Koha 23.11.09.000 - en to eo translation catalogue (1515 entries)

en: Your charges
eo: Viaj pagendaĵoj

en: Type
eo: Speco

en: Description
eo: Priskribo

en: Amount
eo: Sumo

en: Amount outstanding
eo: Sumo nepagita

en: Total due
eo: Totalo ŝuldata

en: Total due if credit(s) applied:
eo: Totalo pagenda se kredito/j enkalkulita/j:

en: You have no fines or charges
eo: Vi havas neniajn monpunojn aŭ pagotaĵojn

note: %1$s:  r.patron.firstname | html %2$s:  r.patron.surname | html
en: %s %s's fines and charges
eo: %s %s: ŝuldataj monpunoj kaj pagotaĵoj

en: Fine amount
eo: Monpuna sumo

en: Pay selected fines and charges
eo: Pagu elektitajn monpunojn kaj pagotaĵojn

en: Payment method
eo: Pagmaniero

en: Make payment
eo: Pagu

en: Amount to pay:
eo: Kvanto pagenda:

en: Cancelled charge
eo: Nuligita pagigo

en: Payment
eo: Pago

en: Writeoff
eo: Deskribo

en: (Accruing)
eo: (Aldoniĝange)

en: (Returned)
eo: (Redonita)

en: (Replaced)
eo: (Anstataŭigita)

en: (Refunded)
eo: (Repagita)

en: (Forgiven)
eo: (Pardonita)

en: (Voided)
eo: (Malvalidigita)

en: (Lost)
eo: (Perdita)

en: (Cancelled)
eo: (Nuligita)

en: BT
eo: PVT

note: ABBR
en: Broader Term
eo: Pli vasta termino

en: NT
eo: MVT

note: ABBR
en: Narrower Term
eo: Malpli vasta termino

en: UF
eo: UP

note: ABBR
en: Used For
eo: Uzita por

note: ABBR
en: Related Term
eo: Rilata termino

en: (Acronym)
eo: (Akronimo)

en: used for/see from:
eo: uzita por/vidu de:

en: see also:
eo: vidu ankaŭ:

en: None
eo: Neniu/j

note: %1$s:  IF ( biblio.title ) %2$s:  biblio.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') %6$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %7$s:  END %8$s:  subtitle | html %9$s:  END %10$s:  part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ') %11$s:  part
en: %s %s %s No title %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s
eo: %s %s %s Neniu titolo %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s

note: SCRIPT
en: Clear date
eo: Forviŝu daton

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Clear filter
eo: Vakigi la filtrilon

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print
eo: Printu

note: %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s
eo: %s(MM/TT/JJJJ)%s(TT/MM/JJJJ)%s(JJJJ-MM-TT)%s

note: LINK
en: Search %s
eo: Serĉu %s

note: For the first occurrence, %1$s:  HOLDS.count | html
en: (%s total)
eo: (%s totalo)

en: Holds
eo: Rezervoj

en: Title
eo: Titolo

en: Placed on
eo: Farita/j je

en: Expires on
eo: Eksvalidiĝas je

en: Priority
eo: Prioritato

en: Notes
eo: Notoj

en: Status
eo: Statuso

en: Suspend
eo: Suspendu

en: Modify
eo: Modifu

note: BUTTON
en: Close
eo: Fermu

en: Save
eo: Konservu

en: Cancel
eo: Nuligu

note: %1$s:  IF ( HOLD.is_at_destination )
en: %s Item waiting at
eo: %s Ekzemplero atendanta ĉe

note: %1$s:  IF ( HOLD.desk_id ) %2$s:  HOLD.desk.desk_name | html %3$s:  END %4$s:  IF ( HOLD.waitingdate ) %5$s:  HOLD.waitingdate | $KohaDates %6$s:  IF HOLD.expirationdate %7$s:  HOLD.expirationdate | $KohaDates %8$s:  END %9$s:  END
en: %s, %s,%s %s since %s %s until %s %s %s
eo: %s, %s%s %s ekde %s %s ĝis %s %s %s

note: %1$s:  ELSE
en: %s Item in transit to
eo: %s Ekzemplero survojas al

en: Resume
eo: Reaktivigu

en: Suspend all holds
eo: Suspendu ĉiujn rezervojn

en: until
eo: ĝis

en: Clear date to suspend indefinitely
eo: Forviŝu daton por suspendi porĉiame

en: Resume all suspended holds
eo: Reaktivigu ĉiujn suspenditajn rezervojn

en: Home
eo: Hejmo

en: Source
eo: Fonto

en: Author
eo: Aŭtoro

en: Date
eo: Dato

en: Item lost
eo: Ekzemplero perdita

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Currently in local use by %s %s %s(%s)%s
eo: Aktuale uzata loke fare de %s %s %s(%s)%s

en: Currently in local use
eo: Aktuale uzata loke

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Checked out to %s %s %s(%s)%s
eo: Pruntedonita al %s %s %s(%s)%s

en: Checked out
eo: Prunteprenita

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( transfertfrom ) | html %2$s:  Branches.GetName( transfertto ) | html %3$s:  transfertwhen | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
eo: Survoje de %s al %s ekde %s

en: On hold
eo: Rezervita

en: Item withdrawn
eo: Ekzemplero retirita

note: For the first occurrence, %1$s:  IF restricted_lib
en: Not for loan %s
eo: Ne pruntebla %s

en: Item damaged
eo: Ekzemplero difektita

en: On order
eo: Mendita

en: Pending hold
eo: Rezervoj atendantaj

note: %1$s:  IF restricted_lib
en: Available %s
eo: Havebla/j %s

en: Languages
eo: Lingvoj

note: A
en: Switch languages
eo: Ŝanĝu lingvojn

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %s %s Koha online %s
eo: %s %s %s Koha reta %s

en: Help
eo: Helpo

en: Log out
eo: Elsaluti

en: Skip to main content
eo: Saltu al ĉefa enhavo

en: Your cart is empty.
eo: Via ĉareto estas malplena.

note: A
en: Cart
eo: Ĉareto

note: A
en: Collect items you are interested in
eo: Kolektu ekzemplerojn kiuj vin interesas

note: A
en: Lists
eo: Listoj

note: A
en: Show lists
eo: Montru listojn

en: Public lists
eo: Publikaj listoj

en: Your lists
eo: Viaj listoj

en: No private lists
eo: Neniuj privataj listoj

en: New list
eo: Nova listo

en: Log in to create your own lists
eo: Ensalutu por krei viajn proprajn listojn

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user no_html = 1
en: Welcome, %s
eo: Bonvenon, %s

en: Log out
eo: Elsalutu

note: A
en: Log in to your account
eo: Ensalutu al via konto

en: Your account
eo: Via konto

en: Search history
eo: Serĉhistorio

note: A
en: View your search history
eo: Vidi vian serĉhistorion

en: Clear
eo: Forviŝu

note: A
en: Delete your search history
eo: Forigi vian serĉhistorion

en: Library catalog
eo: Biblioteka katalogo

en: Subject
eo: Temo

en: Series
eo: Serio

en: Call number
eo: Signaturo

en: All libraries
eo: Ĉiuj bibliotekoj

note: OPTGROUP
en: Libraries
eo: Bibliotekoj

note: OPTGROUP
en: Groups
eo: Grupoj

note: BUTTON
en: Search
eo: Serĉu

en: Advanced search
eo: Detala serĉo

en: Course reserves
eo: Rezervoj por kursoj

en: Browse by hierarchy
eo: Foliumu laŭ hierarkio

en: Authority search
eo: Aŭtoritatoserĉo

en: Recent comments
eo: Lastatempaj komentoj

en: Tag cloud
eo: Nubo da etikedoj

en: Subject cloud
eo: Nubo da temoj

en: Most popular
eo: Plej populara

en: Browse search
eo: Foliuma serĉo

en: Purchase suggestions
eo: Aĉetproponoj

en: Library
eo: Biblioteko

en: Log in with Google
eo: Ensalutu per Google

en: If you do not have a Google account, but do have a local account, you can still log in:
eo: Se vi ne havas Google-konton, sed vi ja havas lokan konton, vi povas tamen ensaluti:

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If you have a local login, you may use that below.
eo: Pardonu, via Ŝiboleta identeco ne kongruas kun valida biblioteka identeco. Se vi havas lokan ensaluton, vi povas tion uzi sube.

en: Shibboleth login
eo: Ŝiboleta ensaluto

en: Local login
eo: Loka ensaluto

en: Login:
eo: Ensaluto:

en: Password:
eo: Pasvorto:

note: INPUT type=submit
en: Log in
eo: Ensalutu

en: Forgot your password?
eo: Ĉu vi forgesis vian pasvorton?

en: Title:
eo: Titolo:

en: Submit
eo: Sendu

en: Barcode
eo: Strikodo

en: Submit
eo: Sendu

note: A
en: Term
eo: Termino

en: Acronym
eo: Akronimo

en: Report a problem
eo: Raportu problemon

note: %1$s:  IF template.name.match('opac-main.tt')
en: Powered by %s
eo: Funkciigita de %s

en: Languages:
eo: Lingvoj:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete your search history?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi vian serĉhistorion?

en: Place hold
eo: Rezervu

en: Request article
eo: Petu artikolon

en: Save to your lists
eo: Konservu en viaj listoj

en: (remove)
eo: (forigu)

en: In your cart
eo: En via ĉareto

en: Add to your cart
eo: Aldonu al via ĉareto

en: Suggest for purchase
eo: Aĉetopropono

en: Unhighlight
eo: Malemfazi

en: Highlight
eo: Emfazu

en: Send to device
eo: Sendu al aparato

en: Save record
eo: Konservu rikordon

en: More searches
eo: Pliaj serĉoj

en: Search for this title in:
eo: Serĉu tiun ĉi titolon en:

en: Exporting to Dublin Core...
eo: Eksportante al Dublin Core...

en: Simple DC-RDF
eo: Simpla DC-RDF

en: Export
eo: Eksportu

en: Refine your search
eo: Precizigi vian serĉon

en: Availability
eo: Havebleco

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
eo: (rilataj serĉoj: %s%s%s)

en: Authors
eo: Aŭtoroj

en: Titles
eo: Titoloj

en: Topics
eo: Temoj

en: Places
eo: Lokoj

en: Item types
eo: Specoj de ekzemplero

en: Collections
eo: Kolektoj

en: Home libraries
eo: Hejmbibliotekoj

en: Holding libraries
eo: Bibliotekoj kun la havaĵoj

en: Locations
eo: Lokoj

note: A
en: Remove facet %s
eo: Forigu kampofaceton %s

en: Show more
eo: Montru pli

en: Show less
eo: Montru malpli

en: Messages for you
eo: Mesaĝoj por vi

note: %1$s:  message.message_date | $KohaDates %2$s:  Branches.GetName(message.branchcode) | html
en: Written on %s by %s
eo: Verkita je %s fare de %s

en: Show the top
eo: Montru la supron

en: 10 titles
eo: 10 titoloj

en: 15 titles
eo: 15 titoloj

en: 20 titles
eo: 20 titoloj

en: 30 titles
eo: 30 titoloj

en: 40 titles
eo: 40 titoloj

en: 50 titles
eo: 50 titoloj

en: 100 titles
eo: 100 titoloj

en: From:
eo: De:

en: Limit to:
eo: Limigu al:

en: All item types
eo: Ĉiuj specoj de ekzempleroj

en: Limit to:
eo: Limigu al:

en: All collections
eo: Ĉiuj kolektoj

en: Acquired in the last:
eo: Akirita/j dum la pasintaj:

en: 3 months
eo: 3 monatoj

en: 6 months
eo: 6 monatoj

en: 12 months
eo: 12 monatoj

en: No limit
eo: Neniu limo

en: Found in Open Library:
eo: Trovita en Open Library:

note: INPUT type=submit
en: Login
eo: Ensaluto

note: NAV
en: Search results pagination
eo: Paĝaro de serĉrezultoj

note: %1$s:  hits_to_paginate | html %2$s:  total | html
en: %s of %s results loaded, refine your search to view other records
eo: %s de %s rezultoj ŝargitaj, precizigu vian serĉon por vidi aliajn rikordojn

en: First
eo: Unua

note: A
en: Go to the first page
eo: Reveni al la ĉefpaĝo

note: A
en: Go to the previous page
eo: Iri al la antaŭa paĝo

en: Previous
eo: Antaŭa

note: A
en: Current page: Page %s
eo: Aktuala paĝo: Paĝo %s

note: A
en: Go to page %s
eo: Iri al paĝo %s

note: A
en: Go to the next page
eo: Iri al la sekva paĝo

en: Next
eo: Sekva

note: A
en: Go to the last page
eo: Reveni al la lasta paĝo

en: Last
eo: Lasta

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password contains leading and/or trailing spaces
eo: Pasvorto enhavas komencajn kaj/aŭ finajn spacetojn

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters
eo: Pasvorto devas enhavi minimume %s signojn

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers
eo: Pasvorto devas enhavi minimume %s signojn, inkluzivante MAJUSKLAJN, minusklajn kaj ciferojn

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please enter the same password as above
eo: Bonvolu enigi la saman pasvorton kiel supre

en: Relevance
eo: Rilateco

note: OPTGROUP
en: Popularity
eo: Populareco

en: Popularity (most to least)
eo: Populareco (de pli al malpli populara)

en: Popularity (least to most)
eo: Populareco (de malpli al pli populara)

en: Author (A-Z)
eo: Aŭtoro (A-Z)

en: Author (Z-A)
eo: Aŭtoro (Z-A)

en: Call number (0-9 to A-Z)
eo: Signaturo (0-9 ĝis A-Z)

en: Call number (Z-A to 9-0)
eo: Signaturo (Z-A ĝis 9-0)

note: OPTGROUP
en: Dates
eo: Datoj

en: Publication/Copyright date: Newest to oldest
eo: Dato de eldono/kopirajto: Plej nova al plej malnova

en: Publication/Copyright date: Oldest to newest
eo: Dato de eldono/kopirajto: Plej malnova al plej nova

en: Acquisition date: Newest to oldest
eo: Akirodato: Plej nova al plej malnova

en: Acquisition date: Oldest to newest
eo: Akirodato: Plej malnova al plej nova

en: Title (A-Z)
eo: Titolo (A-Z)

en: Title (Z-A)
eo: Titolo (Z-A)

en: Expected
eo: Atendata

en: Arrived
eo: Alvenis

en: Late
eo: Malfrua

en: Missing
eo: Mankas

en: Missing (never received)
eo: Mankas (neniam ricevita)

en: Missing (sold out)
eo: Mankas (elĉerpita)

en: Missing (damaged)
eo: Mankas (difektita)

en: Missing (lost)
eo: Mankas (perdita)

en: Delete
eo: Forigu

en: Claimed
eo: Postulita

en: Stopped
eo: Ĉesigita

en: (Hides shelf browser)
eo: Kaŝi bretfoliumilon

en: Close shelf browser
eo: Fermi bretfoliumilon

en: No cover image available
eo: Kovrilbildo nehavebla

note: IMG
en: See Baker & Taylor
eo: Vidu Baker & Taylor

note: IMG
en: Cover image
eo: Kovrilobildo

en: Add tag
eo: Aldonu etikedon

en: New tag(s), separated by a comma:
eo: Nova/j/ etikedo/j, apartigita/j per komo:

note: INPUT type=submit name=tagbutton
en: Add
eo: Aldonu

en: (done)
eo: (farita)

en: Tag status here.
eo: Etikeda statuso ĉi tie.

