "law report or digest "
msgstr "خلاصه یا گزارش قانون "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:624
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:823
#, c-format
msgid "treaty "
msgstr "قرارداد "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:629
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:706
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:917
#, c-format
msgid "conference publication "
msgstr "انتشارات کنفرانس "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:639
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
#, c-format
msgid "; Type of computer file: "
msgstr "; نوع فایل کامپیوتری: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:642
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:841
#, c-format
msgid "numeric data "
msgstr "داده های عددی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:653
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:861
#, c-format
msgid "patent "
msgstr "پروانه ثبت اختراع "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:656
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:864
#, c-format
msgid "festschrift "
msgstr "کتاب یادبود "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:702
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:872
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:913
#, c-format
msgid "; Literary form: "
msgstr "؛فرم ادبی: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:664
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:875
#, c-format
msgid "Not fiction "
msgstr "داستان نیست "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:667
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:878
#, c-format
msgid "Fiction "
msgstr "داستان "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:670
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881
#, c-format
msgid "Dramas "
msgstr "نمایشنامه "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:673
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
#, c-format
msgid "Essays "
msgstr "مقالات "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:676
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:887
#, c-format
msgid "Novels "
msgstr "رمان‌ها "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:679
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
#, c-format
msgid "Humor, satires, etc. "
msgstr "طنز ،هجونامه و غیره "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:682
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
#, c-format
msgid "Letters "
msgstr "نامه‌ها "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:896
#, c-format
msgid "Short stories "
msgstr "داستان های کوتاه "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:688
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:899
#, c-format
msgid "Mixed forms "
msgstr "اشکال مختلط "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:691
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:902
#, c-format
msgid "Poetry "
msgstr "شعر "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:694
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
#, c-format
msgid "Speeches "
msgstr "سخنرانی ها "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:703
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
#, c-format
msgid "biography "
msgstr "زندگینامه "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:709
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
#, c-format
msgid "drama "
msgstr "نمایشنامه "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:712
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923
#, c-format
msgid "essay "
msgstr "مقاله "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:715
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926
#, c-format
msgid "fiction "
msgstr "داستان "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:718
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:929
#, c-format
msgid "folktale "
msgstr "افسانه های قومی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:721
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
#, c-format
msgid "history "
msgstr "پیشینه "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:724
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:935
#, c-format
msgid "humor, satire "
msgstr "طنز، فکاهی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:727
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:938
#, c-format
msgid "memoir "
msgstr "یادداشت "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:941
#, c-format
msgid "poetry "
msgstr "شعر "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:733
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:944
#, c-format
msgid "rehearsal "
msgstr "تمرین "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:736
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:947
#, c-format
msgid "reporting "
msgstr "گزارش نویسی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:739
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
#, c-format
msgid "sound "
msgstr "صدا "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:742
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
#, c-format
msgid "speech "
msgstr "سخنرانی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:749
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
#, c-format
msgid "; Type of visual material: "
msgstr "؛ نوع منابع دیداری: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:751
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:962
#, c-format
msgid "art original "
msgstr "هنر اصلی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:757
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:968
#, c-format
msgid "art reproduction "
msgstr "بازتولید هنر "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:760
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:971
#, c-format
msgid "diorama "
msgstr "دیوراما(تصاویر متغیر) "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:763
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:974
#, c-format
msgid "filmstrip "
msgstr "فیلم سینمایی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:766
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
#, c-format
msgid "game "
msgstr "بازی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:769
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:980
#, c-format
msgid "picture "
msgstr "تصویر "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:772
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:983
#, c-format
msgid "graphic "
msgstr "گرافیک "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:778
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:989
#, c-format
msgid "motion picture "
msgstr "تصویر متحرک "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:781
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:992
#, c-format
msgid "chart "
msgstr "نمودار "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:784
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995
#, c-format
msgid "flash card "
msgstr "فلاش کارت "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:787
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:998
#, c-format
msgid "microscope slide "
msgstr "اسلاید میکروسکوپ "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:793
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1004
#, c-format
msgid "realia "
msgstr "واقعی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1007
#, c-format
msgid "slide "
msgstr "اسلاید "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:802
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1013
#, c-format
msgid "videorecording "
msgstr "ضبط ویدئو "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:805
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1016
#, c-format
msgid "toy "
msgstr "اسباب بازی "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:815
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1026
#, c-format
msgid "; Audience: "
msgstr "؛ مخاطب: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:817
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1028
#, c-format
msgid "Preschool; "
msgstr "پیش از مدرسه؛ "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:820
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1031
#, c-format
msgid "Primary; "
msgstr "اصلی: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:823
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1034
#, c-format
msgid "Pre-adolescent; "
msgstr "قبل از نوجوانی؛ "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:826
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1037
#, c-format
msgid "Adolescent; "
msgstr "نوجوان; "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:829
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1040
#, c-format
msgid "Adult; "
msgstr "بزرگسال; "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:832
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1043
#, c-format
msgid "General; "
msgstr "عمومی؛ "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:835
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1046
#, c-format
msgid "Juvenile; "
msgstr "جوان؛ "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:838
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1049
#, c-format
msgid "Specialized; "
msgstr "تخصصی؛ "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:889
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1115
#, c-format
msgid "cg"
msgstr "cg"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1051
#, c-format
msgid "abcdefgijklnou"
msgstr "abcdefgijklnou"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1061
#, c-format
msgid "Suppressed in OPAC"
msgstr "متوقف شده در اپک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
#, c-format
msgid "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
msgstr "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
#, c-format
msgid "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
msgstr "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
#, c-format
msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
#, c-format
msgid "0123456789ABCDEF"
msgstr "0123456789ABCDEF"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
#, c-format
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
#, c-format
msgid "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?\"."
msgstr "هشدار: ردیف حاوی کاراکتری است که خارج از محدوده است! جایگزین کردن \"؟\""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
#, c-format
msgid "newline"
msgstr "خط جدید"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:208
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:654
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:189
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:177
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
#, c-format
msgid "m880"
msgstr "m880"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:178
#, c-format
msgid "rtl"
msgstr "rtl"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:186
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
#, c-format
msgid "display:block; "
msgstr "نمایش:قطعه؛ "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
#, c-format
msgid "Producer: "
msgstr "تهیه کننده: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:271
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:269
#, c-format
msgid "Publisher: "
msgstr "ناشر: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:274
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:272
#, c-format
msgid "Distributor: "
msgstr "توزیع کننده: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:277
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:275
#, c-format
msgid "Manufacturer: "
msgstr "تولید کننده: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:280
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:278
#, c-format
msgid "Copyright date: "
msgstr "تاریخ حق نشر: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:296
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
msgstr "/cgi-bin/koha/فهرست/جستجو.pl?q=ارائه دهنده:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:327
#, c-format
msgid "isbn"
msgstr "شابک"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:328
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:524
#, c-format
msgid "ISBN: "
msgstr "شابک: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
#, c-format
msgid "issn"
msgstr "شماره استاندارد بین المللی پیایندها (شاپا)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:334
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:539
#, c-format
msgid "ISSN: "
msgstr "شماره استاندارد بین المللی پیایندها (شاپا): "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:362
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:327
#, c-format
msgid "Language: "
msgstr "زبان: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:366
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:331
#, c-format
msgid "Summary language: "
msgstr "زبان خلاصه: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:370
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:335
#, c-format
msgid "Spoken language: "
msgstr "زبان گفتاری: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:374
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:339
#, c-format
msgid "Original language: "
msgstr "زبان اصلی: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:378
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:343
#, c-format
msgid "Subtitle language: "
msgstr "زبان عنوان فرعی: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:393
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:358
#, c-format
msgid "lang_code-"
msgstr "زبان_کد-"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:416
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:490
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:541
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:381
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:406
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:454
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:505
#, c-format
msgid "?q=se,phr:\""
msgstr "?q=se,phr:\""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:468
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:519
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:432
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:483
#, c-format
msgid "?q=rcn:"
msgstr "?q=rcn:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:479
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:530
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:443
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:494
#, c-format
msgid "?q=an:"
msgstr "?q=an:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:490
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:454
#, c-format
msgid "\"&amp;q=au:\""
msgstr "\"&amp;q=نویسنده:\""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:627
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:591
#, c-format
msgid "In: "
msgstr "در: "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:708
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:672
#, c-format
msgid "mailto:"
msgstr "پروتکلی برای ارسال نامه:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:711
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:675
#, c-format
msgid "ftp://"
msgstr "ftp://"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:714
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:678
#, c-format
msgid "telnet://"
msgstr "شبکه راه دور://"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:717
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:681
#, c-format
msgid "tel:"
msgstr "تلفن:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:720
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:684
#, c-format
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:756
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:236
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:678
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:720
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
msgstr "/cgi-bin/koha/اپک-جستجو.pl"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
#, c-format
msgid "Print Page"
msgstr "اطبع الصفحة"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
#, c-format
msgid "LDR "
msgstr "مقاومت نوری "

