# Compendium of es. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 23.11.09.000\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-11 03:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-10 03:32+0000\n" "Last-Translator: Leandro Zappani \n" "Language-Team: Koha Translation Team\n" "Language: es-ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.6.2\n" "X-Pootle-Revision: 1\n" "X-Pootle-Path: /es/22.11/es-ES-messages.po\n" "X-POOTLE-MTIME: 1698326637.188962\n" #: C4/ILSDI/Services.pm:963 msgid "Error: could not retrieve availability for this ID" msgstr "Error: no se pudo obtener la disponibilidad para este ID" #: C4/ILSDI/Services.pm:963 msgid "unknown" msgstr "desconocido" #: C4/ILSDI/Services.pm:972 Koha/Database/Columns.pm:234 msgid "Not for loan" msgstr "No para préstamo" #: C4/ILSDI/Services.pm:972 C4/ILSDI/Services.pm:974 C4/ILSDI/Services.pm:976 #: C4/ILSDI/Services.pm:978 C4/ILSDI/Services.pm:980 C4/ILSDI/Services.pm:982 #: C4/ILSDI/Services.pm:984 msgid "not available" msgstr "no disponible" #: C4/ILSDI/Services.pm:974 msgid "Checked out" msgstr "Prestado" #: C4/ILSDI/Services.pm:976 msgid "Item lost" msgstr "Ítem perdido" #: C4/ILSDI/Services.pm:978 msgid "Item withdrawn" msgstr "Ítem retirado" #: C4/ILSDI/Services.pm:980 msgid "Item damaged" msgstr "Ítem dañado" #: C4/ILSDI/Services.pm:982 msgid "In transit" msgstr "En tránsito" #: C4/ILSDI/Services.pm:984 msgid "On hold" msgstr "A la espera" #: C4/ILSDI/Services.pm:986 msgid "available" msgstr "disponible" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:46 msgid "alto" msgstr "contralto" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:47 msgid "baritone" msgstr "barítono" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:48 #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:336 msgid "bass" msgstr "bajo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:49 msgid "child alto" msgstr "niño contralto" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:50 msgid "child soprano" msgstr "niño soprano" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:51 msgid "countertenor" msgstr "contratenor" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:52 msgid "child voice" msgstr "voz infantil" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:53 msgid "man's voice" msgstr "voz masculina" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:54 msgid "mezzo-soprano" msgstr "mezzosoprano" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:55 msgid "reciting child's voice" msgstr "voz de niño recitando" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:56 msgid "reciting voice" msgstr "voz recitando" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:57 msgid "reciting man's voice" msgstr "voz de hombre recitando" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:58 msgid "reciting woman's voice" msgstr "voz de mujer recitando" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:59 msgid "soprano" msgstr "soprano" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:60 msgid "tenor" msgstr "tenor" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:61 msgid "voice - unspecified" msgstr "voz - no especificado" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:62 msgid "woman's voice" msgstr "voz femenina" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:63 msgid "voice - other" msgstr "voz - otra" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:69 msgid "bassoon" msgstr "fagot" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:70 msgid "basset-horn" msgstr "cuerno de basset" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:71 msgid "bagpipe" msgstr "cornamusa" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:72 msgid "clarinet" msgstr "clarinete" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:73 msgid "cromorne" msgstr "cromornero" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:74 msgid "double bassoon" msgstr "doble fagot" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:75 msgid "didjeridu" msgstr "didierido" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:76 msgid "dulcian" msgstr "dulcián" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:77 msgid "dvojnice" msgstr "dvojnice" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:78 msgid "english horn" msgstr "corno inglés" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:79 msgid "flageolet" msgstr "flageolet" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:80 msgid "fife" msgstr "pífano" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:81 msgid "flute" msgstr "flauta" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:82 msgid "tabor pipe" msgstr "pipa tabor" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:83 msgid "gemshorn" msgstr "gemscorno" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:84 msgid "hornpipe" msgstr "chirimía" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:85 msgid "mouth organ" msgstr "órgano bucal" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:86 msgid "musette" msgstr "musette" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:87 msgid "ney" msgstr "ney" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:88 msgid "oboe d'amore" msgstr "oboe d'amore" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:89 msgid "oboe" msgstr "oboe" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:90 msgid "oboe da caccia" msgstr "oboe da caza" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:91 msgid "piccolo" msgstr "Flautín" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:92 msgid "pommer" msgstr "pommer" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:93 msgid "panpipes" msgstr "flautas de pan" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:94 msgid "racket" msgstr "raqueta" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:95 msgid "recorder" msgstr "grabador" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:96 msgid "rothophone" msgstr "rothophone" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:97 msgid "saxophone" msgstr "saxofón" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:98 msgid "shakuhachi" msgstr "shakuhachi" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:99 msgid "zurna" msgstr "zurna" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:100 #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:131 msgid "sarrusophone" msgstr "sarrusófono" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:101 msgid "sordun" msgstr "sordun" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:102 msgid "woodwind - unspecified" msgstr "vientos de madera - no especificado" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:103 msgid "vox humana" msgstr "vox humana" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:104 msgid "woodwind - other" msgstr "instrumentos de viento de madera - otros" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:110 msgid "alphorn" msgstr "cuerno alpino" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:111 msgid "bombardon" msgstr "bombardeo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:112 msgid "bersag horn" msgstr "cuerno de bersasg" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:113 msgid "bugle" msgstr "bugle" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:114 msgid "carnyx" msgstr "carnyx" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:115 msgid "cow horn" msgstr "cuerno de vaca" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:116 msgid "clarion" msgstr "clarín" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:117 msgid "cornet" msgstr "corno" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:118 msgid "cornett" msgstr "corneta" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:119 msgid "duplex" msgstr "dúplex" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:120 msgid "euphonium" msgstr "euphonium" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:121 msgid "hunting horn" msgstr "cuerno de caza" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:122 msgid "horn" msgstr "cuerno" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:123 msgid "herald's trumpet" msgstr "herald's trumpet" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:124 msgid "keyed bugle" msgstr "corneta con llave" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:125 msgid "oliphant" msgstr "olifante" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:126 msgid "ophicleide" msgstr "ohicleido" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:127 msgid "post horn" msgstr "post horn" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:128 msgid "russian horn" msgstr "cuerno ruso" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:129 msgid "serpent" msgstr "serpiente" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:130 msgid "shofar" msgstr "shofar" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:132 msgid "trombone" msgstr "trombón" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:133 msgid "trumpet" msgstr "trompeta" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:134 msgid "tuba" msgstr "tuba" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:135 msgid "brass - unspecified" msgstr "brass - unspecified" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:136 msgid "valved bugle" msgstr "corneta con válvula" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:137 msgid "wagner tuba" msgstr "tuba de wagner" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:138 msgid "brass - other" msgstr "bronce - otro" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:144 msgid "arpeggione" msgstr "arpegiador" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:145 msgid "baryton" msgstr "baritón" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:146 msgid "bassett" msgstr "bassett" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:147 msgid "bumbass" msgstr "bajo de bola" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:148 msgid "crwth" msgstr "lira de arco (crwth)" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:149 msgid "double bass" msgstr "doble bajo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:150 msgid "five-string double bass" msgstr "bajo doble de cinco cuerdas" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:151 msgid "fiddle, viol (family)" msgstr "violín, viola (familia)" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:152 msgid "lira da braccio" msgstr "lira da braccio" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:153 msgid "lirone" msgstr "lirone" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:154 msgid "keyed fiddle" msgstr "keyed fiddle" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:155 msgid "octobass" msgstr "octobajo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:156 msgid "kit" msgstr "kit" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:157 msgid "psalmodicon" msgstr "salmodicón" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:158 msgid "rebec" msgstr "rabel" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:159 msgid "trumpet marine" msgstr "trompeta marina" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:160 msgid "strings, bowed - unspecified" msgstr "cuerdas, con arco - no especificado" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:161 msgid "viola" msgstr "viola" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:162 msgid "cello" msgstr "violoncelo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:163 msgid "violone" msgstr "violón" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:164 msgid "viol" msgstr "viola" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:165 msgid "violin" msgstr "violín" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:166 msgid "strings, bowed - other" msgstr "cuerdas, con arco - otro" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:172 msgid "archlute" msgstr "archilaúd" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:173 msgid "harp-psaltery" msgstr "arpa-salterío" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:174 msgid "barbitos" msgstr "barbitos" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:175 msgid "biwa" msgstr "golpeado" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:176 msgid "banjo" msgstr "banjo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:177 msgid "balalaika" msgstr "balalaica" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:178 msgid "bouzouki" msgstr "buzuki" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:179 msgid "cittern" msgstr "cistro" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:180 msgid "citole" msgstr "citole" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:181 msgid "cobza" msgstr "cobza" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:182 msgid "guitar" msgstr "guitarra" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:183 msgid "harp" msgstr "arpa" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:184 msgid "hawaiian guitar" msgstr "guitarra hawaiana" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:185 msgid "Irish harp" msgstr "Harpa irlandesa" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:186 msgid "kithara" msgstr "kithara" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:187 msgid "kora" msgstr "kora" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:188 msgid "koto" msgstr "koto" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:189 msgid "lute (family)" msgstr "laúd (familia)" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:190 msgid "lyre-guitar" msgstr "guitarra-lira" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:191 msgid "lute" msgstr "laúd" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:192 msgid "mandolin" msgstr "mandolina" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:193 msgid "mandore" msgstr "mandore" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:194 msgid "pipa" msgstr "pipa" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:195 msgid "psaltery" msgstr "salterio" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:196 msgid "phorminx" msgstr "forminx" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:197 msgid "qānūn" msgstr "qānūn" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:198 msgid "shamisen" msgstr "shamisen" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:199 msgid "sitār" msgstr "sitar" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:200 msgid "theorbo" msgstr "teorba" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:201 msgid "tanbur" msgstr "tanbur" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:202 msgid "oud" msgstr "oud" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:203 msgid "ukulele" msgstr "ukelele" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:204 msgid "strings, plucked - unspecified" msgstr "cuerdas, pulsadas - no especificado" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:205 msgid "zither" msgstr "cítara" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:206 msgid "strings, plucked - other" msgstr "cuerdas, pulsadas - otro" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:212 msgid "accordion" msgstr "acordeón" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:213 msgid "celesta" msgstr "celesta" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:214 msgid "clavichord" msgstr "clavicordio" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:215 msgid "claviorgan" msgstr "claviórgano" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:216 msgid "clavicytherium" msgstr "claviciterio" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:217 msgid "fortepiano" msgstr "fortepiano" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:218 msgid "glockenspiel" msgstr "glockenspiel" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:219 msgid "harmonium" msgstr "armonio" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:220 msgid "harpsichord" msgstr "clave" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:221 msgid "melopiano" msgstr "melopiano" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:222 msgid "organ" msgstr "órgano" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:223 msgid "piano" msgstr "piano" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:224 msgid "plucked string keyboard" msgstr "teclado de cuerda pulsada" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:225 msgid "regals" msgstr "regal" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:226 msgid "sirenion" msgstr "sirenion" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:227 msgid "sostenente piano" msgstr "sostenente piano" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:228 msgid "spinet" msgstr "espineta" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:229 msgid "keyboard - unspecified" msgstr "teclado - no especificado" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:230 msgid "virginal" msgstr "virginal" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:231 msgid "keyboard - other" msgstr "teclado - otro" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:237 msgid "aeolian bells" msgstr "Campanas eólicas" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:238 msgid "arabian drum" msgstr "tambor árabe" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:239 msgid "agogo" msgstr "a go-go" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:240 msgid "anvil" msgstr "yunque" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:241 msgid "boobams" msgstr "boobams" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:242 msgid "bass drum" msgstr "tambor de latón" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:243 msgid "bells" msgstr "campanas" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:244 msgid "bongos" msgstr "bongós" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:245 msgid "metal bells plate" msgstr "metal bells plate" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:246 msgid "castanets" msgstr "castañuelas" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:247 msgid "cabaca" msgstr "cabaca" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:248 msgid "chinese cymbals" msgstr "platillos chinos" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:249 msgid "conga" msgstr "conga" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:250 msgid "chains" msgstr "cadenas" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:251 msgid "dulcimer" msgstr "dulcimer" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:252 msgid "crash cymbal" msgstr "platillo roto" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:253 msgid "crotales" msgstr "crotales" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:254 msgid "claves" msgstr "claves" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:255 msgid "cowbell" msgstr "campana de vaca" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:256 msgid "cymbal" msgstr "platillo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:257 msgid "drum" msgstr "tambor" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:258 msgid "drums" msgstr "tambores" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:259 msgid "finger cymbals" msgstr "platillos de dedos" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:260 msgid "friction drum" msgstr "tambor de fricción" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:261 msgid "flexatone" msgstr "flexatona" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:262 msgid "gun" msgstr "arma" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:263 msgid "gong" msgstr "gong" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:264 msgid "güiro" msgstr "güiro" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:265 msgid "hammer" msgstr "martillo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:266 msgid "handbell" msgstr "campana de mano" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:267 msgid "hi-hat" msgstr "hi-hat" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:268 msgid "jembe" msgstr "yembé" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:269 msgid "jingles" msgstr "anuncio publicitario" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:270 msgid "lithophone" msgstr "litófono" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:271 msgid "lujon" msgstr "lujón" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:272 msgid "marimba" msgstr "marimba" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:273 msgid "military drum" msgstr "tambor militar" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:274 msgid "metallophone" msgstr "metalófono" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:275 msgid "nail violin" msgstr "violín de uña" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:276 msgid "ratchet" msgstr "trinquete" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:277 msgid "rain stick" msgstr "palo de lluvia" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:278 msgid "roto-toms" msgstr "rototoms" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:279 msgid "sizzle cymbals" msgstr "platillos chisporroteantes" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:280 msgid "sound-effect instrument" msgstr "instrumento de efectos de sonido" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:281 msgid "slit-drum" msgstr "tambor de hendidura" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:282 msgid "sistrum" msgstr "sistrum" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:283 msgid "siren" msgstr "sirena" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:284 msgid "sandpaper" msgstr "papel de lija" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:285 #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:357 msgid "sound sculpture" msgstr "escultura de sonido" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:286 msgid "steel drum" msgstr "tambor de acero" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:287 msgid "switch whip" msgstr "chasquido de látigo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:288 msgid "tabor" msgstr "batallón" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:289 msgid "turkish crescent" msgstr "medialuna turca" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:290 msgid "temple block" msgstr "temple block" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:291 msgid "tuned gong" msgstr "gong afinado" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:292 msgid "timpani" msgstr "tímpanos" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:293 msgid "triangle" msgstr "triángulo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:294 msgid "thunder machine" msgstr "máquina de rayos" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:295 msgid "tarol" msgstr "tarola" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:296 msgid "tambourine" msgstr "tamborín" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:297 msgid "tom-tom" msgstr "tom tom" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:298 msgid "percussion - unspecified" msgstr "percusión - no especificado" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:299 msgid "vibraphone" msgstr "vibráfono" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:300 msgid "vibra-slap" msgstr "cachetada vibratoria" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:301 msgid "whip" msgstr "látigo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:302 msgid "wind machine" msgstr "máquina de viento" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:303 msgid "woodblocks" msgstr "bloques de madera" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:304 msgid "xylorimba" msgstr "xilorimba" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:305 msgid "xylophone" msgstr "xilofón" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:306 msgid "percussion - other" msgstr "percusión - otro" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:312 msgid "computer" msgstr "computadora" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:313 msgid "computerized musical station" msgstr "estación musical computarizada" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:314 msgid "computerized tape" msgstr "cinta computarizada" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:315 msgid "digital space device" msgstr "dispositivo espacial digital" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:316 msgid "electro-acoustic device" msgstr "dispositivo electroacústico" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:317 msgid "live electronic" msgstr "electrónica en vivo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:318 msgid "lyricon" msgstr "lyricon" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:319 msgid "meta-instrument" msgstr "meta-instrumento" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:320 msgid "multimedial device" msgstr "dispositivo multimedia" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:321 msgid "oscillator" msgstr "oscilador" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:322 msgid "space device" msgstr "dispositivo espacial" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:323 msgid "synthesizer" msgstr "sintetizador" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:324 msgid "tape" msgstr "cinta" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:325 msgid "theremin" msgstr "theremin" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:326 msgid "electronic - non specified" msgstr "electrónico - no especificado" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:327 msgid "electronic - other" msgstr "electrónico - otro" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:333 msgid "aeolian harp" msgstr "Harpa eólica" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:334 msgid "barrel organ" msgstr "organillo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:335 msgid "bullroarer" msgstr "bramido" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:337 msgid "musical bow" msgstr "arco musical" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:338 msgid "musical box" msgstr "caja musical" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:339 msgid "chekker" msgstr "chekker" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:340 msgid "musical clock" msgstr "reloj musical" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:341 msgid "continuo" msgstr "continuado" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:342 msgid "glassharmonika" msgstr "armónica de cristal" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:343 msgid "glass trumpet" msgstr "trompeta de cristal" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:344 msgid "harmonica" msgstr "armónica" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:345 msgid "hurdy-gurdy" msgstr "organillo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:346 msgid "jew's harp" msgstr "arpa judía" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:347 msgid "lamellaphone" msgstr "lamellaphone" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:348 msgid "monochord" msgstr "monocorde" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:349 msgid "melodica" msgstr "melódica" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:350 msgid "mirliton" msgstr "mirlitón" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:351 msgid "melodic instrument" msgstr "instrumento melódico" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:352 msgid "musical