en: Log in to add tags
eo: Ensalutu por aldoni etikedojn

en: Save to another list
eo: Konservu en alia listo

en: Remove from this list
eo: Forigu el tiu ĉi listo

en: Save to lists
eo: Konservi en listoj

en: Add to cart
eo: Aldonu al ĉareto

note: INPUT type=submit name=rate_button
en: Rate me
eo: Pritaksu min

note: For the first occurrence, %1$s:  item.my_rating.rating_value | html
en: Your rating: %s.
eo: Via pritaksado: %s.

en: Cancel rating
eo: Nuligu pritakson

note: For the first occurrence, %1$s:  rating_avg | html %2$s:  item.ratings.count | html
en: Average rating: %s (%s votes)
eo: Averaĝa pritakso: %s (%s voĉdonoj)

en: Summary
eo: Resumo

en: Charges
eo: Pagendaĵoj

en: Tags
eo: Etikedoj

en: Change password
eo: Ŝanĝu vian pasvorton

en: Checkout history
eo: Pruntohistorio

en: Privacy
eo: Privateco

en: Holds history
eo: Historio de rezervoj

en: Routing lists
eo: Viaj dissendolistoj

en: Interlibrary loan requests
eo: Petoj pri interbibliotekaj pruntoj

en: Clubs currently enrolled in
eo: Kluboj en kiuj vi aktuale estas membro

en: Clubs
eo: Kluboj

en: Name
eo: Nomo

en: Date enrolled
eo: Dato de membriĝo

en: Cancel enrollment
eo: Nuligu membriĝon

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Contact your library to be disenrolled from this club. %s
eo: %s Kontaktu vian bibliotekon por malmembriĝi de tiu ĉi klubo. %s

en: Clubs you can enroll in
eo: Kluboj al kiuj vi povas membriĝi

en: Enroll
eo: Membriĝu

en: You must have an email address to enroll
eo: Vi devas posedi retpoŝtan adreson por membriĝi

note: SCRIPT
en: Unable to cancel enrollment!
eo: Ne eblas nuligi membriĝon!

en: Enroll in
eo: Membriĝu al

en: Finish enrollment
eo: Finu membriĝon

note: SCRIPT
en: Unable to create enrollment!
eo: Ne eblas finfari membriĝon!

en: Sorry, the requested page is not available
eo: Pardonu, la petita paĝo ne estas havebla

note: %1$s:  errno | html
en: Error %s
eo: Eraro %s

en: This message can have the following reason(s):
eo: Tiu ĉi mesaĝo povas aperi pro la sekva/j kialo/j:

en: The link is broken and the page does not exist.
eo: La ligilo estas rompita kaj ne ekzistas la paĝo.

en: You are not authorized to view this page.
eo: Vi ne rajtas vidi tiun ĉi paĝon.

en: The link is invalid.
eo: La ligilo estas nevalida.

en: You are forbidden to view this page.
eo: Vi ne rajtas vidi tiun ĉi paĝon.

en: You made use of an external link to a catalog item that is no longer available.
eo: Vi uzis eksteran ligilon al katalogero kiu ne plu estas havebla.

en: You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark.
eo: Vi sekvis eksdatan ligilon, ekz-e de serĉilo aŭ de legosigno.

en: You tried to access a page that needs authentication.
eo: Vi provis aliri paĝon bezonantan aŭtentikigon.

en: An internal link in our catalog home page is broken and the page does not exist.
eo: Interna ligilo en nia kataloga hejmpaĝo estas rompita kaj ne ekzistas la paĝo.

en: An error occurred while processing your request.
eo: Okazis eraro dum prilaborado de via peto.

en: What's next?
eo: Kio poste?

en: Login page
eo: Ensaluto-paĝo

en: Please log in to the catalog and try again.
eo: Bonvolu ensaluti al la katalogo kaj provu denove.

en: You can use the menu and links at the top of the page
eo: Vi povas uzi la menuon kaj ligilojn je la supro de la paĝo

en: You can search our catalog using the search form at the top of this page.
eo: Vi povas serĉi nian katalogon uzante la serĉformularon je la supro de tiu ĉi paĝo.

en: Return to the catalog home page.
eo: Revenu al la kataloga hejmpaĝo.

en: Report issues and broken links
eo: Raportu pri problemoj kaj rompitaj ligiloj

en: To report this error, please contact the Koha Administrator.
eo: Por raporti pri tiu ĉi eraro, bonvolu kontakti la administranton de Koha.

en: Send email
eo: Sendu retpoŝton

en: Parameters
eo: Parametroj

en: (Required)
eo: (Bezonata)

en: list of either bibliographic or item identifiers
eo: listo aŭ de bibliografiaj aŭ de ekzempleraj identigiloj

en: defines the type of record identifier being used in the request, possible values:
eo: difinas la specon de rikordo-identigilo uzata pri la peto, eblaj valoroj:

en: bib
eo: bibliografia rikordo

en: item
eo: ekzemplero

en: (Optional)
eo: (Nedeviga)

en: requests a particular level of detail in reporting availability, possible values:
eo: petas apartan nivelon de detaleco dum raportado pri havebleco, eblaj valoroj:

en: requests a particular format or set of formats in reporting availability
eo: petas apartan formaton aŭ formataron dum raportado pri havebleco

en: Example call
eo: Voko al ekzemplo

en: Example response
eo: Ekzempla respondo

en: Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that contain bibliographic information, as well as associated holdings and item information. The caller may request a specific metadata schema for the record objects to be returned. This function behaves similarly to HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier.
eo: Havante liston de rikordo-identigiloj, ĝi liveras liston de rikordobjektoj kiu enhavas bibliografiajn informojn kune kun asociitaj havaĵoj kaj ekzemplero-informoj. La vokanto povas peti specifan metadatuman skemon por la rikordobjektoj liverotaj. Tiu ĉi funkcio similas al HarvestBibliographicRecords kaj HarvestExpandedRecords in Datumagregado , sed ĝi ebligas tujan trovon de bibliografia identigilo.

en: You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service.
eo: Vi povas uzi OAI-PMH ListRecords anstataŭ tiu ĉi servo.

en: list of system record identifiers
eo: listo de rikordo-identigiloj en la sistemo

en: Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values:
eo: Difinas la metadatuman skemon en kiu la rikordoj estas liveritaj, eblaj valoroj:

en: Example Call
eo: Voko al Ekzemplo

en: Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects.
eo: Havante liston de identigiloj de aŭtoritataj rikordoj, ĝi liveras liston de rikordobjektoj kiu enhavas la aŭtoritatajn rikordojn. La funkciuzanto rajtas peti specifan metadatuman skemon por la rikordobjektoj.

en: list of authority record identifiers
eo: listo de identigiloj de aŭtoritataj rikordoj

en: schema
eo: skemo

en: specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:
eo: indikas la metadatuman skemon de rikordoj liverotaj, eblaj valoroj:

en: Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier.
eo: Serĉas klienton en la Integrita Biblioteka Sistemo - IBS - per identigilo kaj liveras la IBS-identigilon por tiu kliento, t.e. la kliento-identigilon.

en: an identifier used to look up the patron in Koha
eo: identigilo uzata por serĉi klienton en Koha

en: the type of the identifier, possible values:
eo: la speco de identigilo, eblaj valoroj:

en: cardnumber
eo: kartonumero

en: userid
eo: uzanto-identigilo

en: email
eo: retpoŝto

en: surname
eo: familia nomo

en: Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron.
eo: Aŭtentikigas legitimaĵojn de ensalutanta uzanto kaj liveras la klientan identigilon.

en: username
eo: uzantonomo

en: user's login identifier
eo: ensaluta identigilo de uzanto

en: password
eo: pasvorto

en: user's password
eo: pasvorto de uzanto

en: Example Response
eo: Ekzempla Respondo

en: Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages.
eo: Liveras specifajn informojn pri la kliento, surbaze de opcioj en la peto. Tiu ĉi funkcio povas laŭelekte liveri klientajn kontakt-informojn, monpun-informojn, rezervopetajn informojn, prunto-informojn, kaj mesaĝojn.

en: the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron
eo: la unika kliento-identigilo de la Integrita Biblioteka Sistemo - IBS -; la sama identigilo liverita de LookupPatron aŭ AuthenticatePatron

en: (Optional, default 1)
eo: (Nedeviga, defaŭlto 1)

en: whether or not to return patron's contact information in the response
eo: ĉu aŭ ne liveri klientajn kontakt-informojn en la respondo

en: (Optional, default 0)
eo: (Nedeviga, defaŭlto 0)

en: whether or not to return fine information in the response
eo: ĉu aŭ ne liveri monpun-informojn en la respondo

en: whether or not to return hold request information in the response
eo: ĉu aŭ ne liveri rezervopeto-informojn en la respondo

en: whether or not to return loan information in the response
eo: ĉu aŭ ne liveri prunto-informojn en la respondo

en: whether or not to return extended patron attributes information in the response
eo: ĉu aŭ ne liveri la etenditajn kliento-atribuajn informojn en la respondo

en: Returns a patron's status information from Koha.
eo: Liveras de Koha informojn pri klienta statuso.

en: Returns information about the services available on a particular item for a particular patron.
eo: Liveras informojn pri la haveblaj servoj rilate apartan ekzempleron por specifa kliento.

en: system item identifier
eo: ekzemplero-identigilo en la sistemo

en: Extends the due date for a patron's existing loan.
eo: Plilongigas la redondaton por klienta aktuala prunto.

en: the date the patron would like the item returned by
eo: la dato kiam la kliento ŝatus, ke la ekzemplero estu redonita

en: Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha.
eo: Kreas, por kliento, titol-nivelan rezervopeton por specifa Koha bibliogafia rikordo.

en: the ILS identifier for the patron for whom the request is placed
eo: la IBS-identigilo de la kliento por kiu oni faras la peton

en: the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed
eo: la IBS-identigilo de la bibliografia rikordo pri kiu la peto estas farita

en: IP address where the end user request is being placed
eo: IP-adreso al kiu la peto de la uzanto estas sendita

en: an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup
eo: identigilo montranta la lokon kien liveri ekzempleron prenotan

en: date after which hold request is no longer needed
eo: dato post kiam rezervopeto ne plu estas bezonata

en: date after which item returned to shelf if item is not picked up
eo: dato post kiam ekzlemplero revenos al la breto se oni ne forprenis ĝin

en: Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha.
eo: Kreas, por kliento, ekzempler-nivelan rezervopeton por specifa Koha bibliogafia rikordo.

en: the ILS identifier for the specific item on which the request is placed
eo: la IBS-identigilo de la specifa petita ekzemplero

en: Cancels an active hold request for the patron.
eo: Nuligas aktivan rezeropeton por la kliento.

en: system hold identifier (returned by GetRecords and GetPatronInfo into element 'reserve_id')
eo: sistema rezerv-identigilo (liverita de GetRecords kaj GetPatronInfo en la elementon 'reserve_id')

en: Level 1: Basic discovery interfaces
eo: Nivelo 1: Bazaj eltrovofasadoj

en: (Use OAI-PMH instead)
eo: (Uzu OAI-PMH anstataŭe)

en: (Use OPAC instead)
eo: (Uzu la retan publikan katalogon anstataŭe)

en: Level 2: Elementary OPAC supplement
eo: Nivelo 2: Baza suplemento al reta publika katalogo

en: (Use SRU instead)
eo: (Uzu SRU anstataŭe)

en: Search
eo: Serĉu

en: Scan
eo: Skanu

en: (Not supported yet)
eo: (Ankoraŭ ne subtenata)

en: Level 3: Elementary OPAC alternative
eo: Niverlo 3: Baza alternativo al reta publika katalogo

en: (Not supported by Koha)
eo: (Ne subtenata de Koha)

en: Level 4: Robust/domain specific discovery platforms
eo: Nivelo 4: Fortikaj/domajno-specifaj eltrovoplatformoj

en: Explain
eo: Klarigu

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sKoha online%s catalog
eo: %s%s%sKoha reta%s katalogo

en: site administrator
eo: reteja administranto

en: Normal view
eo: Normala vido

en: MARC view
eo: MARC-vido

en: ISBD view
eo: ISBD-vido

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: MARC view: %s
eo: MARC-vido: %s

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s (Record no. %s)
eo: %s (Rikordo n-ro %s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: view plain
eo: simpla vido

en: Holdings
eo: Havaĵoj

en: No items available.
eo: Neniuj ekzempleroj haveblaj.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
eo: Ŝarĝanta

note: SCRIPT
en: Sorry, plain view is temporarily unavailable
eo: Pardonu, simpla vido estas aktuale nedisponebla

note: SCRIPT
en: view labeled
eo: vido kun etikedoj

en: Your payment
eo: Via pago

en: Error:
eo: Eraro:

en: there was a problem processing your payment
eo: estis problemo dum prilaborado de via pago

en: Return to fine details
eo: Revenu al detaloj pri monpuno

note: %1$s:  message_value | html
en: Your payment of $%s has been processed successfully!
eo: Via pago de $%s estis sukcese prilaborita!

en: Please contact a librarian for details.
eo: Bonvolu kontakti bibliotekiston por detaloj.

en: Payment applied:
eo: Pago aplikita al:

note: %1$s:  payment | html
en: your payment of %s has been applied to your account
eo: via pago de %s estis utiligita por via konto

note: SCRIPT
en: Filter paid transactions
eo: Filtru pagitajn transakciojn

note: SCRIPT
en: Minimum amount needed by this service is %s
eo: Minimuma sumo bezonata por tiu ĉi servo estas %s

note: SCRIPT
en: Show all transactions
eo: Montru ĉiujn transakciojn

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
eo: Aldonu %s ekzemplerojn al %s

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
eo: Aldonu al %s

en: Select a list
eo: Elektu liston

en: Add to list:
eo: Aldonu al listo:

note: OPTGROUP
en: Private lists
eo: Privataj listoj

note: OPTGROUP
en: Private lists shared with me
eo: Privataj listoj dividitaj kun mi

en: ...or...
eo: ...aŭ...

en: Add to a new list:
eo: Aldonu al nova listo:

en: List name:
eo: Listonomo:

en: Category:
eo: Kategorio:

en: Private
eo: Privata

en: Public
eo: Publika

en: Close this window.
eo: Fermu tiun ĉi fenestron.

en: Search for:
eo: Serĉu por:

en: and
eo: kaj

en: or
eo: aŭ

en: not
eo: ne

note: %1$s:  IF loop.index == 0 %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s
eo: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s kaj %s

en: Keyword
eo: Ŝlosilvorto

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword phrase
eo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ŝlosila vortgrupo

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase
eo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tema vortgrupo

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
eo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Temo kaj pli vastaj terminoj

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
eo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Temo kaj malpli vastaj terminoj

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
eo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Temo kaj rilataj terminoj

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase
eo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Titola vortgrupo

en: Series title
eo: Titolo de serio

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase
eo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Aŭtora vortgrupo

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
eo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Korporacia nomo

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
eo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferenca nomo

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase
eo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferencnoma vortgrupo

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
eo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Persona nomo

