Koha 23.11.09.000 - en to de translation catalogue (5413 entries)

en: Quality assurance team:
de: Quality Assurance Team:

en: Bug wranglers:
de: Bug Wrangler:

en: Lost item
de: Vermisstes Exemplar

en: New card
de: Neuer Ausweis

en: Fine
de: Mahngebühr

en: Hold fee
de: Vormerkgebühr

en: Credit
de: Guthaben

en: Forgiven
de: erlassen

en: Payment
de: Bezahlen

en: Add order to basket
de: Neuer Bestellposten

en: From an existing record:
de: Aus einem vorhandenen Satz:

note: INPUT type=submit
en: Submit
de: Bestätigen

en: From a suggestion
de: Aus einem Anschaffungsvorschlag

en: From a subscription
de: Aus einem Abonnement

en: From a new (empty) record
de: Aus einer Bestellaufnahme (neuer Datensatz)

en: From an external source
de: Aus einer externen Quelle

en: From a staged file
de: Aus einer zwischengespeicherten Datei

en: From titles with highest hold ratios
de: Aus Liste der Titel mit höchster Vormerkungsrate

en: You can't create any orders unless you first
de: Sie können keine Bestellungen anlegen bevor

en: define a budget and a fund
de: ein Etat und ein Konto definiert wurden

en: Acquisitions
de: Erwerbung

en: Acquisitions home
de: Startseite Erwerbung

en: Advanced search
de: Erweiterte Suche

en: Late orders
de: Überfällige Bestellungen

en: Suggestions
de: Anschaffungsvorschläge

en: Invoices
de: Rechnungen

en: EDIFACT messages
de: Edifact-Benachrichtigungen

en: Orders by fund
de: Bestellungen nach Konten

en: Hold ratios
de: Vormerkrate

en: Budgets
de: Etats

en: Funds
de: Konten

en: Currencies
de: Währungen

en: EDI accounts
de: EDI-Konten

en: Library EANs
de: Bibliotheks-EANs

note: A
en: Vendor search
de: Lieferantensuche

note: BUTTON
en: Search
de: Suche

en: Orders search
de: Bestellungen durchsuchen

note: INPUT type=text name=title
en: Title
de: Titel

note: INPUT type=text name=name
en: Vendor
de: Lieferant

note: BUTTON
en: More options
de: Weitere Optionen

en: Basket
de: Korb

en: Invoice number
de: Rechnungsnummer

en: New
de: Neu

en: Contract
de: Vereinbarungen

en: Edit vendor
de: Lieferant bearbeiten

en: Delete vendor
de: Lieferant löschen

en: Receive shipments
de: Lieferung erhalten

en: New vendor
de: Neuer Lieferant

en: Additional fields
de: Zusatzfelder

en: Choose an icon:
de: Icon auswählen:

en: None
de: -

en: Remote image
de: Entferntes Bild

en: No image:
de: Kein Bild:

en: Remote image:
de: Entferntes Bild:

en: Required
de: Pflichtfeld

en: MARC field:
de: MARC-Feld:

en: MARC subfield:
de: MARC-Unterfeld:

en: Authorised values category:
de: Kategorie für normierte Werte:

en: - None -
de: (einschliesslich)

en: System preferences
de: Systemparameter

en: Basic parameters
de: Basisparameter

en: Libraries
de: Bibliotheken

en: Library groups
de: Bibliotheksgruppen

en: Item types
de: Medientypen

en: Authorized values
de: Normierte Werte

en: Patrons and circulation
de: Benutzer und Ausleihe

en: Patron categories
de: Benutzertypen

en: Circulation and fine rules
de: Ausleihkonditionen

en: Patron attribute types
de: Benutzerattribute

en: Library transfer limits
de: Transportregeln

en: Transport cost matrix
de: Transportkostentabelle

en: Item circulation alerts
de: Benachrichtigungen Ausleihe und Rückgabe

en: Cities and towns
de: Städte

en: Catalog
de: Katalog

en: MARC bibliographic framework
de: Bibliographisches MARC-Framework

en: Koha to MARC mapping
de: Koha-zu-MARC-Mapping

en: MARC bibliographic framework test
de: Bibliographisches MARC-Framework prüfen

en: Authority types
de: Normdatentypen

en: Record matching rules
de: Datensatzabgleichregeln

en: OAI sets configuration
de: OAI-Set-Konfiguration

en: Item search fields
de: Suchfelder für Exemplare

en: Search filters
de: Suchfilter

en: Acquisition parameters
de: Erwerbungsparameter

en: Currencies and exchange rates
de: Währungen und Wechselkurse

en: Additional parameters
de: Weitere Parameter

en: Z39.50/SRU servers
de: Z39.50/SRU-Server

en: Did you mean?
de: Meinten Sie?

en: Audio alerts
de: Akustische Signale

en: SMS cellular providers
de: SMS-Mobilfunk-Provider

en: Share usage statistics
de: Bibliotheksstatistiken teilen

note: A
en: Check out
de: Ausleihe

note: A
en: Check in
de: Rückgabe

note: A
en: Renew
de: Verlängern

note: A
en: Search patrons
de: Benutzer suchen

en: Clear field
de: Feld löschen

en: Create new authority
de: Neuer Normdatensatz

en: Search options
de: Suchoptionen

en: Authority type:
de: Normdatentyp:

en: Search main heading ($a only):
de: Hauptansetzung suchen (nur $a):

en: contains
de: enthält

en: starts with
de: beginnt mit

en: is exactly
de: ist exakt

en: Search main heading:
de: Hauptansetzung suchen:

en: Search all headings:
de: Alle Ansetzungen durchsuchen:

en: Search entire record:
de: Vollständigen Datensatz durchsuchen:

en: Sort by:
de: Sortieren nach:

en: Heading A-Z
de: Ansetzungsformen A-Z

en: Heading Z-A
de: Ansetzungsformen Z-A

en: Relationship information
de: Beziehungsinformationen

en: Special relationship:
de: Spezielle Beziehung:

note: %1$s:  selected=relationship | html %2$s:  PROCESS selectoptionopen value=''
en: %s %sNone specified
de: %s %sNicht angegeben

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='b'
en: %sb - Later heading
de: %sb - Spätere Ansetzung

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='d'
en: %sd - Acronym
de: %sd - Akronym

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='f'
en: %sf - Musical composition
de: %sf - Musikalische Komposition

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='g'
en: %sg - Broader term
de: %sg - Weiterer Term

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='h'
en: %sh - Narrower term
de: %sh - Engerer Term

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='i'
en: %si - Reference instruction phrase in subfield $i
de: %si- Verweisungsphrase in Unterfeld $i

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='n'
en: %sn - Not applicable
de: %sn- Nicht anwendbar

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='r'
en: %sr - Relationship designation in $i or $4
de: %sr - Beziehungsangabe in $i oder $4

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='t'
en: %st - Immediate parent body
de: %st - Direkt übergeordnete Körperschaft

en: Close window
de: Fenster schliessen

en: Cancel
de: Abbrechen

note: ABBR
en: Broader Term
de: Weiterer Term

note: ABBR
en: Narrower Term
de: Engerer Term

note: ABBR
en: Used For
de: Benutzt für:

note: ABBR
en: Related Term
de: Verwandter Term

en: used for/see from:
de: verwendet für/siehe:

en: see also:
de: Siehe auch:

en: English
de: Englisch

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Arabic
de: Arabisch

en: All authority types
de: Alle Normdatentypen

en: Search main heading
de: Hauptansetzung suchen

note: A
en: Search main heading ($a only)
de: Hauptansetzung suchen (nur $a)

en: Search all headings
de: Ansetzungen durchsuchen

en: Search entire record
de: Vollständigen Datensatz durchsuchen

en: New authority
de: Neuer Normdatensatz

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit record
de: Titel bearbeiten

en: Edit as new (duplicate)
de: Titel duplizieren

en: Replace record via Z39.50/SRU
de: Datensatz via Z39.50/SRU überschreiben

en: Delete record
de: Titel löschen

en: Save
de: Speichern

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this authority?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Normsatz löschen wollen?

note: SCRIPT
en: Cancel merge
de: Zusammenführung abbrechen

note: SCRIPT
en: Merging with authority:
de: Zusammenführung mit Normdatensatz:

en: Close
de: Schliessen

en: All
de: Alle

en: All records have successfully been modified!
de: Alle Datensätze wurden erfolgreich geändert.

note: A
en: New batch record modification
de: Neue Stapelbearbeitung von Titeln

en: Select a list
de: Liste auswählen

en: for
de: für

note: %1$s:  report.deleted_itemnumbers.size | html
en: %s item(s) deleted.
de: %s Exemplar(e) gelöscht.

note: %1$s:  report.deleted_biblionumbers.size | html
en: %s record(s) deleted.
de: %s Datensätze gelöscht.

en: Completed import of records
de: Import der Sätze abgeschlossen

en: Number of records added
de: Anzahl der hinzugefügten Sätze

en: Number of records updated
de: Anzahl geänderte Sätze

en: Number of records ignored
de: Anzahl unberücksichtigter Sätze

en: Number of items added
de: Anzahl hinzugefügter Exemplare

en: Number of items replaced
de: Anzahl der überschriebenen Exemplare

en: Number of records deleted
de: Anzahl der gelöschten Sätze

en: Number of items deleted
de: Anzahl der gelöschten Exemplare

en: Processing bibliographic records
de: Titelsätze bearbeiten

en: Processing authority records
de: Bearbeitung von Normdatensätzen

note: %1$s:  report.total | html
en: %s records in file
de: %s Datensätze in der Datei

note: %1$s:  report.import_errors | html
en: %s records not staged because of MARC error
de: %s Sätze wegen eines MARC-Fehlers nicht bereitgestellt

note: %1$s:  report.staged | html
en: %s records staged
de: %s Datensätze bereitgestellt

note: %1$s:  report.matched | html %2$s:  report.matcher_code | html
en: %s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;%s&quot;
de: %s Datensätze mit mindestens einer Übereinstimmung je Abgleichregel &quot;%s&quot;

en: Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule.
de: Abgleich fehlgeschlagen -- ausgewählte Abgleichregel nicht verfügbar.

en: Did not check for matches with existing records in catalog
de: Hat den Katalog nicht auf Übereinstimmungen mit vorhandenen Sätzen überprüft

note: %1$s:  report.num_items | html
en: %s item records found and staged
de: %s Exemplarsätze gefunden und bereitgestellt

note: %1$s:  report.label_batch | html
en: New label batch created: # %s
de: Neuer Etikettenstapel erstellt: # %s

en: No title
de: Kein Titel

en: Labeled MARC
de: Beschriftetes MARC

en: Items
de: Exemplare

note: For the first occurrence, %1$s:  Biblio.HoldsCount( biblio_object_id ) | html
en: Holds (%s)
de: Vormerkungen (%s)

en: Analytics
de: Aufsätze

note: For the first occurrence, %1$s:  Biblio.ArticleRequestsActiveCount( biblio_object_id ) | html
en: Article requests (%s)
de: Artikelbestellungen (%s)

en: Checkout history
de: Ausleihverlauf

en: Modification log
de: Änderungslog

en: Checkouts are BLOCKED because fine balance is OVER THE LIMIT.
de: Ausleihen sind GESPERRT, da der Benutzer über dem Gebührenlimit ist.

en: Make payment
de: Bezahlen

en: Item not found.
de: Exemplar nicht gefunden

en: Clear all
de: Auswahl aufheben

en: Select all
de: Alle auswählen

note: %1$s:  currency | html
en: Currency = %s
de: Währung = %s

en: No active currency is defined
de: Es wurde keine aktive Währung definiert

en: Please specify an active currency.
de: Bitte definieren Sie eine aktive Währung.