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
#, c-format
msgid "Book"
msgstr "كتاب"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:109
#, c-format
msgid "MusicAlbum"
msgstr "آلبوم موسیقی"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110
#, c-format
msgid "CreativeWork"
msgstr "کار خلاقانه"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
#, c-format
msgid "http://schema.org/"
msgstr "http://schema.org/"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:118
#, c-format
msgid "Product"
msgstr "محصول"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:119
#, c-format
msgid "#record"
msgstr "#رکورد"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:199
#, c-format
msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:263
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:273
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:787
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:839
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1130
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1564
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1647
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1734
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:217
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:640
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:292
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:\""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:307
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1106
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1461
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1505
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1561
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1639
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1726
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:613
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:310
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:954
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1466
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1510
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:347
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/اپک-جستجو.pl?q=pl:\""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:355
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:294
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
msgstr "/cgi-bin/جستجوی کوها/اپک.pl?q=rcn:"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:364
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/اپک-جستجو.pl?q=تاریخ کپی:\""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:780
#, c-format
msgid "subject"
msgstr "موضوع"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:783
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:836
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1888
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:531
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:211
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
msgstr "/cgi-bin/koha/اپک-جستجو.pl?q=an:"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:798
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:814
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:861
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2140
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:849
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
msgstr "/cgi-bin/koha/اپک-جستجو.pl?q=شاخص-اصطلاح-ژانر"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:901
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:949
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-جستجو.pl?q=شماره کنترل:"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:978
#, c-format
msgid "a2b"
msgstr "a2b"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1050
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1053
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1228
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1231
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1270
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1273
#, c-format
msgid "&amp;biblionumber="
msgstr "&amp;شماره کتابشناختی="