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase
eo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personnoma vortgrupo

en: Notes/Comments
eo: Notoj/Komentoj

en: Curriculum
eo: Instruprogramo

en: Publisher
eo: Eldonisto

en: Publisher location
eo: Eldonloko

en: Standard number
eo: Norma numero

note: A
en: Add another field
eo: Aldonu plian kampon

note: A
en: Remove field
eo: Forigu kampon

en: Apply field weights to search
eo: Uzi kampopezojn dum serĉado

en: Item type
eo: Speco de ekzemplero

en: Collection
eo: Kolekto

en: Shelving location
eo: Surbreta loko

en: Limit to any of the following:
eo: Limigu al iu/j el la sekvaj:

en: Availability:
eo: Havebleco:

en: Only items currently available for loan or reference
eo: Nur ekzempleroj aktuale haveblaj por prunto aŭ konsultado

en: Location and availability:
eo: Loko kaj havebleco:

en: OR
eo: AŬ

en: Groups of libraries
eo: Grupoj de bibliotekoj

en: -- none --
eo: -- neniu/j --

en: Sort by:
eo: Ordigu laŭ:

en: Publication date range
eo: Datgamo de eldono

note: INPUT type=text name=limit-yr
en: Enter search terms
eo: Enigu serĉterminojn

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published in and before 1987 or "2008-" for everything published in 2008 and after.
eo: Ekzemple: 1999-2001. Vi povus uzi ankaŭ "-1987" por ĉio eldonita en aŭ antaŭ 1987 aŭ "2008-" por ĉio eldonita en 2008 aŭ poste.

en: Language
eo: Lingvo

en: Audience
eo: Publiko

en: Any audience
eo: Iu ajn speco de publiko

en: Preschool
eo: Antaŭlernejo

en: Primary
eo: Ĉefa

en: Pre-adolescent
eo: Antaŭadoleskanto

en: Adolescent
eo: Adoleskanto

en: Adult
eo: Plenkreskulo

en: Specialized
eo: Specialigita/j

en: General
eo: Ĝenerala

en: Juvenile
eo: Junulara

en: Content
eo: Enhavo

en: Any content
eo: Ajna enhavo

en: Fiction
eo: Fikcio

en: Non-fiction
eo: Nefikcio

en: Biography
eo: Biografio

en: Musical recording
eo: Muzika registraĵo

en: Non-musical recording
eo: Ne-musika registraĵo

en: Format
eo: Formato

en: Any format
eo: Ajna formato

en: Regular print
eo: Literoj de normala grando

en: Large print
eo: Grandaj literoj

en: Braille
eo: Brajlo

en: CD audio
eo: KD aŭda

en: Cassette recording
eo: Kaseda registraĵo

en: VHS tape / Videocassette
eo: VHS-bendo / Videokasedo

en: DVD video / Videodisc
eo: DVD-video / Videodisko

en: CD software
eo: KD kun programaro

en: Website
eo: Retejo

en: Additional content types for books/printed materials
eo: Aldonaj specoj de enhavo por libroj/presitaj materialoj

en: Any
eo: Iu ajn

en: Abstracts/summaries
eo: Resumoj

en: Bibliographies
eo: Bibliografioj

en: Catalogs
eo: Katalogoj

en: Dictionaries
eo: Vortaroj

en: Encyclopedias
eo: Enciklopedioj

en: Handbooks
eo: Manlibroj

en: Legal articles
eo: Juraj artikoloj

en: Indexes
eo: Indeksoj

en: Patent document
eo: Patenta dokumento

en: Discographies
eo: Diskografioj

en: Legislation
eo: Leĝaro

en: Theses
eo: Tezoj

en: Surveys
eo: Enketoj

en: Reviews
eo: Recenzoj

en: Programmed texts
eo: Tekstoj por programita lernado

en: Filmographies
eo: Filmografioj

en: Directories
eo: Adreslibroj

en: Statistics
eo: Statistiko

en: Technical reports
eo: Teknikaj raportoj

en: Legal cases and case notes
eo: Juraj kazoj kaj kazo-notoj

en: Law reports and digests
eo: Leĝo-raportoj kaj diĝestoj

en: Treaties
eo: Traktatoj

en: Fewer options
eo: Malpli da opcioj

en: More options
eo: Pliaj opcioj

en: New search
eo: Nova serĉo

note: For the first occurrence, %1$s:  bibliotitle | html
en: Details for %s
eo: Detaloj por %s

en: Subscribe to a subscription alert
eo: Abonu al abon-atentigo

en: Unsubscribe from a subscription alert
eo: Malabonu de abon-atentigo

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
eo: Ĉu vi volas ricevi retpoŝtan mesaĝon kiam alvenas nova numero de tiu ĉi abono?

note: INPUT type=submit
en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription.
eo: Bonvolu konfirmi, ke vi ne volas ricevi retpoŝtan mesaĝon kiam alvenas nova numero de tiu ĉi abono.

en: Location
eo: Loko

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypetext | html
en: Entry %s
eo: Enskribo %s

note: For the first occurrence, %1$s:  count | html
en: Number of records used in: %s
eo: Nombro da rikordoj uzitaj en: %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis authority is not used in any records.%s
eo: %sTiu ĉi aŭtoritato ne estas uzata en iu ajn rikordo.%s

en: Preferred form:
eo: Preferata formo:

en: Used for/see from:
eo: Uzita por/vidu de:

en: See also:
eo: Vidu ankaŭ:

en: Other forms:
eo: Aliaj formoj:

en: Online resources:
eo: Retaj risurcoj:

en: Access denied
eo: Aliro malpermesita

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
eo: Pardonu, la sistemo konstatis, ke vi ne rajtas aliri tiun ĉi paĝon.

en: Log out and try again with a different user.
eo: Elsalutu kaj provu denove kiel alia uzanto.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
eo: Pardonu, via seanco tempe eluziĝis. Bonvolu ensaluti denove.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
eo: Vi ensalutas de malsama IP-adreso. Bonvolu ensaluti denove.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF Koha.Preference('FailedLoginAttempts') %2$s:  END
en: You entered an incorrect username or password. Please try again! But note that passwords are case sensitive%s and that your account will be locked out after a fixed number of failed login attempts%s. Please contact a library staff member if you continue to have problems.
eo: Vi enigis malĝustan uzantonomon aŭ pasvorton. Bonvolu provi denove! Bonvolu noti, ke pasvortoj distingas usklecon%s kaj ke via konto estos ŝlosita post specifa nombro da malsukcesaj ensalutoj%s. Bonvolu kontakti bibliotekan stabanon se vi daŭre spertas problemojn.

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity.
eo: Pardonu, via Ŝiboleta identeco ne kongruas kun valida biblioteka identeco.

en: Sorry, the CAS login also failed. If you have a local login you may use that below.
eo: Pardonu, la CAS-ensaluto ankaŭ malsukcesis. Se vi povas loke ensaluti vi rajtas tion fari sube.

en: If you have a CAS account, you may use that below.
eo: Se vi havas CAS-konton, vi rajtas uzi tiun sube.

en: If you have a local account, you may use that below.
eo: Se vi havas lokan konton, vi rajtas uzi tiun sube.

en: CAS login
eo: CAS-ensaluto

en: If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you can use CAS.
eo: Se vi ne havas Ŝiboletan konton, sed vi ja havas CAS-konton, vi povas uzi CAS.

en: If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then you may login below.
eo: Se vi ne havas Ŝiboletan konton, sed vi ja havas lokan konton, vi povas ensaluti sube.

en: Please choose against which one you would like to authenticate:
eo: Bonvolu elekti unu kontraŭ kiu vi volas aŭtentikigi:

en: Sorry, the CAS login failed.
eo: Pardonu, la CAS-ensaluto malsukcesis.

en: If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:
eo: Se vi havas CAS-konton, bonvolu elekti kontraŭ kiu vi volas aŭtentikigi:

en: Nothing
eo: Nenio

en: If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still log in:
eo: Se vi ne havas CAS-konton, sed vi ja havas lokan konton, vi povas tamen ensaluti:

en: Google login
eo: Ensaluto per Google

en: Sorry, your Google login failed.
eo: Pardonu, via Google-ensaluto malsukcesis.

en: Please note that the Google login will only work if you are using the e-mail address registered with this library.
eo: Bonvolu noti, ke la Google-ensaluto funkcias nur se vi uzas la retpoŝtan adreson registritan ĉe tiu ĉi biblioteko.

en: If you want to, you can try to
eo: Se vi volas, vi povas provi

en: log in using a different account
eo: ensalutu uzante alian konton

en: Don't have a password yet?
eo: Ĉu vi ankoraŭ ne havas pasvorton?

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
eo: Se vi ĝis nun ne havas pasvorton, iru al la pruntotablo kiam vi venontfoje estas en la biblioteko. Ni volonte aranĝos tion por vi.

en: Don't have a library card?
eo: Ĉu vi ne havas bibliotekan karton?

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
eo: Se vi ne havas bibliotekan karton, vizitu vian lokan bibliotekon por enskribiĝi.

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
eo: La biblioteko ne permesas ensalutojn al la katalogo.

en: Email
eo: Retpoŝto

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
eo: Uzu la plej supran menuzonon por iri al alia loko en Koha.

en: Authority type:
eo: Speco de aŭtoritato:

en: Search options:
eo: Serĉopcioj:

en: contains
eo: enhavas

en: starts with
eo: komenciĝas per

en: is exactly
eo: estas precize

en: Term(s):
eo: Termino(j):

en: Where:
eo: Kie:

en: in the complete record
eo: en la plena rikordo

en: in any heading
eo: en iu ajn rubriko

en: in main entry
eo: en la ĉefenskribo

en: Order by:
eo: Ordigu laŭ:

en: Heading ascendant
eo: Rubriko ascenda

en: Heading descendant
eo: Rubriko descenda

en: Previous
eo: Antaŭa

en: Results
eo: Rezultoj

en: Authority search results
eo: Serĉrezultoj por aŭtoritatoj

note: %1$s:  resultcount | html %2$s:  total | html
en: Showing %s of about %s results
eo: Montrante %s el proksimume %s rezultoj

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No results found. %s
eo: %s %s Nenio troviĝis. %s

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
eo: Rezultoj %s ĝis %s el %s

en: Authorized headings
eo: Aprobitaj rubrikoj

en: Type of heading
eo: Speco de rubriko

en: Details
eo: Detaloj

en: Your cart
eo: Via ĉareto

en: Brief display
eo: Mallonga vidigo

en: More details
eo: Pliaj detaloj

en: Send
eo: Sendu

en: Download
eo: Elŝuti

en: RIS (Zotero, EndNote, others)
eo: RIS (Zotero, EndNote, aliaj)

note: For the first occurrence, %1$s:  csv_profile.profile | html
en: CSV - %s
eo: Perkome disigitaj valoroj - %s

en: Empty and close
eo: Malplenigu kaj fermu

en: Hide window
eo: Kaŝu fenestron

en: Select all
eo: Elektu ĉiujn

en: Clear all
eo: Forviŝu ĉion

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Select titles to:
eo: Elektu titolojn por:

en: Remove
eo: Forigu

en: Add to a list
eo: Aldonu al listo

en: Tag
eo: Etikedo

en: New tag:
eo: Nova etikedo:

en: Author(s)
eo: Aŭtoro(j)

en: Subject(s)
eo: Temo(j)

en: Copyright
eo: Kopirajto

en: Unified title
eo: Unuforma titolo

en: Serial
eo: Periodaĵo

en: Classification
eo: Klasifiko

en: URL(s)
eo: URL(oj)

en: Location(s) (Status)
eo: Loko(j) (Statuso)

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This record has no items. %s
eo: %s Tiu ĉi rikordo havas neniujn ekzemplerojn. %s

en: Year
eo: Jaro

en: Location (Status)
eo: Loko (Statuso)

en: Tag status here.
eo: Etikeda statuso ĉi tie.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
eo: %sTiu ĉi rikordo havas neniujn ekzemplerojn.%s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No tag was specified.
eo: Neniu etikedo estis specifita.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: With selected titles:
eo: Per elektitaj titoloj:

en: Blocked record
eo: Blokita rikordo

en: Blocked
eo: Blokita

en: You are not authorized to view this record.
eo: Vi ne rajtas vidi tiun ĉi rikordon.

en: Search type:
eo: Speco de serĉo:

en: Exact
eo: Preciza

en: Fuzzy
eo: Svaga

en: Really fuzzy
eo: Tre svaga

en: An error occurred, please try again.
eo: Okazis eraro. Bonvolu provi denove.

en: Sorry, there are no results. Try a different search term.
eo: Pardonu, ne troviĝis rezultoj. Provu alian serĉterminon.

en: Browse our catalog
eo: Foliumu nian katalogon

en: Top level
eo: Plej supra nivelo

note: %1$s:  LEVEL_LOO.number | html
en: (%s biblios)
eo: (%s bibliografiaj rikordoj)

en: Koha Wiki
eo: Koha Vikio

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the
eo: La foliumila tabelo estas malplena. Tiu ĉi kapableco ne estas plene agordita. Vidu la

en: for more information on what it does and how to configure it.
eo: por pli da informoj pri ĝia funkcio kaj kiel ĝin agordi.

en: Course reserves for &nbsp;
eo: Kursrezervaĵoj por &nbsp;

en: Course reserves for
eo: Rezervoj por kursoj por

en: Department:
eo: Departemento:

en: Course number:
eo: Kursnumero:

en: Section:
eo: Sekcio:

en: Instructors:
eo: Instruistoj:

en: Notes:
eo: Notoj:

en: Courses
eo: Kursoj

en: Copy number
eo: Numero de kopio

en: Date due
eo: Redondato

en: Link
eo: Ligilo

en: Item URI
eo: URI de la ekzemplero

en: Record URL
eo: URL de rikordo

en: No reserves have been selected for this course.
eo: Neniuj rezervoj estas elektitaj por tiu ĉi kurso.

en: Dept.
eo: Departemento

en: Course #
eo: Kurso #

en: Section
eo: Sekcio

en: Instructors
eo: Instruistoj

en: Pickup library
eo: Preneja biblioteko

en: Pickup library:
eo: Preneja biblioteko:

en: Required
eo: Bezonata/j/

en: Details for:
eo: Detaloj por:

en: Item type:
eo: Speco de ekzemplero:

en: Reviews from LibraryThing.com:
eo: Recenzojn provizis LibraryThing.com:

en: List(s) this item appears in:
eo: Listo(j) en kiuj aperas tiu ĉi ekzemplero:

en: Tags from this library:
eo: Etikedoj de tiu ĉi biblioteko:

en: No tags from this library for this title.
eo: Neniuj etikedoj de tiu ĉi biblioteko por tiu ĉi titolo.

en: Add tag(s)
eo: Aldonu etikedo(j)n

en: Log in to add tags.
eo: Ensalutu por aldoni etikedojn.

en: Series information:
eo: Detaloj pri serio:

en: Click to open in new window
eo: Alklaku por malfermi en nova fenestro

en: Audiovisual profile:
eo: Aŭdvida profilo:

en: Fiction notes:
eo: Notoj pri fikcio:

en: Awards:
eo: Premioj:

en: Enhanced content:
eo: Plibonigita enhavo:

en: Content Cafe
eo: Content Café

en: Novelist Select:
eo: NoveList Select:

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
en: %s holdings
eo: %s havaĵoj

en: Item details
eo: Detaloj pri ekzemplero

note: %1$s:  ' ( ' _ (otheritemloop.size || 0) _ ' )' | html
en: Other holdings %s
eo: Aliaj havaĵoj %s

note: %1$s:  title_notes_count | html
en: Title notes ( %s )
eo: Titolo-notoj ( %s)

en: TOC
eo: Enhavtabelo

en: Excerpt
eo: Eltiraĵo

en: This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking
eo: Tiu ĉi paĝo enhavas riĉigitan enhavon videblan kiam Ĝavoskripto estas disponebla aŭ alklakante

en: here
eo: ĉi tie

en: About the author
eo: Pri la aŭtoro

en: Similar items
eo: Similaj ekzempleroj

en: Tag browser
eo: Etikedofoliumilo

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: Subscriptions ( %s )
eo: Abonoj ( %s )

note: %1$s:  ' ( ' _ (reviews.size || 0) _ ' )' | html
en: Comments%s
eo: Komentoj%s

en: Novelist Select
eo: NoveList Select

en: Editions
eo: Eldonoj

en: Serial collection
eo: Periodaĵokolekto

en: Images
eo: Bildoj

en: Item call number
eo: Signaturo de ekzemplero

note: %1$s:  items_count | html
en: This record has many physical items (%s).
eo: Tiu ĉi rikordo havas multajn fizikajn ekzemplerojn (%s).

en: Show all items
eo: Montru ĉiujn ekzemplerojn

en: 1 item is on order.
eo: 1 ekzemplero mendita.

note: For the first occurrence, %1$s:  acquisition_details.total_quantity | html
en: %s items are on order.
eo: %s ekzempleroj menditaj.

note: %1$s:  holds_count | html
en: Total holds: %s
eo: Totala kvanto de rezervoj: %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ITEM_RESULT.priority | html
en: (priority %s)
eo: (prioritato %s)

note: %1$s:  priority | html
en: Overall queue priority: %s
eo: Ĝenerala prioritato en atendovico: %s

en: Holdings:
eo: Havaĵoj:

en: No physical items for this record
eo: Neniu fizika ekzemplero por tiu ĉi rikordo

en: No other items.
eo: Neniuj pliaj ekzempleroj.

en: Enhanced descriptions from Syndetics:
eo: Plibonigitaj priskriboj de Syndetics:

en: Table of contents provided by Syndetics
eo: Enhavtabelon provizis Syndetics

en: Excerpt provided by Syndetics
eo: Eltiraĵo provizita de Syndetics

en: Reviews provided by Syndetics
eo: Recenzojn provizis Syndetics

en: Author notes provided by Syndetics
eo: Aŭtoro-notojn provizis Syndetics

en: This is a serial
eo: Tiu ĉi estas periodaĵo

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: There are %s subscription(s) associated with this title.
eo: Estas %s abono/j/ asociita/j kun tiu ĉi titolo.