en: Your administrator must specify an active currency.
de: Bitte definieren Sie eine aktive Währung.

en: Search funds
de: Konten suchen

en: Library
de: Bibliothek

en: All libraries
de: Alle Bibliotheken

en: New budget
de: Neuer Etat

note: For the first occurrence, %1$s:  budget_period_description | html
en: New fund for %s
de: Neues Konto für %s

note: %1$s:  budget_period_description | html
en: Edit budget %s
de: Bearbeite Etat %s

note: %1$s:  budget_period_description | html
en: Duplicate budget %s
de: Etat %s kopieren

en: Planning
de: Planung

en: Plan by months
de: Planung nach Monaten

en: Plan by libraries
de: Planung nach Bibliotheken

en: Plan by item types
de: Planung nach Medientypen

note: %1$s:  auth_cats_loo | html
en: Plan by %s
de: Planung nach %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Clear date
de: Datum löschen

note: SCRIPT
en: Today
de: Heute

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: or
de: oder

en: Manage staged records
de: Zwischengespeicherte Sätze managen

en: Inventory
de: Inventur

en: Batch item modification
de: Stapelbearbeitung von Exemplaren

en: Batch item deletion
de: Stapellöschung von Exemplaren

en: Batch record modification
de: Stapelbearbeitung von Titeln

en: Batch record deletion
de: Stapellöschung von Titeln

en: MARC modification templates
de: Templates für MARC-Modifikationen

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Label creator
de: Etikettendruck

en: Quick spine label creator
de: Schneller Signaturschilddruck

en: Upload local cover image
de: Coverbilder hochladen

en: New record
de: Neuer Titel

en: New item
de: Neues Exemplar

en: New subscription
de: Neues Abonnement

en: Analyze items
de: Exemplare analysieren

en: New child record
de: Neuer Aufsatz

en: Edit items
de: Exemplare bearbeiten

en: Edit items in batch
de: Exemplare im Stapel bearbeiten

note: A
en: This record has no items
de: Dieser Titel hat keine Exemplare.

en: Delete items in a batch
de: Stapellöschung von Exemplaren

en: Attach item
de: Exemplar anhängen

en: Upload image
de: Bild hochladen

note: A
en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
de: %s Exemplar(e) sind mit diesem Titel verknüpft. Es müssen zunächst alle Exemplare gelöscht werden, bevor dieser Titel gelöscht werden kann.

en: Delete all items
de: Alle Exemplare löschen

en: Add to cart
de: Zum Korb hinzufügen

en: Add to list
de: Zur Liste hinzufügen

en: Your lists
de: Ihre Listen

en: Public lists
de: Öffentliche Listen

en: More lists
de: Weitere Listen

en: New list
de: Neue Liste

en: Print
de: Druck

en: Place hold
de: Vormerken

en: Place hold
de: Vormerken

en: Request article
de: Artikel bestellen

en: Add order
de: Bestellung hinzufügen

en: Exporting to Dublin Core...
de: Exportiere als Dublin Core...

en: Simple DC-RDF
de: Einfaches DC-RDF

en: Cataloging search
de: Suche in Katalogisierung

note: INPUT type=text name=q
en: Enter the terms you wish to search for.
de: Geben Sie die Begriffe ein nach denen Sie suchen wollen

note: %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) %2$s:  END %3$s:  biblio.author | html %4$s: ~ END %5$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) | html %6$s:  biblioitem.publishercode | html | $To %7$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield
en: %s by%s %s %s", "%s", "%s", "%s", "%s
de: %s von%s %s %s", "%s", "%s", "%s", "%s

note: A
en: Go to record detail page
de: Zur Detailansicht

note: A
en: Go to item details
de: Zurück zu den Exemplardetails

en: Edit item
de: Exemplar bearbeiten

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Any changes will not be saved. Continue?
de: Eingaben werden nicht gespeichert. Weiter?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this macro?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Makro löschen wollen?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to erase your changes?
de: Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Änderungen verwerfen möchten?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Author
de: Verfasser

note: SCRIPT
en: Cannot open this record in the basic editor
de: Dieser Datensatz kann im einfachen Editor nicht geöffnet werden

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Cataloging
de: Katalogisierung

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit
de: Bearbeiten

note: SCRIPT
en: Editing catalog record #{ID}
de: Bearbeite Titelsatz {ID}

note: SCRIPT
en: Editing new full record
de: Bearbeite neuen vollständigen Datensatz

note: SCRIPT
en: Editing new record
de: Bearbeite neuen Datensatz

note: SCRIPT
en: Editing search result
de: Suchergebnisse bearbeiten

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edition
de: Auflage

note: SCRIPT
en: Failed to run macro:
de: Makro konnte nicht ausgeführt werden:

note: SCRIPT
en: Hide MARC
de: MARC verstecken

note: SCRIPT
en: Incorrect syntax, cannot save
de: Ungültige Syntax, Speichern unmöglich

note: SCRIPT
en: Internal search error
de: Interner Fehler (Suche)

note: SCRIPT
en: Invalid indicators
de: Ungültige Indikatoren

note: SCRIPT
en: Invalid record
de: Ungültiger Datensatz

note: SCRIPT
en: Invalid tag number
de: Ungültige Feldnummer

note: SCRIPT
en: Item tags cannot currently be saved
de: Exemplarfelder können aktuell nicht gespeichert werden

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Line
de: Zeile

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
de: Lädt...

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
de: Lädt...

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Local catalog
de: Lokaler Katalog

note: SCRIPT
en: Local number
de: Lokale Nummer

note: SCRIPT
en: Missing control field contents
de: Fehlende Inhalte im Kontrollfeld

note: SCRIPT
en: Missing mandatory subfield: ‡
de: Fehlendes erforderliches Unterfeld: ‡

note: SCRIPT
en: Missing mandatory tag:
de: Fehlendes erforderliches Feld:

note: SCRIPT
en: New macro...
de: Neues Makro...

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Next
de: Weiter

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Notes
de: Hinweise

note: SCRIPT
en: Please enter the name for the new macro:
de: Bitte geben Sie einen Namen für das neue Makro ein:

note: SCRIPT
en: Please refresh the page and try again.
de: Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es noch einmal.

note: SCRIPT
en: Possible record corruption
de: Datensatz möglicherweise beschädigt

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Previous
de: Zurück

note: SCRIPT
en: Record not marked as UTF-8, may be corrupted
de: Datensatz ist nicht als UTF-8 gekennzeichnet und könnte beschädigt sein

note: SCRIPT
en: Record saved
de: Datensatz gespeichert

note: SCRIPT
en: Record structure invalid, cannot save
de: Datensatzstruktur ist nicht korrekt, es kann nicht gespeichert werden

note: SCRIPT
en: Replace the current record's contents
de: Aktuellen Datensatz überschreiben

note: SCRIPT
en: Save as MARCXML (.xml) file
de: Als MARCXML (.xml) speichern

note: SCRIPT
en: Save to catalog
de: In Katalog speichern

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saved
de: Gespeichert

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saving...
de: Speichert...

note: SCRIPT
en: Search expired, please try again
de: Suche abgelaufen, bitte versuchen Sie es erneut

note: SCRIPT
en: Search unavailable
de: Suche nicht verfügbar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Series title
de: Reihe

note: SCRIPT
en: Show fields verbatim
de: Zeige Felder im Klartext

note: SCRIPT
en: Show help for this tag
de: Zeige die Hilfe für dieses Feld

note: SCRIPT
en: Show helpers for fixed and coded fields
de: Zeige Hilfen für codierte Felder

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Source
de: Quelle

note: SCRIPT
en: Subfield ‡
de: Unterfeld ‡

note: SCRIPT
en: Substitute
de: Ersetzen

note: SCRIPT
en: Tag
de: Feld

note: SCRIPT
en: Tag has no subfields
de: Feld hat keine Unterfelder

note: SCRIPT
en: Unknown record type, cannot import
de: Unbekannter Datensatztyp, kann nicht importiert werden

note: SCRIPT
en: Unknown subfield
de: Unbekanntes Unterfeld

note: SCRIPT
en: Unknown tag
de: Unbekanntes Feld

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: View MARC
de: MARC-Sicht

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: cannot be repeated
de: nicht wiederholbar

note: SCRIPT
en: edit items
de: Exemplare bearbeiten

note: SCRIPT
en: failed to run
de: konnte nicht ausgeführt werden

note: SCRIPT
en: unrecognized command
de: unbekannter Befehl

note: SCRIPT
en: view
de: Sicht

en: Line
de: Zeile

en: Totals:
de: Gesamt:

en: Renewal due date:
de: Verlängerungsdatum:

en: Show checkouts
de: Zeige Ausleihen

en: Due date
de: Fälligkeitsdatum

en: Item type
de: Medientyp

en: Collection
de: Sammlung

en: Location
de: Standort

en: Home library
de: Heimatbibliothek

en: Checked out on
de: Ausleihdatum

en: Checked out from
de: Ausgeliehen von

en: Call number
de: Signatur

en: Copy number
de: Exemplarnr.

en: Charge
de: Gebühr

en: Price
de: Preis

en: Renew
de: Verlängern

en: none
de: keine

en: select all
de: Alle auswählen

en: Check in
de: Rückgabe

en: Renew all
de: Alle verlängern

en: Export checkouts using format:
de: Exportiere Ausleihen im Format:

en: Don't export fields:
de: Felder unterdücken:

en: Patron has nothing checked out.
de: Benutzer hat nichts ausgeliehen

en: Add
de: Hinzufügen

en: No address stored.
de: Keine Adresse gespeichert.

en: No city stored.
de: Keine Stadt gespeichert.

en: No phone stored.
de: Keine Telefonnummer gespeichert

en: No email stored.
de: Keine E-Mail-Adresse gespeichert.

en: Category:
de: Benutzertyp:

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( patron.branchcode ) | html
en: Home library: %s
de: Heimatbibliothek: %s

note: %1$s:  patron.borrowernumber | html
en: Borrowernumber: %s
de: Benutzernummer: %s

en: Batch check out
de: Stapelverbuchung

en: Routing lists
de: Umlauflisten

en: Circulation history
de: Ausleihhistorie

en: Holds history
de: Vormerkungs-Historie

en: Notices
de: Benachrichtigungen

en: Statistics
de: Statistiken

en: Files
de: Dateien

en: Purchase suggestions
de: Anschaffungsvorschläge

en: Discharges
de: Entlastungen

en: Housebound
de: Aufsuchende Bibliotheksarbeit

en: Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported.
de: Nur die Formate PNG, GIF, JPEG, XPM werden unterstützt.

en: Select the file to upload:
de: Datei zum Upload auswählen:

en: Delete
de: Löschen

en: Circulation
de: Ausleihe

en: Set library
de: Bibliothek festlegen

en: Fast cataloging
de: Schnellaufnahme

en: Pending on-site checkouts
de: Aktuelle Vor-Ort-Ausleihen

en: Holds
de: Vormerkungen

en: Holds queue
de: Liste der Vormerkungen

en: Holds to pull
de: Zu erledigende Vormerkungen

en: Holds awaiting pickup
de: Bereitgestellte Vormerkungen

en: Patron request
de: Bestellungen

en: Article requests
de: Artikelbestellungen

en: Transfers
de: Transporte

en: Transfers to receive
de: Eingehende Transporte

en: Overdues
de: Überfälligkeiten

note: A
en: Warning: This report is very resource intensive on systems with large numbers of overdue items.
de: Dieser Report ist in Systemen mit vielen überfälligen Medien sehr ressourcenintensiv.

note: A
en: Limited to your library. See report help for other details.
de: Eingeschränkt auf Ihre Bibliothek.