saw" msgstr "serrucho musical" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:353 msgid "ocarina" msgstr "ocarina" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:354 msgid "polyphonic instrument" msgstr "instrumentos polifónico" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:355 msgid "player piano" msgstr "pianista" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:356 msgid "rabāb" msgstr "rabāb" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:358 msgid "swanee whistle" msgstr "silbido de cisne" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:359 msgid "tuning-fork" msgstr "diapasón" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:360 msgid "instrument - non specified" msgstr "instrumento - no especificado" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:361 msgid "instrument or voice - non specified" msgstr "instrumento o voz - no especificado" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:362 msgid "wind instrument" msgstr "instrumento de viento" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:363 msgid "whistle" msgstr "silbido" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:364 msgid "other" msgstr "otro" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:370 msgid "children's choir" msgstr "coro de niños" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:371 msgid "men's choir" msgstr "coro de hombres" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:372 msgid "mixed choir" msgstr "coro mixto" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:373 msgid "reciting choir" msgstr "coro recitando" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:374 msgid "choir - unspecified" msgstr "coro - no especificado" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:375 msgid "vocal ensemble" msgstr "ensamble vocal" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:376 msgid "women's choir" msgstr "coro de mujeres" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:377 msgid "choir - other" msgstr "coro - otro" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:383 msgid "band" msgstr "banda" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:384 msgid "big band" msgstr "gran banda" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:385 msgid "brass band" msgstr "banda de bronces" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:386 msgid "chamber orchestra" msgstr "orquesta de cámara" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:387 msgid "combo" msgstr "combo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:388 msgid "dance orchestra" msgstr "orquesta de danza" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:389 msgid "full orchestra" msgstr "orquesta completa" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:390 msgid "gamelan" msgstr "gamelan" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:391 msgid "instrumental ensemble" msgstr "ensamble instrumental" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:392 msgid "vocal and instrumental ensemble" msgstr "ensamble vocal e instrumental" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:393 msgid "jazz band" msgstr "banda de jazz" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:394 msgid "percussion orchestra" msgstr "orquesta de percusión" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:395 msgid "ragtime band" msgstr "banda de rag-time" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:396 msgid "steel band" msgstr "banda de acero" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:397 msgid "string orchestra" msgstr "orquesta de cuerdas" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:398 msgid "orchestra - unspecified" msgstr "orquesta - no especificado" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:399 msgid "wind orchestra" msgstr "orquesta de vientos" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:400 msgid "orchestra - other" msgstr "orquesta - otro" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:406 msgid "live electronic conductor" msgstr "conductor electrónico en vivo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:407 msgid "choir conductor, chorus master" msgstr "conductor de coro, maestro de coro" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:408 msgid "conductor" msgstr "conductor" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:409 msgid "light conductor" msgstr "condutor de luz" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:410 msgid "conductor - other" msgstr "conductor - otro" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:416 msgid "acrobat" msgstr "acróbata" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:417 msgid "child actor" msgstr "niño actor" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:418 msgid "silent actor" msgstr "actor silencioso" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:419 msgid "actor" msgstr "actor" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:420 msgid "actress" msgstr "actriz" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:421 msgid "dancer" msgstr "bailarin" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:422 msgid "light engineer" msgstr "ingeniero de luces" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:423 msgid "sound engineer" msgstr "ingeniero de sonido" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:424 msgid "juggler" msgstr "juglar" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:425 msgid "mime" msgstr "mimo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:426 msgid "walk-on part" msgstr "parte de pasos" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:427 msgid "performer - other" msgstr "intérprete - otro" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:433 msgctxt "tessitura" msgid "sopranino" msgstr "sopranino" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:434 msgctxt "tessitura" msgid "soprano" msgstr "soprano" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:435 msgctxt "tessitura" msgid "alto" msgstr "contralto" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:436 msgctxt "tessitura" msgid "tenor" msgstr "tenor" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:437 msgctxt "tessitura" msgid "baritone" msgstr "barítono" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:438 msgctxt "tessitura" msgid "bass" msgstr "bajo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:439 msgctxt "tessitura" msgid "contrabass" msgstr "contrabajo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:440 msgctxt "tessitura" msgid "sub-contrabass" msgstr "sub-contrabajo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:441 msgctxt "tessitura" msgid "sopracute" msgstr "sopracute" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:442 msgctxt "tessitura" msgid "high" msgstr "alta" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:443 msgctxt "tessitura" msgid "medium" msgstr "medio" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:444 msgctxt "tessitura" msgid "low" msgstr "bajo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:445 msgctxt "tessitura" msgid "prepared" msgstr "preparado" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:451 msgctxt "music" msgid "one hand" msgstr "una mano" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:452 msgctxt "music" msgid "two players on one instrument" msgstr "dos ejecutores en un instrumento" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:453 msgctxt "music" msgid "three hands" msgstr "tres manos" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:454 msgctxt "music" msgid "four hands" msgstr "cuatro manos" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:455 msgctxt "music" msgid "six hands" msgstr "seis manos" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:456 msgctxt "music" msgid "eight hands" msgstr "ocho manos" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:457 msgctxt "music" msgid "A" msgstr "A" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:458 msgctxt "music" msgid "B flat" msgstr "B bemol" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:459 msgctxt "music" msgid "C" msgstr "C" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:460 msgctxt "music" msgid "D" msgstr "D" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:461 msgctxt "music" msgid "E" msgstr "E" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:462 msgctxt "music" msgid "F" msgstr "F" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:463 msgctxt "music" msgid "G" msgstr "G" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:464 msgctxt "music" msgid "B" msgstr "B" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:465 msgctxt "music" msgid "E flat" msgstr "E bemol" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:466 msgctxt "music" msgid "A flat" msgstr "A bemol" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:467 msgctxt "music" msgid "D flat" msgstr "D bemol" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:468 msgctxt "music" msgid "F sharp" msgstr "F sostenido" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:469 msgctxt "music" msgid "Instrument played in non standard way" msgstr "Instrument ejecutado en un modo no usual" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:470 msgctxt "music" msgid "non standard string number" msgstr "número no estándar de cuerdas" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:476 msgid "electric" msgstr "eléctrico" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:477 msgid "electronic" msgstr "electrónico" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:478 msgid "midi" msgstr "midi" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:479 msgid "amplified" msgstr "amplificado" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:480 msgid "recorded" msgstr "grabado" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:481 msgid "antiquity" msgstr "antigüedad" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:482 msgid "ethnic, traditional" msgstr "étnico, tradicional" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:488 msgid "ad libitum" msgstr "ad libitum" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:489 msgid "may take place of the preceding code / alternative" msgstr "puede tomar el lugar del código precedente / alternativo" #: Koha/CodeList/Unimarc/MediumOfPerformance.pm:490 msgid "used by the same player as the preceding code" msgstr "utilizado por el mismo intérprete que el código anterior" #: Koha/Database/Columns.pm:64 msgid "Basket ID (internal)" msgstr "ID de la cesta (interno)" #: Koha/Database/Columns.pm:65 Koha/Database/Columns.pm:203 #: Koha/Database/Columns.pm:253 Koha/Database/Columns.pm:271 msgid "Biblio number (internal)" msgstr "Número de registro (interno)" #: Koha/Database/Columns.pm:66 msgid "Fund ID (internal)" msgstr "ID del fondo (interno)" #: Koha/Database/Columns.pm:67 Koha/Database/Columns.pm:79 #: Koha/Database/Columns.pm:88 msgid "Not used (deprecated)" msgstr "No utilizado (obsoleto)" #: Koha/Database/Columns.pm:68 msgid "Cancellation reason" msgstr "Motivo de la cancelación" #: Koha/Database/Columns.pm:69 msgid "Borrower number of creator" msgstr "Número de usuario creador" #: Koha/Database/Columns.pm:70 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:4 msgid "Currency" msgstr "Moneda" #: Koha/Database/Columns.pm:71 msgid "Cancellation date" msgstr "Fecha de cancelación" #: Koha/Database/Columns.pm:72 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:4 msgid "Date received" msgstr "Fecha de recepción" #: Koha/Database/Columns.pm:73 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 msgid "Discount" msgstr "Descuento" #: Koha/Database/Columns.pm:74 msgid "Budgeted cost, tax excl." msgstr "Costo presupuestado sin impuestos" #: Koha/Database/Columns.pm:75 msgid "Budgeted cost, tax incl." msgstr "Costo presupuestado con impuesto incluido" #: Koha/Database/Columns.pm:76 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:4 msgid "Budgeted cost" msgstr "Costo presupuestado" #: Koha/Database/Columns.pm:77 Koha/Database/Columns.pm:255 msgid "Creation date" msgstr "Fecha de creación" #: Koha/Database/Columns.pm:78 msgid "Estimated delivery date" msgstr "Fecha estimada de entrega" #: Koha/Database/Columns.pm:80 msgid "Invoice ID (internal)" msgstr "ID de la factura (interno)" #: Koha/Database/Columns.pm:81 msgid "Line item ID (EDIFACT)" msgstr "ID del ítem (EDIFACT)" #: Koha/Database/Columns.pm:82 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:4 msgid "Vendor price" msgstr "Precio provisto por el proveedor" #: Koha/Database/Columns.pm:83 Koha/Database/Columns.pm:226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:4 msgid "Internal note" msgstr "Nota interna" #: Koha/Database/Columns.pm:84 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:4 msgid "Vendor note" msgstr "Nota del proveedor" #: Koha/Database/Columns.pm:85 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 msgid "Order number" msgstr "Número de pedido" #: Koha/Database/Columns.pm:86 msgid "Order status" msgstr "Estado del pedido" #: Koha/Database/Columns.pm:87 msgid "Parent order number (internal)" msgstr "Número de pedido principal (interno)" #: Koha/Database/Columns.pm:89 Koha/Database/Columns.pm:335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:4 msgid "Quantity" msgstr "Cantidad" #: Koha/Database/Columns.pm:90 msgid "Quantity received" msgstr "Cantidad recibida" #: Koha/Database/Columns.pm:91 Koha/Database/Columns.pm:239 msgid "Replacement price" msgstr "Precio de reposición" #: Koha/Database/Columns.pm:92 msgid "Retail price, tax excl." msgstr "Precio minorista, impuestos no incluidos" #: Koha/Database/Columns.pm:93 msgid "Retail price, tax incl." msgstr "Precio minorista, impuestos incluidos" #: Koha/Database/Columns.pm:94 msgid "Retail price" msgstr "Precio minorista" #: Koha/Database/Columns.pm:95 Koha/Database/Columns.pm:97 msgid "Not used" msgstr "No utilizado" #: Koha/Database/Columns.pm:96 msgid "Statistic 1" msgstr "Estadística 1" #: Koha/Database/Columns.pm:98 msgid "Statistic 2" msgstr "Estadística 2" #: Koha/Database/Columns.pm:99 msgid "Subscription ID (internal)" msgstr "ID de suscripción (interna)" #: Koha/Database/Columns.pm:100 msgid "Vendor reference number (EDIFACT)" msgstr "Número de referencia del proveedor (EDIFACT)" #: Koha/Database/Columns.pm:101 msgid "Vendor reference qualifier (EDIFACT)" msgstr "Calificador de referencia del proveedor (EDIFACT)" #: Koha/Database/Columns.pm:102 msgid "Vendor report (EDIFACT)" msgstr "Informe del proveedor (EDIFACT)" #: Koha/Database/Columns.pm:103 msgid "Tax rate backup (deprecated)" msgstr "Copia de seguridad del valor fiscal (obsoleto)" #: Koha/Database/Columns.pm:104 msgid "Tax rate on order" msgstr "Impuestos al solicitar" #: Koha/Database/Columns.pm:105 msgid "Tax rate on receive" msgstr "Tasa de impuestos al recibir" #: Koha/Database/Columns.pm:106 msgid "Tax value backup (deprecated)" msgstr "Copia de seguridad del valor fiscal (obsoleto)" #: Koha/Database/Columns.pm:107 msgid "Tax amount on order" msgstr "Importe del impuesto sobre pedido" #: Koha/Database/Columns.pm:108 msgid "Tax amount on receive" msgstr "Importe del impuesto al recibir" #: Koha/Database/Columns.pm:109 msgid "Timestamp" msgstr "Fecha de registro" #: Koha/Database/Columns.pm:110 msgid "Uncertain price" msgstr "Precio incierto" #: Koha/Database/Columns.pm:111 msgid "Actual cost, tax excl." msgstr "Costo actual, impuestos no incluidos" #: Koha/Database/Columns.pm:112 msgid "Actual cost, tax incl." msgstr "Costo actual, impuestos incluidos" #: Koha/Database/Columns.pm:113 msgid "Actual cost" msgstr "Costo actual" #: Koha/Database/Columns.pm:116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:18 msgid "Address" msgstr "Dirección" #: Koha/Database/Columns.pm:117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:19 msgid "Address 2" msgstr "Dirección 2" #: Koha/Database/Columns.pm:118 msgid "Alternate contact: Address" msgstr "Contacto alternativo: Dirección" #: Koha/Database/Columns.pm:119 msgid "Alternate contact: Address 2" msgstr "Contacto alternativo: Dirección 2" #: Koha/Database/Columns.pm:120 msgid "Alternate contact: City" msgstr "Contacto alternativo: Ciudad" #: Koha/Database/Columns.pm:121 msgid "Alternate contact: Country" msgstr "Contacto alternativo: País" #: Koha/Database/Columns.pm:122 Koha/Database/Columns.pm:147 msgid "Alternate contact: First name" msgstr "Contacto alternativo: Nombre de pila" #: Koha/Database/Columns.pm:123 msgid "Alternate contact: Phone" msgstr "Contacto alternativo: Teléfono" #: Koha/Database/Columns.pm:124 msgid "Alternate contact: State" msgstr "Contacto alternativo: Estado" #: Koha/Database/Columns.pm:125 Koha/Database/Columns.pm:148 msgid "Alternate contact: Surname" msgstr "Contacto alternativo: Apellido" #: Koha/Database/Columns.pm:126 msgid "Alternate contact: ZIP/Postal code" msgstr "Contacto alternativo: ZIP/código postal" #: Koha/Database/Columns.pm:127 msgid "Data anonymization flag" msgstr "Indicador de anonimización de datos" #: Koha/Database/Columns.pm:128 msgid "Authentication method" msgstr "Método de autenticación" #: Koha/Database/Columns.pm:129 msgid "Allow auto-renewals" msgstr "Permitir auto-renovaciones" #: Koha/Database/Columns.pm:130 msgid "Alternate address: Address" msgstr "Dirección alternativa: Dirección" #: Koha/Database/Columns.pm:131 msgid "Alternate address: Address 2" msgstr "Dirección alternativa: Dirección 2" #: Koha/Database/Columns.pm:132 msgid "Alternate address: City" msgstr "Dirección alternativa: Ciudad" #: Koha/Database/Columns.pm:133 msgid "Alternate address: Country" msgstr "Dirección alternativa: País" #: Koha/Database/Columns.pm:134 msgid "Alternate address: Email" msgstr "Dirección alternativa: Correo electrónico" #: Koha/Database/Columns.pm:135 msgid "Alternate address: Phone" msgstr "Dirección alternativa: Teléfono" #: Koha/Database/Columns.pm:136 msgid "Alternate address: State" msgstr "Dirección alternativa: Estado" #: Koha/Database/Columns.pm:137 msgid "Alternate address: Street number" msgstr "Dirección alternativa: Calle número" #: Koha/Database/Columns.pm:138 msgid "Alternate address: Street type" msgstr "Dirección alternativa: Tipo de calle" #: Koha/Database/Columns.pm:139 msgid "Alternate address: ZIP/Postal code" msgstr "Dirección alternativa: ZIP/Código postal" #: Koha/Database/Columns.pm:140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:53 msgid "Circulation note" msgstr "Nota de circulación" #: Koha/Database/Columns.pm:141 Koha/Database/Columns.pm:303 msgid "Borrower number" msgstr "Número de usuario" #: Koha/Database/Columns.pm:142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:6 msgid "Home library" msgstr "Biblioteca de origen" #: Koha/Database/Columns.pm:143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:8 msgid "Card number" msgstr "Número de Carné" #: Koha/Database/Columns.pm:144 Koha/Database/Columns.pm:305 msgid "Patron category" msgstr "Categoría de usuario" #: Koha/Database/Columns.pm:145 msgid "Check for previous checkouts" msgstr "Comprobar los préstamos anteriores" #: Koha/Database/Columns.pm:146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:20 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: Koha/Database/Columns.pm:149 msgid "Alternate contact: Note" msgstr "Contacto alternativo: Nota" #: Koha/Database/Columns.pm:150 msgid "Alternate contact: Title" msgstr "Contacto alternativo: Título" #: Koha/Database/Columns.pm:151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:23 msgid "Country" msgstr "País" #: Koha/Database/Columns.pm:152 msgid "Account renewal date" msgstr "Fecha de renovación de la cuenta" #: Koha/Database/Columns.pm:153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:43 msgid "Registration date" msgstr "Fecha de registro" #: Koha/Database/Columns.pm:154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:44 msgid "Expiry date" msgstr "Fecha de vencimiento" #: Koha/Database/Columns.pm:155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:40 msgid "Date of birth" msgstr "Fecha de nacimiento" #: Koha/Database/Columns.pm:156 msgid "Restricted [until] flag" msgstr "Indicador de restricción [hasta]" #: Koha/Database/Columns.pm:157 msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: Koha/Database/Columns.pm:158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:24 msgid "Primary email" msgstr "Email principal" #: Koha/Database/Columns.pm:159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:28 msgid "Secondary email" msgstr "Email secundario" #: Koha/Database/Columns.pm:160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:27 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: Koha/Database/Columns.pm:161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:10 msgid "First name" msgstr "Nombre" #: Koha/Database/Columns.pm:162 msgid "System permissions" msgstr "Permisos del sistema" #: Koha/Database/Columns.pm:163 msgid "Gone no address flag" msgstr "Indicador, Sin dirección" #: Koha/Database/Columns.pm:164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:14 msgid "Initials" msgstr "Iniciales" #: Koha/Database/Columns.pm:165 msgid "Preferred language for notices" msgstr "Idioma preferido para los avisos" #: Koha/Database/Columns.pm:166 msgid "Last activity date" msgstr "Última fecha de actividad" #: Koha/Database/Columns.pm:167 msgid "Number of failed login attempts" msgstr "Número de intentos de inicio de sesión fallidos" #: Koha/Database/Columns.pm:168 msgid "Lost card flag" msgstr "Indicador de carné perdido" #: Koha/Database/Columns.pm:169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:11 msgid "Middle name" msgstr "Nombre intermedio" #: Koha/Database/Columns.pm:170 msgid "Other phone" msgstr "Otro teléfono" #: Koha/Database/Columns.pm:171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:58 msgid "OPAC note" msgstr "Nota de OPAC" #: Koha/Database/Columns.pm:172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:13 msgid "Other name" msgstr "Otro nombre" #: Koha/Database/Columns.pm:173 msgid "Overdrive auth token" msgstr "Token de autenticación de Overdrive" #: Koha/Database/Columns.pm:174 msgid "Password expiration date" msgstr "Fecha de expiración de la contraseña" #: Koha/Database/Columns.pm:175 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: Koha/Database/Columns.pm:176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:25 msgid "Primary phone" msgstr "Teléfono principal" #: Koha/Database/Columns.pm:177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:29 msgid "Secondary phone" msgstr "Teléfono secundario" #: Koha/Database/Columns.pm:178 msgid "Primary contact method" msgstr "Método de contacto principal" #: Koha/Database/Columns.pm:179 msgid "Show checkouts to guarantor" msgstr "Mostrar préstamos al garante" #: Koha/Database/Columns.pm:180 msgid "Show fines to guarantor" msgstr "Mostrar multas al garante" #: Koha/Database/Columns.pm:181 msgid "Privacy settings" msgstr "Configuración de privacidad" #: Koha/Database/Columns.pm:182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:15 msgid "Pronouns" msgstr "Pronombres" #: Koha/Database/Columns.pm:183 msgid "Protected" msgstr "Protegido" #: Koha/Database/Columns.pm:184 msgid "Relationship" msgstr "Relación" #: Koha/Database/Columns.pm:185 msgid "Secret (2FA)" msgstr "Secreto (2FA)" #: Koha/Database/Columns.pm:186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:55 msgid "Gender" msgstr "Género" #: Koha/Database/Columns.pm:187 msgid "SMS provider ID (internal)" msgstr "ID del proveedor de SMS (interno)" #: Koha/Database/Columns.pm:188 msgid "Mobile phone number" msgstr "Número de teléfono móvil" #: Koha/Database/Columns.pm:189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:60 msgid "Sort 1" msgstr "Ordenar 1" #: Koha/Database/Columns.pm:190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:61 msgid "Sort 2" msgstr "Ordenar 2" #: Koha/Database/Columns.pm:191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:21 msgid "State" msgstr "Estado" #: Koha/Database/Columns.pm:192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:16 msgid "Street number" msgstr "Número de calle" #: Koha/Database/Columns.pm:193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:17 msgid "Street type" msgstr "Tipo de calle" #: Koha/Database/Columns.pm:194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:9 msgid "Surname" msgstr "Apellidos" #: Koha/Database/Columns.pm:195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:12 msgid "Salutation" msgstr "Saludo" #: Koha/Database/Columns.pm:196 msgid "Last update date" msgstr "Fecha de la última actualización" #: Koha/Database/Columns.pm:197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:57 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: Koha/Database/Columns.pm:198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:22 msgid "ZIP/Postal code" msgstr "ZIP/Código postal" #: Koha/Database/Columns.pm:201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/cash_register_stats.tt:4 msgid "Barcode" msgstr "Código de barras" #: Koha/Database/Columns.pm:202 Koha/Database/Columns.pm:270 msgid "Biblio item number (internal)" msgstr "Número de biblioitem (interno)" #: Koha/Database/Columns.pm:204 msgid "Bookable" msgstr "Reservable" #: Koha/Database/Columns.pm:205 msgid "Source of acquisition" msgstr "Fuente de adquisición" #: Koha/Database/Columns.pm:206 Koha/Database/Columns.pm:306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:6 msgid "Collection" msgstr "Colección" #: Koha/Database/Columns.pm:207 Koha/Database/Columns.pm:274 msgid "Koha normalized classification for sorting" msgstr "Clasificación normalizada Koha para ordenación" #: Koha/Database/Columns.pm:208 Koha/Database/Columns.pm:275 msgid "Source of classification or shelving scheme" msgstr "Fuente de la clasificación o esquema de estantería" #: Koha/Database/Columns.pm:209 msgid "Coded location qualifier" msgstr "Calificador de ubicación codificada" #: Koha/Database/Columns.pm:210 msgid "Copy number" msgstr "Copia número" #: Koha/Database/Columns.pm:211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:6 msgid "Damaged status" msgstr "Estado de daño" #: Koha/Database/Columns.pm:212 msgid "Damaged on" msgstr "Dañado en" #: Koha/Database/Columns.pm:213 msgid "Date acquired" msgstr "Fecha de adquisición" #: Koha/Database/Columns.pm:214 msgid "Date last checked out" msgstr "Fecha del último préstamo" #: Koha/Database/Columns.pm:215 msgid "Date last seen" msgstr "Visto por última vez" #: Koha/Database/Columns.pm:216 msgid "Deleted on" msgstr "Eliminado en" #: Koha/Database/Columns.pm:217 msgid "Serial enumeraton/chronology" msgstr "Enumeración/cronología de la publicación periódica" #: Koha/Database/Columns.pm:218 msgid "Exclude from local holds priority" msgstr "Excluir de las reservas locales con prioridad" #: Koha/Database/Columns.pm:219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:6 msgid "Current library" msgstr "Biblioteca actual" #: Koha/Database/Columns.pm:220 msgid "Permanent library" msgstr "Biblioteca permanente" #: Koha/Database/Columns.pm:221 msgid "Total checkouts" msgstr "Total de préstamos" #: Koha/Database/Columns.pm:222 Koha/Database/Columns.pm:318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:6 msgid "Call number" msgstr "Signatura topográfica" #: Koha/Database/Columns.pm:223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:6 