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
en: At library: %s
eo: Ĉe biblioteko: %s

en: This subscription is closed.
eo: La abono estas fermita.

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', subscription.location, 1 ) | html %2$s:  END %3$s:  IF ( subscription.callnumber )
en: Location: %s %s %s
eo: Loko: %s %s %s

note: %1$s:  subscription.callnumber | html
en: Call number: %s
eo: Signaturo: %s

note: %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates %2$s:  IF ( subscription.histenddate ) %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s
eo: Abono de: %s al:%s %s %s nun (aktuala)%s

note: A
en: Cancel email notification
eo: Nuligu retpoŝtan atentigon

en: You have subscribed to email notification on new issues.
eo: Vi abonis al retpoŝta atentigo pri novaj numeroj.

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
eo: Abonu al retpoŝta atentigo pri novaj numeroj

en: You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues
eo: Vi devas ensaluti se vi volas aboni al retpoŝta atentigo pri novaj numeroj

note: %1$s:  subscription.missinglist | html | html_line_break
en: Missing issues: %s
eo: Mankantaj numeroj: %s

note: %1$s:  subscription.opacdisplaycount | html
en: The %s latest issues for this subscription:
eo: La %s plej lastatempaj numeroj de tiu ĉi abono:

en: Issue #
eo: Numero #

en: Publication date
eo: Dato de eldono

en: Received date
eo: Dato ricevita

en: Note
eo: Noto

en: Your comment
eo: Via komento

en: Your comment (preview, pending approval)
eo: Via komento (antaŭvido, atendas aprobon)

en: Edit
eo: Redaktu

note: %1$s:  review.patron.title | html %2$s:  review.patron.firstname | html %3$s:  review.patron.surname | html
en: Comment by %s %s %s
eo: Komento de %s %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  review.patron.firstname | html
en: Comment by %s
eo: Komento de %s

note: %1$s:  review.patron.firstname | html %2$s:  review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
en: Comment by %s %s
eo: Komento de %s %s

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Patron comment on %s
eo: Klienta komento pri %s

en: There are no comments on this title.
eo: Estas neniuj komentoj pri tiu ĉi verko

en: Post your comments on this title.
eo: Afiŝu viajn komentojn pri tiu ĉi verko.

en: to post a comment.
eo: por afiŝi komenton.

en: Other editions of this work
eo: Aliaj eldonoj de tiu ĉi verko

en: by
eo: de

note: %1$s:  HTML5MediaParent | html
en: [%s tag not supported by your browser.]
eo: [%s ektikedo ne subtenata ĉe via foliumilo.]

en: Click on an image to view it in the image viewer
eo: Alklaku bildon por vidi ĝin per la bildovidigilo

en: Browse results
eo: Foliumu rezultojn

note: A
en: See: %s%s%sprevious biblio%s
eo: See: %s%s%santaŭa bibliografia rikordo-n-ro%s

en: Back to results
eo: Reen al rezultoj

note: A
en: Back to the results search list
eo: Reen al la listo de serĉrezultoj

note: A
en: See: %s%s%snext biblio%s
eo: Vidu: %s%s%ssekva bibliografia rikordo-n-ro%s

en: Next
eo: Sekva

note: LI
en: Go to detail
eo: Iru al detalo

en: by
eo: de

en: Share
eo: Kunhavaĵo

note: A
en: Share on Facebook
eo: Publikigu per Facebook

note: A
en: Share on LinkedIn
eo: Publikigu per LinkedIn

note: A
en: Share by email
eo: Dividu per retpoŝto

en: Select the item(s) to search
eo: Elektu la ekzemplero/j/n serĉata/j/n

en: Select none
eo: Elektu neniujn

en: Current library
eo: Aktuala biblioteko

en: Home library
eo: Hejmbiblioteko

en: Materials specified
eo: Materialoj specifitaj

en: Vol info
eo: Voluminformo

en: Item holds
eo: Rezervoj de ekzempleroj

en: Item hold queue priority
eo: Prioritato de rezervo en atendovico

en: (Opens below)
eo: (Malfermiĝas sube)

en: Browse shelf
eo: Foliumu breton

note: %1$s:  END %2$s:  IF Koha.Preference('URLLinkText') %3$s:  Koha.Preference('URLLinkText') | html %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: %s %s%s%sLink to resource%s
eo: %s %s%s%sLigilo al risurco%s

en: Discharge
eo: Kvitigo

note: %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" %2$s:  END
en: %s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to resolve this problem. %s
eo: %s Okazas eraro dum kreado de la PDF-a dosiero. Bonvolu kontakti bibliotekan stabanon por solvi tiun ĉi problemon. %s

en: Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on this page within a few days.
eo: Via peto de kvitigo estis sendita. Via kvitigo estos havebla sur tiu ĉi paĝo post kelkaj tagoj.

en: Get your discharge
eo: Havigu al vi kvitigon

en: Your discharge will be available on this page within a few days.
eo: Via kvitigo estos havebla sur tiu ĉi paĝo post kelkaj tagoj.

en: You cannot be discharged, you have checked out items. Please return items before asking for a discharge.
eo: Vi ne povas kvitiĝi, vi havas numerojn. Bonvolu redoni la ekzemplerojn antaŭ ol vi petas kvitigon.

en: What is a discharge?
eo: Kio estas kvitigo?

en: This document certifies that you have returned all borrowed items. It is sometimes asked during a file transfer from a school to another. The discharge is sent by us to your school. You will also find it available on your reader account.
eo: Tiu ĉi dokumento certigas, ke vi redonis ĉiujn pruntitajn ekzemplerojn. Ĝi kelkfoje estas bezonata dum dosierotransigo de unu lernejo al alia. Ni sendas la kvitigon al via lernejo. Vi ankaŭ trovos ĝin en via legantokonto.

en: : This request is only valid if you are in good standing with the library. Once the application is made, you can not borrow library materials.
eo: : Tiu ĉi peto estas valida nur se vi havas bonan reputacion laŭ la biblioteko. Post faro de la peto, vi ne rajtas pruntepreni bibliotekajn materialojn.

en: Warning
eo: Averto

en: Ask for a discharge
eo: Petu kvitigon

en: Download cart
eo: Elŝutu ĉareton

en: -- Choose format --
eo: -- Elektu formaton --

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
eo: Ek

en: Close this window
eo: Fermu tiun ĉi fenestron

en: Download list
eo: Elŝutolisto

en: Your download should begin automatically.
eo: Via elŝuto devus komenciĝi aŭtomate.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please choose a download format
eo: Bonvolu elekti elŝutoformaton

en: You do not have permission to download this list.
eo: Vi ne rajtas elŝuti tiun ĉi liston.

en: Full subscription history
eo: Plena abonhistorio

en: Library:
eo: Biblioteko:

en: Subscription:
eo: Abono:

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: Full subscription history for %s
eo: Plena abonhistorio por %s

en: Brief history
eo: Mallonga historio

en: Full history
eo: Plena historio

en: Show year:
eo: Montru jaron:

en: Date received
eo: Dato ricevita

en: Number
eo: Numero

en: Subscription
eo: Abono

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: (All)
eo: (Ĉiuj)

en: Your holds history
eo: Via rezervohistorio

en: Order by date
eo: Ordigu laŭ dato

en: Order by title
eo: Ordigu laŭ titolo

en: Order by author
eo: Ordigu laŭ aŭtoro

en: Showing 50 items.
eo: Montrante la 50 ekzemplerojn.

en: Showing all items.
eo: Montrante ĉiujn ekzemplerojn.

en: Show 50 items
eo: Montru 50 ekzemplerojn

en: Hold date
eo: Rezervdato:

en: Expiration date
eo: Limdato:

en: Waiting date
eo: Atendodato

en: Cancellation date
eo: Dato de nuligo

en: Requested item type
eo: Speco de ekzemplero petita

en: Any item type
eo: Iu ajn speco de ekzemplero

note: %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. - %2$s: - newline="\n" | html - %3$s: - IF overdue == 1 - %4$s:  title | html %5$s: - newline | html - %6$s:  title | html %7$s:  barcode | html %8$s: - ELSE - %9$s:
en: %s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s
eo: %s %s %s %s estas post la redondato %sVia ekzemplero de %s (strikodo %s) estas post la redondato %s %s estas redonenda %sVia ekzemplero de %s (strikodo %s) estas redonenda al la biblioteko hodiaŭ %s

note: %1$s:  IF error %2$s:  ELSE %3$s:  FOREACH role IN content
en: %s This ppn is not found on the idref service. %s %s
eo: %s Tiu ĉi ppn ne estas trovebla en la idref-servo. %s %s

note: H1
en: Click to expand this role
eo: Alklaku por etendi tiun ĉi rolon al

en: Citation
eo: Citaĵo

en: Request updated
eo: Peto ĝisdatigita

en: Request placed
eo: Peto farita

en: New interlibrary loan request
eo: Nova peto pri interbiblioteka prunto

en: View interlibrary loan request
eo: Vidu peton pri interbiblioteka prunto

en: ILL module configuration problem. Contact your administrator.
eo: Problemo dum agordado de la modulo de interbiblioteka pruntado. Kontaktu vian administranton.

en: Provider:
eo: Provizanto:

en: Create a new request
eo: Kreu novan peton por listo

en: Request ID
eo: Identigilo de peto

en: Requested from
eo: Petita de

en: Request type
eo: Speco de peto

en: Last updated
eo: Plej lastatempe ĝisdatigita

en: View
eo: Vidu

en: Details from library
eo: Detaloj provizitaj de biblioteko

en: Request ID:
eo: Identigilo de peto:

en: Requested from:
eo: Petita de:

en: Requested item:
eo: Ekzemplero petita:

en: Collection library:
eo: Titolo de kolekto:

en: Status:
eo: Statuso:

en: Request type:
eo: Speco de peto:

en: Request placed:
eo: Peto farita:

en: Last updated:
eo: Plej lastatempe ĝisdatigita:

note: %1$s:  request.backend | html
en: Details from %s
eo: Detaloj de %s

en: Request cancellation
eo: Petu nuligon

note: INPUT type=submit
en: Submit modifications
eo: Sendu modifaĵojn

en: Interlibrary loan item availability
eo: Havebleco de interbiblioteka pruntaĵo

en: Displaying availability results
eo: Vidigante rezultojn pri havebleco

en: If you can't find what you are looking for, you can
eo: Se vi ne trovis tion kion vi serĉas, vi povas

en: continue creating your request
eo: Daŭrigu preparon de via propono

en: or
eo: aŭ

en: cancel your request
eo: Nuligu vian proponon

note: IMG
en: Thumbnail
eo: Bildeto

en: Note:
eo: Noto:

note: INPUT type=submit
en: Submit note
eo: Sendu noton

note: %1$s:  IF ( library ) %2$s:  library.branchname | html %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %s %s &rsaquo; %s Libraries &rsaquo; %s %s %s Koha online %s catalog
eo: %s %s &rsaquo; %s Bibliotekoj &rsaquo; %s %s %s Koha enreta %s katalogo

en: Phone:
eo: Telefono:

en: Fax:
eo: Fakso:

en: Display news for:
eo: Vidigu novaĵojn pri:

en: System-wide only
eo: Nur tut-sisteme

en: Show all news
eo: Montru ĉiujn novaĵojn

en: This news item does not exist.
eo: Tiu ĉi nova ekzemplero ne ekzistas.

en: No news to display.
eo: Neniuj novaĵoj vidigeblaj.

en: Quote of the day
eo: Citaĵo de la tago

en: Log in to your account:
eo: Ensalutu al via konto:

en: Welcome,
eo: Bonvenon,

en: Your personal details
eo: Viaj personaj detaloj

en: Thank you
eo: Dankon

en: Your updates have been submitted and your patron account has been modified.
eo: Viaj ĝisdatigoj estas senditaj kaj via klientokonto estis modifita.

en: Your updates have been submitted. A librarian will review your updates before applying them.
eo: Viaj ĝisdatigoj estas senditaj. Bibliotekisto ekzamenos viajn ĝisdatigojn antaŭ ol ilin efektivigi.

en: Street number:
eo: Stratnumero:

en: Register a new account
eo: Registru novan konton

en: To make changes to your record please contact the library.
eo: Por ŝanĝi vian rikordon, bonvolu kontakti la bibliotekon.

en: No changes were made.
eo: Neniuj ŝanĝoj estis faritaj.

en: You have not filled out all required fields. Please fill in all missing fields and resubmit.
eo: Vi ne plenigis ĉiujn bezonatajn kampojn. Bonvolu plenigi ĉiujn mankantajn kampojn kaj resendi.

en: The following fields contain invalid information:
eo: La sekvaj kampoj enhavas nevalidajn informojn:

en: Contact information:
eo: Kontakt-informoj:

en: primary email address
eo: ĉefa retpoŝta adreso

en: secondary email address
eo: plia retpoŝta adreso

en: Alternate address information:
eo: Alternativa adres-informo:

en: email address
eo: retpoŝta adreso

en: Passwords do not match!
eo: Pasvortoj ne kongruas!