en: Overdues with fines
de: Überfälligkeiten mit Gebühren

note: A
en: Search cities
de: Städte durchsuchen

en: Description
de: Beschreibung

en: Public enrollment
de: Öffentliche Anmeldung

en: Email required
de: E-Mail erforderlich

en: Start date
de: Anfangsdatum

en: End date
de: Enddatum

en: Enrolled patrons
de: Angemeldete Benutzer

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Actions
de: Aktionen

en: Enrollments
de: Anmeldungen

en: Delete
de: Löschen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Clear filter
de: Filter löschen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Columns
de: Spalten

note: SCRIPT
en: Columns settings
de: Tabellenkonfiguration

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Configure
de: Konfigurieren

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Copy
de: Kopieren

note: A
en: Search contracts
de: Vereinbarungen durchsuchen

note: INPUT type=text name=searchfield
en: Search by contract name or/and description:
de: Nach Vereinbarungsbezeichnung und/oder -beschreibung suchen:

note: A
en: Search currencies
de: Währungen durchsuchen

note: %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) %3$s:  ELSIF ( dateformat == "dmydot" ) %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: %s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(DD.MM.YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s
de: %s(MM/TT/JJJJ)%s(TT/MM/JJJJ)%s(TT.MM.JJJJ)%s(JJJJ-MM-TT)%s

en: Pound (#) separated text (.csv)
de: Mit # getrennter Text (.csv)

en: Comma separated text (.csv)
de: Kommagetrennter Text (.csv)

en: Slash separated text (.csv)
de: Schrägstrich-getrennter Text (.csv)

en: Semicolon separated text (.csv)
de: Strichpunkt-separierter Text (.csv)

en: Backslash separated text (.csv)
de: Backslash-separierter Text (.csv)

en: Tab separated text (.csv)
de: Tab-getrennter Text (.csv)

en: Refine your search
de: Präzisieren Sie die Suche

en: Authors
de: Verfasser

en: Titles
de: Titel

en: Topics
de: Themen

en: Places
de: Orte

en: Series
de: Reihen

en: Home libraries
de: Heimatbibliothek

en: Holding libraries
de: Aktuelle Bibliotheken

en: Locations
de: Standorte

en: Collections
de: Sammlungen

en: Languages
de: Sprachen

en: Show more
de: Mehr zeigen

en: Title:
de: Titel:

en: Author:
de: Verfasser:

en: Vendor:
de: Lieferant:

en: Basket:
de: Bestellung:

en: Internal note:
de: Interne Notiz:

en: Vendor note:
de: Lieferantennotiz:

en: Basket created by:
de: Bestellung erstellt von:

en: Any library
de: Alle Bibliotheken

en: Basket group:
de: Bestellgruppe:

en: Order line:
de: Bestellposten:

en: Order status:
de: Bestellstatus

en: Any status except cancelled
de: Alles ausser "storniert"

en: New
de: Neu

en: Ordered
de: Gebunden

en: Partially received
de: Teilweise zugegangen

en: Received
de: Zugegangen

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Fund:
de: Konto:

en: All funds
de: Alle Konten

en: From:
de: Von:

en: To:
de: Bis:

en: Run reports
de: Reports ausführen

en: Saved reports
de: Gespeicherte Reports

en: Reports dictionary
de: Reports-Wörterbuch

en: View dictionary
de: Wörterbuch anzeigen

en: Useful resources
de: Nützliche Quellen

en: Koha report library
de: Koha Report Library

en: Koha database schema
de: Koha-Datenbankschema

en: Patrons
de: Benutzer

en: Item search
de: Exemplarsuche

en: More
de: Mehr

en: Lists
de: Listen

en: Authorities
de: Normdaten

en: ILL requests
de: Fernleihebestellungen

en: Serials
de: Zeitschriften

en: Course reserves
de: Semesterapparate

en: About Koha
de: Über Koha

en: Logged in as:
de: Angemeldet als:

en: Search history
de: Suchhistorie

en: My account
de: Mein Konto

en: My checkouts
de: Meine Ausleihen

en: Log out
de: Abmelden

en: Log in
de: Anmelden

en: Your cart is empty.
de: Ihr Korb ist leer.

en: Priority
de: Priorität

en: Patron
de: Benutzer

en: Date
de: Datum

en: Expiration
de: Ablaufdatum

en: Pickup library
de: Abholbibliothek

note: I
en: Toggle set to lowest priority
de: Auf niedrigste Priorität setzen

en: Suspend
de: Aussetzen

en: del
de: löschen

en: In transit
de: Transport

en: Waiting
de: Abholbereit

note: A
en: Move hold up
de: Vormerkung nach oben verschieben

note: A
en: Move hold to top
de: Vormerkung an den Anfang verschieben

note: A
en: Move hold to bottom
de: Vormerkung ans Ende verschieben

note: A
en: Move hold down
de: Vormerkung nach hinten verschieben

en: Next available
de: Nächstes verfügbares

note: For the first occurrence, %1$s:  ItemTypes.GetDescription( hold.itemtype ) | html
en: Next available %s item
de: Nächst verfügbares Exemplar (%s)

note: A
en: Cancel hold
de: Vormerkung stornieren

note: %1$s:  IF ( hold.suspend ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s on %s until %s
de: %s am %s bis %s

note: INPUT type=button name=printholdslip
en: Print slip
de: Quittung drucken

note: A
en: Tag editor
de: Tag-Editor

note: A
en: No popup
de: Kein Pop-Up

note: INPUT type=text name=[% kohafield | html %]_regex_search
en: regex pattern
de: Regex-Muster

note: INPUT type=text name=[% kohafield | html %]_regex_replace
en: regex replacement
de: Regex-Ersetzung

note: IMG
en: Clone
de: Klonen

note: IMG
en: Clone this subfield
de: Dieses Unterfeld kopieren

en: Clear on loan
de: Bei Ausleihe löschen

en: Show/hide columns:
de: Zeige/Verberge Spalten:

en: Show all columns
de: Zeige alle Spalten

en: Hide all columns
de: Alle Spalten ausblenden

note: TH
en: Item holds / Total holds
de: Exemplar - Vormerkungen / Titel - Vormerkungen

note: I
en: Cannot edit
de: Bearbeitung nicht möglich

note: I
en: Cannot delete
de: Kann nicht löschen

note: %1$s:  IF ( item.biblio.author ) %2$s:  item.biblio.author | html %3$s:  END
en: %s, by %s%s
de: %s, %s%s

en: Confirm deletion
de: Löschung bestätigen

note: A
en: Home
de: Start

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Issue
de: Heft

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Pages
de: Seiten

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Publisher
de: Verlag

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Remove
de: Entfernen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Unknown
de: Unbekannt

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Volume
de: Jahrgang

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Year
de: Jahr

en: Library:
de: Bibliothek:

en: Availability
de: Verfügbarkeit

en: Continue
de: Weiter

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: View borrower details
de: Ausleiher-Details anzeigen

en: Batch ID
de: Stapel-ID

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: All statuses
de: Alle Status

note: SCRIPT
en: Manage request
de: Bestellung verwalten

en: Placed on
de: Bestellt am

en: Updated on
de: Aktualisiert am

en: Cost
de: Einkaufspreis

en: Comments
de: Kommentare

en: New ILL request
de: Fernleihebestellung erfassen

en: List requests
de: Fernleihebestellungen auflisten

note: SCRIPT
en: Please choose an enrollment period in months OR by date.
de: Bitte wählen Sie eine Dauer in Monaten oder als Datum.

note: SCRIPT
en: Please only choose one enrollment period.
de: Bitte wählen Sie nur eine der beiden Optionen für den Anmeldezeitraum aus.

note: SCRIPT
en: Please only enter letters or numbers.
de: Bitte verwenden Sie nur Buchstaben und Zahlen.

note: SCRIPT
en: Please only enter letters.
de: Bitte verwenden Sie nur Buchstaben.

note: SCRIPT
en: The entered passwords do not match
de: Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein

en: Insert copyright symbol (©)
de: Copyright-Symbol einfügen (©)

en: Insert copyright symbol (℗) (sound recordings)
de: Copyright-Symbol einfügen (©) (Tonaufnahmen)

en: Insert delimiter (‡)
de: Separator einfügen (‡)

en: Get help on current subfield
de: Hilfe zum aktuellen Unterfeld

en: Link field to authorities
de: Feld mit Normdaten verknüpfen

en: New field on next line
de: Neues Feld auf neuer Zeile

en: Insert line break
de: Zeilenumbruch einfügen

en: Move to next position
de: An nächste Position verschieben

en: Move to previous position
de: An vorherige Position verschieben

en: Label batch
de: Etiketten-Batch

en: Label template
de: Template

en: Printer profile
de: Druckerprofil

en: Manage
de: Verwalte

en: Label batches
de: Batches verwalten

en: Label templates
de: Templates

en: Printer profiles
de: Druckerprofile

note: A
en: Switch languages
de: Sprachen

note: A
en: Search notices
de: Benachrichtigung suchen

en: Guided reports wizard
de: Geführter Reports-Assistent

en: Report name
de: Reportname

en: Type
de: Typ

en: Actions
de: Aktionen

en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: Type:
de: Typ:

en: Notes:
de: Hinweise:

en: Share
de: Teilen

en: Frequency
de: Frequenz

en: Numbering pattern
de: Nummerierungsmuster

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Comment
de: Kommentar

en: Alternate address
de: Alternative Adresse

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Street type:
de: %s Strassentyp:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Address:
de: %s Adresse:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Street number:
de: %s Hausnummer:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Address 2:
de: %s Adresse 2:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s ZIP/Postal code:
de: %s PLZ:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s City:
de: %s Stadt:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s State:
de: %s Kanton:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Country:
de: %s Land:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Phone:
de: %s Telefon:

note: %1$s:  END
en: %s Email:
de: %s E-Mail:

note: %1$s:  END
en: %s Contact note:
de: %s Kontaktnotiz:

en: Alternate contact
de: Alternativer Kontakt

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Surname:
de: %s Nachname:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s First name:
de: %s Vorname:

en: Main address
de: Hauptadresse

en: Starts with
de: Beginnt mit

en: Contains
de: Enthält

en: Any
de: Alle

en: Category
de: Kategorie

en: Change password
de: Passwort ändern

en: Print
de: Drucken

en: Print summary
de: Zusammenfassung drucken

en: Print quick slip
de: Kurzquittung drucken

en: Print overdues
de: Überfälligkeiten drucken

en: Search to hold
de: Vormerkung suchen

en: Add message
de: Neue Mitteilung

en: Renew patron
de: Benutzer verlängern

note: A
en: You are not authorized to renew patrons
de: Sie sind nicht dazu berechtigt, Benutzerkonten zu verlängern

en: Set permissions
de: Berechtigungen setzen

note: A
en: You are not authorized to set permissions
de: Sie sind nicht dazu berechtigt, Benutzerberechtigungen zu bearbeiten

en: Discharge
de: Entlastung

en: Manage API keys
de: API-Schlüssel verwalten

note: A
en: You are not authorized to manage API keys
de: Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung, um API-Schlüssel zu verwalten

note: A
en: You are not authorized to delete patrons
de: Sie sind nicht dazu berechtigt, Benutzer zu löschen

en: Update child to adult patron
de: Kind zu Erwachsenem aktualisieren

note: A
en: Patron is an adult
de: Benutzer ist ein Erwachsener

en: Export today's checked in barcodes
de: Heute zurückgebuchte Barcodes exportieren

note: A
en: Not allowed by patron's privacy settings
de: Durch Datenschutzeinstellungen des Benutzers verboten

en: Leave a message
de: Mitteilung eintragen

en: Add a message for:
de: Neue Mitteilung für:

en: Staff - Internal note
de: Interne Notiz

en: Predefined notes:
de: Vordefinierte Notizen:

en: Select note
de: Notiz wählen

en: Save
de: Speichern

en: Source records
de: Ausgangsdatensätze

en: Days in advance
de: Tage im voraus

en: Phone
de: Telefon

en: Email
de: E-Mail

en: Digests only
de: Sammelmail

note: I
en: You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.
de: Für die Zusammenfassung werden alle Benachrichtigungen in einer E-Mail zusammengefasst. Dies reduziert die Anzahl der Benachrichtigungen.