msgid "Lost status" msgstr "Estado de pérdida" #: Koha/Database/Columns.pm:224 msgid "Lost on" msgstr "Perdido en" #: Koha/Database/Columns.pm:225 msgid "Public note" msgstr "Nota pública" #: Koha/Database/Columns.pm:227 msgid "Koha item number (autogenerated)" msgstr "Número de ítem (interno)" #: Koha/Database/Columns.pm:228 Koha/Database/Columns.pm:310 #: Koha/Database/Columns.pm:330 msgid "Koha item type" msgstr "Tipo de ítem Koha" #: Koha/Database/Columns.pm:229 msgid "Total local uses" msgstr "Total de usos locales" #: Koha/Database/Columns.pm:230 Koha/Database/Columns.pm:311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:6 msgid "Shelving location" msgstr "Ubicación en estantería" #: Koha/Database/Columns.pm:231 msgid "Materials specified" msgstr "Materiales especificados" #: Koha/Database/Columns.pm:232 msgid "Additional subfields (XML)" msgstr "Subcampos adicionales (XML)" #: Koha/Database/Columns.pm:233 msgid "New status" msgstr "Nuevo estado" #: Koha/Database/Columns.pm:235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:6 msgid "Due date" msgstr "Fecha de vencimiento" #: Koha/Database/Columns.pm:236 msgid "Permanent shelving location" msgstr "Ubicación permanente en estantería" #: Koha/Database/Columns.pm:237 msgid "Price" msgstr "Precio" #: Koha/Database/Columns.pm:238 msgid "Total renewals" msgstr "Renovaciones totales" #: Koha/Database/Columns.pm:240 msgid "Price effective from" msgstr "Precio de reemplazo" #: Koha/Database/Columns.pm:241 msgid "Total holds" msgstr "Reservas totales" #: Koha/Database/Columns.pm:242 msgid "Use restrictions" msgstr "Restricciones de uso" #: Koha/Database/Columns.pm:243 msgid "Shelving control number" msgstr "Número de control de estantería" #: Koha/Database/Columns.pm:244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:6 msgid "Inventory number" msgstr "Número de inventario" #: Koha/Database/Columns.pm:245 Koha/Database/Columns.pm:264 #: Koha/Database/Columns.pm:295 msgid "Modification date" msgstr "Fecha de modificación" #: Koha/Database/Columns.pm:246 msgid "Uniform Resource Identifier" msgstr "Identificador Uniforme de Recurso" #: Koha/Database/Columns.pm:247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:6 msgid "Withdrawn status" msgstr "Estatus retirado" #: Koha/Database/Columns.pm:248 msgid "Withdrawn on" msgstr "Retirado en" #: Koha/Database/Columns.pm:251 msgid "Abstract" msgstr "Resumen" #: Koha/Database/Columns.pm:252 Koha/Database/Columns.pm:325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 msgid "Author" msgstr "Autor" #: Koha/Database/Columns.pm:254 Koha/Database/Columns.pm:328 msgid "Copyright date" msgstr "Fecha de copyright" #: Koha/Database/Columns.pm:256 msgid "Framework code" msgstr "Código de hoja de trabajo" #: Koha/Database/Columns.pm:257 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: Koha/Database/Columns.pm:258 Koha/Database/Columns.pm:288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/cash_register_stats.tt:4 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: Koha/Database/Columns.pm:259 msgid "Name of part/section of a work" msgstr "Nombre de parte o sección de la obra" #: Koha/Database/Columns.pm:260 msgid "Number of part/section of a work" msgstr "Número de parte o sección de la obra" #: Koha/Database/Columns.pm:261 msgid "Is a serial?" msgstr "¿Es una publicación periódica?" #: Koha/Database/Columns.pm:262 msgid "Series title" msgstr "Título de la serie" #: Koha/Database/Columns.pm:263 msgid "Remainder of title" msgstr "Resto del título" #: Koha/Database/Columns.pm:265 Koha/Database/Columns.pm:336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/cash_register_stats.tt:4 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:4 msgid "Title" msgstr "Título" #: Koha/Database/Columns.pm:266 msgid "Uniform title" msgstr "Título uniforme" #: Koha/Database/Columns.pm:269 msgid "Age restriction" msgstr "Restricción de edad" #: Koha/Database/Columns.pm:272 msgid "Classification part" msgstr "Parte de clasificación" #: Koha/Database/Columns.pm:273 msgid "Item part" msgstr "Parte de ítem" #: Koha/Database/Columns.pm:276 msgid "Call number suffix" msgstr "Sufijo de signatura topográfica" #: Koha/Database/Columns.pm:277 msgid "Series statement" msgstr "Mención de serie" #: Koha/Database/Columns.pm:278 msgid "Series ISSN" msgstr "ISSN de la serie" #: Koha/Database/Columns.pm:279 msgid "Series volume" msgstr "Volúmen de la serie" #: Koha/Database/Columns.pm:280 msgid "EAN" msgstr "EAN" #: Koha/Database/Columns.pm:281 msgid "Edition responsibility" msgstr "Responsabilidad de la edición" #: Koha/Database/Columns.pm:282 msgid "Edition statement" msgstr "Mención de edición" #: Koha/Database/Columns.pm:283 msgid "Other physical details" msgstr "Otros detalles físicos" #: Koha/Database/Columns.pm:284 Koha/Database/Columns.pm:329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:6 msgid "ISBN" msgstr "ISBN" #: Koha/Database/Columns.pm:285 msgid "ISSN" msgstr "ISSN" #: Koha/Database/Columns.pm:286 msgid "Biblio-level item type" msgstr "Nivel-bibliográfico tipo de ítem" #: Koha/Database/Columns.pm:287 msgid "LCCN" msgstr "LCCN" #: Koha/Database/Columns.pm:289 msgid "Number" msgstr "Número" #: Koha/Database/Columns.pm:290 msgid "Number of pages" msgstr "Número de páginas" #: Koha/Database/Columns.pm:291 Koha/Database/Columns.pm:333 msgid "Place of publication" msgstr "Lugar de publicación" #: Koha/Database/Columns.pm:292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:6 msgid "Publication date" msgstr "Fecha de publicación" #: Koha/Database/Columns.pm:293 Koha/Database/Columns.pm:334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:6 msgid "Publisher" msgstr "Editor" #: Koha/Database/Columns.pm:294 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: Koha/Database/Columns.pm:296 msgid "Koha issues (borrowed), all copies" msgstr "Préstamos (prestados), todas las copias" #: Koha/Database/Columns.pm:297 msgid "URL" msgstr "URL" #: Koha/Database/Columns.pm:298 msgid "Volume number" msgstr "Número de volumen" #: Koha/Database/Columns.pm:299 msgid "Volume date" msgstr "Fecha del volumen" #: Koha/Database/Columns.pm:300 msgid "Volume information" msgstr "Información del volumen" #: Koha/Database/Columns.pm:304 Koha/Database/Columns.pm:317 #: Koha/Database/Columns.pm:326 msgid "Library" msgstr "Biblioteca" #: Koha/Database/Columns.pm:307 msgid "Statistics date and time" msgstr "Estadísticas fecha y hora" #: Koha/Database/Columns.pm:308 msgid "Interface" msgstr "Interfaz" #: Koha/Database/Columns.pm:309 msgid "Item number" msgstr "Número de ítem" #: Koha/Database/Columns.pm:312 msgid "SIP mode" msgstr "Modo SIP" #: Koha/Database/Columns.pm:313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/cash_register_stats.tt:4 msgid "Transaction type" msgstr "Tipo de transacción" #: Koha/Database/Columns.pm:314 msgid "Value" msgstr "Valor" #: Koha/Database/Columns.pm:319 msgid "End date" msgstr "Fecha final" #: Koha/Database/Columns.pm:320 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: Koha/Database/Columns.pm:321 msgid "Periodicity" msgstr "Periodicidad" #: Koha/Database/Columns.pm:322 msgid "Start date" msgstr "Fecha de Inicio" #: Koha/Database/Columns.pm:327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 msgid "Collection title" msgstr "Título de colección" #: Koha/Database/Columns.pm:331 msgid "Note" msgstr "Nota" #: Koha/Database/Columns.pm:332 msgid "Patron reason" msgstr "Motivo del usuario" #: Koha/SuggestionEngine/Plugin/ExplodedTerms.pm:77 msgid "Search also for narrower subjects" msgstr "Buscar también términos mas específicos" #: Koha/SuggestionEngine/Plugin/ExplodedTerms.pm:78 msgid "Search also for broader subjects" msgstr "Buscar también términos mas abarcativos" #: Koha/SuggestionEngine/Plugin/ExplodedTerms.pm:79 msgid "Search also for related subjects" msgstr "Buscar también términos relacionados" #: Koha/Template/Plugin/Frameworks.pm:51 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.pl:53 msgid "vocal a cappella music" msgstr "música vocal a cappella" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.pl:54 msgid "instrumental music" msgstr "música instrumental" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.pl:55 msgid "vocal and instrumental music" msgstr "música vocal e instrumental" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.pl:56 msgid "electroacoustic music" msgstr "música electroacústica" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.pl:57 msgid "mixed media music (electroacoustic and other media)" msgstr "música de mezcla de medios (electroacústicos y otros medios)" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.pl:58 msgid "undefined, variable (e.g. Renaissance vocal or instrumental music)" msgstr "indefinido, variable (por ejemplo voces renacentistas o instrumentos musicales)" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.pl:59 msgid "other (e.g. ordinary objects or natural sounds)" msgstr "otros (por ejemplo objetos ordinarios o sonidos naturales)" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.pl:57 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.pl:57 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.pl:57 msgid "Voices" msgstr "Voces" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.pl:58 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.pl:58 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.pl:58 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.pl:57 msgid "Woodwinds" msgstr "Vientos de madera" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.pl:59 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.pl:59 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.pl:59 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.pl:58 msgid "Brass instruments" msgstr "Instrumentos de viento" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.pl:60 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.pl:60 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.pl:60 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.pl:59 msgid "Strings, bowed" msgstr "Cuerdas, con arco" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.pl:61 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.pl:61 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.pl:61 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.pl:60 msgid "Strings, plucked" msgstr "Cuerdas, pulsadas" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.pl:62 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.pl:62 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.pl:62 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.pl:61 msgid "Keyboard" msgstr "Teclado" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.pl:63 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.pl:63 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.pl:63 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.pl:62 msgid "Percussion" msgstr "Percusión" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.pl:64 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.pl:64 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.pl:64 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.pl:63 msgid "Electric / electronic instruments and devices" msgstr "Instrumentos y dispositivos eléctricos/electrónicos" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.pl:65 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.pl:65 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.pl:65 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.pl:64 msgid "Miscellaneous, other, unspecified instruments" msgstr "Miscelaneos, otros, instrumentos no especificados" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.pl:66 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.pl:67 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.pl:67 msgid "Other performers" msgstr "Otros intérpretes" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.pl:66 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.pl:66 msgid "Conductors" msgstr "Conductores" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.pl:57 msgid "Choruses" msgstr "Coros" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.pl:58 msgid "Orchestras, ensembles" msgstr "Orquestas, ensambles" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:53 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:53 msgid "performers total" msgstr "total de intérpretes" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:54 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:54 msgid "brass instruments" msgstr "instrumentos de viento" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:55 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:55 msgid "choirs" msgstr "coros" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:56 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:56 msgid "wind instruments" msgstr "instrumentos de viento" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:57 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:57 msgid "electro-acoustic instruments" msgstr "instrumentos electro-acústicos" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:58 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:58 msgid "instruments total" msgstr "total de instrumentos" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:59 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:59 msgid "solo instruments" msgstr "instrumentos de solo" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:60 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:60 msgid "keyboard instruments" msgstr "instrumentos de teclas" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:61 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:61 msgid "solo voices" msgstr "voces de solo" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:62 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:62 msgid "miscellaneous, other instruments" msgstr "miscelaneos, otros instrumentos" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:63 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:63 msgid "orchestras" msgstr "orquestas" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:64 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:64 msgid "percussion instruments" msgstr "instrumentos de percusión" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:65 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:65 msgid "conductors" msgstr "conductores" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:66 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:66 msgid "bowed string instruments" msgstr "instrumentos de cuerda y arco" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:67 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:67 msgid "plucked string instruments" msgstr "instrumentos de cuerda pulsada" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:68 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:68 msgid "voices total" msgstr "total de voces" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:69 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:69 msgid "woodwind instruments" msgstr "instrumentos de viento de madera" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:70 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:70 msgid "choral voices" msgstr "voces corales" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:71 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:71 msgid "ensemble instruments" msgstr "instrumentos ensamblados" #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:72 #: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:72 msgid "devices, other performers" msgstr "dispositivos, otros interpretes" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budget_planning.inc:4 #, perl-brace-format msgctxt "Budget planning" msgid "Planning for '{fund}' by months" msgstr "Planificación para '{fund}' por mes" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budget_planning.inc:5 #, perl-brace-format msgctxt "Budget planning" msgid "Planning for '{fund}' by item types" msgstr "Planificación para '{fund}' por tipos de ítem" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budget_planning.inc:6 #, perl-brace-format msgctxt "Budget planning" msgid "Planning for '{fund}' by library" msgstr "Planificación para '{fund}' por biblioteca" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budget_planning.inc:7 #, perl-brace-format msgctxt "Budget planning" msgid "Planning for '{fund}' by {type}" msgstr "Planificación para '{fund}' por {type}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:2 msgid "Afghanistan" msgstr "Afganistán" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:3 msgid "Albania" msgstr "Albania" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:4 msgid "Algeria" msgstr "Argelia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:5 msgid "Andorra" msgstr "Andorra" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:6 msgid "Angola" msgstr "Angola" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:7 msgid "Antigua & Deps" msgstr "Antigua y Barbuda" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:8 msgid "Argentina" msgstr "Argentina" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:9 msgid "Armenia" msgstr "Armenia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:10 msgid "Australia" msgstr "Australia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:11 msgid "Austria" msgstr "Austria" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:12 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbaiyán" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:13 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:14 msgid "Bahrain" msgstr "Baréin" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:15 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:16 msgid "Barbados" msgstr "Barbados" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:17 msgid "Belarus" msgstr "Bielorrusia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:18 msgid "Belgium" msgstr "Bélgica" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:19 msgid "Belize" msgstr "Belice" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:20 msgid "Benin" msgstr "Benín" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:21 msgid "Bhutan" msgstr "Bután" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:22 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:23 msgid "Bosnia Herz." msgstr "Bosnia y Herzegovina" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:24 msgid "Botswana" msgstr "Botsuana" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:25 msgid "Brazil" msgstr "Brasil" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:26 msgid "Brunei" msgstr "Brunei" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:27 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgaria" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:28 msgid "Burkina" msgstr "Burkina Faso" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:29 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:30 msgid "Cambodia" msgstr "Camboya" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:31 msgid "Cameroon" msgstr "Camerún" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:32 msgid "Canada" msgstr "Canadá" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:33 msgid "Cape Verde" msgstr "Cabo Verde" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:34 msgid "Centr. Afr. Rep" msgstr "República Centroafricana" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:35 msgid "Chad" msgstr "Chad" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:36 msgid "Chile" msgstr "Chile" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:37 msgid "China" msgstr "China" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:38 msgid "Colombia" msgstr "Colombia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:39 msgid "Comoros" msgstr "Unión de las Comoras" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:40 msgid "Congo" msgstr "Congo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:41 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:42 msgid "Croatia" msgstr "Croacia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:43 msgid "Cuba" msgstr "Cuba" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:44 msgid "Cyprus" msgstr "Chipre" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:45 msgid "Czech Republic" msgstr "República Checa" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:46 msgid "Denmark" msgstr "Dinamarca" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:47 msgid "Djibouti" msgstr "República de Yibuti" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:48 msgid "Dominica" msgstr "Mancomunidad de Dominica" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:49 msgid "Dominican Rep." msgstr "República Dominicana" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:50 msgid "East Timor" msgstr "TImor Oriental" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:51 msgid "Ecuador" msgstr "Ecuador" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:52 msgid "Egypt" msgstr "Egipto" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:53 msgid "El Salvador" msgstr "El Salvador" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:54 msgid "Equator. Guinea" msgstr "Guinea Ecuatorial" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:55 msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:56 msgid "Estonia" msgstr "Estonia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:57 msgid "Ethiopia" msgstr "Etiopía" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:58 msgid "Fiji" msgstr "Fiji" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:59 msgid "Finland" msgstr "Finlandia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:60 msgid "France" msgstr "Francia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:61 msgid "Gabon" msgstr "Gabón" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:62 msgid "Gambia" msgstr "Gambia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:63 msgid "Georgia" msgstr "Georgia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:64 msgid "Germany" msgstr "Alemania" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:65 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:66 msgid "Greece" msgstr "Grecia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:67 msgid "Grenada" msgstr "Granada" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:68 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:69 msgid "Guinea" msgstr "Guinea" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:70 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinea-Bisáu" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:71 msgid "Guyana" msgstr "Guyana" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:72 msgid "Haiti" msgstr "Haití" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:73 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:74 msgid "Hungary" msgstr "Hungría" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:75 msgid "Iceland" msgstr "Islandia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:76 msgid "India" msgstr "India" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:77 msgid "Indonesia" msgstr "Indonesia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:78 msgid "Iran" msgstr "Irán" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:79 msgid "Iraq" msgstr "Irak" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:80 msgid "Ireland" msgstr "Irlanda" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:81 msgid "Israel" msgstr "Israel" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:82 msgid "Italy" msgstr "Italia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:83 msgid "Ivory Coast" msgstr "Costa de Marfil" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:84 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaica" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:85 msgid "Japan" msgstr "Japón" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:86 msgid "Jordan" msgstr "Jordania" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:87 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazajistán" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:88 msgid "Kenya" msgstr "Kenia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:89 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:90 msgid "Korea North" msgstr "Corea del Norte" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:91 msgid "Korea South" msgstr "Corea del Sur" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:92 msgid "Kosovo" msgstr "Kosovo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:93 msgid "Kuwait" msgstr "Kuwait" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:94 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirguistán" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:95 msgid "Laos" msgstr "Laos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:96 msgid "Latvia" msgstr "Letonia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:97 msgid "Lebanon" msgstr "Líbano" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:98 msgid "Lesotho" msgstr "Lesoto" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:99 msgid "Liberia" msgstr "Liberia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:100 msgid "Libya" msgstr "Libia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:101 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:102 msgid "Lithuania" msgstr "Lituania" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:103 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxemburgo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:104 msgid "Macedonia" msgstr "Macedonia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:105 msgid "Madagascar" msgstr "Madagascar" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:106 msgid "Malawi" msgstr "Malaui" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:107 msgid "Malaysia" msgstr "Malasia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:108 msgid "Maldives" msgstr "Maldivas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:109 msgid "Mali" msgstr "Malí" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:110 msgid "Malta" msgstr "Malta" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:111 msgid "Marshall Isl." msgstr "Islas Marshall" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:112 msgid "Mauritania" msgstr "Mauritania" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:113 msgid "Mauritius" msgstr "Mauricio" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:114 msgid "Mexico" msgstr "México" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:115 msgid "Micronesia" msgstr "Micronesia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:116 msgid "Moldova" msgstr "Moldavia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:117 msgid "Monaco" msgstr "Mónaco" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:118 msgid "Mongolia" msgstr "Mongolia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:119 msgid "Montenegro" msgstr "Montenegro" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:120 msgid "Morocco" msgstr "Marruecos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:121 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambique" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:122 msgid "Myanmar" msgstr "Birmania" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:123 msgid "Namibia" msgstr "Namibia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:124 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:125 msgid "Nepal" msgstr "Nepal" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:126 msgid "Netherlands" msgstr "Países Bajos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:127 msgid "New Zealand" msgstr "Nueva Zelanda" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:128 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:129 msgid "Niger" msgstr "Níger" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:130 msgid "Nigeria" msgstr "Nigeria" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:131 msgid "Norway" msgstr "Noruega" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:132 msgid "Oman" msgstr "Omán" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:133 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistán" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:134 msgid "Palau" msgstr "Palaos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:135 msgid "Panama" msgstr "Panamá" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:136 msgid "Papua N. Guinea" msgstr "Papúa Nueva Guinea" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:137 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:138 msgid "Peru" msgstr "Perú" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:139 msgid "Philippines" msgstr "Filipinas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:140 msgid "Poland" msgstr "Polonia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:141 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:142 msgid "Qatar" msgstr "Catar" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:143 msgid "Romania" msgstr "Rumania" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:144 msgid "Russian Fed." msgstr "Federación Rusa" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:145 msgid "Rwanda" msgstr "Ruanda" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:146 msgid "St Kitts & Nev." msgstr "San Cristóbal y Nieves" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:147 msgid "St Lucia" msgstr "Santa Lucía" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:148 msgid "Saint Vincent" msgstr "San Vicente y las Granadinas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:149 msgid "Samoa" msgstr "Samoa" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:150 msgid "San Marino" msgstr "San Marino" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:151 msgid "Sao Tome" msgstr "Santo Tomé" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:152 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Arabia Saudita" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:153 msgid "Senegal" msgstr "Senegal" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:154 msgid "Serbia" msgstr "Serbia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:155 msgid "Seychelles" msgstr "Seychelles" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:156 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leona" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:157 msgid "Singapore" msgstr "Singapur" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:158 msgid "Slovakia" msgstr "Eslovaquia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:159 msgid "Slovenia" msgstr "Eslovenia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:160 msgid "Solomon Islands" msgstr "Islas Salomón" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:161 msgid "Somalia" msgstr "Somalia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:162 msgid "South Africa" msgstr "Sudáfrica" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:163 msgid "Spain" msgstr "España" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:164 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:165 msgid "Sudan" msgstr "Sudán" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:166 msgid "Suriname" msgstr "Surinam" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:167 msgid "Swaziland" msgstr "Suazilandia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:168 msgid "Sweden" msgstr "Suecia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:169 msgid "Switzerland" msgstr "Suiza" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:170 msgid "Syria" msgstr "Siria" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:171 msgid "Taiwan" msgstr "Taiwan" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:172 msgid "Tajikistan" msgstr "Tayikistán" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:173 msgid "Tanzania" msgstr "Tanzania" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:174 msgid "Thailand" msgstr "Tailandia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:175 msgid "Togo" msgstr "Togo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:176 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:177 msgid "Trinidad & Tob." msgstr "Trinidad y Tobago" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:178 msgid "Tunisia" msgstr "Túnez" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:179 msgid "Turkey" msgstr "Turquía" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:180 msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkmenistán" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:181 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:182 msgid "Uganda" msgstr "Uganda" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:183 msgid "Ukraine" msgstr "Ucrania" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:184 msgid "UAE" msgstr "EAU" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:185 msgid "United Kingdom" msgstr "Reino Unido" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:186 msgid "USA" msgstr "EE.UU." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:187 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:188 msgid "Uzbekistan" msgstr "Uzbekistán" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:189 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:190 msgid "Vatican City" msgstr "Ciudad del vaticano" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:191 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:192 msgid "Vietnam" msgstr "Vietnam" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:193 msgid "Yemen" msgstr "Yemen" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:194 msgid "Zambia" msgstr "Zambia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:195 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbawe" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:6 msgid "Billing place" msgstr "Lugar de facturación" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 msgid "Contract name" msgstr "Nombre de contrato" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:6 msgid "Delivery place" msgstr "Lugar de entrega" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:4 msgid "Entry date" msgstr "Fecha de entrada" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 msgid "Note for vendor" msgstr "Nota para proveedor" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 msgid "Publication year" msgstr "Año de publicación" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:4 msgid "RRP" msgstr "PVP" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 msgid "Account number" msgstr "Número de cuenta" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 msgid "Basket billing place" msgstr "Lugar de facturación de cesta" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 msgid "Basket delivery place" msgstr "Lugar de entrega de cesta" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 msgid "Basket group billing place" msgstr "Lugar de facturación de grupo de cestas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 msgid "Basket group delivery place" msgstr "Lugar de entrega de grupo de cestas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:4 msgid "Basket name" msgstr "Nombre de cesta" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 msgid "Contract number" msgstr "Número de contrato" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 msgid "Estimated cost tax excluded" msgstr "Costo estimado sin impuestos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 msgid "Estimated cost tax included" msgstr "Costo estimado con impuestos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 msgid "RRP tax excluded" msgstr "PVP sin impuestos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 msgid "RRP tax included" msgstr "PVP con impuestos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 msgid "Vendor name" msgstr "Nombre del proveedor" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 msgid "Vendor physical address" msgstr "Dirección física de proveedor" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:6 msgid "Vendor postal address" msgstr "Dirección postal de proveedor" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:6 msgid "BASKET" msgstr "CESTA" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:6 msgid "CLAIMED DATE" msgstr "FECHA RECLAMADA" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:6 msgid "CLAIMS COUNT" msgstr "RECUENTO DE RECLAMOS" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:6 msgid "ESTIMATED DELIVERY DATE" msgstr "FECHA ESTIMADA DE ENTREGA" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:6 msgid "INFORMATION" msgstr "INFORMACIÓN" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:6 msgid "INTERNAL NOTE" msgstr "NOTA INTERNA" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:6 msgid "ORDER DATE" msgstr "FECHA DE PEDIDO" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:6 msgid "TOTAL COST" msgstr "COSTO TOTAL" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:6 msgid "VENDOR" msgstr "PROVEEDOR" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:6 msgid "VENDOR NOTE" msgstr "NOTA DE PROVEEDOR" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:6 msgid "Checkouts" msgstr "Préstamos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/cash_register_stats.tt:4 msgid "Item type" msgstr "Tipo de ítem" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:6 msgid "Not for loan status" msgstr "Estado no para préstamo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:6 msgid "Serial enumeration" msgstr "Enumeración de seriada" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/cash_register_stats.tt:4 msgid "Amount" msgstr "Cantidad" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/cash_register_stats.tt:4 msgid "Manager name" msgstr "Nombre del encargado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/cash_register_stats.tt:4 msgid "Patron card number" msgstr "Número de carné de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/cash_register_stats.tt:4 msgid "Patron name" msgstr "Nombre de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/cash_register_stats.tt:4 msgid "Transaction date" msgstr "Fecha de transacción" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/cash_register_stats.tt:4 msgid "Transaction library" msgstr "Biblioteca de la transacción" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/cash_register_stats.tt:4 msgid "Updated" msgstr "Actualizado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:4 msgid "Authorised by" msgstr "Autorizado por" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:4 msgid "Basket num" msgstr "Número de cesta" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:4 msgid "Biblio number" msgstr "Número de registro" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:4 msgid "Fund" msgstr "Fondo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:4 msgid "Total RRP" msgstr "PVP total" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:4 msgid "Total cost" msgstr "Costo total" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:300 msgid "Item is checked out" msgstr "El ejemplar está prestado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:301 msgid "Item does not belong to your library" msgstr "El ítem no pertenece a su biblioteca" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:302 msgid "Item has a waiting hold" msgstr "El ítem tiene una reserva en espera" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:303 msgid "Item has linked analytics" msgstr "El ítem tiene una analítica enlazada" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:304 msgid "Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it" msgstr "Último ítem para un registro bibliográfico con una reserva a nivel registro en el" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:305 msgid "Unknown reason" msgstr "Razón desconocida" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:10 msgid "Mana Knowledge Base reports search" msgstr "Búsqueda de informes en Mana KB" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:55 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:10 msgid "Reports" msgstr "Informes" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/wrapper-staff-tool-plugin.inc:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:29 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/moddeliverydate.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/vendor_issues.tt:23 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:76 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:39 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:29 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:26 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:26 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:27 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:26 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:23 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:28 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:28 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:31 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:23 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:31 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:29 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:28 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:23 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:23 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:24 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:39 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:34 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/bookings/list.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:46 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:34 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showelastic.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123defg.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325h.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:23 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:23 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:35 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/erm/erm.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:39 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:23 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:25 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:32 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printnotice.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/search.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:32 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_old_queue.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:56 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:23 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:44 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:29 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/page.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:22 msgid "Koha" msgstr "Koha" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-age.inc:9 #, perl-brace-format msgid "({age} year)" msgid_plural "({age} years)" msgstr[0] "({age} año)" msgstr[1] "({age} años)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:425 msgid "Check out" msgstr "Préstamo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:3 msgid "Standard" msgstr "Estándar" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:4 msgid "Full address" msgstr "Dirección completa" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:5 msgid "All emails" msgstr "Todos los correos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:6 msgid "All phones" msgstr "Todos los teléfonos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:7 msgid "Borrowernumber" msgstr "Borrowernumber" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:26 msgid "Mobile phone" msgstr "Teléfono móvil" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:30 msgid "Alternate street number" msgstr "Dirección alternativa: número" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:31 msgid "Alternate street type" msgstr "Dirección alternativa: Tipo de calle" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:32 msgid "Alternate address" msgstr "Dirección alternativa" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:33 msgid "Alternate address line 2" msgstr "Dirección alternativa: Dirección 2" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:34 msgid "Alternate city" msgstr "Contacto alternativo: Ciudad" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:35 msgid "Alternate state" msgstr "Dirección alternativa: Estado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:36 msgid "Alternate zip code" msgstr "Contacto alternativo: Código postal" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:37 msgid "Alternate country" msgstr "Contacto alternativo: País" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:38 msgid "Alternate email" msgstr "Contacto alternativo: Correo electrónico" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:39 msgid "Alternate phone" msgstr "Contacto alternativo: Teléfono" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:41 msgid "Library (code)" msgstr "Biblioteca (código)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:42 msgid "Category (code)" msgstr "Categoría (código)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:45 msgid "Gone no address" msgstr "Sin dirección" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:46 msgid "Lost card" msgstr "Carné perdido" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:47 msgid "Restricted" msgstr "Restringido" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:48 msgid "Restriction reason" msgstr "Motivo de restricción" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:49 msgid "Guarantor surname" msgstr "Apellido del garante" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:50 msgid "Guarantor firstname" msgstr "Nombre del garante" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:51 msgid "Guarantor title" msgstr "Título del garante" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:52 msgid "Guarantor ID" msgstr "ID del garante" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:54 msgid "Guarantor relationship" msgstr "Relación del garante" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:56 msgid "Permissions (code)" msgstr "Permisos (código)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:59 msgid "Contact note" msgstr "Nota de contacto" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:62 msgid "Alternate contact first name" msgstr "Contacto alternativo: Nombre de pila" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:63 msgid "Alternate contact surname" msgstr "Contacto alternativo: Apellido" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:64 msgid "Alternate contact address" msgstr "Contacto alternativo: Dirección" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:65 msgid "Alternate contact address 2" msgstr "Contacto alternativo: Dirección 2" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:66 msgid "Alternate contact city" msgstr "Contacto alternativo: Ciudad" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:67 msgid "Alternate contact state" msgstr "Contacto alternativo: Estado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:68 msgid "Alternate contact ZIP/postal code" msgstr "Contacto alternativo: ZIP/código postal" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:69 msgid "Alternate contact country" msgstr "Contacto alternativo: País" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:70 msgid "Alternate contact phone" msgstr "Contacto alternativo: Teléfono" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:71 msgid "SMS alert number" msgstr "Número para alertas SMS" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:72 msgid "SMS provider" msgstr "Proveedor SMS" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:73 msgid "Privacy (code)" msgstr "Privacidad (código)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:74 msgid "Guarantor can view checkouts" msgstr "El garante puede ver préstamos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:75 msgid "Last updated" msgstr "Fecha de la última actualización" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:76 msgid "Last seen" msgstr "Visto por última vez" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:77 msgid "Check previous checkout" msgstr "Comprobar los préstamo anterior" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:145 msgid "Hide SQL code" msgstr "Ocultar código SQL" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/restriction-types.inc:5 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/restriction-types.inc:6 msgid "Overdues" msgstr "Retrasos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/restriction-types.inc:7 msgid "Suspension" msgstr "Suspensión" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/restriction-types.inc:8 msgid "Discharge" msgstr "Generar libre de deuda" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/wrapper-staff-tool-plugin.inc:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:6 msgid "Plugins" msgstr "Complementos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/wrapper-staff-tool-plugin.inc:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:31 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:43 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:28 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/page.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:16 msgid "Tools" msgstr "Herramientas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/wrapper-staff-tool-plugin.inc:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:75 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:38 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:25 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:25 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:26 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:25 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:27 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:27 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:27 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:27 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:23 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:12 msgid "Administration" msgstr "Administración" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:10 msgid "About Koha" msgstr "Acerca de Koha" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:28 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/moddeliverydate.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:28 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:22 msgid "Acquisitions" msgstr "Adquisiciones" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:5 msgid "Add order" msgstr "Agregar pedido" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/vendor_issues.tt:22 msgid "Acquisition" msgstr "Adquisición" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:35 #, perl-brace-format msgid "Batch {batch_id}" msgstr "Lote {batch_id}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:12 msgid "Batch list" msgstr "Lista de lotes" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:14 msgid "Order staged MARC records" msgstr "Pedir registros MARC preparados" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:27 #, perl-brace-format msgid "Basket {basketname} ({basketnumber}) for {vendor}" msgstr "Cesta {basketname} ({basketnumber}) para {vendor}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:260 msgctxt "basket created by" msgid "Created by:" msgstr "Creado por:" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:294 msgctxt "Acquisitions basket managed by user" msgid "Managed by:" msgstr "Administrado por:" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:46 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:47 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:23 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:75 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:114 msgctxt "noun" msgid "Order" msgstr "Orden" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:10 #, perl-brace-format msgid "Basket grouping for '{vendor}'" msgstr "Grupo de cestas para '{vendor}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:11 #, perl-brace-format msgid "Edit basket '{basketname}'" msgstr "Editar cesta '{basketname}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:13 #, perl-brace-format msgid "Add basket to {vendor}" msgstr "Agregar cesta a {vendor}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:10 #, perl-brace-format msgid "Search for vendor {vendor}" msgstr "Buscar para proveedor {vendor}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:95 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:97 msgid "basket" msgid_plural "baskets" msgstr[0] "cesta" msgstr[1] "cestas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:104 msgid "subscription" msgid_plural "subscriptions" msgstr[0] "suscripción" msgstr[1] "suscripciones" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:50 msgctxt "basket created by" msgid "Created by" msgstr "Creado por" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:5 msgid "Cancel order" msgstr "Cancelar pedido" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:5 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:6 #, perl-brace-format msgid "Basket {basketnumber}" msgstr "Cesta {basketnumber}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:11 msgid "Duplicate existing orders" msgstr "Duplicar pedidos existentes" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:8 msgid "EDIFACT messages" msgstr "Mensajes EDIFACT" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:5 msgid "EDIFACT message display" msgstr "Vista de mensaje EDIFACT" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:11 msgid "Orders search" msgstr "Búsqueda de pedidos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:28 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:19 msgid "Search results" msgstr "Resultados de la búsqueda" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:14 msgid "Order search" msgstr "Búsqueda de pedido" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:8 msgid "Files" msgstr "Archivos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:18 msgid "Invoice" msgstr "Factura" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:10 msgid "Invoices" msgstr "Facturas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:11 msgid "Late orders" msgstr "Pedidos retrasados" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/moddeliverydate.tt:7 msgid "Change estimated delivery date" msgstr "Modificar fecha estimada de entrega" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:6 msgid "Change order vendor note" msgstr "Modificar nota de proveedor del pedido" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:8 msgid "Change order internal note" msgstr "Modificar nota interna del pedido" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:13 #, perl-brace-format msgid "Modify order details (line #{ordernumber})" msgstr "Modificar detalles de pedido (línea #{ordernumber})" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:15 msgid "New order" msgstr "Nuevo pedido" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:5 msgid "Duplicate warning" msgstr "Advertencia duplicada" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:10 msgid "Add order from a subscription" msgstr "Agregar pedido desde una suscripción" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:95 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:222 msgctxt "verb" msgid "Order" msgstr "Ordenar" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:10 msgid "Add order from a suggestion" msgstr "Agregar pedido desde una sugerencia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:10 msgid "Ordered" msgstr "Pedido" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:12 #, perl-brace-format msgid "Receipt summary for {vendor}, invoice {invoice_number}" msgstr "Detalles de recibo para {vendor}, factura {invoice_number}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:14 #, perl-brace-format msgid "Receipt summary for {vendor}" msgstr "Resumen de recibo para {vendor}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:17 #, perl-brace-format msgid "Receive orders from {vendor}" msgstr "Recibir pedidos de {vendor}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:9 #, perl-brace-format msgid "Receive shipment from vendor {vendor}" msgstr "Recibir envío del proveedor {vendor}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:92 msgctxt "Bibliographic record" msgid "Record count" msgstr "Registros" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:5 msgid "Order details" msgstr "Detalles del pedido" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:10 msgid "Spent" msgstr "Gastado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:203 #, perl-brace-format msgid "Modify vendor '{vendor}'" msgstr "Modificar proveedor '{vendor}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:153 msgid "Add vendor" msgstr "Agregar proveedor" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:156 #, perl-brace-format msgid "Vendor '{vendor}'" msgstr "Proveedor '{vendor}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:6 msgid "Transfer order" msgstr "Transferir pedido" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:10 #, perl-brace-format msgid "Orders with uncertain prices for vendor {vendor}" msgstr "Pedidos con precio incierto para el proveedor {vendor}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:12 msgid "Orders with uncertain prices" msgstr "Pedidos con precios inciertos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/vendor_issues.