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
eo: Pasvorto devas enhavi minimume %s signojn.

en: Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase.
eo: Pasvorto devas enhavi minimume unu ciferon, unu minusklan kaj unu majusklan signon.

en: Password must not contain leading or trailing whitespaces.
eo: Pasvorto ne enhavu komencajn aŭ finajn spacetojn.

en: This email address already exists in our database.
eo: Tiu ĉi retpoŝta adreso jam ekzistas en nia datumbazo.

en: Emails do not match!
eo: Retpoŝtaj adresoj ne kongruas!

en: confirm email address
eo: Konfimu retpoŝtan adreson

en: Please correct and resubmit.
eo: Bonvolu korekti kaj resendi.

en: The entered card number is the wrong length.
eo: La enigita kartonumero havas la malĝustan longon.

en: The entered card number is already in use.
eo: La enigita kartonumero estas jam uzata.

en: There were problems processing your registration. Please contact your library for help.
eo: Estis problemoj prilaborante vian registriĝon. Bonvolu kontakti la bibliotekon por helpo.

en: You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try again.
eo: Vi tajpis la malĝustajn signojn en la dialogujon antaŭ ol sendi. Bonvolu provi denove.

en: Allow your guarantor to view your current checkouts?
eo: Ĉu permesi, ke via garantianto vidu viajn aktualajn pruntojn?

en: Update
eo: Ĝisdatigo

en: Allow your guarantor to view your current fines?
eo: Ĉu permesi, ke via garantianto vidu viajn aktualajn monpunojn?

note: %1$s:  extended_unique_id_failed_value | html
en: Value is already in use (%s)
eo: La valoro estas jam uzita (%s)

en: Library card number:
eo: Numero de biblioteka karto:

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html
en: Card number must be exactly %s characters.
eo: Kartonumero devas enhavi precize %s signojn.

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html %2$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number must be between %s and %s characters.
eo: Kartonumero devas esti inter %s kaj %s signoj.

note: %1$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number can be up to %s characters.
eo: Kartonumero povas enhavi ĝis %s signojn.

en: There is no minimum or maximum character length.
eo: Ne estas minimuma aŭ maksimuma signolongo.

en: Username:
eo: Uzantonomo:

en: Expiration date:
eo: Dato de eksvalidiĝo:

en: Home library:
eo: Hejmbiblioteko:

en: Identity
eo: Identeco

en: Salutation:
eo: Saluto:

en: Surname:
eo: Familia nomo:

en: First name:
eo: Donita nomo:

en: Date of birth:
eo: Naskiĝdato:

en: Initials:
eo: Inicialoj:

en: Other names:
eo: Aliaj nomoj:

en: Female:
eo: Ina:

en: Male:
eo: Virseksa:

en: None specified:
eo: Nenio specifita:

en: Main address
eo: Ĉefa adreso

en: Address:
eo: Adreso:

en: Address 2:
eo: Adreso 2:

en: City:
eo: Urbo:

en: State:
eo: Ŝtato:

en: ZIP/Postal code:
eo: ZIP-/Poŝt-kodo:

en: Country:
eo: Lando:

en: Contact information
eo: Kontakt-informoj

en: Primary phone:
eo: Ĉefa telefono:

en: Secondary phone:
eo: Plia telefono:

en: Other phone:
eo: Alia telefono:

en: Primary email:
eo: Ĉefa retpoŝta adreso:

en: Confirm primary email:
eo: Konfirmu ĉefan retpoŝtan adreson:

en: Secondary email:
eo: Plia retpoŝta adreso:

en: Fax:
eo: Fakso:

en: Preferred language for notices:
eo: Preferata lingvo de anoncoj::

en: Default
eo: Defaŭlto

en: Alternate address
eo: Alternativa adreso

en: Phone:
eo: Telefono:

en: Email:
eo: Retpoŝto:

en: Contact note:
eo: Kontakto-noto:

en: Alternate contact
eo: Alternativa kontakto

en: Password
eo: Pasvorto

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers.
eo: Pasvorto devas enhavi minimume %s signojn, inkluzivante MAJUSKLAJN, minusklajn kaj ciferojn.

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must be at least %s characters long.
eo: Via pasvorto devas enhavi minimume %s signojn.

en: If you do not enter a password a system generated password will be created.
eo: Se vi ne entajpas pasvorton, pasvorto estos kreita per la sistemo.

en: Additional information
eo: Aldonaj detaloj

en: New
eo: Nova

en: I agree with your processing of my personal data as outlined in the
eo: Mi konsentas pri la prilaboro de miaj personaj datumoj kiel indikita en la

en: privacy policy
eo: politiko pri privateco

en: Verification
eo: Kontrolo por konfirmi

en: Verification:
eo: Kontrolo por konfirmi:

en: Please type the following characters into the preceding box:
eo: Bonvolu tajpi la sekvantajn signojn en la ĵusan dialogujon:

note: INPUT type=submit
en: Submit update request
eo: Sendu peton pri ĝisdatigo

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Unable to update your setting!
eo: Ne eblas ĝisdatigi viajn agordojn!

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Your setting has been updated!
eo: Via agordo estis ĝisdatigita!

en: Your messaging settings
eo: Viaj mesaĝagordoj

en: Settings updated
eo: Agordoj ĝisdatigitaj

en: Days in advance
eo: Tagoj anticipe

en: Phone
eo: Telefono

en: Digests only
eo: Nur diĝestoj

note: I
en: You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.
eo: Vi povas peti resumon por redukti la nombron de mesaĝo. Mesaĝoj estos konservitaj kaj senditaj en unuopa mesaĝo.

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Notice:
eo: Atentigo:

en: Some charges for text messages may be incurred when using this service. Please check with your mobile service provider if you have questions.
eo: Iuj pagoj por tekstmesaĝoj eble estos postulataj kiam vi uzas tiun ĉi servon. Bonvolu kontroli ĉe via provizanto de sendrata servo se vi havas demandojn.

en: SMS number:
eo: SMS-numero:

en: SMS provider:
eo: SMS-provivanto:

en: Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile service provider, or you do not see your provider in this list.
eo: Bonvolu kontakti bibliotekan stabanon se vi ne estas certa pri via provizanto de sendrata servo, aŭ se vi ne vidas vian provizanton en tiu ĉi listo.

note: INPUT type=submit
en: Submit changes
eo: Sendu ŝanĝojn

en: You are not allowed to call this page directly
eo: Vi ne rajtas rekte voki tiun ĉi paĝon

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: News from %s%s%sthe library%s
eo: Novaĵoj el %s%s%sla biblioteko%s

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.isbn | html
en: ISBN:%s
eo: ISBN: %s

note: %1$s:  LibraryName | html %2$s:  IF ( query_desc ) %3$s:  query_desc | html %4$s:  END %5$s:  IF ( limit_desc ) %6$s:  limit_desc | html %7$s:  END
en: %s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s
eo: %s Serĉu %spor '%s'%s%s&nbsp;kun limo(j):&nbsp;'%s'%s

note: For the first occurrence, %1$s:  q | html
en: OverDrive search for '%s'
eo: Overdrive-serĉo por '%s'

note: SCRIPT
en: Always available
eo: Ĉiam havebla

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Availability:
eo: Havebleco:

note: SCRIPT
en: Error searching OverDrive collection.
eo: Eraro serĉante OverDrive-kolekton.

note: SCRIPT
en: Found
eo: Trovita

note: SCRIPT
en: Items available:
eo: Ekzempleroj haveblaj:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
eo: Ŝarĝanta...

note: SCRIPT
en: No results found in the library's OverDrive collection.
eo: Nenio troviĝis en la Overdrive-kolekto de la biblioteko.

note: SCRIPT
en: Searching OverDrive...
eo: Serĉante OverDrive...

note: SCRIPT
en: Type:
eo: Speco:

note: SCRIPT
en: out of
eo: el

note: SCRIPT
en: results in the library's OverDrive collection.
eo: rezultoj en la OverDrive-kolekto de la biblioteko.

note: SCRIPT
en: waiting holds:
eo: atendanta rezervojn:

en: Change your password
eo: Ŝanĝu vian pasvorton

en: Password updated
eo: Pasvorto ĝisdatigita

en: Change your password
eo: Ŝanĝu vian pasvorton

en: There was a problem with your submission
eo: Estis problemo pri via sendaĵo

en: Current password:
eo: Nuna pasvorto:

en: New password:
eo: Nova pasvorto:

en: Re-type new password:
eo: Retajpu novan pasvorton:

en: You can't change your password.
eo: Vi ne povas ŝanĝi vian pasvorton.

en: Your password has been changed
eo: Via pasvorto estis ŝanĝita

note: INPUT type=submit
en: Return to my account
eo: Reen al mia konto

en: Forgotten password recovery
eo: Retrovo de forgestita pasvorto

en: Error
eo: Eraro

en: Sorry, your password cannot be changed online.
eo: Pardonu, via pasvorto ne estas ŝanĝebla retkonekte.

en: You should have received an email with a link to reset your password.
eo: Vi devus esti ricevinta retpoŝtan mesaĝon kun ligilo por restarigi vian pasvorton.

note: %1$s:  ELSIF (errPassNotMatch) %2$s:  ELSIF password_too_short
en: %s The passwords do not match. %s
eo: %s La pasvortoj ne kongruas. %s

en: Get new password recovery link
eo: Havigu al vi novan ligilon por retrovi pasvorton

en: If you did not receive this email, you can request a new one:
eo: Se vi ne ricevas tiun ĉi retpoŝtan mesaĝon, vi povas peti novan:

note: %1$s:  ELSIF (errLinkNotValid)
en: %s The link you clicked is either invalid, or expired.
eo: %s La ligilo kiun vi alklakis estas aŭ nevalida aŭ eksvalidiĝis.

note: %1$s:  END
en: Be sure you used the link from the email, or contact library staff for assistance. %s
eo: Certiĝu, ke vi uzis la ligilon en la retpoŝta mesaĝo, aŭ kontaku la bibliotekan stabon por helpo. %s

en: Please contact the library if you need further assistance.
eo: Bonvolu kontakti la bibliotekon se vi bezonas pli da helpo.

en: You can't reset your password.
eo: Vi ne povas restarigi vian pasvorton.

en: To reset your password, enter your login or your email address.
eo: Por restarigi vian pasvorton, enigu vian ensaluton aŭ vian retpoŝtan adreson.

en: Confirm new password:
eo: Konfirmu novan pasvorton:

en: You will receive an email shortly.
eo: Vi baldaŭ ricevos retpoŝtan mesaĝon.

en: Please click the link in this email to finish the process of resetting your password.
eo: Bonvolou alklaki la ligilon en tiu ĉi retpoŝta mesaĝo por fini la restarigon de via pasvorto.

en: This link is valid for 2 days starting now.
eo: Tiu ĉi ligilo estas valida por 2 tagoj ekde nun.

en: Return to the main page
eo: Revenu al la ĉefpaĝo

note: %1$s:  username | html
en: The password has been changed for user "%s".
eo: La pasvorto estis ŝanĝita por la uzanto "%s".

en: Your consents
eo: Viaj konsentoj

en: I have read the
eo: Mi jam legis la

en: and agree with your processing of my personal data as outlined therein.
eo: kaj konsentas pri via prilaboro de miaj personaj datumojn kiel klarigite tie.

note: %1$s:  consent.given_on | html
en: Your consent was registered on %s.
eo: Via konsento estis registrita je %s.

en: Your privacy management
eo: Via privateco-administrado

en: Your checkout history has been deleted.
eo: Via pruntohistorio estis forigita.

en: The deletion of your checkout history failed, because there is a problem with the configuration of this feature. Please help to fix the system by informing your library of this error
eo: La forigo de via pruntohistorio malsukcesis ĉar estas problemo kun la agordo de tiu ĉi funkcio. Bonvolu helpi al la riparo de la sistemo informante vian bibliotekon pri tiu ĉi eraro

en: No checkout history to delete
eo: Neniu pruntohistorio forigota

en: Your privacy rules have been updated.
eo: Viaj privatecoreguloj estis ĝisdatigitaj.

en: Your options are:
eo: Jen viaj opcioj:

en: Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose.
eo: Bonvolu noti, ke la informoj pri iu ajn libro ankoraŭ pruntita estas retenendaj de la biblioteko senkonsidere de via elektita privateco-opcio.

en: Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!
eo: Bonvulu ankaŭ noti, ke la biblioteka stabo ne povas ĝisdatigi tiujn ĉi valorojn por vi: temas pri via privateco!

en: Please choose your privacy rule:
eo: Bonvolu elekti vian privatecoregulon:

en: Forever
eo: Ĉiam

en: Never
eo: Neniam

note: %1$s:  FOREACH gr IN borrower.guarantor_relationships %2$s:  SET g = gr.guarantor %3$s:  g.firstname | html %4$s:  g.surname | html %5$s: - IF ! loop.last %6$s:  END %7$s:  END
en: Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s
eo: Garantiita de %s %s %s %s %s, %s %s

en: Immediate deletion
eo: Tuja forigo

en: . Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!
eo: . Post kiam vi konfirmas la forigon, neniu povas retrovi la liston!

en: BE CAREFUL
eo: ESTU ATENTA

en: Please note, the last person to return an item is tracked for the management of items returned damaged.
eo: Bonvolu noti, ke la lasta persono kiu redonis ekzempleron estas kontrolata pri la mastrumado de redonitaj difektitaj ekzempleroj.

en: Your checkout history
eo: Via pruntohistorio

en: Showing last 50 items.
eo: Montrante la lastajn 50 ekzemplerojn.

en: Show last 50 items
eo: Montru la lastajn 50 ekzemplerojn

en: All
eo: Ĉiuj

en: Checkouts
eo: Prunteprenoj

en: On-site checkouts
eo: Surlokaj prunteprenoj

en: Links
eo: Ligiloj

en: Item type:
eo: Speco de ekzemplero:

en: Call number:
eo: Signaturo:

en: Check-in date:
eo: Dato de redono:

en: (Checked out)
eo: (Prunteprenita)

note: For the first occurrence, %1$s:  biblio.title | html
en: Details for: %s
eo: Detaloj por %s

en: Pick up location:
eo: Prenejo:

en: Select a specific item:
eo: Elektu specifan ekzempleron:

en: Last location
eo: Lasta loko

en: Information
eo: Informoj

note: For the first occurrence, %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due %s
eo: Redonenda %s

en: Unavailable (lost or missing)
eo: Nehavebla (perdita aŭ mankanta)

note: For the first occurrence, %1$s:  item.notforloan | html
en: Not for loan (%s)
eo: Ne pruntebla (%s)

en: Expiration:
eo: Eksvalidiĝo:

en: Never expires
eo: Neniam eksvalidiĝas

en: Registration complete
eo: Registriĝo finfarita

en: Registration complete!
eo: Registriĝo finfarita!

en: You have successfully registered your new account.
eo: Vi sukcese registris vian novan konton.

en: To log in, use the following credentials:
eo: Por ensaluti, uzu la sekvajn legitimaĵojn:

en: Card number:
eo: Kartonumero:

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in and change your password.
eo: Por konveni al vi, la ensaluta dialogujo de tiu ĉi paĝo estas jam antaŭe plenigita per tiuj ĉi datumoj. Bonvolu ensaluti kaj ŝanĝi vian pasvorton.