en: Confirm
de: Bestätigen

en: to
de: für:

en: Total
de: Gesamt

en: Category:
de: Kategorie:

en: Authorized value:
de: Normierter Wert:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Patron:
de: Benutzer:

en: Resolution
de: Auflösung

en: Multi receiving
de: Zugang mehrerer Hefte

en: How many issues do you want to receive?
de: Wie viele Hefte möchten Sie zugehen lassen?

en: Set the date received to today?
de: Zugangsdatum auf aktuelles Datum setzen?

en: Cannot add patron
de: Kann den Benutzer nicht hinzufügen

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: .%sAn administrator must define at least one library.%s
de: .%sIhr Administrator muss mindestens eine Bibliothek definieren.%s

en: Please add a library
de: Bitte legen Sie eine Bibliothek an

en: There are no libraries defined.
de: Es sind keine Bibliotheken definiert.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: .%sAn administrator must define at least one patron category.%s
de: %sIhr Administrator muss mindestens eine Benutzergruppe definieren.%s

en: Please add a patron category
de: Bitte legen Sie einen Benutzertyp an

en: There are no patron categories defined.
de: Es wurden noch keine Benutzertypen angelegt.

en: Library created!
de: Bibliothek erstellt!

en: Library already exists and cannot be modified!
de: Die Bibliothek existiert bereits und kann nicht geändert werden!

en: Patron category created!
de: Benutzertyp erstellt!

en: Patron category already exists and cannot be modified!
de: Benutzertyp existiert bereits und kann nicht geändert werden!

en: Administrator account created!
de: Administrations-Konto erstellt!

en: Card number already in use.
de: Ausweisnummer wird bereits verwendet.

en: Card number length is incorrect.
de: Die Länge der Ausweisnummer ist falsch.

en: Passwords do not match.
de: Passwörter stimmen nicht überein.

en: New item type created!
de: Medientyp wurde erstellt!

en: Item type already exists!
de: Medientyp existiert bereits!

en: Circulation rule created!
de: Ausleihregel erstellt!

en: Circulation rule not created!
de: Ausleihregel nicht erstellt!

en: The patron has not been created the entered password was too short
de: Der Benutzer wurde nicht angelegt, da das angegebene Passwort zu kurz war

en: The patron has not been created the entered password was too weak, must contain at least one uppercase, and lower case letter and one number
de: Der Benutzer wurde nicht angelegt, da das angegebene Passwort zu schwach war. Es muss Gross- und Kleinbuchstaben und mindestens eine Zahl enthalten

en: The patron has not been created the entered password contained whitespaces
de: Der Benutzer wurde nicht angelegt, da dass angegebene Passwort Leerzeichen enthält

en: First
de: Erste

note: SCRIPT
en: Password contains leading and/or trailing spaces
de: Das Passwort enthält am Anfang und/oder Ende Leerzeichen .

note: SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters
de: Das Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein

note: SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers
de: Das Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein und Grossbuchstaben, Kleinbuchstaben sowie Zahlen enthalten.

note: SCRIPT
en: Please enter the same password as above
de: Bitte das gleiche Passwort wie oben nochmals eingeben

en: Record title
de: Titel

en: Chapters
de: Kapitel

note: %1$s:  ar.item.barcode | html
en: (only %s)
de: (nur %s)

en: Pending
de: Zu Bearbeiten

en: Completed
de: Fertiggestellt

en: Claims
de: Reklamationen

note: %1$s:  fines | $Price
en: Total due: %s
de: Gebühren insgesamt: %s

en: No outstanding charges
de: Keine offenen Gebühren

en: Amount outstanding
de: Offener Betrag

en: Total due
de: Gebühren insgesamt

en: Hold date
de: Vormerkungsdatum

en: Pickup at
de: Abholung in

en: Delete?
de: Löschen?

en: Suspend?
de: Aussetzen?

note: INPUT type=submit name=submit
en: Cancel marked holds
de: Markierte Vormerkungen stornieren

note: INPUT type=submit
en: Suspend all holds
de: Alle Vormerkungen aussetzen

en: until
de: bis

note: %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
en: Specify date on which to resume %s:
de: Datum für die Reaktivierung %s:

note: INPUT type=submit
en: Resume all suspended holds
de: Ausgesetzten Vormerkungen reaktivieren

en: Patron has nothing on hold.
de: Benutzer hat nichts vorgemerkt.

en: Patron is currently unrestricted.
de: Benutzer ist zur Zeit nicht gesperrt.

en: Comment
de: Kommentar

en: Created
de: Erstellt

en: expired
de: abgelaufen

en: Indefinite
de: Unbegrenzt

en: Remove
de: Löschen

en: Add manual restriction
de: Neue manuelle Sperre

en: Type:
de: Typ:

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Expiration:
de: Ablauf:

note: INPUT type=submit
en: Add restriction
de: Sperre eintragen

en: Enter patron card number or partial name:
de: Ausweisnummer oder Namen des Benutzers eingeben:

en: Search for patron
de: Benutzer suchen

en: Search:
de: Suche:

en: Search type:
de: Suchart:

note: INPUT type=button
en: Clear
de: Löschen

en: Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions (or order_manage permission if granular permissions are enabled) are returned in the search results
de: Nur Bibliotheksmitarbeiter mit 'superlibrarian' oder Erwerbungsberechtigungen werden in der Ergebnisliste angezeigt

en: Patrons found for:
de: Benutzer gefunden für:

en: Card
de: Karte

en: Date of birth
de: Geburtsdatum

en: Address
de: Adresse

en: Expires on
de: Läuft ab am

en: Checkouts
de: Ausleihen

en: Fines
de: Gebühren

en: Loading
de: Lädt...

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: %s years
de: %s Jahre

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Email:
de: E-Mail:

note: SCRIPT
en: Patron '%s' added.
de: Benutzer '%s' wurde hinzugefügt.

note: SCRIPT
en: Patron '%s' is already in the list.
de: Benutzer '%s' ist bereits auf der Liste.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Select
de: Auswählen

note: SCRIPT
en: begins with
de: beginnt mit

note: SCRIPT
en: containing
de: enthält

note: SCRIPT
en: in library
de: in der Bibliothek

note: SCRIPT
en: starting with
de: beginnend mit

note: SCRIPT
en: with category
de: mit Kategorie

en: New patron
de: Neuer Benutzer

en: Quick add new patron
de: Benutzer-Schnellerfassung

en: Patron lists
de: Benutzerlisten

en: Pending modifications:
de: Offene Änderungen:

en: or
de: oder

en: Set due date to expiry:
de: Setze Fälligkeit auf Ablaufdatum:

en: You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry date
de: Sie haben Systemeinstellung ReturnBeforeExpiry aktiviert. Das bedeutet, dass, wenn das Ablaufdatum des Benutzerausweises vor dem Fälligkeitsdatum des Mediums liegen würde, dieses gleich dem Ablaufdatum gesetzt wird

en: Address:
de: Adresse:

en: Lost:
de: Vermisst:

note: %1$s:  IF ( userdebarreddate ) %2$s:  userdebarreddate | $KohaDates %3$s:  END %4$s:  IF ( debarredcomment )
en: Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation:
de: Das Konto des Benutzers ist gesperrt %s bis %s %s %s mit der Erläuterung:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarredcomment.search('OVERDUES_PROCESS') %2$s:  debarredcomment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | $raw | html_line_break %3$s:  ELSE %4$s:  debarredcomment | $raw | html_line_break %5$s:  END
en: %s Restriction added by overdues process %s %s %s %s
de: %s Automatische Benutzersperre wegen Überfälligkeit %s %s %s %s

en: View restrictions
de: Sperren anzeigen

en: See highlighted items below
de: Beachten Sie unten die hervorgehobenen Exemplare

note: For the first occurrence, %1$s:  chargesamount_guarantees | $Price %2$s:  IF noissues
en: Patron's guarantees collectively owe %s. %s
de: Alle Benutzer für die dieser Benutzer bürgt haben offene Gebühren von: %s. %s

en: Credits:
de: Guthaben:

en: Override restriction temporarily
de: Benutzersperre temporär aufheben

en: Add a new message
de: Neue Mitteilung

en: Please have your system administrator check the error log for details.
de: Bitte lassen Sie Ihren Systemadministrator das Fehlerprotokoll überprüfen.

en: Batch:
de: Stapel:

en: Patron list:
de: Benutzerliste:

en: Patron number:
de: Benutzernummer:

en: WARNING:
de: WARNUNG:

en: Error while creating PDF file.
de: Fehler beim Erstellen der PDF-Datei.

en: No cards created (empty batch or list?)
de: Keine Ausweise erstellt (leerer Stapel oder leere Liste?)

note: %1$s:  card_element | html %2$s:  element_id | html
en: The database returned an error while saving %s %s.
de: Die Datenbank hat einen Fehler zurückgegeben beim Versuch %s %s zu speichern.

en: The database returned an error while attempting a save operation.
de: Die Datenbank gab beim Versuch eine Speicheroperation auszuführen einen Fehler zurück.

note: %1$s:  card_element | html %2$s:  element_id | html
en: The database returned an error while deleting %s %s.
de: Die Datenbank hat beim Versuch %s %s zu löschen einen Fehler zurückgegeben.

note: %1$s:  image_ids | html
en: The database returned an error while deleting %s.
de: Die Datenbank hat einen Fehler zurückgegeben beim Versuch %s zu löschen.

en: The database returned an error while attempting a delete operation.
de: Die Datenbank gab beim Versuch eine Löschung auszuführen eine Fehlermeldung zurück.

note: %1$s:  card_element | html %2$s:  element_id | html
en: An unsupported operation was attempted on %s %s.
de: Es wurde versucht eine nicht unterstützte Operation für %s %s auszuführen.

en: An unsupported operation was attempted.
de: Es wurde versucht eine nicht unterstützte Operation auszuführen.

en: An error has occurred.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten.

en: A non-existent or invalid library code was supplied. Please verify that you have a library set.
de: Es wurde ein nicht existierender oder ungültiger Bibliothekscode angegeben. Bitte prüfen Sie, ob Sie unter einer Bibliothek angemeldet sind.

en: An error has occurred while attempting to upload the image file.
de: Beim Hochladen der Grafikdatei ist ein Fehler aufgetreten.

note: %1$s:  image_limit | html
en: The database image quota currently only allows a maximum of %s images to be stored at any one time. Please delete one or more images to free up quota space.
de: Die Quote für Grafikdateien für diese Datenbank erlaubt, dass ein Maximum von %s Grafiken auf einmal gespeichert werden. Bitte löschen Sie eine oder mehrere Grafikdateien um Speicherplatz freizugeben.

note: %1$s:  IMAGE_NAME | html
en: An image with the name '%s' already exists.
de: Eine Grafik mit dem Namen '%s' existiert bereits.

note: %1$s:  batch_id | html
en: An error has occurred and no items have been added to batch %s.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten und dem Stapel %s wurden keine Einträge hinzugefügt.