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/vendor_issues.tt:52 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/vendor_issues.tt:90 #, perl-brace-format msgid "Modify vendor issue {issue_number}" msgstr "Modificar problema con el proveedor {issue_number}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/vendor_issues.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/vendor_issues.tt:54 msgid "New vendor issue" msgstr "Nuevo inconveniente con proveedor" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/vendor_issues.tt:17 msgid "Confirm deletion of vendor issue" msgstr "Confirmar eliminación de incidente con proveedor" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/vendor_issues.tt:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/vendor_issues.tt:43 msgid "Vendor issues" msgstr "Incidentes con proveedores" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:11 msgid "Order from external source" msgstr "Pedido desde fuente externa" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:50 #, perl-brace-format msgid "Modify field '{field_name}'" msgstr "Modificar campo '{field_name}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:57 msgid "New field" msgstr "Nuevo campo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:47 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:54 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:66 #, perl-brace-format msgid "Table '{table_name}'" msgstr "Tabla '{table_name}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:18 msgid "Additional fields" msgstr "Campos adicionales" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:195 #, perl-brace-format msgid "Modify field '{field_name}' for table '{table_name}'" msgstr "Modificar campo '{field_name}' para tabla '{table_name}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:197 #, perl-brace-format msgid "New field for table '{table_name}'" msgstr "Nuevo campo para tabla '{table_name}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:8 msgid "Advanced editor shortcuts" msgstr "Atajos de teclado para editor avanzado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:53 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:223 #, perl-brace-format msgid "Modify budget '{budget_period_description}'" msgstr "Modificar presupuesto '{budget_period_description}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:55 msgid "New budget" msgstr "Nuevo presupuesto" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:59 msgid "Duplicate budget" msgstr "Duplicar presupuesto" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:63 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:117 #, perl-brace-format msgid "Cannot delete budget '{budget_period_description}'" msgstr "No se puede elimiar presupuesto '{budget_period_description}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:65 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:121 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of budget '{budget_period_description}'" msgstr "Confirmar eliminación de presupuesto '{budget_period_description}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:69 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:333 #, perl-brace-format msgid "Close budget '{budget_period_description}'" msgstr "Cerrar presupuesto '{budget_period_description}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:72 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:398 #, perl-brace-format msgid "Budget '{budget_period_description}' closed" msgstr "Presupuesto '{budget_period_description}' cerrado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:74 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:37 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:11 msgid "Budgets" msgstr "Presupuestos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:313 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of budget '{budget_period_description}'?" msgstr "¿Confirma eliminación del presupuesto '{budget_period_description}'?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:86 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:286 #, perl-brace-format msgid "Modify fund '{fund_name}'" msgstr "Modificar fondo '{fund_name}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:16 msgid "Modify fund" msgstr "Modificar fondo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:94 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:290 #, perl-brace-format msgid "Add fund to '{fund_parent}'" msgstr "Agregar fondo a '{fund_parent}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:292 msgid "New fund" msgstr "Nuevo fondo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:28 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:65 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:131 #, perl-brace-format msgid "Funds for budget '{budget}'" msgstr "Fondos para presupuesto '{budget}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:36 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:10 msgid "Funds" msgstr "Fondos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:34 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:107 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of fund '{fund}'" msgstr "Confirmar eliminación de fondo '{fund}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:80 #, perl-brace-format msgid "Funds for '{budget}'" msgstr "Fondos para '{budget}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:284 #, perl-brace-format msgid "Modify fund '{fund_name}' for budget '{budget}'" msgstr "Modificar fondo '{fund_name}' para presupuesto '{budget}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:461 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of fund '{fund}'?" msgstr "¿Confirma eliminación de fondo '{fund}'?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:10 #, perl-brace-format msgid "Modify contract {contractname}" msgstr "Modificar contrato {contractname}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:12 msgid "New contract" msgstr "Nuevo contrato" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:16 #, perl-brace-format msgid "Contracts of {vendor}" msgstr "Contratos de {vendor}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:19 msgid "Data recorded" msgstr "Datos guardados" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:22 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of contract '{contractnumber}'" msgstr "Confirmar eliminación de contrato '{contractnumber}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:25 msgid "Contract deleted" msgstr "Contrato eliminado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:27 msgid "Contracts" msgstr "Contratos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:214 msgctxt "Budget planning" msgid "by months" msgstr "por meses" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:215 msgctxt "Budget planning" msgid "by item types" msgstr "por tipos de ítem" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:216 msgctxt "Budget planning" msgid "by libraries" msgstr "por bibliotecas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:217 #, perl-brace-format msgctxt "Budget planning" msgid "by {type}" msgstr "por {type}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:8 msgid "Audio alerts" msgstr "Alertas audibles" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:8 msgid "Edit subfields constraints" msgstr "Editar restricciones de subcampos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:12 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of subfield '{subfield}'" msgstr "Confirmar eliminación de subcampo '{subfield}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:58 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:62 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:60 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:69 #, perl-brace-format msgid "Tag {tag}" msgstr "Campo {tag}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:48 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:49 #, perl-brace-format msgid "'{authtypecode}' framework" msgstr "hoja de trabajo '{authtypecode}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:24 msgid "Default framework" msgstr "Hoja de trabajo predeterminada" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:24 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:24 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:24 msgid "Authority types" msgstr "Tipos de autoridad" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:68 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of subfield '{tagsubfield}'" msgstr "Confirmar eliminación de subcampo '{tagsubfield}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:125 #, perl-brace-format msgid "Modify tag '{searchfield}'" msgstr "Modificar campo '{searchfield}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:13 msgid "New tag" msgstr "Nuevo campo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:81 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:185 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of tag '{searchfield}'" msgstr "Confirmar eliminación de campo '{searchfield}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:62 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:61 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:134 #, perl-brace-format msgid "Modify tag {searchfield}" msgstr "Modificar campo {searchfield}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:86 #, perl-brace-format msgid "{authtypecode} framework" msgstr "hoja de trabajo {authtypecode}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:114 #, perl-brace-format msgid "Authority MARC framework for '{authtypecode}'" msgstr "Hoja de trabajo de autoridades MARC '{authtypecode}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:116 msgid "Default authority MARC framework" msgstr "Hoja de trabajo de autoridades MARC predeterminada" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:10 msgid "Modify authorized value" msgstr "Modificar valor autorizado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:13 msgid "New authorized value" msgstr "Nuevo valor autorizado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:22 #, perl-brace-format msgid "Authorized values for category {category_name}" msgstr "Valores autorizados para la categoría {category_name}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:16 msgid "New category" msgstr "Nueva categoría" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:25 msgid "Authorized values" msgstr "Valores autorizados" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:56 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:112 #, perl-brace-format msgid "Modify authority type '{authority_type_code}'" msgstr "Modificar tipo de autoridad '{authority_type_code}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:58 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:114 msgid "Modify default authority type" msgstr "Modificar tipo de autoridad predeterminado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:15 msgid "New authority type" msgstr "Nuevo tipo de autoridad" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:68 msgid "Authority type cannot be deleted" msgstr "El tipo de autoridad no puede ser eliminado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:70 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of authority type '{authority_type_code}'" msgstr "Confirmar eliminación de tipo de autoridad '{authority_type_code}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:168 #, perl-brace-format msgid "This authority type is used {count} time." msgid_plural "This authority type is used {count} times." msgstr[0] "Este tipo de autoridad es utilizado {count} vez." msgstr[1] "Este tipo de autoridad es utilizado {count} veces." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:10 #, perl-brace-format msgid "Details of job #{job_id}" msgstr "Detalles de la tarea #{job_id}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:12 msgid "Jobs" msgstr "Tareas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:44 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:112 #, perl-brace-format msgid "Modify framework '{framework}' ({frameworkcode})" msgstr "Modificar hoja de trabajo '{framework}' ({frameworkcode})" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:11 msgid "New framework" msgstr "Nueva hoja de trabajo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:58 #, perl-brace-format msgid "Framework cannot be deleted" msgstr "La hoja de trabajo no puede ser eliminada" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:60 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of framework '{framework}' ({frameworkcode})" msgstr "Confirmar eliminación de la hoja de trabajo '{framework}' ({frameworkcode})" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:25 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:26 msgid "MARC bibliographic frameworks" msgstr "Hojas de trabajo bibliográfico MARC" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:157 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of framework '{framework}' ({frameworkcode})?" msgstr "¿Confirma eliminación de la hoja de trabajo '{framework}' ({frameworkcode})?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:27 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:39 #, perl-brace-format msgid "Library transfer limits for {library_name} ({library_code})" msgstr "Límites de transferencia para {library_name} ({library_code})" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:54 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:124 #, perl-brace-format msgid "Modify library '{library}'" msgstr "Modificar biblioteca '{library}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:16 msgid "New library" msgstr "Nueva biblioteca" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:64 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of library '{library}'" msgstr "Confirmar eliminación de biblioteca '{library}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:21 msgid "Libraries" msgstr "Bibliotecas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:49 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:100 #, perl-brace-format msgid "Modify cash register '{cash_register}'" msgstr "Modificar caja registradora '{cash_register}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:13 msgid "New cash register" msgstr "Nueva caja registradora" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:59 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of cash register '{cash_register}'" msgstr "Confirmar eliminación de la caja registradora '{cash_register}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:18 msgid "Cash registers" msgstr "Cajas registradoras" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:58 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:121 #, perl-brace-format msgid "Modify category '{categorycode}'" msgstr "Modificar categoría '{categorycode}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:70 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:459 #, perl-brace-format msgid "Cannot delete category '{categorycode}'" msgstr "No se puede eliminar la categoría '{categorycode}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:23 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:74 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:461 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of category '{categorycode}'" msgstr "Confirmar eliminación de categoría '{categorycode}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:26 msgid "Patron categories" msgstr "Categorías de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:7 msgid "MARC bibliographic framework test" msgstr "Prueba de las hojas de trabajo bibliográficas MARC" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:43 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:98 #, perl-brace-format msgid "Modify city '{city}'" msgstr "Modificar ciudad '{city}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:12 msgid "New city" msgstr "Nueva ciudad" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:54 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:142 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of city '{city}'" msgstr "Confirmar eliminación de ciudad '{city}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:19 msgid "Cities" msgstr "Ciudades" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:65 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:147 #, perl-brace-format msgid "Modify classification source '{description}'" msgstr "Modificar fuente de clasificación '{description}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:11 msgid "New classification source" msgstr "Nueva fuente de clasificación" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:74 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:211 #, perl-brace-format msgid "Modify filing rule '{description}'" msgstr "Modificar regla de ordenación '{description}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:17 msgid "New filing rule" msgstr "Nueva regla de ordenación" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:83 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:257 #, perl-brace-format msgid "Modify splitting rule '{description}'" msgstr "Modificar regla de división '{description}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:23 msgid "New splitting rule" msgstr "Nueva regla de división" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:26 msgid "Classification configuration" msgstr "Configuración de clasificación" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:8 msgid "Clone circulation and fine rules" msgstr "Clonar regla de circulación y multas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:20 msgid "Circulation and fine rules" msgstr "Reglas de circulación y multas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:167 msgid "Table settings" msgstr "Configuraciones de tablas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:42 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:81 #, perl-brace-format msgid "Modify credit type '{credit_type}'" msgstr "Modificar tipo de crédito '{credit_type}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:13 msgid "New credit type" msgstr "Nuevo tipo de crédito" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:17 msgid "Credit types" msgstr "Tipos de crédito" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:194 #, perl-brace-format msgid "{count} library limitation" msgid_plural "{count} library limitations" msgstr[0] "{count} límite de biblioteca" msgstr[1] "{count} límites de biblioteca" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:10 msgid "Curbside pickup" msgstr "Turno de retiro/devolución" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:144 msgid "Friday" msgstr "Viernes" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:144 msgid "Monday" msgstr "Lunes" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:144 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:144 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:144 msgid "Thursday" msgstr "Jueves" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:144 msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:144 msgid "Wednesday" msgstr "Miércoles" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:50 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:106 #, perl-brace-format msgid "Modify currency '{currency_name}'" msgstr "Modificar moneda '{currency_name}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:14 msgid "New currency" msgstr "Nueva moneda" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:59 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:188 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of currency '{currency_name}'" msgstr "Confirmar eliminación de moneda '{currency_name}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:20 msgid "Currencies and exchange rates" msgstr "Monedas y tipo de cambio" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:41 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:80 #, perl-brace-format msgid "Modify debit type '{debit_type}'" msgstr "Modificar tipo de débito '{debit_type}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:14 msgid "New debit type" msgstr "Nuevo tipo de débito" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:17 msgid "Debit types" msgstr "Tipos de débito" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:10 msgid "Modify desk" msgstr "Modificar puesto de atención" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:12 msgid "New desk" msgstr "Nuevo puesto de atención" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:16 msgid "Confirm deletion of desk" msgstr "Confirmar eliminación de puesto de atención" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:19 msgid "Desks" msgstr "Puestos de atención" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:29 msgid "Did you mean?" msgstr "¿Quiso decir?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:48 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:94 #, perl-brace-format msgid "Modify account '{edi_account}' for vendor '{vendor}'" msgstr "Modificar cuenta '{edi_account}' para proveedor '{vendor}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:12 msgid "New account" msgstr "Nueva cuenta" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:58 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of account '{edi_account}' for vendor '{vendor}'" msgstr "Confirmar eliminación de cuenta '{edi_account}' para proveedor '{vendor}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:18 msgid "EDI accounts" msgstr "Cuentas EDI" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:313 msgctxt "EDIFACT message QUOTE" msgid "Quotes" msgstr "Cotizaciones" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:44 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:95 #, perl-brace-format msgid "Modify library EAN '{ean}'" msgstr "Modificar EAN de biblioteca '{ean}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:11 msgid "New library EAN" msgstr "Nuevo EAN de biblioteca" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:56 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:156 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of EAN '{ean}' for '{library}'?" msgstr "¿Confirma eliminación de EAN '{ean}' para '{library}'?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:58 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:158 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of EAN '{ean}'?" msgstr "¿Confirma eliminación de EAN '{ean}'?