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in.
eo: Por konveni al vi, la ensaluta dialogujo de tiu ĉi paĝo estas jam antaŭe plenigita per tiuj ĉi datumoj. Bonvolu ensaluti.

en: Please confirm your registration
eo: Bonvolu konfirmi vian registriĝon

en: A confirmation email will be sent shortly to the email address
eo: Komfirma retpoŝta mesaĝo estos baldaŭ sendita al la retpoŝta adreso

en: Your account will not be activated until you follow the link provided in the confirmation email.
eo: Via konto ne aktiviĝos ĝis kiam vi sekvos la ligilon provizitan en la konfirma retpoŝta mesaĝo.

en: Registration invalid!
eo: Registriĝo nevalida!

en: Send problem report to:
eo: Sendu problem-raporton al:

en: A librarian
eo: Bibliotekisto

en: Koha administrator
eo: Koha administranto

en: Problem found on page:
eo: Problemo trovita je paĝo:

en: Username:
eo: Uzantonomo:

en: Subject:
eo: Temo:

en: Message:
eo: Mesaĝo:

note: %1$s:  biblio.title | html
en: Place article request for %s
eo: Faru artikolopeton por %s

en: Title:
eo: Titolo:

en: Author:
eo: Aŭtoro:

en: Volume:
eo: Volumo:

en: Issue:
eo: Numero:

en: Date:
eo: Dato:

en: Pages:
eo: Paĝoj:

en: Chapters:
eo: Ĉapitroj:

en: Format:
eo: Formato:

en: Enumeration
eo: Listigo

en: Any item
eo: Iu ajn ekzemplero

note: INPUT type=submit
en: Place request
eo: Petu

en: No article requests can be made for this record.
eo: Neniaj petoj por artikoloj estas fareblaj por tiu ĉi rikordo.

note: SCRIPT
en: Please select a specific item for this article request.
eo: Bonvolu elekti specifan ekzempleron por tiu ĉi peto por artikolo.

note: SCRIPT
en: The following fields are required and not filled in:
eo: La sekvaj kampoj estas bezonataj sed neplenigitaj:

en: Placing a hold
eo: Rezervanta

en: Sorry, you cannot place holds.
eo: Pardonu, vi ne povas fari rezervojn.

en: According to our records, we don't have up-to-date contact information. Please contact the library.
eo: Laŭ niaj registraĵoj, ni ne havas ĝisdatajn kontakt-informojn. Bonvolu kontakti la bibliotekon.

en: (Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit online.)
eo: (Bonvolu noti: eble estos prokrasto pri restaŭro de via konto se vi petas rete.)

en: Your library card has been marked as lost or stolen.
eo: Via pruntokarto estas markita kiel perdita aŭ ŝtelita.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarred_comment
en: Your account has been frozen. %s Comment:
eo: Via konto estis senaktivigita. %s Komento:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS') %2$s:  debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break %3$s:  ELSE %4$s:  debarred_comment | html_line_break %5$s:  END
en: %s Restriction added by overdues process %s %s %s %s
eo: %s Limigo aldonita per prilaboro de malfruaĵoj %s %s %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
en: %s %s End date:
eo: %s %s Findato:

en: Go to your account page
eo: Iru al via kontopaĝo

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If shows your account to be clear, please contact the library.
eo: Kutime la kialo de senaktivigo de konto estas nepago de ŝuldoj pro malfrua redono aŭ difektoj de materialo. Se via konto estas sen tiaj ŝuldoj aŭ difektoj, bonvolu kontakti la bibliotekon.

note: %1$s:  too_much_oweing | $Price
en: You have unpaid fines. Amount: %s.
eo: Vi havas pagendajn monpunojn. Sumo: %s.

note: %1$s:  too_many_reserves | html
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
eo: Pardonu, vi ne povas fari pli ol %s rezervojn.

en: You must select at least one item.
eo: Vi devas elekti almenaŭ unu ekzempleron.

en: You must select a library for pickup.
eo: Vi devas elekti bibliotekon kiel prenejon.

en: ERROR: Internal error: incomplete hold request.
eo: ERARO: Interna eraro: nekompleta rezervopeto.

en: Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to renew your card.
eo: Via pruntokarto eksvalidiĝis. Bonvolu kontakti vian bibliotekiston se vi volas renovigi vian karton.

en: None of the libraries are available for pickup location.
eo: Neniu el la bibliotekoj estas disponebla kiel prenejo.

en: Sorry, none of these titles can be placed on hold.
eo: Pardonu, neniu el tiuj ĉi ekzempleroj estas rezervebla.

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user %2$s:  logged_in_user.cardnumber | html
en: Confirm holds for:%s (%s)
eo: Konfirmu rezervojn por:%s (%s)

en: Sorry,
eo: Pardonu,

note: %1$s:  new_reserves_allowed | html
en: you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the items you wish to not place holds on.
eo: vi rajtas fari nur %s pliajn rezervojn. Bonvolu malmarki la butonojn por tiuj ekzempleroj kiujn vi ne rezervos.

en: Place a hold on
eo: Rezervu

en: You have already requested this title.
eo: Vi jam petis tiun ĉi titolon.

en: This title cannot be requested because it's already in your possession.
eo: Tiu ĉi titolo ne estas petebla ĉar vi jam havas ĝin.

en: There are no items that can be placed on hold.
eo: Estas neniuj rezerveblaj ekzempleroj.

en: This title cannot be requested.
eo: Tiu ĉi titolo ne estas petebla.

en: Your priority:
eo: Via prioritato:

en: Number of holds:
eo: Nombro da rezervoj:

note: OPTION
en: At least one item is available at this library
eo: Almenaŭ unu ekzemplero estas havebla en tiu ĉi biblioteko

en: Note: Library policy does not allow hold/pickup of an item available locally. Please come to the library to retrieve these items
eo: Noto: La biblioteka politiko ne permesas rezervon/prenon de ekzemplero loke havebla. Bonvolu veni al la biblioteko por preni tiujn ĉi ekzemplerojn

en: Show more options
eo: Montru pli da opcioj

en: Hold starts on date:
eo: Rezervo komenciĝas je:

en: Hold not needed after:
eo: Rezervo ne bezonata post:

en: Request specific item type:
eo: Petu specifan specon de ekzemplero:

en: Hold notes:
eo: Notoj pri rezervoj:

en: Next available item
eo: Sekva ekzemplero havebla

en: A specific item
eo: Specifa ekzemplero

note: INPUT type=radio name=checkitem
en: Cannot be put on hold
eo: Ne povas esti rezervita

en: Not on hold
eo: Ne rezervita

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold
eo: Konfirmu rezervon

note: SCRIPT
en: Expecting a specific item selection.
eo: Atendante elekton de specifa ekzemplero.

note: SCRIPT
en: Hide options
eo: Kaŝu opciojn

note: SCRIPT
en: Place a hold on
eo: Rezervu

note: SCRIPT
en: Place a hold on:
eo: Rezervu:

note: %1$s:  IF RestrictedPageTitle %2$s:  RestrictedPageTitle | html %3$s:  END %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %5$s:  LibraryNameTitle | html %6$s:  ELSE %7$s:  END
en: %s %s &rsaquo; %s %s %s %s Koha online %s catalog
eo: %s %s &rsaquo; %s %s %s %s Koha enreta %s katalogo

note: %1$s:  IF ( searchdesc ) %2$s:  IF ( ms_value ) %3$s:  ms_value | html %4$s:  ELSE %5$s:  END %6$s:  ELSE %7$s:  END %8$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %9$s:  LibraryNameTitle | html %10$s:  ELSE %11$s:  END
en: %s %s Results of search for '%s' %s Search results %s %s You did not specify any search criteria. %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
eo: %s %s Serĉrezultoj por '%s' %s Serĉrezultoj %s %s Vi ne difinis serĉkriteriojn. %s &rsaquo; %s%s%sKoha enreta%s katalogo

note: LINK
en: %s Search RSS feed
eo: %s Serĉu fluon RSS

en: Search results
eo: Rezultoj de serĉo

en: You did not specify any search criteria
eo: Vi ne enmetis serĉkriteriojn

en: No results found!
eo: Nenio troviĝis!

note: %1$s:  IF ( searchdesc ) %2$s:  LibraryName | html
en: %s No results found for that in %s catalog.
eo: %s Nenio troviĝis por tio en katalogo %s.

note: A
en: Subscribe to this search
eo: Abonu al tiu ĉi serĉo

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You did not specify any search criteria. %s
eo: %s Vi ne enmetis serĉkriteriojn. %s

en: Return to the last advanced search
eo: Revenu al la lasta detala serĉo

note: %1$s:  total | html
en: Your search returned %s results.
eo: Via serĉo liveris %s rezultojn.

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches:%s %s%s).
eo: (rilataj serĉoj: %s%s%s)

en: Not what you expected? Check for
eo: Ĉu ĝi ne estis tio kion vi atendis? Kontrolu pri

en: suggestions
eo: proponoj

en: Sort
eo: Ordigu

en: Results per page:
eo: Rezultoj por paĝo:

en: Add to...
eo: Adonu al...

note: OPTGROUP
en: Your lists:
eo: Viaj listoj:

note: OPTGROUP
en: Public lists:
eo: Publikaj listoj:

en: [ New list ]
eo: [ Nova listo ]

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Select search result: %s
eo: Elektu serĉrezulton: %s

note: IMG
en: bonus
eo: krompago

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.score_avg | html %2$s:  SEARCH_RESULT.num_scores | html
en: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (on %s rates)
eo: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (je %s pritaksoj)

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
en: %s Internet user critics
eo: %s Retuzantaj kritikistoj

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
en: %s Professional critics
eo: %s Profesiaj kritikistoj

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos | html
en: %s Video extracts
eo: %s Video-eltiraĵoj

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations | html
en: %s Quotations
eo: %s Citaĵoj

en: Tags:
eo: Etikedoj:

en: Lists:
eo: Listoj:

en: Match:
eo: Kongruo:

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.ratings.count | html
en: &nbsp;&nbsp;(%s votes)
eo: &nbsp;&nbsp;(%s voĉdonoj)

en: Pages
eo: Paĝoj

en: Not finding what you're looking for?
eo: Ĉu vi ne trovis kion vi serĉas?

en: Make a
eo: Faru

en: purchase suggestion
eo: aĉetpropono

en: Interlibrary loan request
eo: Peto pri interbiblioteka prunto

en: Make an
eo: Faru

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Error searching %s collection
eo: Eraro serĉante %s kolekton

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Found %s results in the library's %s collection
eo: Trovis %s rezultojn en la biblioteka kolekto %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Searching %s...
eo: Serĉante %s...

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You must be logged in to create or add to lists
eo: Vi devas ensaluti por krei listojn aŭ aldoni al listoj

note: %1$s:  IF hash %2$s:  hash | html %3$s:  END
en: Your search %sfor %s%s was not successful.
eo: Via serĉo %spor %s%s malsukcesis.

en: Error: we cannot find this bibliographic record.
eo: Eraro: ni ne povas trovi tiun ĉi bibliografian rikordon.

en: Sorry, only the creator of this comment is allowed to change it.
eo: Pardonu, sed nur la kreanto de tiu ĉi komento rajtas ĝin ŝanĝi.

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
eo: Noto: via komento enhavis malpermesitan marklingvan kodon. Ĝi estis konservita post forigo de la marklingva parto, kiel indikita sube. Vi povas plie redakti vian komenton aŭ rezigni por konservi ĝin en la ĝisnuna formo.

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
eo: Eraro! Via komento estis tute malpermesita marklingva kodo. Ĝi NE estis aldonita.

note: %1$s:  END %2$s:  END # / FOREACH ERROR %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE ) %4$s:  END
en: %s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s
eo: %s %s %s Noto: tiu ĉi fenestro fermiĝos aŭtomate post 5 sekundoj. %s

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
eo: Eraro! Vi ne povas aldoni malplenan komenton. Bonvolu aldoni enhavon aŭ rezignu.

en: Comments on
eo: Komentoj pri

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
eo: Noto: Vian komenton devas aprobi bibliotekisto.

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
eo: Sendu kaj fermu tiun ĉi fenestron

en: Your routing lists
eo: Viaj dissendolistoj

en: You are subscribed to the routing lists for following serial titles. If you wish to make changes, please contact the library.
eo: Vi abonis dissendolistojn por la sekvaj periodaĵoj. Se vi volas fari ŝanĝojn, bonvolu kontakti la bibliotekon.

en: Subscription title
eo: Titolo de abono

en: You are currently not listed on any routing lists.
eo: Aktuale vi ne aperas sur iuj el la dissendolistoj.

en: Your search history
eo: Via serĉhistorio

en: Catalog
eo: Katalogo

en: Authority
eo: Aŭtoritato

en: Current session
eo: Nuna seanco

note: INPUT type=submit
en: Remove selected searches
eo: Forigu elektitajn serĉojn

en: Previous sessions
eo: Antaŭaj seancoj

en: Your catalog search history is empty.
eo: Via kataloga serĉhistorio estas malplena.

en: Your authority search history is empty.
eo: Via serĉhistorio pri aŭtoritatoj estas malplena.

en: Select searches to:
eo: Elektu serĉojn por:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete selected search history entries?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la elektitajn erojn de la serĉhistorio?

note: SCRIPT
en: With selected searches:
eo: Per elektitaj serĉoj:

en: Message sent
eo: Mesaĝo sendita

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
eo: La ĉareto estis sendita al: %s

en: Close window
eo: Fermu fenestron

en: There was an error sending the cart.
eo: Okazis eraro dum sendo de la ĉareto.

en: Sending your cart
eo: Sendante vian ĉareton

en: Email address:
eo: Retpoŝta adreso:

en: Comment:
eo: Komento:

en: Please do not use this mail to request or renew books.
eo: Bonvolu ne uzi tiun ĉi retpoŝtan adreson por peti aŭ renovigi librojn.