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1050
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1053
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1228
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1231
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1270
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1273
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1071
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1281
#, c-format
msgid "height:100px"
msgstr "ارتفاع: 100 پیکسل"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1224
#, c-format
msgid "abcdefghijklnou"
msgstr "abcdefghijklnou"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1273
#, c-format
msgid "Cast: "
msgstr "قالب: "

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1349
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1211
#, c-format
msgid "bcdefghijklmnopqrstvwyz"
msgstr "bcdefghijklmnopqrstvwyz"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1362
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1376
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1390
#, c-format
msgid "az"
msgstr "az"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1764
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1777
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:488
#, c-format
msgid "OpenURL"
msgstr "آدرس اینترنتی باز"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1813
#, c-format
msgid "Audio file"
msgstr "فایل صوتی"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1836
#, c-format
msgid "Play this sample"
msgstr "این نمونه را پخش کنید"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1900
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:543
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/اپک-جستجو.pl?q=au:\""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1912
#, c-format
msgid "contributors"
msgstr "مشارکت کننده"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1917
#, c-format
msgid "byArtist"
msgstr "بر اساس هنرمند"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1918
#, c-format
msgid "author"
msgstr "نویسنده"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1921
#, c-format
msgid "contributor"
msgstr "مشارکت کننده"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1926
#, c-format
msgid "MusicGroup"
msgstr "گروه موسيقى"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1927
#, c-format
msgid "Person"
msgstr "شخص"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1930
#, c-format
msgid "Organization"
msgstr "سازمان"

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
msgid "computer optical disc cartridge"
msgstr "کارتریج دیسک نوری کامپیوتری"

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
msgid "optical disc"
msgstr "دیسک نوری"

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
msgid "remote"
msgstr "از راه دور"

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
msgid "celestial globe"
msgstr "جهان آسمانی"

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:217
msgid "earth moon globe"
msgstr "جهان ماه زمین"

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:220
msgid "planetary or lunar globe"
msgstr "جهان سیاره ای یا قمری"

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:223
msgid "terrestrial globe"
msgstr "دنیای زمینی"

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
msgid "drawing"
msgstr "نقاشی"

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
msgid "painting"
msgstr "رسم"

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
msgid "sound disc"
msgstr "صفحه صوتی"

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:382
msgid "large print"
msgstr "نسخه قابل چاپ بزرگ"