en: No items added because the library is not set. Please set your library before adding items to a batch.
de: Es wurden keine Einträge erstellt, weil keine Bibliothek ausgewählt wurde. Bitte melden Sie sich für eine Bibliothek an, bevor Sie Einträge zu einem Stapel hinzufügen.

note: %1$s:  batch_id | html
en: An error has occurred and the item(s) was not removed from batch %s.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten und die Einträge wurden nicht aus dem Stapel %s gelöscht.

note: %1$s:  batch_id | html
en: An error has occurred and batch %s was not deleted.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten und Stapel %s wurde nicht gelöscht.

note: %1$s:  batch_id | html
en: An error has occurred and batch %s was not fully de-duplicated.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten und Stapel %s wurde nicht vollständig dedupliziert.

en: Card batch
de: Batch

en: Image
de: Bild

en: Card template
de: Template

en: Card batches
de: Batches

en: Images
de: Bilder

en: Card templates
de: Templates

note: A
en: Search patron categories
de: Benutzertyp suchen

en: Access to all librarian functions
de: Berechtigung für alle Bibliotheksfunktionen

en: Check out and check in items
de: Exemplare ausleihen und  zurückbuchen

en: Required for staff login.
de: Erforderlich für die Anmeldung in der Dienstoberfläche.

en: Manage Koha system settings (Administration panel)
de: Zugriff auf die Systemadministration

en: Add, modify and view patron information
de: Benutzerinformationen anzeigen, hinzufügen und bearbeiten

en: Set user permissions
de: Berechtigungen setzen

en: Place and modify holds for patrons
de: Vormerkungen für Benutzer setzen und bearbeiten

en: Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data)
de: Katalogdaten bearbeiten (Titel und Exemplare hinzufügen und bearbeiten)

en: Manage patrons fines and fees
de: Benutzergebühren verwalten

en: Suggestions management
de: Vorschlagsbearbeitung

en: Use all tools (expand for granular tools permissions)
de: Alle Werkzeuge verwenden (aufklappen für einzelne Berechtigungen)

en: Edit authorities
de: Normsätze verwalten

en: Manage serial subscriptions
de: Zeitschriftenabonnements verwalten

en: Allow access to the reports module
de: Erlaubt Zugriff auf das Reports-Modul

en: Koha plugins
de: Koha Plugins

en: Patron clubs
de: Clubs

en: Create and modify Interlibrary loan requests
de: Fernleihebestellungen erfassen und verwalten

en: Self check modules
de: Module zur Selbstausleihe

en: Manage uploaded files (
de: Hochgeladene Dateien verwalten (

en: Useless without upload_general_files
de: Benötigt upload_general_files

en: Search system preferences
de: Systemparameter suchen

en: Enhanced content
de: Kataloganreicherung

note: A
en: Enhanced content settings
de: Einstellungen für Kataloganreicherung

note: A
en: Internationalization and localization
de: Internationalisierung und lokale Anpassung

note: A
en: Interlibrary loans
de: Fernleihen

en: Local use
de: Lokale Verwendung

note: A
en: Transaction logs
de: Transaktionslogs

note: A
en: Searching
de: Suche

note: A
en: Web services
de: Web Services

en: Requested
de: Angefragt

en: Due date (unformatted, hidden)
de: Fälligkeitsdatum (unformatiert, versteckt)

en: Scheduled for automatic renewal
de: Für automatische Verlängerung geplant

en: Guided reports
de: Geführte Reports

en: Build new
de: Neuen anlegen

en: Use saved
de: Gespeicherte Reports

en: Create from SQL
de: Mit SQL erstellen

en: Statistics wizards
de: Statistik Wizards

en: Cash register
de: Kasse

en: Report plugins
de: Report-Plugins

en: Top lists
de: Top-Listen

en: Patrons with the most checkouts
de: Benutzer mit den meisten Ausleihen

en: Most-circulated items
de: Meist-entliehene Exemplare

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Patrons who haven't checked out
de: Benutzer ohne Ausleihen

en: Items with no checkouts
de: Exemplare ohne Ausleihen

en: Other
de: Andere

en: Lost items
de: Vermisste Exemplare

en: Catalog by item type
de: Bestand nach Medientypen

en: Average loan time
de: Durchschnittliche Leihdauer

en: New report
de: Neuer Report

en: New guided report
de: Neuer geführter Report

en: New SQL report
de: Neuer SQL-Report

en: Duplicate
de: Duplizieren

note: A
en: Duplicate this saved report
de: Gespeicherten Report duplizieren

en: Run report
de: Report ausführen

en: Schedule
de: Aufgabenplaner

en: Tab separated text
de: Tab-getrennter Text

en: Open Document Spreadsheet
de: OpenDocument Tabellenformat

en: Relevance
de: Relevanz

note: OPTGROUP
en: Popularity
de: Beliebtheit

en: Popularity (most to least)
de: Beliebtheit (absteigend)

en: Popularity (least to most)
de: Beliebtheit (aufsteigend)

en: Author (A-Z)
de: Verfasser (A-Z)

en: Author (Z-A)
de: Verfasser (Z-A)

en: Call number (0-9 to A-Z)
de: Signatur (aufsteigend)

en: Call number (Z-A to 9-0)
de: Signatur (absteigend)

note: OPTGROUP
en: Dates
de: Daten

en: Publication/Copyright date: newest to oldest
de: Erscheinungsjahr: neuestes bis ältestes

en: Publication/Copyright date: oldest to newest
de: Erscheinungsjahr: ältestes bis neuestes

en: Acquisition date: newest to oldest
de: Erwerbungsdatum: neuestes bis ältestes

en: Acquisition date: oldest to newest
de: Erwerbungsdatum: ältestes bis neuestes

en: Title (A-Z)
de: Titel (A-Z)

en: Title (Z-A)
de: Titel (Z-A)

en: New collection
de: Neue Sammlung

en: Keyword
de: Stichwort

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword as phrase
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Stichwort, Phrase

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as phrase
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Verfasser, exakt

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Körperschaft

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferenz

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name as phrase
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Körperschaft, exakt

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name as phrase
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferenz, exakt

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Person

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name as phrase
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Person, exakt

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as phrase
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Titelstichwort, exakt

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series title
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Reihe

en: Subject
de: Schlagwort

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as phrase
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Schlagwort, exakt

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Schlagwort und weitere Terme

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Schlagwort und engere Terme

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Schlagwort und verwandte Terme

en: Standard number
de: Standardnummer

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Signatur

en: Language
de: Sprache

en: Notes/Comments
de: Hinweise / Kommentare

en: Publisher location
de: Verlagsort

en: Publication date (yyyy-yyyy)
de: Erscheinungsjahr (JJJJ-JJJJ)

en: Acquisition date (yyyy-mm-dd)
de: Erwerbungsdatum (JJJJ-MM-TT)

en: Expected
de: Erwartet

en: Arrived
de: Eingetroffen

en: Late
de: Verspätet

en: Missing
de: Vermisst

en: Missing (never received)
de: Fehlt (nicht erhalten)

en: Missing (sold out)
de: Fehlt (vergriffen)

en: Missing (damaged)
de: Fehlt (beschädigt)

en: Missing (lost)
de: Vermisst (verloren)

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Claimed
de: Reklamiert

en: Stopped
de: Beendet

en: Search subscriptions
de: Abonnement suchen

en: Title:
de: Titel:

en: Call number:
de: Signatur:

en: Publisher:
de: Verlag:

en: Vendor:
de: Lieferant:

en: Location:
de: Standort:

en: Expires before:
de: Läuft ab vor:

en: Serial collection
de: Zeitschriftenbestand

en: Edit routing list
de: Umlaufliste bearbeiten

en: Create routing list
de: Neue Umlaufliste

en: Check expiration
de: Ablaufdatum überprüfen

en: Manage frequencies
de: Erscheinungsweisen verwalten

en: Manage numbering patterns
de: Nummerierungsmuster

en: Edit subscription
de: Abonnement bearbeiten

en: Delete subscription
de: Abonnement löschen

en: Receive
de: Zugang

en: Reopen
de: Wieder öffnen

en: Frequency:
de: Frequenz:

en: Help
de: Hilfe

en: Add items
de: Exemplare hinzufügen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: %s mandatory fields empty (highlighted)
de: %s Pflichtfelder sind leer (hervorgehoben)

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to add a new item? Any changes made on this page will be lost.
de: Sind Sie sicher dass Sie einen neuen Eintrag erfassen wollen? Alle Änderungen auf dieser Seite werden verworfen.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this item?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Exemplar löschen wollen?

note: SCRIPT
en: Delete item
de: Exemplar löschen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Form not submitted because of the following problem(s)
de: Formular wegen folgender Probleme nicht gespeichert

note: SCRIPT
en: Please enter a number of items to create.
de: Bitte geben Sie die Anzahl anzulegender Exemplare ein.

note: SCRIPT
en: You are about to add %s items. Continue?
de: Sie sind dabei %s Exemplare zu erzeugen. Fortsetzen?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone.
de: Sind Sie sicher, dass Sie das Bild dieses Benutzers löschen möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be undone.
de: Sind Sie sicher, dass Sie sicher, dass Sie das Bild dieses Benutzers ersetzen möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

note: SCRIPT
en: Please choose a file to upload
de: Datei zum Upload auswählen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Action
de: Aktion

note: SCRIPT
en: Ascending
de: Aufsteigend

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Back
de: Zurück

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Change
de: Ändern

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Color
de: Farbe

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Column
de: Spalte

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Count
de: Anzahl

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Currency
de: Währung

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Default
de: Standard

note: SCRIPT
en: Descending
de: Absteigend

note: SCRIPT
en: Dimensions
de: Dimensionen

note: SCRIPT
en: Document
de: Dokument

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Encoding
de: Codierung

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Error
de: Fehler

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Finish
de: Beenden

note: SCRIPT
en: Font
de: Schriftzeichensatz

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: General
de: Allgemein

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Ignore
de: Ignorieren

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: OR
de: ODER

note: SCRIPT
en: Order
de: Bestellung

note: SCRIPT
en: Paragraph
de: Abschnitt

note: SCRIPT
en: Prev
de: Zurück

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Preview
de: Vorschau

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Row
de: Zeile

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Shortcut
de: Tastenkürzel

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Size
de: Grösse

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sort by
de: Sortieren nach

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Target
de: Ziel

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Update
de: Aktualisieren

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: View
de: Zeige

note: SCRIPT
en: history
de: Geschichte

en: Any audience
de: Beliebige Zielgruppe

en: Preschool
de: Vorschule

en: Primary
de: Primar

en: Pre-adolescent
de: Kind (10-12 Jahre)

en: Adolescent
de: Kind (13-17 Jahre)

en: Adult
de: Erwachsener

en: Specialized
de: Fachkundige

en: Juvenile
de: Jugendliche

en: Any content
de: Beliebiger Inhalt

en: Fiction
de: Belletristik

en: Non-fiction
de: Sachliteratur

en: Biography
de: Biographie

en: Musical recording
de: Musikaufnahme

en: Non-musical recording
de: Nichtmusikalische Aufnahme

en: Any format
de: Beliebiges Format

en: Regular print
de: Stammdruck

en: Large print
de: Grossdruck

en: CD audio
de: Audio-CD

en: Cassette recording
de: Kasettenaufnahme

en: VHS tape / Videocassette
de: VHS-Band / Videokassette

en: DVD video / Videodisc
de: DVD-Video / Video-CD

en: CD software
de: Software-CD

en: Website
de: Webseite

en: Additional content types
de: Weitere Inhaltsarten

en: Abstracts / Summaries
de: Abstracts/Zusammenfassungen

en: Bibliographies
de: Bibliographien

en: Catalogs
de: Kataloge

en: Encyclopedias
de: Enzyklopädien

en: Handbooks
de: Handbücher

en: Legal articles
de: Juristische Aufsätze

en: Indexes
de: Indices

en: Patent document
de: Patentdokument

en: Discographies
de: Diskographien

en: Legislation
de: Gesetzgebung

en: Theses
de: Thesen

en: Surveys
de: Bestandesaufnahmen

en: Programmed texts
de: Programmierte Texte

en: Filmographies
de: Filmographie

en: Directories
de: Verzeichnisse

en: Technical reports
de: Technische Berichte

en: Legal cases and case notes
de: Rechtsfälle und Fallnotizen

en: Law reports and digests
de: Gesetzesprotokolle und Auszüge

en: Treaties
de: Staatsverträge

en: Search suggestions
de: Anschaffungsvorschlag suchen

note: %1$s:  END
en: %s Always add items
de: %s Immer Exemplare hinzufügen

note: %1$s:  END
en: %s Add items only if matching bib was found
de: %s Exemplare nur dann hinzufügen, wenn ein passender Titelsatz gefunden wurde