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:21 msgid "Library EANs" msgstr "EAN de bibliotecas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:10 msgid "New identity provider domain" msgstr "Nuevo dominio de proveedor de identidad" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:49 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:168 #, perl-brace-format msgid "Modify identity provider domain '{domain}'" msgstr "Modificar dominio para proveedor de identidad '{domain}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:279 #, perl-brace-format msgid "Identity provider domains for '{identity_provider_code}'" msgstr "Dominios para proveedor de identidad '{identity_provider_code}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:14 msgid "Identity providers" msgstr "Proveedores de identidad" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:38 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:46 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:54 #, perl-brace-format msgid "Domains for '{identity_provider_code}'" msgstr "Dominios para '{identity_provider_code}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:87 #, perl-brace-format msgid "New identity provider domain for '{identity_provider_code}'" msgstr "Nuevo dominio para proveedor de identidad '{identity_provider_code}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:10 msgid "New identity provider" msgstr "Nuevo proveedor de identidad" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:44 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:237 #, perl-brace-format msgid "Modify identity provider '{id_provider}'" msgstr "Modificar proveedor de identidad '{id_provider}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:8 msgid "Item circulation alerts" msgstr "Alertas de circulación de ítem" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:9 #, perl-brace-format msgid "Modify search field '{field}'" msgstr "Modificar campos de búsqueda '{field}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:57 msgid "New search field" msgstr "Nuevo campo de búsqueda" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:8 msgid "Item search fields" msgstr "Campos de búsqueda de ítem" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:36 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:55 #, perl-brace-format msgid "Modify search field '{field}'" msgstr "Modificar campo de búsqueda '{field}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:75 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:148 #, perl-brace-format msgid "Modify item type '{item_type}'" msgstr "Modificar tipo de ítem '{item_type}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:16 msgid "New item type" msgstr "Nuevo tipo de ítem" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:87 #, perl-brace-format msgid "Cannot delete item type '{item_type}'" msgstr "No se puede eliminar tipo de útem '{item_type}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:23 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:91 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of item type '{item_type}'?" msgstr "¿Confirmar eliminación de tipo de ítem '{item_type}'?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:27 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:19 msgid "Data deleted" msgstr "Datos eliminados" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:29 msgid "Item types" msgstr "Tipos de ítem" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:358 #, perl-brace-format msgid "Are you sure you want to delete item type '{item_type}'?" msgstr "¿Está seguro de querer eliminar el tipo de ítem '{item_type}'?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:7 msgid "Koha to MARC mapping" msgstr "Correspondencia Koha a MARC" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:8 msgid "Library groups" msgstr "Grupos de bibliotecas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:7 msgid "Localization" msgstr "Localización" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:12 msgid "Record overlay rules" msgstr "Regla de combinación de registro" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:87 msgctxt "noun" msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:8 msgid "Edit subfield constraints" msgstr "Editar restricciones de subcampo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:72 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:319 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of subfield '{subfield}'?" msgstr "¿Confirma eliminación de subcampo '{subfield}'?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:78 #, perl-brace-format msgid "Tag {tag} subfield structure" msgstr "Estructura de subcampos de campo {tag}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:92 #, perl-brace-format msgid "Tag {tag} subfield constraints" msgstr "Restricciones de subcampo de campo {tag}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:342 #, perl-brace-format msgid "Tag {tag} subfield structure (framework {frameworkcode})" msgstr "Estructura de subcampos de campo {tag} (hoja de trabajo {frameworkcode})" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:344 #, perl-brace-format msgid "Tag {tag} subfield structure (default framework)" msgstr "Estructura de subcampos de campo {tag} (hoja de trabajo predeterminada)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:59 #, perl-brace-format msgid "New tag {searchfield}" msgstr "Nuevo campo {searchfield}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:85 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of tag {searchfield}" msgstr "Confirmar eliminación de campo '{searchfield}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:119 #, perl-brace-format msgid "MARC bibliographic framework '{framework}' ({frameworkcode})" msgstr "Hoja de trabajo bibliográfico MARC '{framework}' ({frameworkcode})" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:198 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of tag {searchfield}?" msgstr "¿Confirma eliminación de etiqueta {searchfield}?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:82 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:112 #, perl-brace-format msgid "Modify record matching rule '{code}'" msgstr "Modificar regla de coincidencia de registro '{code}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:11 msgid "New record matching rule" msgstr "Nueva regla de coincidencia de registro" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:93 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of record matching rule '{code}'" msgstr "Confirmar eliminación de regla de coincidencia de registro '{code}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:17 msgid "Record matching rules" msgstr "Regla de coincidencia de registro" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:29 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46 #, perl-brace-format msgid "Mappings for set '{oai_set}'" msgstr "Correspondencias para el conjunto '{oai_set}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:12 msgid "OAI sets" msgstr "Conjuntos OAI" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:8 msgid "New OAI set" msgstr "Nuevo conjunto OAI" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:43 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:66 #, perl-brace-format msgid "Modify OAI set '{oai_set}'" msgstr "Modificar conjunto OAI '{oai_set}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:9 msgid "OverDrive library authnames" msgstr "Biblioteca OverDrive authnames" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:48 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:79 #, perl-brace-format msgid "Modify patron attribute type '{code}'" msgstr "Modificar el tipo de atributo de usuario '{code}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:15 msgid "New patron attribute type" msgstr "Nuevo tipo de atributo de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of patron attribute type '{code}'" msgstr "Confirmar eliminación de tipo de atributo de usuario '{code}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:21 msgid "Patron attribute types" msgstr "Tipos de atributo de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:266 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of patron attribute type '{code}' ({description})?" msgstr "¿Confirma eliminación de tipo de atributo de socio '{code}' ({description})?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:10 msgid "System preferences" msgstr "Preferencias de sistema" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:10 msgid "Modify restriction type" msgstr "Modificar tipo de restricción" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:12 msgid "New restriction type" msgstr "Nuevo tipo de restricción" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:16 msgid "Confirm deletion of restriction type" msgstr "Confirmar eliminación de tipo de restricción" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:18 msgid "Patron restriction types" msgstr "Tipos de restricción de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:8 msgid "Search filters" msgstr "Filtros de búsqueda" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:7 msgid "Search engine configuration (Elasticsearch)" msgstr "Configuración del motor de búsqueda (Elasticsearch)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:45 #, perl-brace-format msgid "An error occurred when updating mappings: {message}." msgstr "Se ha producido un error al actualizar las asignaciones: {message}." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:47 msgid "An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!" msgstr "Se ha producido un error al eliminar las asignaciones existentes. ¡Nada ha sido cambiado!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:48 #, perl-brace-format msgid "(search field {field_name} with mapping {marc_field}.)" msgstr "(campo de búsqueda {field_name} con asignación a {marc_field}.)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:50 #, perl-brace-format msgid "Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number." msgstr "Relevancia de campo no válido '{weight}', debe ser un número decimal positivo." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:52 msgid "You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping" msgstr "Ha intentado eliminar todos los mapeos para un índice requerido, debe dejar al menos un mapeo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:54 #, perl-brace-format msgid "An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}." msgstr "Se ha producido un error al actualizar las asignaciones de índice de Elasticsearch: {message}." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:56 #, perl-brace-format msgid "Index '{index}' needs to be reindexed." msgstr "El índice '{index}' necesita ser reindizado." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:58 #, perl-brace-format msgid "Index '{index}' needs to be recreated." msgstr "El índice '{index}' necesita ser recreado." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:60 msgid "Mappings updated successfully." msgstr "Asignaciones actualizadas exitosamente." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:62 msgid "Mappings have been reset successfully." msgstr "Las asignaciones se han restablecido con éxito." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:64 msgid "Elasticsearch is currently disabled." msgstr "Elasticsearch está actualmente deshabilitado." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:8 msgid "Share content with Mana KB" msgstr "Compartir contenido con Mana KB" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:7 msgid "SMS cellular providers" msgstr "Proveedores de telefonía móvil SMS" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:8 msgid "New SMTP server" msgstr "Nuevo servidor SMTP" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:43 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:149 #, perl-brace-format msgid "Modify SMTP server '{smtp_server}'" msgstr "Modificar servidor SMTP '{smtp_server}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:12 msgid "SMTP servers" msgstr "Servidores SMTP" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:7 msgid "SRU search field mapping for bibliographic records" msgstr "Correspondencia de campos de búsqueda SRU para registros bibliográficos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:22 msgid "Z39.50/SRU servers" msgstr "Servidores Z39.50/SRU" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:5 msgid "SRU search field mapping for authorities" msgstr "Correspondencia de campos de búsqueda SRU para autoridades" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:48 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:89 #, perl-brace-format msgid "Modify system preference '{system_preference}'" msgstr "Modificar preferencia de sistema '{system_preference}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:12 msgid "New system preference" msgstr "Nueva preferencia de sistema" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:60 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of system preference '{system_preference}'" msgstr "Confirmar eliminación de la preferencia de sistema '{system_preference}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:19 msgid "System preference deleted" msgstr "Preferencia de sistema eliminada" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:21 msgid "Local use system preferences" msgstr "Preferencias de sistema de uso local" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:274 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of system preference '{system_preference}'?" msgstr "¿Confirma la eliminación de la preferencia de sistema '{system_preference}'?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:12 msgid "Library transfer limits" msgstr "Límites de transferencia entre bibliotecas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:8 msgid "Transport cost matrix" msgstr "Matriz de costo de transporte" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:10 msgid "Koha usage statistics" msgstr "Estadísticas de uso de Koha" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:48 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:87 #, perl-brace-format msgid "Modify {servertype} server '{servername}'" msgstr "Modificar el servidor {servertype} '{servername}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:53 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:90 #, perl-brace-format msgid "New {servertype} server" msgstr "Nuevo servidor {servertype}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:58 #, perl-brace-format msgid "Search results for '{search_keyword}'" msgstr "Resultados de búsqueda para '{search_keyword}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:218 #, perl-brace-format msgid "Searching by target starting with '{search_keyword}'" msgstr "Buscando servidores empezando con '{search_keyword}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:8 msgid "Two-factor authentication" msgstr "Autenticación de dos factores" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:17 msgid "Two-factor authentication setup" msgstr "Configuración de autenticación de dos factores" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:20 msgid "This account has been locked." msgstr "Esta cuenta ha sido bloqueada." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:16 msgid "Invalid username or password" msgstr "Nombre de usuario o contraseña inválidos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:25 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:13 msgid "IP address change" msgstr "Cambio de dirección IP" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:28 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:10 msgid "Session timed out" msgstr "Tiempo de sesión agotado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:31 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:7 msgid "Access denied" msgstr "Acceso denegado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:34 msgid "Error authenticating with external provider" msgstr "Error al autenticar con el proveedor externo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:37 msgid "Log in to Koha" msgstr "Iniciar sesión" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:9 msgid "Cataloging authority plugin" msgstr "Complemento de catalogación de autoridades" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:7 msgid "Authorities" msgstr "Autoridades" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:8 #, perl-brace-format msgid "Modify authority #{authority_id} ({authtypetext})" msgstr "Modificar autoridad #{authority_id} ({authtypetext})" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:10 #, perl-brace-format msgid "Adding authority ({authtypetext})" msgstr "Agregando autoridad ({authtypetext})" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:6 msgid "Authority details" msgstr "Detalles de autoridad" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:10 msgid "Unknown authority record" msgstr "Registro de autoridad desconocido" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:12 #, perl-brace-format msgid "Details for authority #{authid} ({authtypetext})" msgstr "Detalles para autoridad #{authid} ({authtypetext})" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:8 msgid "Merging records" msgstr "Combinando registros" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:9 msgid "Authority search results" msgstr "Resultados de búsqueda de autoridad" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:32 msgid "Your cart" msgstr "Su carrito" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:33 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/bookings/list.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:45 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:33 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showelastic.tt:5 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:10 msgid "Catalog" msgstr "Catálogo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:5 msgid "Download cart" msgstr "Descargar carrito" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:5 msgid "Sending your cart" msgstr "Enviar su carrito" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:5 #, perl-brace-format msgid "Print notices for {today}" msgstr "Imprimir avisos para {today}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/bookings/list.tt:8 msgid "Bookings" msgstr "Reservas anticipadas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:40 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:10 msgid "Unknown record" msgstr "Registro desconocido" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:12 #, perl-brace-format msgid "ISBD details for {title}" msgstr "Detalles ISBD para {title}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:12 #, perl-brace-format msgid "MARC details for {title}" msgstr "Detalles MARC para {title}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:9 msgid "Advanced search" msgstr "Búsqueda avanzada" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:43 #, perl-brace-format msgid "Details for {title}" msgstr "Detalles para {title}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:924 #, perl-brace-format msgctxt "pluralization" msgid "There is one archived suggestion." msgid_plural "There are {count} archived suggestions." msgstr[0] "Hay una sugerencia archivada." msgstr[1] "Hay {count} sugerencias archivadas." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:7 msgid "Images" msgstr "Imágenes" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:12 #, perl-brace-format msgid "Checkout history for {title}" msgstr "Historial de préstamos para {title}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:146 msgid "Item search" msgstr "Búsqueda de ítem" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:12 #, perl-brace-format msgid "Labeled MARC details for {title}" msgstr "Detalles MARC etiquetado para {title}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:13 #, perl-brace-format msgid "Item details for {title}" msgstr "Detalles de ítems para {title}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:19 #, perl-brace-format msgid "Results of search for {query_desc} with limit(s): '{limit_desc}'" msgstr "Resultados de búsqueda para {query_desc} con límite(s): '{limit_desc}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:21 #, perl-brace-format msgid "Results of search for {query_desc}" msgstr "Resultados de búsqueda para {query_desc}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:25 #, perl-brace-format msgid "Results of search for {limit_desc}" msgstr "Resultados de búsqueda para {limit_desc}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:27 msgid "Results of search" msgstr "Resultados de búsqueda" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:31 msgid "You did not specify any search criteria" msgstr "No especificó ningún criterio de búsqueda" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:17 #, perl-brace-format msgid "{count} item" msgid_plural "{count} items" msgstr[0] "{count} ítem" msgstr[1] "{count} ítems" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:9 msgid "Search history" msgstr "Historial de búsqueda" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:5 msgid "MARC import" msgstr "Importación MARC" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:29 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:11 msgid "Cataloging" msgstr "Catalogación" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:10 #, perl-brace-format msgid "Stock rotation details for {title}" msgstr "Destalles de rotación de stock para {title}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:9 #, perl-brace-format msgid "Editing {title} (Record number {biblionumber})" msgstr "Editando {title} (Número de registro {biblionumber})" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:11 msgid "Add MARC record" msgstr "Añadir registro MARC" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:830 msgctxt "Editing MARC record titled:" msgid "Editing" msgstr "Editando" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:12 msgid "No results found" msgstr "No se encontraron resultados" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:11 msgid "Items" msgstr "Items" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:13 #, perl-brace-format msgid "{title} by {author}" msgstr "{title} por {author}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:17 #, perl-brace-format msgid "(Record #{biblionumber})" msgstr "(Registro #{biblionumber})" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:56 #, perl-brace-format msgid "Edit {title} by {author}" msgstr "Editar {title} de {author}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:56 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:58 msgctxt "Bibliographic record number" msgid "Record #" msgstr "Registro #" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:58 #, perl-brace-format msgid "Edit {title}" msgstr "Editar {title}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:63 msgctxt "Items attached to a bibliographic record" msgid "Items" msgstr "Ítems" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt:8 msgid "Catalog concerns" msgstr "Incidentes" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:7 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:6 msgid "Link to host record" msgstr "Enlazar a registro fuente" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:6 msgid "Attach an item to" msgstr "Adjuntar ítem a" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:5 msgid "Framework plugin example" msgstr "Ejemplo de complemento de hojas de trabajo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123defg.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325h.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:6 msgid "Cataloguing" msgstr "Catalogación" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:10 msgid "Call number browser" msgstr "Navegador de signaturas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:7 msgid "006 builder" msgstr "constructor de 006" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:6 msgid "007 builder" msgstr "constructor de 007" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:6 msgid "008 builder" msgstr "Constructor de 008" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:7 msgid "Classifications" msgstr "Clasificaciones" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:7 msgid "000 - Leader builder" msgstr "000 - Constructor de LEADER" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:6 msgid "Leader builder" msgstr "Constructor de LEADER" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:6 msgid "Plugin for links" msgstr "Complementos para enlaces" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:6 msgid "UNIMARC field 100 builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 100" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:6 msgid "UNIMARC field 105 builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 105" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:6 msgid "UNIMARC field 106 builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 106" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:6 msgid "UNIMARC field 110 builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 110" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:6 msgid "UNIMARC field 115a builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 115a" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:6 msgid "UNIMARC field 115b builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 115b" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:7 msgid "UNIMARC field 116 builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 116" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:70 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:72 msgctxt "UNIMARC 116 painting techniques" msgid "print" msgstr "impreso" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:899 msgctxt "UNIMARC 116 painting techniques" msgid "Techniques (print) 1" msgstr "Técnicas (imprimir) 1" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1092 msgctxt "UNIMARC 116 painting techniques" msgid "Techniques (print) 2" msgstr "Técnicas (imprimir) 2" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1288 msgctxt "UNIMARC 116 painting techniques" msgid "Techniques (print) 3" msgstr "Técnicas (imprimir) 3" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:6 msgid "UNIMARC field 117 builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 117" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:6 msgid "UNIMARC field 120 builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 120" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:6 msgid "UNIMARC field 121a builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 121a" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:6 msgid "UNIMARC field 121b builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 121b" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:6 msgid "UNIMARC field 122 builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 122" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:6 msgid "UNIMARC field 123a builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 123a" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123defg.tt:6 msgid "UNIMARC field 123d/e/f/g builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 123d/e/f/g" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:6 msgid "UNIMARC field 123i/j builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 123i/j" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:6 msgid "UNIMARC field 124a builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 124a" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:6 msgid "UNIMARC field 124b builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 124b" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:6 msgid "UNIMARC field 124c builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 124c" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:6 msgid "UNIMARC field 124d builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 124d" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:6 msgid "UNIMARC field 124e builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 124e" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:6 msgid "UNIMARC field 124f builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 124f" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:6 msgid "UNIMARC field 124g builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 124g" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:6 msgid "UNIMARC field 125a builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 125a" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:6 msgid "UNIMARC field 125b builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 125b" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:6 msgid "UNIMARC field 126a builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 126a" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:6 msgid "UNIMARC field 126b builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 126b" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:6 msgid "UNIMARC field 127 builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 127" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:6 msgid "UNIMARC field 128a builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 128a" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:6 msgid "UNIMARC field 128b builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 128b" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:6 msgid "UNIMARC field 128c builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 128c" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:6 msgid "UNIMARC field 130 builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 130" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:6 msgid "UNIMARC field 135a builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 135a" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:6 msgid "UNIMARC field 140 builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 140" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:6 msgid "UNIMARC field 141 builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 141" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.tt:5 msgid "Framework plugin unimarc_field_146a" msgstr "Complemento de catalogación unimarc_field_146a" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.tt:5 msgid "Framework plugin unimarc_field_146b" msgstr "Complemento de catalogación unimarc_field_146b" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.tt:5 msgid "Framework plugin unimarc_field_146c" msgstr "Complemento de catalogación unimarc_field_146c" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt:5 msgid "Framework plugin unimarc_field_146d" msgstr "Complemento de catalogación unimarc_field_146d" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.tt:5 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.tt:5 msgid "Framework plugin unimarc_field_146e" msgstr "Complemento de catalogación unimarc_field_146e" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt:5 msgid "Framework plugin unimarc_field_146h" msgstr "Complemento de catalogación unimarc_field_146h" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt:5 msgid "Framework plugin unimarc_field_146i" msgstr "Complemento de catalogación unimarc_field_146i" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt:5 msgid "UNIMARC field 181-2 builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 181-2" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:5 msgid "UNIMARC field 181a builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 181a" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:5 msgid "UNIMARC field 181b builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 181b" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:5 msgid "UNIMARC field 181c builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 181c" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt:5 msgid "UNIMARC field 182-2 builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 182-2" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:5 msgid "UNIMARC field 182a builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 182a" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:5 msgid "UNIMARC field 182c builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 182c" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt:5 msgid "UNIMARC field 183-2 builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 183-2" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:5 msgid "UNIMARC field 183a builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 183a" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:6 msgid "UNIMARC field 210c builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 210c" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:6 msgid "UNIMARC field 225a builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 225a" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt:5 msgid "UNIMARC field 283-2 builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 283-2" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:5 msgid "UNIMARC field 283a builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 283a" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325h.tt:6 msgid "UNIMARC field 325h builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 325h" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:5 msgid "UNIMARC field 325j builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 325j" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:7 msgid "UNIMARC field 4XX builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 4XX" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:5 msgid "UNIMARC field 686a builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC 686a" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:5 msgid "UNIMARC leader builder" msgstr "Constructor campo UNIMARC LEADER" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:9 msgid "Z39.50 authority search points" msgstr "Puntos de búsqueda Z39.50 de autoridad" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:11 msgid "Z39.50 authority search results" msgstr "Resultados de búsqueda de autoridad Z39.50" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:9 msgid "Z39.50/SRU search results" msgstr "Resultados de búsqueda Z39.50/SRU" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:12 msgid "Article requests" msgstr "Solicitudes de artículo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:34 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_old_queue.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:29 msgid "Circulation" msgstr "Circulación" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:9 #, perl-brace-format msgid "Circulation statistics for {title}" msgstr "Estadísticas de circulación para {title}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:26 #, perl-brace-format msgid "Overdues at {library}" msgstr "Retrasos en {library}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:9 msgid "Transfers" msgstr "Transferencias" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:10 msgid "Checkout notes" msgstr "Notas de préstamo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:20 #, perl-brace-format msgid "Checking out to {patron}" msgstr "Prestando a {patron}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:328 #, perl-brace-format msgid "Bundle of {count} item" msgid_plural "Bundle of {count} items" msgstr[0] "Paquete de {count} ítem" msgstr[1] "Paquete de {count} items" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:15 #, perl-brace-format msgid "Batch check out to {patron}" msgstr "Prestar en lote a {patron}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:13 msgid "Curbside pickups" msgstr "Turnos de retiro/devolución" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:11 msgid "Pending on-site checkouts" msgstr "Préstamos in-situ pendientes" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:17 #, perl-brace-format msgid "Items overdue as of {date}" msgstr "Items retrasados al {date}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:13 msgid "Holds to pull" msgstr "Reservas a retirar" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:8 msgid "Hold transfer print receipt" msgstr "Recibo impreso de transferencia de reserva" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:11 msgid "Transfers print receipt" msgstr "Recibo impreso de transferencias" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:14 #, perl-brace-format msgid "Print receipt for {borrowernumber}" msgstr "Imprimir recibo para {borrowernumber}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:24 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:31 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printnotice.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/search.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:8 msgid "Patrons" msgstr "Usuarios" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:17 msgid "Recall print receipt" msgstr "Recibo impreso de solicitud de devolución" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:10 #, perl-brace-format msgid "Renew {title}" msgstr "Renovar {title}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:20 msgid "Request article" msgstr "Solicitar artículo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:12 msgid "Hold ratios" msgstr "Proporción de reservas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:33 #, perl-brace-format msgid "Check in {title}" msgstr "Devolver {title}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:12 msgid "Set library and desk" msgstr "Establecer biblioteca y puesto" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:14 msgid "Set library" msgstr "Seleccionar biblioteca" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:12 msgid "Transfers to send" msgstr "Transferencias a enviar" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:10 msgid "Transfers to receive" msgstr "Transferencias a recibir" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:14 msgid "Holds queue" msgstr "Fila de reservas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:12 msgid "Holds awaiting pickup" msgstr "Reservas en espera de retiro" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:11 #, perl-brace-format msgid "Club enrollments for {club_name}" msgstr "Afiliaciones al club {club_name}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:14 msgid "Patron clubs" msgstr "Clubes de usuarios" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:11 #, perl-brace-format msgid "Modify club {club_name}" msgstr "Modificar club {club_name}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:13 #, perl-brace-format msgid "Create a new {club_template} club" msgstr "Crear un nuevo club {club_template}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:10 #, perl-brace-format msgid "Modify club template {club_template}" msgstr "Modificar plantilla de club {club_template}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:12 msgid "New club template" msgstr "Nueva plantilla de club" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:10 msgid "Add reserves" msgstr "Agregar reservas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:6 msgid "Course reserves" msgstr "Reservas para cursos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:9 msgid "Edit reserve" msgstr "Editar reserva" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:36 msgctxt "Edit course reserve" msgid "Edit" msgstr "Editar" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:38 msgctxt "Place course reserve" msgid "Reserve" msgstr "Reservar" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:7 msgid "Remove reserves" msgstr "Eliminar reservas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:63 #, perl-brace-format msgid "{title} ({barcode}) was removed from {count} course." msgid_plural "{title} ({barcode}) was removed from {count} courses." msgstr[0] "{title} ({barcode}) fue eliminado de {count} curso." msgstr[1] "{title} ({barcode}) fue eliminado de {count} cursos." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:12 #, perl-brace-format msgid "Course details for {course_name}" msgstr "Detalles de curso para {course_name}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:80 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:55 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:40 msgctxt "Semester" msgid "Term" msgstr "Duración" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:8 #, perl-brace-format msgid "Edit {course_name}" msgstr "Editar {course_name}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:10 msgid "New course" msgstr "Nuevo curso" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:39 msgctxt "Semester" msgid "Term:" msgstr "Duración:" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:5 msgid "Invalid course" msgstr "Curso inválido" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/erm/erm.tt:10 msgid "E-resource management" msgstr "Administración de recursos-e" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:5 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:32 #, perl-brace-format msgid "Error {error_number}" msgstr "Error {error_number}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:13 msgid "ILL requests" msgstr "Solicitudes de PIB" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:19 msgid "Log in to the Koha web installer" msgstr "Iniciar sesión en el instalador web de Koha" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:9 msgid "Perl modules missing" msgstr "Módulos Perl faltantes" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:12 msgid "Perl version obsolete" msgstr "Versión de Perl obsoleta" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:15 msgid "Check Perl dependencies" msgstr "Verificar dependencias Perl" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:38 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:10 msgid "Web installer" msgstr "Instalador web" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:6 msgid "Database settings" msgstr "Configuración de la base de datos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:7 msgid "Set up database" msgstr "Configurar base de datos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:11 msgid "Error creating database tables" msgstr "Error al crear tablas en la base de datos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:13 msgid "Database tables created" msgstr "Tablas de la base de datos creadas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:18 msgid "Update database" msgstr "Actualizar base de datos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:20 msgid "Install basic configuration settings" msgstr "Instalar y establecer las configuraciones básicas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:24 msgid "Updating database structure" msgstr "Actualizando estructura de base de datos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:27 msgid "Select your MARC flavor" msgstr "Seleccionar su tipo MARC" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:30 msgid "Selecting default settings" msgstr "Selección de configuración por defecto" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:33 msgid "Default data loaded" msgstr "Datos predeterminados cargados" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:36 msgid "Installation complete" msgstr "Instalación completa" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:10 msgid "Koha staff interface" msgstr "Interfaz administrativa de Koha" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:7 msgid "Barcode image generator" msgstr "Generador de códigos de barras" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:9 #, perl-brace-format msgid "Edit label batch {batch_id}" msgstr "Editar lote de etiquetas {batch_id}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:11 msgid "New label batch" msgstr "Nuevo lote de etiquetas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:12 msgid "Batches" msgstr "Lotes" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:6 msgid "Label creator" msgstr "Creador de etiquetas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:16 #, perl-brace-format msgid "Edit label layout {layout_id}" msgstr "Editar diseño de etiqueta {layout_id}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:18 msgid "New label layout" msgstr "Nuevo diseño de etiqueta" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:20 msgid "Layouts" msgstr "Diseños" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:7 #, perl-brace-format msgid "Edit printer profile {profile_id}" msgstr "Editar perfil de impresora {profile_id}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:9 msgid "New printer profile" msgstr "Nuevo perfil de la impresora" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:11 msgid "Profiles" msgstr "Perfiles" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:6 msgid "Print barcode range" msgstr "Imprima rango de código de barras" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:7 #, perl-brace-format msgid "Edit label template {template_id}" msgstr "Editar plantilla de etiqueta {template_id}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:9 msgid "New label template" msgstr "Nueva plantilla de etiqueta" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:12 msgid "Templates" msgstr "Plantillas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:7 msgid "layout" msgstr "diseño" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:8 msgid "Label layouts" msgstr "Diseños de etiquetas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:9 msgid "template" msgstr "plantilla" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:10 msgid "Label templates" msgstr "Plantillas de etiquetas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:11 msgid "profile" msgstr "perfil" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:12 msgid "Printer profiles" msgstr "Perfiles de impresora" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:13 msgid "batch" msgstr "lote" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:14 msgid "Label batches" msgstr "Lotes de etiquetas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:5 msgid "Label printing/exporting" msgstr "Impresión/exportación de etiqueta" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:29 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:6 msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:5 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:7 msgid "Quick spine label creator" msgstr "Creador rápido de marbete/tejuelo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:8 msgid "Spine labels" msgstr "Marbetes/tejuelos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:13 msgid "Details of credit" msgstr "Detalles del crédito" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:15 msgid "Details of debit" msgstr "Detalles del débito" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:8 msgid "API Keys" msgstr "Claves de API" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:19 msgid "Account for" msgstr "Cuenta para" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9 msgid "Delete patron" msgstr "Eliminar usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:11 msgid "Discharge for" msgstr "Generar libre de deuda para" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:9 msgid "Pending discharge requests" msgstr "Solicitudes de liberación de deuda pendientes" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:10 msgid "Files for" msgstr "Archivos para" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:13 msgid "Holds history for" msgstr "Historial de reservas para" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:11 msgid "Details for" msgstr "Detalles para" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:12 msgid "Housebound" msgstr "Préstamo domiciliar" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:13 msgid "ILL requests history for" msgstr "Historial de solicitudes de PIB para" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:12 msgid "Create manual credit" msgstr "Crear crédito manual" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:11 msgid "Create manual invoice" msgstr "Crear factura manual" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:9 msgid "Set permissions for" msgstr "Definir permisos para" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:10 msgid "Password updated" msgstr "Contraseña actualizada" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:12 msgid "Update password for" msgstr "Actualizar contraseña para" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:17 msgid "Add patron" msgstr "Agregar usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:19 msgid "Modify patron" msgstr "Modificar usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:44 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:190 msgctxt "gender" msgid "Other" msgstr "Otro" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1448 msgctxt "patron restriction created on" msgid "Created" msgstr "Creado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:11 msgid "Update patron records" msgstr "Actualizar registros de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:10 msgid "Merge patron records" msgstr "Fusionar registros de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:9 msgid "Check duplicate patron" msgstr "Verificar usuario duplicado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:14 msgid "Summary for" msgstr "Detalles para" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:19 msgid "Patron details for" msgstr "Detalles de usuario para" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:11 msgid "Sent notices for" msgstr "Se enviaron avisos para" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:14 msgid "Make a payment for" msgstr "Realizar un pago para" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:27 #, perl-brace-format msgid "Write off an amount for {patron}" msgstr "Anular un monto para {patron}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:29 #, perl-brace-format msgid "Collect payment for {patron}" msgstr "Registrar pago para {patron}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:8 msgid "Print receipt for" msgstr "Imprimir recibo para" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:11 msgid "Purchase suggestions for" msgstr "Sugerencias de compra para" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:12 msgid "Circulation history for" msgstr "Historial de circulación de" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt:9 msgid "Recalls history for" msgstr "Historial de solicitudes de devolución para" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:10 msgid "Subscription routing lists for" msgstr "Listas de ruteo de suscripción para" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/search.tt:13 msgid "Patron search" msgstr "Búsqueda de usuarios" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:11 msgid "Statistics for" msgstr "Estadísticas para" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:7 msgid "Choose adult category" msgstr "Elija la categoría de adulto" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:5 msgid "Add offline circulations to queue" msgstr "Añadir circulaciones fuera de línea a la cola" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:8 msgid "Offline circulation" msgstr "Circulación fuera de línea" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:7 msgid "Offline circulation file upload" msgstr "Carga de archivos de circulación fuera de línea" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:6 msgid "Create a library" msgstr "Crear biblioteca" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:7 msgid "Add a patron category" msgstr "Agregar categoría de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:7 msgid "Create Koha administrator patron" msgstr "Crear usuario administrador de Koha" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:5 msgid "Create a new item type" msgstr "Crear un nuevo tipo de ítem" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:6 msgid "Onboarding complete" msgstr "Inducción completa" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:8 msgid "Create circulation rule" msgstr "Crear regla de circulación" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:34 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:48 #, perl-brace-format msgid "Modify patron list '{list_name}'" msgstr "Modificar lista de usuarios '{list_name}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:10 msgid "New patron list" msgstr "Nueva lista de usuarios" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:7 msgid "Patron lists" msgstr "Listas de usuarios" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:8 msgid "Edit patron card batch" msgstr "Editar lote de carnés de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:10 msgid "New patron card batch" msgstr "Nuevo lote de carnés de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:5 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:30 msgid "Patron card creator" msgstr "Creador de carnés de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:7 msgid "Edit patron card layout" msgstr "Editar diseño de carné de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:9 msgid "New patron card layout" msgstr "Nuevo diseño de carné de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:11 msgid "Layout" msgstr "Diseño" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:7 msgid "Edit printer profile" msgstr "Editar perfil de impresora" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:8 msgid "Edit patron card template" msgstr "Editar plantilla de carné de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:10 msgid "New patron card template" msgstr "Nueva plantilla de carné de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:6 msgid "Image manager" msgstr "Administrador de imagen" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:8 msgid "Patron card layouts" msgstr "Diseños de carné de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:10 msgid "Patron card templates" msgstr "Plantillas de carné de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:12 msgid "Patron card printer profiles" msgstr "Perfiles de impresora de carné de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:14 msgid "Patron card batches" msgstr "Lotes de carné de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:15 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:7 msgid "Patron card printing/exporting" msgstr "Impresión/exportación de carné de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:8 msgid "Patron cards" msgstr "Carnés de usuario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:5 msgid "Plugins disabled" msgstr "Complementos deshabilitados" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:5 msgid "Upload plugin" msgstr "Cargar complemento" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:14 msgid "Point of sale" msgstr "Punto de venta" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/printreceipt.tt:9 msgid "Print receipt" msgstr "Imprimir recibo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:12 #, perl-brace-format msgid "Transaction history for {register}" msgstr "Historial de transacciones para {register}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:10 #, perl-brace-format msgid "Cash summary for {library}" msgstr "Detalles de efectivo para {library}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_old_queue.tt:9 msgid "Old recalls" msgstr "Solicitudes de devolución pasadas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:9 