Koha 23.11.09.000 - en to eo translation catalogue (89 entries)

en: Edit
eo: Redaktu

en: Delete
eo: Forigu

en: Clear
eo: Forviŝu

en: Add
eo: Aldonu

en: Loading
eo: Ŝarĝanta

en: Loading...
eo: Ŝarĝanta...

en: Authority
eo: Aŭtoritato

en: Your cart is currently empty
eo: Via ĉareto estas nuntempe malplena

en: No item was selected
eo: Neniu ero estis elektita

en: The item has been removed from your cart
eo: La ero estis forigita de via ĉareto

en: Are you sure you want to empty your cart?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas malplenigi vian ĉareton?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la elektitajn erojn?

en: Add to cart
eo: Aldonu al ĉareto

en: In your cart
eo: En via ĉareto

en: Previous
eo: Antaŭa

en: Next
eo: Sekva

en: Results
eo: Rezultoj

en: Fri
eo: ven

en: Mon
eo: lun

en: Sat
eo: sab

en: Sun
eo: dim

en: Thu
eo: ĵaŭ

en: Tue
eo: mar

en: Wed
eo: mer

en: Friday
eo: vendredo

en: Monday
eo: lundo

en: Saturday
eo: sabato

en: Sunday
eo: dimanĉo

en: Thursday
eo: ĵaŭdo

en: Tuesday
eo: mardo

en: Wednesday
eo: merkredo

en: Aug
eo: Aŭg

en: May
eo: Majo

en: Oct
eo: Okt

en: April
eo: Aprilo

en: August
eo: Aŭgusto

en: December
eo: Decembro

en: February
eo: Februaro

en: January
eo: Januaro

en: July
eo: Julio

en: June
eo: Junio

en: March
eo: Marto

en: November
eo: Novembro

en: October
eo: Oktobro

en: September
eo: Septembro

en: Place hold
eo: Rezervu

en: Checked in
eo: Redono registrita

en: On hold
eo: Rezervita

en: Update
eo: Ĝisdatigo

en: Cancel
eo: Nuligu

en: First
eo: Unua

en: Last
eo: Lasta

en: No data available in table
eo: Neniuj datumoj haveblaj en tabelo

en: No entries to show
eo: Nenio troviĝis

en: (filtered from _MAX_ total entries)
eo: (filtrita de _MAX_ totalaj enskriboj)

en: Processing...
eo: Laborante...

en: Search:
eo: Serĉu:

en: No matching records found
eo: Neniuj kongruaj rikordoj troviĝis

en: Copy to clipboard
eo: Kopii al la poŝilo

en: Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape.
eo: Premu <i>ctrl</i> aŭ <i>⌘</i> + <i>C</i> por kopii la tabelodatenojn<br>al via sistemo tondujo.<br><br>Por nuligi, klaku tiun ĉi mesaĝon aŭ klaku ESC.

en: Copied %d rows to clipboard
eo: Kopiis %d liniojn al la tondujo

en: Copied one row to clipboard
eo: Kopiis unu linion al la tondujo

en: Clear filter
eo: Vakigi la filtrilon

en: All
eo: Ĉiuj

en: a an the
eo: la

en: Print
eo: Printu

en: Export
eo: Eksportu

en: No
eo: Ne

en: Yes
eo: Jes

en: Resume
eo: Reaktivigu

en: Suspend
eo: Suspendu

en: Suspend until:
eo: Suspendu ĝis:

en: Clear date to suspend indefinitely
eo: Forviŝu daton por suspendi porĉiame

en: No cover image available
eo: Kovrilbildo nehavebla

en: Clear all
eo: Forviŝu ĉion

en: Select all
eo: Elektu ĉiujn

en: Error:
eo: Eraro:

en: already in your cart
eo: jam en via ĉareto

en: Log in to your OverDrive account
eo: Ensalutu al via konto OverDrive

en: OverDrive account page
eo: Paĝo de konto OverDrive

en: Checkouts
eo: Prunteprenoj

en: Holds
eo: Rezervoj

en: Checked out until:
eo: Prunteprenita ĝis:

en: Check in
eo: Registru redonon

en: Are you sure you want to return this item?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas redoni tiun ĉi ekzempleron?

en: Check out
eo: Pruntepreno

en: Are you sure you want to check out this item?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas pruntepreni tiun ĉi ekzempleron?

en: Are you sure you want to cancel this hold?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas nuligi tiun ĉi rezervon?

en: Item cannot be checked out. There are no available formats
eo: Ne eblas pruntepreni la ekzempleron. Neniaj formoj haveblaj