note: %1$s:  END
en: %s Add items only if no matching bib was found
de: %s Exemplare nur hinzufügen, wenn kein passender Titelsatz gefunden wurde

note: %1$s:  END
en: %s Replace items if matching bib was found (only for existing items)
de: %s Exemplare ersetzen, wenn ein passender Titelsatz gefunden wurde (nur für existierende Exemplare)

note: %1$s:  END
en: %s Ignore items
de: %s Exemplare ignorieren

en: Tools home
de: Werkzeuge

en: Import patrons
de: Benutzer importieren

en: Overdue notice/status triggers
de: Mahntrigger

en: Patron card creator
de: Benutzerausweisdruck

en: Batch patron modification
de: Stapelbearbeitung von Benutzerdaten

en: Upload patron images
de: Benutzerfoto hochladen

en: Rotating collections
de: Rotationsbestände

en: Additional tools
de: Weitere Werkzeuge

en: Calendar
de: Kalender

en: CSV profiles
de: CSV-Profile

en: Log viewer
de: Loganzeige

en: News
de: Nachrichten

en: Task scheduler
de: Aufgabenplaner

en: Quote editor
de: Zitat bearbeiten

en: Tool plugins
de: Werkzeug-Plugins

en: Access files
de: Dateizugriff

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Add incoming record
de: %s Datensatz hinzufügen

note: %1$s:  END
en: %s Replace existing record with incoming record
de: %s Existierenden Titelsatz mit eingehendem Titelsatz ersetzen

note: %1$s:  END
en: %s Ignore incoming record (its items may still be processed)
de: %s Eingehenden Titelsatz ignorieren (die zugehörigen Exemplare können trotzdem verarbeitet werden)

en: Transaction type:
de: Transaktions-Typ:

en: Hold
de: Vormerkung

note: SCRIPT
en: Please enter a valid URL.
de: Bitte geben Sie eine gültige URL an.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date (ISO).
de: Bitte geben Sie ein gültiges Datum (ISO) an.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date.
de: Bitte ein gültiges Datum eingeben.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid email address.
de: Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please enter a valid number.
de: Bitte eine gültige Ziffer eingeben.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1} characters long.
de: Bitte geben eine Zeichenkette mit einer Länge von {0} bis {1} Zeichen ein.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1}.
de: Bitte einen Wert zwischen {0} und {1} eingeben.

note: SCRIPT
en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
de: Bitte einen Wert grösser oder gleich {0} ein.

note: SCRIPT
en: Please enter a value less than or equal to {0}.
de: Bitte einen Wert kleiner oder gleich {0} eingeben.

note: SCRIPT
en: Please enter at least {0} characters.
de: Bitte mindestens {0} Zeichen eingeben.

note: SCRIPT
en: Please enter no more than {0} characters.
de: Bitte nicht mehr als {0} Zeichen eingeben.

note: SCRIPT
en: Please enter only digits.
de: Bitte nur Ziffern eingeben.

note: SCRIPT
en: Please enter the same value again.
de: Bitte nochmals den gleichen Wert eingeben.

note: SCRIPT
en: Please fix this field.
de: Bitte dieses Feld korrigieren.

note: SCRIPT
en: This field is required.
de: Dieses Feld ist ein Pflichtfeld.

en: Baskets
de: Bestellungen

en: Basket groups
de: Bestellgruppe

en: Contracts
de: Vereinbarungen

en: Uncertain prices
de: Ungewisse Preise

en: Edit list
de: Liste bearbeiten

en: Delete list
de: Liste löschen

en: Download list
de: Liste herunterladen

en: Send list
de: Liste verschicken

en: Print list
de: Liste drucken

en: Merge
de: Verschmelzen

note: INPUT type=submit
en: selection
de: Auswahl

en: Waiting since
de: Abholbereit seit

en: Date hold placed
de: Vormerkungsdatum

en: Expiration date
de: Ablaufdatum

en: Current library
de: Aktuelle Bibliothek

en: Shelving location
de: Standort

en: Enumeration
de: Jahrgang/Heft

note: A
en: Search Z39.50/SRU servers
de: Z39.50/SRU-Server durchsuchen

en: Server information
de: Serverinformationen

en: Perl modules
de: Perl Module

en: System information
de: Systeminformation

en: Koha team
de: Koha-Team

en: Licenses
de: Lizenzen

en: Translations
de: Übersetzungen

en: Timeline
de: Zeitleiste

en: Koha version:
de: Koha-Version:

en: OS version ('uname -a'):
de: OS Version ('uname -a'):

en: Perl interpreter:
de: Perl Interpreter:

en: Perl version:
de: Perl-Version:

en: MySQL version:
de: MySQL-Version:

en: Apache version:
de: Apache-Version:

en: running
de: wird ausgeführt

en: not running
de: läuft nicht

en: Servers:
de: Server:

en: undefined
de: Nicht definiert

en: Remember memcached needs to be started before Plack.
de: Bitte beachten Sie dass memcached vor Plack gestartet werden muss.

en: unknown
de: unbekannt

en: ENV and koha-conf.xml
de: ENV und koha-conf.xml

en: Nowhere
de: Nirgendwo

en: Zebra version:
de: Zebraversion:

en: Zebra server seems not to be available. Is it started?
de: Es scheint dass der Zebra-Server nicht erreichbar ist. Ist er gestartet?

en: Date and time:
de: Datum und Zeit:

en: Time zone:
de: Zeitzone:

en: (This is a fallback value due to a bad configuration)
de: (Dies ist ein Fallback-Wert wegen einer fehlerhaften Konfiguration)

en: Undefined
de: nicht definiert

note: TH
en: Module current
de: Modul aktuell

note: TH
en: Module upgrade needed
de: Modul-Upgrade erforderlich

note: TH
en: Required module missing
de: Erforderliche Module fehlen

note: TH
en: Optional module missing
de: Optionales Modul fehlt

en: To know how to avoid this problem see the related wiki page:
de: Die folgende Wiki-Seite enthält Informationen, wie das Problem behoben werden kann:

en: Warning regarding current user
de: Warnung zum aktuellen Benutzer

en: You are logged in as the database administrative user. This is not recommended because some parts of Koha will not function as expected when using this account.
de: Sie sind offenbar mit dem Login des Koha-Datenbankadministrators angemeldet. Mit diesem Benutzerkonto funktionieren einige Dinge nicht wie erwartet.

en: Please log in instead with a regular staff account. To create a staff account, create a library, a patron category 'Staff' and add a new patron. Then give this patron permissions from 'More' in the toolbar.
de: Bitte melden Sie sich als normaler Bibliotheksmitarbeiter an. Um ein solches Konto anzulegen, erstellen Sie eine Bibliothek, einen Benutzertyp 'Bibliotheksmitarbeiter' und einen Benutzer mit dieser Kategorie. Geben Sie diesem Benutzer die erforderlichen Berechtigungen unter 'Mehr' in der Werkzeugleiste.

en: Data problems
de: Datenprobleme

en: You should not ignore this warning.
de: Diese Warnung sollte nicht ignoriert werden.

en: DBMS auto increment fix
de: Lösung für 'DBMS auto increment' - Problem

en: Problems found
de: Gefundene Probleme

en: Warnings regarding the system configuration
de: Warnungen zur Systemkonfiguration

en: Preferences and parameters
de: Einstellungen und Parameter

en: Warning
de: Warnung

en: Administration &gt; Currencies and exchange rates
de: Administration &gt; Währungen und Wechselkurse

en: No active currency is defined. Please go to
de: Es wurde keine aktive Währung definiert. Bitte gehen Sie zu

en: and mark one currency as active.
de: und markieren Sie eine Währung als aktiv.

note: %1$s:  warnStatisticsFieldsError | html
en: System preference 'StatisticsFields' contains field names not belonging to the items database table: %s
de: Systemparameter 'StatisticsFields' enthält Felder die nicht in der Datenbanktabelle vorhanden sind: %s

en: The patron used for the self checkout module at the OPAC does not have the self_check => self_checkout_module permission.
de: Das im Selbstverbuchungsmodul des OPAC eingestellte Konto verfügt nicht über die nötige Berechtigung (circulate => self_checkout).

en: The patron used for the self checkout module at the OPAC has too many permissions. They should only have self_check => self_checkout_module.
de: Das im Selbstverbuchungsmodul des OPAC eingestellte Konto verfügt über zu viele Berechtigungen. Es sollte nur circulate => self_checkout eingestellt sein.

en: You are missing the &lt;template_cache_dir&gt; entry in your koha-conf.xml file. That will bring a performance boost to enable it.
de: Ihnen fehlt der the &lt;template_cache_dir&gt;-Eintrag in koha-conf.xml. Diese Funktion wird die Performanz Ihres Systems verbessern.

en: The ILL module is enabled, but there are no backends available.
de: Das Fernleihemodul (ILL) ist aktiviert, aber es sind keine 'Backends' vorhanden.

en: The
de: Die

en: System preference 'RESTOAuth2ClientCredentials' is set, but the required Net::OAuth2::AuthorizationServer dependency is missing. The feature is disabled.
de: Der Systemparameter 'RESTOAuth2ClientCredentials' ist aktiviert, aber das erforderliche Programmpaket Net::OAuth2::AuthorizationServer wurde nicht installiert. Die Funktion ist daher inaktiv.

en: XML configuration file
de: XML-Konfigurationsdatei

en: Switching to dom indexing
de: Wechsle zu DOM-Indizierung

en: The &lt;use_zebra_facets&gt; entry is missing in your configuration file. Falling back to legacy facet calculation.
de: Der Eintrag &lt;use_zebra_facets&gt; fehlt in Ihrer Konfigurationsdatei. Verwende Standard-Berechnung für Facetten.

en: You are missing the &lt;log4perl_conf&gt; entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the log4perl.conf file for your Koha instance.
de: Ihnen fehlt der &lt;log4perl_conf&gt;-Eintrag in koha-conf.xml. Bitte fügen Sie einen solchen hinzu, mit dem Pfad zu der log4perl.conf-Datei Ihrer Koha-Instanz.

en: You are missing the &lt;upload_path&gt; entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured file upload directory for your Koha instance.
de: Der Eintrag &lt;upload_path&gt; fehlt in der koha-conf.xml. Bitte fügen Sie diesen hinzu, mit dem Pfad für das konfigurierte Upload-Verzeichnis Ihrer Koha-Instanz.

en: You are missing the &lt;upload_path&gt; entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured file upload directory for your Koha instance. Also note that you need to properly set the OPACBaseURL preference for the file upload plugin to work.
de: Der Eintrag &lt;upload_path&gt; fehlt in Ihrer koha-conf.xml - Datei. Bitte fügen Sie ihn hinzu und benützen Sie dazu das für ihre Koha-Instanz definierte Upload-Verzeichnis. Bitte beachten Sie, dass die Systemeinstellung OPACBaseURLkorrekt gesetzt sein muss, damit die Uploads funktionieren..