msgid "Overdue recalls" msgstr "Solicitudes de devolución retrasadas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:9 msgid "Recalls queue" msgstr "Cola de solicitudes de devolución" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:12 msgid "Recalls to pull" msgstr "Solicitudes de devolución a retirar" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:9 msgid "Recalls awaiting pickup" msgstr "Solicitudes de devolución en espera de retiro" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:9 msgid "Existing recalls" msgstr "Reclamos de devolución existentes" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:10 msgid "Recalls" msgstr "Solicitudes de devolución" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:50 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:46 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:13 msgid "Results" msgstr "Resultados" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:9 msgid "Acquisitions statistics" msgstr "Estadísticas de adquisiciones" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:9 msgid "Patrons with the most checkouts" msgstr "Usuarios con más préstamos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:6 msgid "Patrons with no checkouts" msgstr "Usuarios sin préstamos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:12 msgid "Patrons statistics" msgstr "Estadísticas de usuarios" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:17 msgid "Cash register statistics" msgstr "Estadísticas de cajas registradoras" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:10 msgid "Most-circulated items" msgstr "Ítems mas circulados" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:7 msgid "Items with no checkouts" msgstr "Ítems sin préstamos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:10 msgid "Catalog statistics" msgstr "Estadísticas del catálogo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:5 msgid "Convert report" msgstr "Convertir informe" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:6 msgid "Dictionary" msgstr "Diccionario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:7 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:54 msgid "Guided reports wizard" msgstr "Asistente de informes guiados" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:27 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:32 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:35 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:38 msgid "Saved reports" msgstr "Informes guardados" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:29 msgid "Create from SQL" msgstr "Crear a partir de SQL" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:31 msgid "SQL view" msgstr "Vista SQL" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:34 #, perl-brace-format msgid "Report {reportname} ({id})" msgstr "Reporte {reportname} ({id})" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:37 #, perl-brace-format msgid "Edit report {reportname} ({id})" msgstr "Editar reporte {reportname} ({id})" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:42 msgid "Build a report, step 1 of 6: Choose a module" msgstr "Crear un informe, paso 1 de 6: Seleccionar un módulo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:44 msgid "Build a report, step 2 of 6: Pick a report type" msgstr "Crear un informe, paso 2 de 6: Seleccionar un tipo de informe" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:46 msgid "Build a report, step 3 of 6: Select columns for display" msgstr "Crear un informe, paso 3 de 6: Seleccionar columnas a incluir" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:48 msgid "Build a report, step 4 of 6: Select criteria to limit on" msgstr "Crear un informe, paso 4 de 6: Seleccionar criterio para limitar" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:50 msgid "Build a report, step 5 of 6: Pick which columns to total" msgstr "Crear un informe, paso 5 de 6: Seleccionar las columnas totalizar" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:52 msgid "Build a report, step 6 of 6: Select how you want the report ordered" msgstr "Crear un informe, paso 6 de 6: Seleccionar cómo quiere ordenar el informe" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:7 msgid "Average loan time" msgstr "Tiempo promedio de préstamo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:10 msgid "Circulation statistics" msgstr "Estadísticas de circulación" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:13 msgid "Lost items" msgstr "Ítems perdidos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:9 msgid "Catalog by item types" msgstr "Catálogo por tipos de ítem" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:10 msgid "Orders by fund" msgstr "Pedidos por fondo" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:10 msgid "Holds statistics" msgstr "Estadísticas de reservas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:9 msgid "Serials subscriptions stats" msgstr "Estadísticas de suscripciones a seriadas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:24 #, perl-brace-format msgid "Place a hold on {title}" msgstr "Registrar reserva de {title}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:26 msgid "Confirm holds" msgstr "Confirmar reservas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:28 msgid "Holds" msgstr "Reservas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1109 msgid "Hold" msgid_plural "Holds" msgstr[0] "Reserva" msgstr[1] "Reservas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:8 msgid "Approved comments" msgstr "Comentarios aprobados" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:10 msgid "Comments awaiting moderation" msgstr "Comentarios esperando moderación" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:12 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:7 msgid "Manage items" msgstr "Administrar ítems" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:45 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:30 #, perl-brace-format msgid "Collection '{collection_title}'" msgstr "Colección '{collection_title}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:10 msgid "Rotating collections" msgstr "Colecciones rotativas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:50 #, perl-brace-format msgid "Manage items for '{collection_title}'" msgstr "Administrar ítems para '{collection_title}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:8 msgid "Add a new collection" msgstr "Nueva colección" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:10 msgid "Collection deleted" msgstr "Colección eliminada" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:48 msgid "Edit collection" msgstr "Editar colección" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:8 msgid "Transfer collection" msgstr "Transferir colección" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:44 #, perl-brace-format msgid "Transfer collection '{collection_title}'" msgstr "Transferir colección '{collection_title}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:14 #, perl-brace-format msgid "Edit suggestion #{suggestion_number}" msgstr "Editar sugerencia #{suggestion_number}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:16 msgid "Add suggestion" msgstr "Agregar sugerencia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:19 #, perl-brace-format msgid "Show suggestion #{suggestion_number}" msgstr "Mostrar sugerencia #{suggestion_number}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:21 msgid "Suggestions" msgstr "Sugerencias" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:499 msgctxt "purchase suggestion created by" msgid "Created by:" msgstr "Creado por:" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:33 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:44 #, perl-brace-format msgid "Results for tag '{tag}'" msgstr "Resultados para etiqueta '{tag}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:10 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:15 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:50 msgid "Approved" msgstr "Aprobado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:54 msgid "Pending" msgstr "Pendiente" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:58 msgid "Rejected" msgstr "Rechazada" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164 msgctxt "Tags (single)" msgid "Rejected" msgstr "Rechazado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:166 msgctxt "Tags (single)" msgid "Approved" msgstr "Aprobado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:152 msgctxt "Tags (single)" msgid "Pending" msgstr "Pendiente" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:201 msgctxt "Tags (multiple)" msgid "Approved" msgstr "Aprobado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:204 msgctxt "Tags (multiple)" msgid "Rejected" msgstr "Rechazado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:207 msgctxt "Tags (multiple)" msgid "Pending" msgstr "Pendiente" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:8 msgid "Access files" msgstr "Archivos de acceso" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:12 msgid "Modify news item" msgstr "Modificar noticia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:14 msgid "Modify page" msgstr "Modificar página" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:16 msgid "Modify HTML customization" msgstr "Modificar personalización HTML" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:20 msgid "New news item" msgstr "Nueva noticia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:22 msgid "New page" msgstr "Nueva página" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:24 msgid "New HTML customization" msgstr "Nueva personalización HTML" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:360 msgid "News" msgstr "Noticias" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:32 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:362 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:34 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:364 msgid "HTML customizations" msgstr "Personalizaciones HTML" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:42 msgid "Additional content" msgstr "Contenido adicional" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:8 msgid "Rules" msgstr "Reglas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:10 msgid "Automatic item modifications by age" msgstr "Modificación automática de ítem por edad" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:51 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:38 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:46 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:41 msgid "Confirm selection" msgstr "Confirmar selección" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:46 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:47 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:42 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:43 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:47 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38 msgid "Job enqueued" msgstr "Tarea encolada" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:8 msgid "Batch item deletion" msgstr "Eliminación de ítems en lote" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:52 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:42 msgid "Modifications" msgstr "Modificaciones" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:10 msgid "Batch item modification" msgstr "Modificación de ítems en lote" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:14 msgid "Batch record deletion" msgstr "Eliminación de registros en lote" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:17 msgid "Batch extend due dates" msgstr "Extended fechas de vencimiento en lote" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:13 msgid "Batch record modification" msgstr "Modificación de registros en lote" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:11 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:14 msgid "Finished" msgstr "Finalizada" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:16 msgid "Batch patron deletion and anonymization" msgstr "Eliminación y anonimizacion de usuarios en lote" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:41 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:148 #, perl-brace-format msgid "Modify CSV profile '{csv_profile_name}'" msgstr "Modificar perfil CSV '{csv_profile_name}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:11 msgid "New CSV profile" msgstr "Nuevo perfil CSV" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:50 #, perl-brace-format msgid "Confirm deletion of CSV profile '{csv_profile_name}'" msgstr "Confirmar eliminación de perfil CSV '{csv_profile_name}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:16 msgid "CSV profiles" msgstr "Perfiles CSV" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:280 #, perl-brace-format msgid "Delete CSV profile '{csv_profile_name}'?" msgstr "¿Eliminar perfil CSV '{csv_profile_name}'?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:8 msgid "Export data" msgstr "Exportar datos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:27 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:38 #, perl-brace-format msgid "{library} calendar" msgstr "Calendario de {library}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:12 msgid "Import patrons" msgstr "Importar usuarios" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:62 #, perl-brace-format msgctxt "Patron import" msgid "{count_of_imported_records} imported records" msgstr "{count_of_imported_records} registros importados" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:64 #, perl-brace-format msgctxt "Patron import" msgid "(last was {last_imported_record})" msgstr "(el último fue {last_imported_record})" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:71 #, perl-brace-format msgctxt "Patron import" msgid "{count_of_overwritten_records} overwritten records" msgstr "{count_of_overwritten_records} registros sobreescritos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:73 #, perl-brace-format msgctxt "Patron import" msgid "(last was {last_overwritten_record})" msgstr "(el último fue {last_overwritten_record})" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:77 #, perl-brace-format msgctxt "Patron import" msgid "{count_of_existing_records} not imported because they are already in borrowers table and overwrite is disabled " msgstr "{count_of_existing_records} no importados porque ya se encuentran en la tabla de usuarios y la sobreescritura se encuentra deshabilitada " #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:79 #, perl-brace-format msgctxt "Patron import" msgid "(last was {last_existing_record})" msgstr "(el último fue {last_existing_record})" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:83 #, perl-brace-format msgctxt "Patron import" msgid "{count_of_invalid_records} not imported because they are not in the expected format" msgstr "{count_of_invalid_records} no importados porque no se encuentran en el formato esperado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:85 #, perl-brace-format msgctxt "Patron import" msgid "(last was {last_invalid_record})" msgstr "(el último fue {last_invalid_record})" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:88 #, perl-brace-format msgctxt "Patron import" msgid "{total} records parsed" msgstr "{total} registros procesados" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:401 msgctxt "CSV file" msgid "Values are comma-separated." msgstr "Valores separados por comas." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:13 msgid "Inventory" msgstr "Inventario" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:13 msgid "Modify notice" msgstr "Modificar aviso" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:15 msgid "New notice" msgstr "Nuevo aviso" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:19 msgid "Notice added" msgstr "Aviso agregado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:22 msgid "Confirm deletion" msgstr "Confirmar eliminación" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:27 msgid "Notices and slips" msgstr "Avisos y recibos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:99 msgctxt "Message transport type" msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:636 #, perl-brace-format msgid "{content_length} / 160 characters" msgstr "{content_length} / 160 caracteres" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:12 #, perl-brace-format msgid "Batch {batch_import_number}" msgstr "Lote {batch_import_number}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:14 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:9 msgid "Manage staged MARC records" msgstr "Gestión de registros MARC para importación" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:53 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:116 #, perl-brace-format msgid "Actions for template '{template_name}'" msgstr "Acciones para la plantilla '{template_name}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:19 msgid "MARC modification templates" msgstr "Plantillas de modificación MARC" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:19 msgid "Batch patron modification" msgstr "Modificación de usuarios en lote" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:9 msgid "Overdue notice/status triggers" msgstr "Disparadores de avisos de retraso/estado" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/page.tt:10 msgid "Page error" msgstr "Error en la página" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:10 msgid "Upload patron images" msgstr "Carga de imágenes de usuarios" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:5 msgid "Preview notice template" msgstr "Previsualizar plantilla de aviso" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:6 msgid "Notices" msgstr "Avisos" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:9 msgid "OPAC problem reports" msgstr "Informe de problemas del OPAC" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:7 msgid "Quote uploader" msgstr "Subir citas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:8 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:14 msgid "Quote editor" msgstr "Editor de citas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:37 msgid "Modify quote" msgstr "Modificar cita" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:11 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:39 msgid "New quote" msgstr "Nueva cita" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:7 msgid "Task scheduler" msgstr "Planificador de tareas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:7 msgid "Compare matched records" msgstr "Comparar registros coincidentes" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:10 msgid "Stage MARC records for import" msgstr "Subir archivos MARC para importación" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:12 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:59 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:173 #, perl-brace-format msgid "Modify rota '{rota_title}'" msgstr "Modificar rotación '{rota_title}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:14 msgid "New rota" msgstr "Nueva rotación" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:67 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:71 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:78 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:230 #, perl-brace-format msgid "Manage stages for '{rota_title}'" msgstr "Administrar etapas para '{rota_title}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:74 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:333 #, perl-brace-format msgid "Modify {library} stage" msgstr "Modificar etapa de {library}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:21 msgid "New stage" msgstr "Nueva etapa" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:23 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:26 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:85 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:92 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:431 #, perl-brace-format msgid "Manage items for '{rota_title}'" msgstr "Administrar ítems para '{rota_title}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:25 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:88 msgid "Add items" msgstr "Agregar ítems" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:28 msgid "Stock rotation" msgstr "Rotación de existencias" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:563 #, perl-brace-format msgid "Add items to rota '{rota_title}'" msgstr "Agregar ítems a rotación '{rota_title}'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:8 msgid "Upload local cover image for " msgstr "Subir imagen de cubierta local para " #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:10 msgid "Upload local cover image" msgstr "Subir imagen de cubierta local" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:13 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:18 msgid "Uploads" msgstr "Subidas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:15 msgid "Log viewer" msgstr "Visor del log" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:5 msgid "Add to list" msgstr "Agregar a la lista" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:21 msgid "Lists" msgstr "Listas" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:5 msgid "Download list" msgstr "Descargar lista" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:5 msgid "Sending your list" msgstr "Enviar su lista" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:13 #, perl-brace-format msgid "Contents of {list_name}" msgstr "Contenidos de {list_name}" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:16 msgid "Create new list" msgstr "Crear nueva lista" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:19 #, perl-brace-format msgid "Edit list {list_name}" msgstr "Editar lista {list_name}" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:191 msgctxt "Cancel hold button" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:198 msgctxt "Request to cancel hold button" msgid "Request to cancel" msgstr "Solicitud de cancelación" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:43 msgid "Show fewer authors" msgstr "Mostrar menos autores" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:43 msgid "Show more authors" msgstr "Mostrar más autores" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:44 msgid "Show fewer titles" msgstr "Mostrar menos títulos" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:44 msgid "Show more titles" msgstr "Mostrar más títulos" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:45 msgid "Show fewer topics" msgstr "Mostrar menos temas" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:45 msgid "Show more topics" msgstr "Mostrar más temas" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:46 msgid "Show fewer places" msgstr "Mostrar menos lugares" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:46 msgid "Show more places" msgstr "Mostrar más lugares" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:47 msgid "Show fewer series" msgstr "Mostrar menos series" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:47 msgid "Show more series" msgstr "Mostrar más series" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:48 msgid "Show fewer item types" msgstr "Mostrar menos tipos de ítem" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:48 msgid "Show more item types" msgstr "Mostrar más tipos de ítem" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:49 msgid "Show fewer collections" msgstr "Mostrar menos colecciones" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:49 msgid "Show more collections" msgstr "Mostrar más colecciones" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:50 msgid "Show fewer languages" msgstr "Mostrar menos idiomas" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:50 msgid "Show more languages" msgstr "Mostrar más idiomas" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:51 msgid "Show fewer home libraries" msgstr "Mostrar menos bibliotecas de origen" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:51 msgid "Show more home libraries" msgstr "Mostrar más bibliotecas de origen" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:52 msgid "Show fewer holding libraries" msgstr "Mostrar menos bibliotecas depositarias" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:52 msgid "Show more holding libraries" msgstr "Mostrar más bibliotecas depositarias" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:53 msgid "Show fewer locations" msgstr "Mostrar menos ubicaciones" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:53 msgid "Show more locations" msgstr "Mostrar más ubicaciones" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:118 msgid "record" msgid_plural "records" msgstr[0] "registro" msgstr[1] "registros" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:237 msgid "checkout" msgid_plural "checkouts" msgstr[0] "préstamo" msgstr[1] "préstamos" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:245 msgid "overdue" msgid_plural "overdues" msgstr[0] "retrasado" msgstr[1] "retrasados" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:253 msgid "hold pending" msgid_plural "holds pending" msgstr[0] "reserva pendiente" msgstr[1] "reservas pendientes" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:261 msgid "hold waiting" msgid_plural "holds waiting" msgstr[0] "reserva en espera" msgstr[1] "reservas en espera" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:285 msgid "message" msgid_plural "messages" msgstr[0] "mensaje" msgstr[1] "mensajes" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:436 msgctxt "gender" msgid "Other:" msgstr "Otro:" #~ msgid "Biblioitem number" #~ msgstr "Número de ítem bibliográfico" #~ msgid "Biblionumber (internal)" #~ msgstr "Número de registro (interno)" #~ msgid "Bookseller name" #~ msgstr "Nombre de proveedor" #, perl-brace-format #~ msgid "Confirm deletion of cash register ''{cash_register}''" #~ msgstr "Confirmar eliminación de caja registradora '{cash_register}'" #~ msgid "Dewey/classification" #~ msgstr "Clasificación/Dewey" #, perl-brace-format #~ msgid "Holds waiting over {count} days:" #~ msgstr "Reservas en espera durante {count} días:" #~ msgid "Illustrations" #~ msgstr "Ilustraciones" #~ msgid "Item number (internal)" #~ msgstr "Número de ítem (interno)" #~ msgid "Itemtype" #~ msgstr "Tipo de ítem" #~ msgid "Koha itemtype" #~ msgstr "Tipo de ítem de Koha" #, perl-brace-format #~ msgid "Modify system preference '{searchfield}'" #~ msgstr "Modificar preferencia de sistema '{searchfield}'" #, fuzzy #~ msgctxt "citations" #~ msgid "Quotes" #~ msgstr "Notas" #~ msgid "Sub classification" #~ msgstr "Sub clasificación" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipo" #~ msgid "author" #~ msgstr "autor" #~ msgid "branchcode" #~ msgstr "branchcode" #~ msgid "isbn" #~ msgstr "isbn" #~ msgid "itemtype" #~ msgstr "Tipo de ítem" #~ msgid "note" #~ msgstr "Nota" #~ msgid "place" #~ msgstr "Lugar" #~ msgid "publishercode" #~ msgstr "Código de editor" #~ msgid "title" #~ msgstr "title"