#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:397
msgid "videodisc"
msgstr "دیسک ویدئویی"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:522
#, c-format
msgid "by"
msgstr "توسط"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1172
#, c-format
msgid "abh"
msgstr "abh"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1246
#, c-format
msgid "height:100px;"
msgstr "ارتفاع: 100 پیکسل؛"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1310
#, c-format
msgid "Checked out"
msgstr "به امانت گرفته شده"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1311
#, c-format
msgid "Withdrawn"
msgstr "پس گرفته شده"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1312
#, c-format
msgid "Lost"
msgstr "گم شده"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1313
#, c-format
msgid "Damaged"
msgstr "آسیب دیده"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1314
#, c-format
msgid "Pending hold"
msgstr "مدت رزرو"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1315
#, c-format
msgid "In transit"
msgstr "در حال انتقال"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1316
#, c-format
msgid "On hold"
msgstr "در رزرو"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1317
#, c-format
msgid "Waiting recall"
msgstr "منتظر فراخوان"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1318
#, c-format
msgid "Not for loan"
msgstr "برای امانت نیست"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1321
#, c-format
msgid "Availability: "
msgstr "دسترسی: "

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1337
#, c-format
msgid "No items available."
msgstr "هیچ موردی در دسترس نیست."

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1347
#, c-format
msgid "Items available for loan: "
msgstr "نسخه‌های در دسترس برای امانت: "

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1368
#, c-format
msgid "Items available for reference: "
msgstr "منابع مرجع در دسترس: "

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1397
#, c-format
msgid "Not available: "
msgstr "در دسترس نیست: "

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1583
#, c-format
msgid "Call number: "
msgstr "شماره بازیابی: "

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1584
#, c-format
msgid "Collection, call number: "
msgstr "محموعه، شماره بازیابی: "

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1585
#, c-format
msgid "Location, call number: "
msgstr "مکان، شماره تماس: "

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/جزئیات ISBD-اپک.pl؟شماره کتابشناختی="

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/جزئیات مارک-اپک.pl؟شماره کتابشناختی="

#, fuzzy
#~ msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:("
#~ msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"

#, fuzzy
#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
#~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"

#, c-format
#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
#~ msgstr "/cgi-bin/جستجوی کوها/اوپک.pl?q=an:\""

#, c-format
#~ msgid "000 - Leader builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
#~ msgstr "000 - راهنمای سازنده &rsaquo; فهرست نویسی &rsaquo; Koha"

#, c-format
#~ msgid "006 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
#~ msgstr "006 سازنده &rsaquo; فهرست نویسی &rsaquo; Koha"

#, c-format
#~ msgid "007 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
#~ msgstr "007 سازنده &rsaquo; فهرست نویسی &rsaquo; Koha"

#, c-format
#~ msgid "008 builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
#~ msgstr "008 سازنده &rsaquo; مستندات &rsaquo; Koha"

#, c-format
#~ msgid "008 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
#~ msgstr "008 سازنده &rsaquo; فهرست نویسی &rsaquo; Koha"

#, c-format
#~ msgid "008 builder &rsaquo; Classifications &rsaquo; Koha"
#~ msgstr "008 سازنده &rsaquo; رده بندی &rsaquo; کوها"

#, c-format
#~ msgid "Analog electrical storage"
#~ msgstr "ذخیره‌سازی آنالوگ-الکتریکی"

#, c-format
#~ msgid "Digital storage"
#~ msgstr "ذخیره دیجیتالی"

#, c-format
#~ msgid "Direct storage, not acoustical"
#~ msgstr "ذخیره سازی مستقیم، صوتی نیست"

#, c-format
#~ msgid "Host-item:("
#~ msgstr "میزبان-آیتم:("

#, c-format
#~ msgid "Leader builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
#~ msgstr "راهنمای سازنده &rsaquo; مستندات &rsaquo; Koha"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#, c-format
#~ msgid "Online access: "
#~ msgstr "دسترسی آنلاین:"

#~ msgid "Source: "
#~ msgstr "منبع:"

#~ msgid "Type of record"
#~ msgstr "نوع رکورد"

#~ msgid "abcu"
#~ msgstr "abcu"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "authority-summary"
#~ msgstr "چکیده یا خلاصه"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "authorizedheading"
#~ msgstr "1- عنوان مقرر"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "authref"
#~ msgstr "نویسنده"

#~ msgid "b- Direct storage, not acoustical"
#~ msgstr "b- تخزين مباشر ، وليس صوتي"

#~ msgid "d- Digital storage"
#~ msgstr "d- ذخیره دیجیتالی"

#~ msgid "g- Laserdisc)"
#~ msgstr "g- قرص فيديو ضوئي بالليزر (عاكس)"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "heading"
#~ msgstr "سایه زدن"

#, c-format
#~ msgid "plugin for links &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
#~ msgstr "پلاگین برای لینک &rsaquo; فهرست نویسی &rsaquo; کوها"