en: No warnings.
de: Keine Warnungen.

en: Special thanks to the following organizations
de: Besonderer Dank geht an die folgenden Organisationen

en: , Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)
de: , Ohio, USA (Sponsoring der MARC-Unterstützung, Dokumentation, Pflege der Templates)

en: Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)
de: Mines Paristech (früher Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)

en: , PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)
de: PA, USA (Sponsor der Koha 3.0 Zebra Integration)

en: , OH, USA (Koha 3.0 beta testing)
de: , OH, USA (Koha 3.0 Betatester)

en: , Cyprus
de: , Zypern

en: OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)
de: OPUS International Consultants, Wellington, Neuseeland (Sponsoring der Zeitschriftenverwaltung)

en: Koha development team
de: Koha-Entwicklerteam

en: Contributing companies and institutions
de: Beitragende Firmen und Institutionen

en: BibLibre, France
de: BibLibre, Frankreich

en: Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany
de: Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Deutschland

en: Catalyst IT, New Zealand
de: Catalyst IT, Neuseeland

en: Hochschule für Gesundheit (hsg), Germany
de: Hochschule für Gesundheit (hsg), Deutschland

en: Katipo Communications, New Zealand
de: Katipo Communications, Neuseeland

en: KohaAloha, New Zealand
de: KohaAloha, Neuseeland

en: Libriotech, Norway
de: Libriotech, Norwegen

en: PTFS, Maryland, USA
de: PTFS. Maryland, USA

en: PTFS Europe Ltd, United Kingdom
de: PTFS Europe Ltd, Vereinigtes Königreich

en: Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands
de: Rijksmuseum, Amsterdam, Niederlande

en: SAN-Ouest Provence, France
de: SAN-Ouest Provence, Frankreich

en: software.coop, United Kingdom
de: software.coop, Vereinigtes Königreich

en: Additional thanks to...
de: Ausserdem Dank an...

en: Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)
de: Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki von 2004 bis heute)

en: Stephen Hedges (early Documentation Manager)
de: Stephen Hedges (früher Documentation Manager)

en: MIT License
de: MIT-Lizenz

en: BSD License
de: BSD Lizenz

en: Highlight
de: Markieren

en: DSpace project
de: DSpace-Projekt

en: Sortable
de: Sortierbar

en: Translation
de: Übersetzung

en: العربية (Arabic) Version 3.2 to 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare Technologies; Versions 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam Qubsi, Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem and Duaa Bazzazi.
de: العربية (Arabic) Versionen 3.2 bis 3.4, 3.16 & 3.18 von KnowledgeWare Technologies; Versionen 3.6 to 3.14 von Arabic Koha Support Team: Karam Qubsi, Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem und Duaa Bazzazi.

en: &#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)
de: &#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Teamleiter), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)

en: &#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian) Radoslav Kolev
de: &#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarisch) Radoslav Kolev

en: euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga
de: euskara (Baskisch) Fernando Berrizbeitia, die Bibliothekare der Eima Katalogoa, Tabakalera International Contemporary Culture Centre und Nere Erkiaga

en: &#20013;&#25991; (Chinese)
de: &#20013;&#25991; (Chinesisch)

en: Hrvatski (Croatian)
de: Hrvatski (Kroatisch)

en: &#x010D;e&#353;tina (Czech)
de: &#x010D;e&#353;tina (Tschechisch)

en: D&aelig;nsk (Danish)
de: D&aelig;nsk (Dänisch)

en: Nederlands-Belgi&euml; (Dutch-Belgium)
de: Nederlands-Belgi&euml; (Holland-Belgien)

en: suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo
de: suomi, suomen kieli (Finnisch) Pasi Korkalo

en: , Pascale Nalon (ENSMP), and many more
de: , Pascale Nalon (ENSMP), und viele weitere

en: Fran&ccedil;ais (French)
de: Français (Französisch)

en: Galego (Galician) Ignacio Javier
de: Galego (Galizisch) Ignacio Javier

en: Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron
de: Deutsch (Deutsch) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda Szukics, Mirko Tietgen und Marc Véron

en: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)
de: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebräisch)

en: Magyar (Hungarian)Agnes Imecs
de: Magyar (Ungarisch) Agnes Imecs

en: Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad
de: Norsk Bokmål (Norwegisch) Axel Bojer und Thomas Gramstad

en: Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland
de: Norsk Nynorsk (Norwegisch) Unni Knutsen und Marit Kristine Ådland

en: (Indonesian)
de: (Indonesisch)

en: Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri
de: Italiano (Italienisch) für 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; für 3.4 später: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri

en: &#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)
de: &#26085;&#26412;&#35486; (Japanisch)

en: &#54620;&#44397;&#50612; (Korean)
de: &#54620;&#44397;&#50612; (Koreanisch)

en: Latina (Latin)
de: Latina (Latein)

en: &#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)
de: &#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malaiisch)

en: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)
de: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persisch)

en: Polski (Polish)
de: Polski (Polnisch)

en: Portugu&ecirc;s (Portuguese)
de: Portugu&ecirc;s (Portugisisch)

en: Rom&acirc;n&#259; (Romanian)
de: Rom&acirc;n&#259; (Rumänisch)

en: &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk
de: &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russisch) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk

en: Espa&ntilde;ol (Spanish) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and Tomás Cohen Arazi, with the help of the koha-es community.
de: Espa&ntilde;ol (Spanisch) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and Tomás Cohen Arazi, mit Unterstützung der "koha-es" Community.

en: Svenska (Swedish)
de: Svenska (Schwedisch)

en: T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper Tutunsatar)
de: T&uuml;rk&ccedil;e (Türkisch) Prä-3.8: Selma Aslan; 3.8+, Suleyman Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci und Alper Tutunsatar)

en: &#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (Ukrainian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk
de: &#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (Ukrainisch) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk

en: Koha history timeline
de: Koha Timeline

en: Could not read the history.txt file. Please make sure &lt;docdir&gt; is correctly defined in koha-conf.xml.
de: Die Datei history.txt konnte nicht gelesen werden. Stellen Sie sicher, dass  &lt;docdir&gt; in Ihrer koha-conf.xml korrekt konfiguriert ist.

en: You must define a budget in Administration
de: Ihr Administrator muss noch einen Etat definieren.

en: Your administrator must define a budget in Administration
de: Ihr Administrator muss noch einen Etat definieren.

en: Manage orders
de: Bestellungen verwalten

en: Pending suggestions
de: Unbearbeitete Vorschläge

en: Expand all
de: Alle aufklappen

en: Collapse all
de: Alle einklappen

en: Hide inactive budgets
de: Inaktive Etats verbergen

en: Show inactive budgets
de: Inaktive Etats anzeigen

en: Active
de: Aktiv

en: Budget period description
de: Beschreibung Etatlaufzeit

en: Fund code
de: Kontocode

en: Fund name
de: Kontoname

en: Owner
de: Besitzer

en: Amount
de: Betrag

en: Spent
de: Ausgegeben

en: Total available
de: Insgesamt verfügbar

note: For the first occurrence, %1$s:  loop_budge.budget_period_description | html %2$s:  loop_budge.budget_period_id | html %3$s:  UNLESS loop_budge.budget_period_active %4$s:  END
en: Budget %s [id=%s]%s (inactive)%s
de: Etat %s [Id=%s]%s (inaktiv)%s

en: Warning! Order total amount exceeds allowed budget.
de: Warnung! Die Gesamtsumme der Bestellungen überschreitet die verfügbaren Mittel für dieses Konto.

note: %1$s:  encumbrance | html
en: Warning! You will exceed %s%% of your fund.
de: Warnung! Sie überschreiten die Mittel auf diesem Konto mit %s%%.

note: %1$s:  expenditure | html %2$s:  IF (currency) %3$s:  currency | html %4$s:  END
en: Warning! You will exceed maximum limit (%s%s %s%s) for your fund.
de: Warnung! Sie überschreiten das Maximum auf diesem Konto (%s%s %s%s).

en: Do you want to confirm this order?
de: Möchten Sie die Bestellung bestätigen?

en: Yes, I confirm
de: Ja, ich bestätige

en: No, I don't confirm
de: Nein, ich bestätige nicht

note: For the first occurrence, %1$s:  basketno | html
en: Basket %s
de: Bestellung %s

en: No records imported
de: Keine Datensätze importiert

en: You'll have to treat them individually.
de: Sie müssen diese einzeln bearbeiten.

note: %1$s:  comments | html %2$s:  file_name | html %3$s:  upload_timestamp | $KohaDates  with_hours => 1
en: Add orders from %s (%s staged on %s)
de: Bestellungen aus %s (%s, gespeichert am %s) hinzufügen

en: Select to import
de: Importdatei wählen

en: Item information
de: Angaben zum Datensatz

en: Default accounting details
de: Standard-Buchungsdetails

en: Matching:
de: Übereinstimmung mit:

en: Title and author
de: Titel und Verfasser

en: Do not look for matching records
de: Nicht nach passenden Titeln suchen.

en: &nbsp;Show inactive funds:
de: &nbsp;Zeige inaktive Konten:

en: No match
de: Keine Übereinstimmung

en: Match applied
de: Abgleichregel angewandt

en: Match found
de: Übereinstimmung gefunden

en: Quantity:
de: Anzahl:

en: Price:
de: Preis:

en: Discount:
de: Rabatt:

note: For the first occurrence, %1$s:  budget.b_txt | html
en: %s (inactive)
de: %s (inaktiv)

en: Statistic 1:
de: Statistik 1:

en: Statistic 2:
de: Statistik 2:

note: %1$s:  IF biblio.item_error %2$s:  END %3$s:  FOREACH item IN biblio.iteminfos
en: %sItem records could not be processed because the number of item fields was uneven.%s %s
de: %sDie Exemplardatensätze konnten nicht verarbeitet werden weil die Anzahl der Exemplarfelder ungerade war.%s %s

en: MARC preview
de: MARC-Vorschau

en: Import all the checked items in the basket with the following parameters:
de: Alle Datensätze mit folgenden Einstellungen in die Bestellung übernehmen:

en: Item
de: Exemplar

en: No ACQ framework, using default. You should create a framework with code ACQ, the items framework would be used
de: Kein ACQ-Framework definiert, verwende Default-Framework. Sie können ein Framework mit Code ACQ erstellen, von dem der Exemplarbereich hier verwendet wird.

en: Import all the checked items in the basket with the following accounting details (used only if no information is filled for the item):
de: Alle ausgewählten Datensätze in die Bestellung übernehmen unter Verwendung folgender Bestellinformationen (falls nicht bei einzelnen Elementen festelegt):

en: Accounting details
de: Buchungsdetails

en: Currency:
de: Währung:

en: &nbsp;Show inactive:
de: &nbsp;Zeige Inaktive:

en: The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful for statistical purposes
de: Die folgenden 2 Felder sind zu Ihrer eigenen Verfügung. Sie können für statistische Vorhaben nützlich sein

en: Choose the file to add to the basket
de: Die Datei für den Korb auswählen

en: File name
de: Dateiname

en: Staged
de: Bereitgestellt

en: Imported
de: Importiert

en: Reverted
de: Zurückgenommen

en: Add orders
de: Bestellungen hinzufügen

en: Export as CSV
de: Als CSV-Datei exportieren

note: For the first occurrence, %1$s:  basketname | html %2$s:  basketno | html %3$s:  booksellername | html
en: Basket %s (%s) for %s
de: Bestellung %s (%s) für %s

en: You are not authorised to manage this basket.
de: Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung diese Bestellung zu bearbeiten.