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
eo: La listo estis sendita al: %s

en: Back to lists
eo: Reen al listoj

en: There was an error sending the list.
eo: Okazis eraro dum sendo de la listo.

en: You do not have permission to send this list.
eo: Vi ne rajtas sendi tiun ĉi liston.

en: Sending your list
eo: Sendante vian liston

en: Issues for a subscription
eo: Numeroj por abono

note: %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
en: Subscription information for %s
eo: Aboninformo por %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
en: The first subscription was started on %s
eo: La unua abono komenciĝis je %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
en: The subscription expired on %s
eo: La abono eksvalidiĝis je %s

en: Available issues
eo: Haveblaj numeroj

en: Unavailable issues
eo: Nehaveblaj numeroj

en: Issues summary
eo: Resumo pri numeroj

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter ) %3$s:  IF ( loggedinusername ) %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert )
en: %s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues
eo: %s %s %s %s Vi abonis al retpoŝta atentigo pri novaj numeroj

en: Cancel email notification
eo: Nuligu retpoŝtan atentigon

en: Subscribe to email notification on new issues
eo: Abonu al retpoŝta atentigo pri novaj numeroj

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  END
en: %s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues %s %s
eo: %s %s Vi devas ensaluti se vi volas aboni al retpoŝta atentigo pri novaj numeroj %s %s

en: Share a list
eo: Dividu liston

en: Share a list with another patron
eo: Dividu liston kun alia kliento

note: %1$s:  op | html
en: The operation %s is not supported.
eo: La operacio %s ne estas subtenata.

en: No operation parameter has been passed.
eo: Neniu operacia parametro estis pasigita.

en: Invalid shelf number.
eo: Nevalida bretnumero.

en: The feature of sharing lists is not in use in this library.
eo: La kapablo dividi listojn ne estas uzata en tiu ĉi biblioteko.

en: You can only share a list if you are the owner.
eo: Vi povas dividi liston nur se vi estas la posedanto.

en: You cannot share a public list.
eo: Vi ne povas dividi publikan liston.

en: Sorry, but you did not enter a valid email address.
eo: Pardonu, sed vi ne enigis validan retpoŝtan adreson.

en: Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. Contact the patron who sent you the invitation.
eo: Pardonu, sed ni ne povis akcepti tiun ĉi ŝlosilon. Eblas, ke la invito eksvalidiĝis. Kontaktu la klienton kiu sendis al vi la inviton.

en: As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it.
eo: Kiel posedanto de listo vi ne povas akcepti inviton ĝin dividi kun aliaj.

en: Return to your lists
eo: Revenu al viaj listoj

en: Share list
eo: Dividu liston

en: An invitation to share list
eo: Invito dividi liston

note: %1$s:  approvedaddress | html
en: will be sent shortly to %s.
eo: baldaŭ estos sendita al %s.

note: %1$s:  failaddress | html
en: Something went wrong while processing the following addresses. Please check them. These are: %s
eo: Io misfunkciis dum prilaborado de la sekvaj adresoj. Bonvolu ilin kontroli. Jen ili: %s

en: You will receive an email notification if someone accepts your share before it expires.
eo: Vi ricevos retpoŝtan atentigon se iu akceptas vian kunhavaĵon antaŭ ol ĝi eksvalidiĝas.

note: %1$s:  shelf.shelfname | html
en: RSS feed for public list %s
eo: RSS-fluo por publika listo %s

note: %1$s:  i.title | html %2$s:  IF i.author %3$s:  i.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s %s
eo: %s %s fare de %s %s

note: %1$s:  IF ( context == "list" ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Delete %s Delete list %s
eo: %s Forigu %s Forigu liston %s

en: Allow changes to contents from:
eo: Permesu ŝanĝojn al enhavo de:

en: Nobody
eo: Neniu

en: Owner only
eo: Nur la posedanto

en: Anyone seeing this list
eo: Kiu ajn vidas tiun ĉi liston

en: The "Anyone" permission has no actual effect while this list is strictly private.
eo: La permeso "Iu Ajn" ne havas efektivan rezulton dum tiu ĉi listo estas plene privata.

en: Create new list
eo: Kreu novan liston

en: An error occurred when updating this list.
eo: Okazis eraro dum ĝisdatigo de tiu ĉi listo.

en: An error occurred when creating this list.
eo: Okazis eraro dum kreado de la listo.

en: An error occurred when deleting this list.
eo: Okazis eraro dum forigo de tiu ĉi listo.

en: The item has not been added to the list. Please check it's not already in the list.
eo: La ero ne estis aldonita al la listo. Bonvolu kontroli, ĉu ĝi jam estas en la listo.

en: The share has not been removed.
eo: La kunhavaĵo ne estis forigita.

en: List updated.
eo: Listo ĝisdatigita.

en: List created.
eo: Listo kreita.

en: List deleted.
eo: Listo forigita.

en: The item has been added to the list.
eo: La ero estis aldonita al la listo.

en: The item has been removed from the list.
eo: La ero estis forigita de la listo.

en: The share has been removed.
eo: La kunhavaĵo estis forigita.

en: This list does not exist.
eo: Tiu ĉi listo ne ekzistas.

en: This item does not exist.
eo: Tiu ĉi ekzemplero ne ekzistas.

en: You do not have permission to view this list.
eo: Vi ne rajtas vidi tiun ĉi liston.

en: You do not have permission to create a new list.
eo: Vi ne rajtas krei novan liston.

en: You do not have permission to update this list.
eo: Vi ne rajtas ĝisdatigi tiun ĉi liston.

en: You do not have permission to delete this list.
eo: Vi ne rajtas forigi tiun ĉi liston.

en: You do not have permission to add a record to this list.
eo: Vi ne rajtas aldoni rikordon al tiu ĉi listo.

en: No record was removed.
eo: Neniu rikordo estis forigita.

note: %1$s:  shelfname | html
en: An error occurred when creating the list. The name %s already exists.
eo: Okazis eraro dum kreado de la listo. La nomo %s ekzistas jam.

note: A
en: Subscribe to this list
eo: Abonu al tiu ĉi listo

note: %1$s:  contents.count | html
en: This list contains %s titles
eo: Tiu ĉi listo enhavas %s titolojn

en: Send list
eo: Sendu liston

en: Print list
eo: Printu liston

en: Edit list
eo: Redaktu liston

en: Remove share
eo: Forigu kunhavaĵon

en: Sort by:
eo: Ordigu laŭ:

en: Default sorting
eo: Defaŭlta ordigo

en: Call number (A-Z)
eo: Signaturo (A-Z)

en: Call number (Z-A)
eo: Signaturo (Z-A)

note: OPTGROUP
en: Copyright date
eo: Kopirajta dato

en: Copyright date (newest to oldest)
eo: Dato de kopirajto (plej nova al plej malnova)

en: Copyright date (oldest to newest)
eo: Dato de kopirajto (plej malnova al plej nova)

note: OPTGROUP
en: Date added
eo: Dato de aldono

en: Date added (newest to oldest)
eo: Akirodato (plej nova al plej malnova)

en: Date added (oldest to newest)
eo: Akirodato (plej malnova al plej nova)

note: INPUT type=submit
en: Resort list
eo: Reordigu la liston

note: INPUT type=submit
en: Remove selected items
eo: Forigu elektitajn erojn

en: search
eo: serĉu

en: Create a new list
eo: Kreu novan liston

en: Editing
eo: Redaktado

en: List name:
eo: Listonomo:

en: Sort this list by:
eo: Ordigu ĉi tiun liston laŭ:

en: The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. If you make your list private, you will not be able to make it public again.
eo: La biblioteko malebligis, ke klientoj kreu novajn publikajn listojn. Se vi privatigas vian liston, vi ne povos igi ĝin publika denove.

en: Log in to create a new list
eo: Ensalutu por krei novan liston

en: List name
eo: Listonomo

en: Contents
eo: Enhavo

en: Remove share
eo: Forigu kunhavaĵon

en: No public lists.
eo: Neniuj publikaj listoj.

en: No private lists.
eo: Neniuj privataj listoj.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi tiun ĉi liston?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove sharing? You will no longer have access to the list.
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi kundividadon? Vi ne plu povos aliri la liston.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi tiujn ĉi erojn de via listo?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this item from the list?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi tiun ĉi eron de via listo?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this share?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi tiun ĉi kunhavaĵon?

note: SCRIPT
en: Items on this list:
eo: Eroj sur tiu ĉi listo:

note: SCRIPT
en: No, do not delete
eo: Ne, ne nuligu

note: SCRIPT
en: No, do not remove sharing
eo: Ne, ne ĉesigu kundividadon

note: SCRIPT
en: Remove from list
eo: Forigu el listo

note: SCRIPT
en: This list is shared. Other users will lose access to it.
eo: Tiu ĉi listo estas kundividata. Aliaj uzantoj perdos aliron.

note: SCRIPT
en: Yes, delete
eo: Jes, forigu

note: SCRIPT
en: Yes, remove sharing
eo: Jes, ĉesigu kundividadon

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' biblio=review
en: New comment on %s
eo: Nova komento je %s

note: LINK
en: %s%s%sKoha online%s catalog recent comments
eo: %s%s%sKoha reta%s katalogo - lastatempaj komentoj

en: Recent comments
eo: Lastatempaj komentoj

note: A
en: Subscribe to recent comments
eo: Abonu al lastatempaj komentoj

note: A
en: Search for works by this author
eo: Serĉu la verkojn de tiu ĉi aŭtoro

en: Publication:
eo: Eldono:

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Added %s by you
eo: Aldonita %s de vi

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Added %s by
eo: Aldonita %s de

note: A
en: View details for this title
eo: Vidu detalojn por tiu ĉi titolo

en: &lt;&lt; Previous
eo: &lt;&lt; Antaŭa

en: Next &gt;&gt;
eo: Sekva &gt;&gt;

en: New purchase suggestion
eo: Nova aĉetpropono

en: Your purchase suggestions
eo: Viaj aĉetproponoj

en: You cannot place any more suggestions
eo: Vi ne povas aldoni pliajn proponojn

note: For the first occurrence, %1$s:  Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html %2$s:  Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
en: You may only add up to %s suggestions in %s days.
eo: Vi rajtas aldoni nur ĝis %s proponojn dum %s tagoj.

note: %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
en: You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s). Once the library has processed those suggestions you will be able to place more.
eo: Vi atingis vian limon de proponoj fareblaj por la nuna tempo (%s). Post kiam la biblioteko pritraktas tiujn proponojn vi rajtos aldoni pliajn.

en: Enter a new purchase suggestion
eo: Enigu novan aĉetproponon

en: Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your suggestion.
eo: Bonvolu plenigi tiun ĉi formularon por fari aĉetproponon. Vi ricevos retpoŝtan mesaĝon post kiam la biblioteko prilaboras vian proponon.

en: Only certain fields (marked in red) are required, but the more information you enter the easier it will be for the librarians to find the title you're requesting. The "Notes" field can be used to provide any additional information.
eo: Nur certaj kampoj (markitaj ruĝe) estas bezonataj, sed ju pli da informoj oni enigas des pli facile la bibliotekistoj trovos la petitan verkon. La kampo "notoj" estas uzebla por aldonaj informoj.

en: Standard number (ISBN, ISSN or other):
eo: Norma numero (ISBN, ISSN aŭ aliaj):

en: Publisher:
eo: Eldonisto:

en: Collection title:
eo: Titolo de kolekto:

en: Publication place:
eo: Eldonloko:

en: Quantity:
eo: Kvanto:

en: Library:
eo: Bibliioteko:

en: Reason for suggestion:
eo: Kialo de la propono:

en: -- Choose --
eo: -- Elektu --

note: INPUT type=submit
en: Confirm your suggestion
eo: Konfirmu vian proponon

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
eo: Sendu vian proponon

en: The selected suggestions have been deleted.
eo: La elektitaj proponoj estis forigitaj.

en: Suggested by:
eo: Proponita de:

en: Suggested by me
eo: Proponita de mi

en: Suggested by anyone
eo: Proponita de iu ajn

en: Once the library has processed those suggestions you will be able to place more.
eo: Post kiam la biblioteko pritraktas tiujn proponojn vi rajtos aldoni pliajn.

note: %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
en: You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s).
eo: Vi atingis vian limon de proponoj fareblaj je la nuna tempo (%s).

en: Select suggestions to:
eo: Elektu proponojn por:

en: Suggested on
eo: Proponita je

en: Suggested for
eo: Proponita por

en: Managed by
eo: Adminstrata de

en: Note:
eo: Noto:

en: Suggested for:
eo: Proponita por:

en: Managed by:
eo: Adminstrata de:

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
eo: Forigu elektita/j/n

en: View all suggestions
eo: Vidu ĉiujn proponojn

en: You have no pending purchase suggestions.
eo: Vi ne havas pritraktotajn aĉetproponojn.

en: There are no pending purchase suggestions.
eo: Ne estas pritraktotaj aĉetproponoj.

en: You have no pending purchase suggestions.
eo: Vi ne havas pritraktotajn aĉetproponojn.

en: You are not authorized to see pending purchase suggestions.
eo: Vi ne rajtas vidi pritraktotajn aĉetproponojn.

en: You have reached your limit for suggestions you can place at this time.
eo: Vi atingis vian limon de proponoj fareblaj por la nuna tempo.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete these suggestions?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi tiujn ĉi proponojn?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this suggestion?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi tiun ĉi proponon?

note: SCRIPT
en: No suggestion was selected
eo: Neniu propono estis elektita

note: SCRIPT
en: No, do not delete suggestion
eo: Ne, ne nuligu proponon

note: SCRIPT
en: No, do not delete suggestions
eo: Ne, ne nuligu proponojn

note: SCRIPT
en: With selected suggestions:
eo: Per elektitaj proponoj:

note: SCRIPT
en: Yes, delete suggestion
eo: Jes, forigu proponon

note: SCRIPT
en: Yes, delete suggestions
eo: Jes, forigu proponojn

en: Note: you can only delete your own tags.
eo: Noto: vi rajtas forigi nur viajn proprajn etikedojn.

note: INPUT type=submit
en: OK
eo: En ordo

en: Log in to see your own saved tags.
eo: Ensalutu por vidi viajn proprajn konservitajn etikedojn.

note: %1$s:  added_count | html %2$s:  IF ( added_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully added.
eo: %s %setikedo%setikedoj%s sukcese aldonita/j.

note: %1$s:  deleted_count | html %2$s:  IF ( deleted_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully deleted.
eo: %s%s etikedo%setikedoj%s sukcese forigita/j.

en: Your tags
eo: Viaj etikedoj

en: Tag:
eo: Etikedo:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  MY_TAG.term | html %3$s:  END
en: %s %s (not approved) %s
eo: %s %s (neaprobita) %s

en: Date added:
eo: Dato de aldono:

note: INPUT type=submit
en: Delete selected tags
eo: Forigu elektitajn editekojn

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the selected tag(s)?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la elektita/j/n etikedo/j/n?

note: SCRIPT
en: Please select a tag to delete.
eo: Bonvolu elekti etikedon por forigo.

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
eo: Tiu ĉi &quot;cloud&quot; montras la temojn plej ofte uzatajn en nia katalogo. Alklaku iun ajn temon sube por vidi la ekzemplerojn en nia kolekto.

en: Show
eo: Montru

en: subjects
eo: temoj

en: up to
eo: ĝis

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
eo: Noto: Tiu ĉi funkcio estas havebla nur por franclingvaj katalogoj kie ISBD-temoj estis plenigitaj kaj indekso farita per aparta skripto.

en: The ISBD cloud is not enabled.
eo: La ISBD-nubo ne estas disponebla.

en: Most popular titles
eo: Plej popularaj verkoj

note: %1$s:  limit | html %2$s:  IF selected_itemtype %3$s:  ItemTypes.GetDescription(selected_itemtype) | html %4$s:  END %5$s:  IF ( branch ) %6$s:  Branches.GetName( branch ) | html %7$s:  END %8$s:  IF ( timeLimit != 999 ) %9$s:  timeLimitFinite | html %10$s:  ELSE %11$s:  END
en: The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of all time %s
eo: La %s plej ofte prunteprenita %s %s %s %s ĉe %s %s %s dum la pasintaj %s monatoj %s de iam ajn%s

en: Checkouts:
eo: Prunteprenoj:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END # / IF results
en: %s No results, try to change filters. %s
eo: %s Nenio troviĝis, provu ŝanĝon de filtriloj. %s

en: Your summary
eo: Via resumo

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Hello, %s
eo: Saluton, %s

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Click here if you're not %s
eo: Alklaku ĉi tie se vi ne estas %s

en: Thank you!
eo: Dankon!

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
eo: Viaj ĝustigoj estas senditaj al la biblioteko kaj stabano ĝisdatigos vian registaĵon kiel eble plej baldaŭ.

en: Please note:
eo: Bonvolu noti:

note: %1$s:  amountoutstanding | $Price
en: Your account has outstanding fees & charges of %s. Holds are blocked because your fine balance is over the limit.
eo: Vian konto havas ŝuldojn kaj pagendaĵojn sume de %s. Rezervoj estas blokitaj ĉar via ŝuldo-bilanco estas preter la limo.

en: . Please contact the library for more information.
eo: . Bonvolu kontakti la bibliotekon por pli da informoj.

en: Please note:
eo: Bonvolu noti:

note: %1$s:  borrower.warnexpired | $KohaDates
en: Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to renew your account.
eo: Via konto eksvalidiĝis ekde %s. Bonvolu kontakti la bibliotekon se vi volas renovigi vian konton.

en: Your loan renewal failed because of the following reason(s):
eo: Via pruntorenovigo maksukcesis pro la sekva/j kialo/j:

en: Your account has expired. Please contact the library for more information.
eo: Via konto eksvalidiĝis. Bonvolu kontakti la bibliotekon por pli da informoj.

en: You have renewed this item the maximum number of times allowed.
eo: Vi renovigis tiun ĉi ekzempleron jam la maksimume permesitajn fojojn.

en: You have renewed this item the maximum number of consecutive times without it being seen by the library.
eo: Vi renovigis tiun ĉi ekzempleron jam la maksimume sinsekvajn fojojn sen tio, ke biblioteka stabano ĝin vidis.

en: It is too soon after the checkout date for this item to be renewed.
eo: Ne forpasis sufiĉa tempo post la pruntodato por renovigi tiun ĉi ekzempleron.

en: Item renewal is not allowed.
eo: Renovigo de ekzemplero estas malpermesita.

en: This item is scheduled for auto renewal.
eo: Tiu ĉi ekzemplero atendas aŭtomatan renovigon

en: Your account is frozen because it has been discharged.
eo: Via konto estas senaktivigita pro kvitigo.

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If your account shows to be clear, please contact the library.
eo: Kutime la kialo de senaktivigo de konto estas nepago de ŝuldoj pro malfrua redono aŭ difektoj de materialo. Se via konto estas sen tiaj ŝuldoj aŭ difektoj, bonvolu kontakti la bibliotekon.

en: If this is an error, please contact the library.
eo: Se okazas eraro, bonvolu kontakti la bibliotekon.

en: Your library card has been marked as lost or stolen.
eo: Via pruntokarto estas markita kiel perdita aŭ ŝtelita.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: .%sYou have fines.%s %s
eo: .%sVi havas monpunojn%s %s

note: %1$s:  IF ( renewal_blocked_fines ) > 0
en: You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed
eo: Vi ne povas renovigi viajn librojn rete. Kialo: %sViaj monpunoj superas

en: Allow auto-renewal:
eo: Permusu aŭtomatan renovigon

en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

note: INPUT type=submit
en: Update auto-renewal preference
eo: Ĝisdatigu agordon pri aŭtomata renovigo

note: %1$s:  issues_count | html
en: Checked out (%s)
eo: Prunteprenita (%s)

en: Relatives' checkouts
eo: Prunteprenoj fare de parencoj

note: %1$s:  overdues_count | html
en: Overdue (%s)
eo: Malfruaĵo (%s)

note: For the first occurrence, %1$s:  amountoutstanding | $Price
en: Charges (%s)
eo: Pagendaĵoj (%s)

note: %1$s:  amountoutstanding * -1 | $Price
en: Credits (%s)
eo: Kreditoj (%s)

note: %1$s:  RESERVES.count | html
en: Holds (%s)
eo: Rezervoj (%s)

note: %1$s:  current_article_requests.size || 0 | html
en: Article requests (%s)
eo: Petoj por artikoloj (%s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew selected
eo: Renovigu elektita/j/n

note: %1$s:  issues_count | html
en: %s Item(s) checked out
eo: %s Ekzemplero/j prunteprenita/j

en: Due
eo: Redonenda

en: Renew
eo: Renovigu

en: Fines
eo: Monpunoj

note: TH
en: Use this to report any problems with your currently checked out items
eo: Uzu tiun ĉi por raporti iujn ajn problemojn rilate al viaj aktuale pruntitaj ekzempleroj

note: A
en: View on Amazon.com
eo: Vidu en Amazon.com

note: DIV
en: Click to view in Google Books
eo: Allaku por vidi en Google Books

en: (On-site checkout)
eo: (Surloka pruntepreno)

en: Date due:
eo: Redondato:

en: Barcode:
eo: Strikodo:

en: Renewed!
eo: Renovigita!

note: %1$s:  ItemTypes.GetDescription( ISSUE.renewalitemtype) | html %2$s:  ISSUE.renewalfee | $Price
en: Fee for item type '%s': %s
eo: Kosto por speco de ekzemplero '%s': %s

note: %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_daily | $Price
en: %s per day
eo: %s tage

note: %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_hourly | $Price
en: %s per hour
eo: %s hore

note: For the first occurrence, %1$s:  ISSUE.renewsleft | html %2$s:  ISSUE.renewsallowed | html %3$s:  IF Koha.Preference('UnseenRenewals') && ISSUE.unseenallowed %4$s:  ISSUE.unseenleft | html %5$s:  ISSUE.unseenallowed | html %6$s:  END
en: ( %s of %s renewals remaining %s / %s of %s renewals left before the item must be seen by the library %s )
eo: ( %s el %s renovigoj restantaj %s / %s el %s renovigoj restas antaŭ ol la biblioteko devas vidi la ekzempleron %s )

en: (on hold)
eo: (rezervita)

en: (overdue)
eo: (malfruaĵo)

en: Fines:
eo: Monpunoj:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew all
eo: Renovigu ĉiujn

en: You have nothing checked out
eo: Vi faris neniujn prunteprenojn

en: You currently owe fines and charges amounting to:
eo: Aktuale vi ŝuldas monpunojn kaj pagotaĵojn kun sumo de:

en: Credits
eo: Kreditoj

en: You have a credit of:
eo: Vi havas la jenan krediton:

en: Fines and charges
eo: Monpunoj kaj pagotaĵoj

note: %1$s:  r.firstname | html %2$s:  r.surname | html
en: %s %s currently owes fines and charges amounting to:
eo: %s %s aktuale vi ŝuldas monpunojn kaj pagotaĵojn kun sumo de:

en: Relative
eo: Parenco

en: Overdues
eo: Malfruaĵoj

note: %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred ) %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status ) %3$s:  IF ( canrenew )
en: %s Account frozen %s %s
eo: %s Konto senaktivigita %s %s

en: Article requests
eo: Petoj por artikoloj

en: Record title
eo: Rikordo-titolo

en: Volume
eo: Volumo

en: Issue
eo: Numero

en: Chapters
eo: Ĉapitroj

note: %1$s:  ar.item.barcode | html
en: (only %s)
eo: (nur %s)

en: Completed
eo: Finfarita

en: You have no article requests currently.
eo: Aktuale vi ne havas artikolopetojn.

en: Suspend until:
eo: Suspendu ĝis:

en: Do not suspend
eo: Ne suspendu

note: SCRIPT
en: All holds will be suspended.
eo: Ĉiuj rezervoj estos suspenditaj.

note: SCRIPT
en: All holds will resume.
eo: Ĉiuj rezervoj rekomenciĝos.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this article request?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas nuligi tiun ĉi artikolopeton?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this hold?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas nuligi tiun ĉi rezervon?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to resume all suspended holds?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas reaktivigi ĉiujn suspenditajn rezervojn?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to suspend all holds?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas suspendi ĉiujn rezervojn?

note: SCRIPT
en: No, do not cancel article request
eo: Ne, ne nuligu la artikolopeton

note: SCRIPT
en: No, do not cancel hold
eo: Ne, ne nuligu la rezervon

note: SCRIPT
en: No, do not resume holds
eo: Ne, ne rekomencu rezervojn

note: SCRIPT
en: Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew
eo: Nenio esti elektita. Marku la butonon por ĉiu ekzemplero kiun vi volas renovigi

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Something went wrong. The note has not been saved
eo: Io misfunkciis. La noto ne estis konservita

note: SCRIPT
en: Yes, cancel article request
eo: Jes, nuligu artikolopeton

note: SCRIPT
en: Yes, cancel hold
eo: Jes, nuligu rezervon

note: SCRIPT
en: Yes, resume all holds
eo: Jes, reaktivigu ĉiujn rezervojn

note: SCRIPT
en: Yes, suspend all holds
eo: Jes, suspendu ĉiujn rezervojn

note: SCRIPT
en: Your note about %s could not be saved.
eo: Via noto pri %s ne estis konservebla.

note: SCRIPT
en: Your note about %s has been saved and sent to the library.
eo: Via noto pri %s estis konservita kaj sendita al la biblioteko.

note: SCRIPT
en: Your note about %s was removed.
eo: Via noto pri %s estis forigita.

en: (Barcode not found on the database, please see library staff for assistance)
eo: (Strikodo ne trovita en la datumbazo. Bonvolu konsulti la bibliotekan stabon por helpo)

en: (The item cannot be checked in at this library, please see library staff for assistance)
eo: (Tiu ĉi ekzemplero ne estas redonebla ĉe tiu ĉi biblioteko, bonvolu konsulti bibliotekan stabanon por helpo)

en: (Item is withdrawn and check-in blocked by policy, please see library staff for assistance)
eo: (Ekzemplero retirita kaj redono blokikta per politiko, bonvolu konsulti bibliotekan stabanon por helpo)

en: (The book is not currently on loan, please see library staff for assistance)
eo: (Tiu ĉi libro ne estas aktuale pruntita, bonvolu konsulti bibliotekan stabanon por helpo)

en: (The item cannot be checked in at a self service terminal, please see library staff for assistance)
eo: (Tiun ĉi ekzempleron ne eblas redoni ĉe tiu ĉi biblioteko, bonvolu peti helpon de biblioteka stabano)

en: (There was a problem checking in this item, please see library staff for assistance)
eo: (Estis problemo dum redono de tiu ĉi ekzemplero, bonvolu peti helpon de biblioteka stabano)

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self check-in
eo: %s Memserva registro de redono

en: Sorry, this self check-in station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
eo: Pardonu, tiu ĉi memserva redonejo perdis aŭtentikigon. Bonvolu kontakti la administranton por solvi tiun ĉi problemon.

en: Session lost
eo: Seanco malkonektita

en: You are accessing self check-in from a different IP address! Please log in again.
eo: Vi aliras memservan redonadon per malsama IP-adreso! Bonvolu ensaluti denove.

en: Checked in
eo: Redono registrita

note: %1$s:  PROCESS error_message messages=error.messages
en: Not checked in %s
eo: Redono ne registrita %s

en: Finish
eo: Finu

en: Your request included no check-ins.
eo: Via peto ne inkluzivis redonojn.

en: Scan the item or enter its barcode:
eo: Skanu la ekzempleron aŭ enigu ĝian strikodon:

en: Check in
eo: Registru redonon

en: Self check-in help
eo: Helpo pri memserva registro de redono

en: Scan each item or enter its barcode. A list with the entered barcodes will be displayed.
eo: Skanu ĉiun ekzempleron aŭ enigu ĝian strikodon. Listo de enigitaj strikodoj estos montrita.

en: Click the 'Check in' button to confirm.
eo: Alklaku la butonon 'Redonu' por konfirmi.

en: The operation results will be displayed for each entered barcode.
eo: La rezultoj de la operacio estos montritaj por ĉiu enigita strikodo.

en: The 'Finish' button is presented to start over.
eo: La butono 'Finu' aperos, por ke oni rekomencu.

en: At any step, clicking the 'Cancel' button will erase the scanned barcodes and start over.
eo: Je iu ajn paŝo, alklako de la butono 'Nuligu' forviŝos la skanitajn strikodojn kaj rekomencos.

en: Self checkout help
eo: Helpo pri memserva pruntado

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
eo: Se vi unuafoje uzas la sistemon de memserva pruntado, aŭ se la sistemo ne funkcias kiel atendate, vi povas konsulti tiun ĉi gvidilon por komenciĝi.

en: Step two: Scan the barcode for each item, one at a time
eo: Paŝo dua: Skanu la strikodon de ĉiu ekzemplero, unu post la alia

en: Step three: Click the 'Finish' button
eo: Paŝo tria: Alklaku la butonon 'Finu'

note: %1$s:  SelfCheckTimeout | html
en: If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically expire in %s seconds.
eo: Se vi ne alklakas la butonon 'Finu' via seanco aŭtomate finiĝos post %s sekundoj.

en: Return to the self-checkout
eo: Revenu al memserva pruntado

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self checkout system
eo: %s Sistemo de memserva pruntado

en: Item cannot be checked out.
eo: Ne eblas pruntepreni la ekzempleron.

en: Sorry, this item cannot be checked out at this station.
eo: Pardonu, tiu ĉi ekzemplero ne estas prunteprenebla ĉe tiu ĉi pruntejo.

en: Your contact information seems to be incomplete.
eo: Viaj kontaktinformoj ŝajnas estis nekompletaj.

en: Return this item
eo: Redonu tiun ĉi ekzempleron

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to account summary
eo: Reen al kontoresumo

en: Please confirm the checkout:
eo: Bonvolu konfirmi la prunteprenon:

en: This item is already checked out to you.
eo: La ekzempleron vi jam prunteprenis.

en: Renew item
eo: Renovigu ekzempleron

en: Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
eo: Pardonu, tiu ĉi memserva pruntejo perdis aŭtentikigon. Bonvolu kontakti la administranton por solvi tiun ĉi problemon.

en: You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in again.
eo: Vi aliras memservan pruntadon per malsama IP-adreso! Bonvolu ensaluti denove.

en: Record not found
eo: Rikordo ne troviĝis

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
eo: Via uzanto-identigilo ne estis trovita en la datumbazo. Bonvolu provi denove.

en: Item checked out
eo: Ekzemplero prunteprenita

en: Item renewed
eo: Ekzemplero renovigita

en: Item not checked in: please see circulation staff for assistance
eo: Redono de ekzemplero ne registrita: Bonvolu konsulti bibliotekan stabanon por helpo

en: Item checked in
eo: Redono registrita

note: %1$s:  borrowername | html
en: You are logged in as %s.
eo: Vi ensalutis kiel %s.

en: A hold fee was charged to your account for collecting this item.
eo: Rezervo-pagigo estis aldonita al via konto pro la kolekto de tiu ĉi ekzemplero.

en: Sorry
eo: Pardonu

en: The userid
eo: La uzanto-identigilo

en: was not found in the database. Please try again.
eo: ne estis trovita en la datumbazo. Bonvolu provi denove.

en: Scan a new item or enter its barcode:
eo: Skanu novan ekzempleron aŭ enigu ĝian strikodon:

note: %1$s:  issues_count | html
en: Checkouts (%s)
eo: Prunteprenoj (%s)

note: %1$s:  END %2$s:  HOLDS.count | html
en: %s Holds (%s)
eo: %s Rezervoj (%s)

en: Checked out:
eo: Prunteprenita:

note: %1$s:  borrowername | html
en: Checkouts for %s
eo: Prunteprenoj por %s

en: Checked out on
eo: Prunteprenita je

en: NEW
eo: NOVA

en: This is a on-site checkout, it cannot be renewed.
eo: Tiu ĉi estas surloka prunto, ĝi ne estas renovigebla.

en: No renewals allowed
eo: Ne eblas renovigi

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Check in item
eo: Registru redonon de ekzemplero

note: %1$s:  IF ( ISSUE.charges ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
eo: %sJes%sNe%s

en: Show your checkouts
eo: Montri viajn prunteprenoj

en: You currently have nothing checked out.
eo: Aktuale vi nenion prunteprenis.

en: You currently have no pending holds.
eo: Aktuale vi ne havas atendantajn rezervojn.

en: Please enter your card number:
eo: Bonvolu enigi vian kreditkartan numeron:

note: SCRIPT
en: End session
eo: Finu seancon

note: SCRIPT
en: Print receipt and end session
eo: Printu kvitancon kaj finu seancon

note: SCRIPT
en: Would you like to print a receipt?
eo: Ĉu vi deziras elprinti kvitancon?

en: Search suggestions
eo: Serĉproponoj

en: Suggestions
eo: Proponoj

en: Did you mean:
eo: Ĉu vi volis diri:

en: Sorry, no suggestions.
eo: Pardonu, neniuj proponoj.

en: MARC Card View
eo: MARC-kartovido

en: MARC View
eo: MARC-vido