en: Add to basket
de: Neuer Bestellposten

en: Edit basket
de: Korb bearbeiten

en: Delete basket
de: Bestellung löschen

note: DIV
en: Can not close baskets that have items with uncertain prices in them.
de: Bestellungen können nicht geschlossen werden, wenn es Bestellposten mit unsicheren Preisen in ihnen gibt.

en: Create EDIFACT order
de: Neue Edifact-Bestellung

en: E-mail order
de: E-Mail-Bestellung senden

en: Are you sure you want to delete this basket?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Korb löschen möchten?

en: Warning:
de: Warnung:

en: All orders of this basket will be cancelled and used funds will be refunded.
de: Alle Bestellposten dieser Bestellung werden storniert und die gebundenen Mittel wieder freigegeben.

en: If items have been created when ordering or receiving, they will be deleted.
de: Wenn bei Bestellung oder Zugang Exemplare angelegt wurden, werden diese ebenfalls gelöscht.

en: You can choose to delete bibliographic records if possible (bibliographic records that have other items or that are used in a subscription or another order will not be deleted).
de: Sie können auswählen, ob auch die Titeldatensätze, soweit möglich, gelöscht werden sollen (Titelsätze mit weiteren Exemplaren, Abonnements oder weiteren verknüpften Bestellungen können nicht gelöscht werden).

en: Delete basket and orders
de: Bestellung und Bestellposten löschen

en: Delete basket, orders, and records
de: Bestellung, Bestellposten und Titel löschen

en: Vendor not found
de: Lieferant nicht gefunden

en: Basket deleted
de: Bestellung gelöscht

en: The following records could not be deleted:
de: Die folgenden Titel konnten nicht gelöscht werden:

note: %1$s:  cannotdelbiblio.author | html
en: by %s:
de: von %s:

note: %1$s:  cannotdelbiblio.itemcount | html
en: %s item(s) attached.
de: %s Exemplar(e) vorhanden.

note: %1$s:  cannotdelbiblio.subscriptions | html
en: %s subscription(s) attached.
de: %s Abonnement(s) vorhanden.

note: %1$s:  cannotdelbiblio.countbiblio | html
en: %s order(s) attached.
de: %s Bestellung(en) vorhanden.

en: Unknown error.
de: Unbekannter Fehler.

en: Show all active baskets
de: Alle Bestellungen anzeigen

note: %1$s:  booksellername | html
en: Show baskets for vendor %s
de: Zeige Bestellungen für Lieferanten %s

note: %1$s:  UNLESS ( basketno ) %2$s:  END %3$s:  basketname | html %4$s:  basketno | html
en: %sNew %sBasket %s (%s) for
de: %sNeue %sBestellung %s (%s) bei

en: Internal note:
de: Interne Notiz:

en: Vendor note:
de: Lieferantennotiz:

en: Contract name:
de: Vereinbarung:

en: Delivery place:
de: Lieferadresse:

en: Billing place:
de: Rechnungsstelle:

en: Opened on:
de: Geöffnet am:

en: Closed on:
de: Abgeschlossen am:

en: Estimated delivery date:
de: Voraussichtliches Lieferdatum:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF is_standing %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
de: %sJa%sNein%s

en: Orders are standing:
de: Bestellungen sind permanent ("standing"):

en: Create items when:
de: Exemplare erzeugen bei:

en: Settings
de: Einstellungen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Delete user
de: Benutzer löschen

en: Add user
de: Benutzer hinzufügen

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: (no library)
de: (keine Bibliothek)

note: A
en: basketgroup
de: Bestellgruppe

en: No group
de: Keine Gruppe

en: Change basket group
de: Bestellgruppe ändern

en: Add new group
de: Neue Gruppe

en: Basket group delivery placename:
de: Lieferadresse Bestellgruppe:

en: Basket group billing place:
de: Rechnungsadresse Bestellgruppe:

en: Duplicate warning
de: Warnung: Dublette

en: Display them
de: Anzeigen

note: A
en: Open in new window
de: In neuem Fenster öffnen

en: Some records have not been automatically added because they match an existing record in your catalog:
de: Einige Datensätze wurden nicht automatisch hinzugefügt, da für eine Übereinstimmung mit einem Datensatz in Ihrem Katalog besteht.

en: Orders
de: Bestellungen

en: No.
de: Nr.

en: RRP tax exc.
de: Listenpreis exkl. MWSt.

en: Actual cost tax exc.
de: Preis exkl. MWSt.

en: RRP tax inc.
de: Listenpreis inkl. MWSt.

en: Actual cost tax inc.
de: Preis inkl. MWSt.

en: Replacement price
de: Ersatzpreis

en: Qty.
de: Anz.

note: For the first occurrence, %1$s:  currency | html
en: Total tax exc. (%s)
de: Total exkl. MWSt (%s)

note: For the first occurrence, %1$s:  currency | html
en: Total tax inc. (%s)
de: Total inkl. MWSt. (%s)

en: GST %%
de: MWSt %%

en: GST
de: MWSt:

en: Fund
de: Konto

en: Estimated delivery date
de: Voraussichtliches Lieferdatum

en: Invoice
de: Rechnung

en: Supplier report
de: Lieferanten-Benachrichtigung

en: Modify
de: Ändern

en: Cancel order
de: Bestellung stornieren

note: %1$s:  foot_loo.tax_rate * 100 | html
en: Total (GST %s)
de: Summe (MWSt %s)

note: For the first occurrence, %1$s:  currency | html
en: Total (%s)
de: Summe (%s)

en: Deleted bibliographic record, can't find title
de: Titelsatz wurde gelöscht, Titel kann nicht angezeigt werden

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.suggestionid | html
en: suggestion #%s
de: Anschaffungsvorschlag #%s

note: A
en: Add internal note
de: Interne Notiz hinzufügen

note: A
en: Add vendor note
de: Lieferantennotiz hinzufügen

en: Transferred from basket:
de: Verschoben aus Bestellung:

en: ) on
de: ) am

en: Can't cancel order
de: Bestellung kann nicht gelöscht werden

en: Cancel order and delete catalog record
de: Bestellung stornieren und Titelsatz löschen

en: Can't cancel order and delete catalog record
de: Bestellung kann nicht storniert und Titel nicht gelöscht werden

note: SPAN
en: Can't delete catalog record, see constraints below
de: Der Titelsatz kann nicht gelöscht werden:

note: %1$s:  books_loo.items | html
en: %s item(s) left
de: %s Exemplar(e)

note: %1$s:  books_loo.biblios | html
en: %s order(s) left
de: %s Bestellung(en)

note: STRONG
en: Can't delete catalog record, delete other orders linked to it first
de: Weitere Bestellungen verhindern Löschung

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.subscriptions | html
en: %s subscription(s) left
de: %s Abonnement(s)

note: STRONG
en: Can't delete catalog record, delete subscriptions first
de: Abonnement verhindert Löschung

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.holds | html
en: %s hold(s) left
de: %s Vormerkung(en)

note: STRONG
en: Can't delete catalog record or order, cancel holds first
de: Vormerkung verhindert Löschung

en: ** Vendor's listings already include tax.
de: ** MWSt ist bereits in den Preisen des Lieferanten enthalten.

en: Cancelled orders
de: Stornierte Bestellungen

en: ecost tax exc.
de: Ermittelter Preis exkl. MWSt.

en: ecost tax inc.
de: Ermittelter Preis inkl. MWSt.

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'ORDER_CANCELLATION_REASON', order.cancellationreason ) | html %2$s:  END
en: Cancellation reason: %s %s
de: Stornierungsgrund:  %s %s

en: Transferred to basket:
de: Verschoben in Bestellung:

note: %1$s:  basketname | html
en: Are you sure you want to close basket %s?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Bestellung %s abschliessen möchten?

en: Attach this basket to a new basket group with the same name
de: Füge diese Bestellung einer Bestellgruppe mit dem selben Namen hinzu

en: Yes, close (Y)
de: Ja, schliessen (Y)

en: No, don't close (N)
de: Nein, nicht schliessen (N)

note: %1$s:  basketname | html
en: Are you sure you want to generate an EDIFACT order and close basket %s?
de: Sind Sie sicher, dass Sie eine Edifact-Bestellung erzeugen und die Bestellung %s schliessen möchten?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add order to basket %s
de: Neuer Bestellposten für %s

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to close this basket and generate an EDIFACT order?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Bestellung schliessen und eine Edifact-Bestellung erzeugen möchten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to reopen this basket?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Bestellung nochmals öffnen möchten?

en: Basket grouping
de: Bestellgruppen

note: INPUT type=submit
en: Generate EDIFACT order
de: Edifact-Bestellung erzeugen

note: %1$s:  name | html %2$s:  basketgroupid | html
en: Basket group %s (%s) for
de: Bestellgruppe %s (%s) für

note: %1$s:  name | html %2$s:  basketgroupid | html
en: Edit basket group %s (%s) for
de: Bestellgruppe bearbeiten %s (%s) für

en: Add basket group for
de: Neue Bestellgruppe für

en: Ungrouped baskets
de: Ungruppierte Bestellungen

en: Basket group name:
de: Name der Bestellgruppe:

en: Delivery comment:
de: Liefernotiz:

en: Baskets in this group:
de: Bestellungen in dieser Gruppe:

en: Close basket group
de: Bestellgruppe schliessen

en: New basket group
de: Neue Bestellgruppe

en: Basket grouping for
de: Bestellgruppe für

en: Open
de: Offen

en: Closed
de: Geschlossen

en: Number
de: Nummer

en: Billing place
de: Rechnungsstelle

en: Delivery place
de: Lieferstelle

en: Number of baskets
de: Anzahl Bestellungen

note: For the first occurrence, %1$s:  IF (basketgroup.freedeliveryplace) %2$s:  ELSE %3$s:  Branches.GetName( basketgroup.deliveryplace ) | html %4$s:  END
en: %sFree delivery place%s%s%s
de: %sFreie Lieferadresse%s%s%s

note: INPUT type=button
en: Close and export as PDF
de: Schliessen und als PDF exportieren

note: INPUT type=submit
en: Export as PDF
de: Exportieren als PDF

note: SCRIPT
en: Error downloading the file
de: Fehler beim herunterladen der Datei

note: For the first occurrence, %1$s:  booksellername | html
en: Add a basket to %s
de: Neue Bestellung für %s

note: %1$s:  basketname | html
en: Edit basket %s
de: Bestellung %s bearbeiten

en: Basket name:
de: Name der Bestellung:

en: Contract:
de: Vereinbarung:

en: Standing orders do not close when received.
de: Permanente Bestellungen (standing) werden bei Erhalt der Lieferung nicht geschlossen.

en: use default (receiving an order)
de: Standardeinstellung verwenden (Bestellzugang erhalten)

en: use default (cataloging the record)
de: Standardeinstellung verwenden (Datensatz katalogisieren)

en: use default (placing an order)
de: Standardeinstellung verwenden (Bestellung erzeugen)

en: placing an order
de: Bestellung erfassen

en: receiving an order
de: Bestellzugang erhalten

en: cataloging the record
de: Datensatz katalogisieren

note: %1$s:  count | html
en: Vendor search: %s results found
de: Lieferantensuche: %s Resultate

note: %1$s:  count | html %2$s:  supplier | html
en: Vendor search: %s results found for '%s'
de: Lieferantensuche: %s Resultate für '%s'

en: Choose a vendor in the list to jump directly to the right place.
de: Wählen Sie einen Lieferanten aus der Liste, um direkt zu diesem zu springen.

en: Show active baskets only
de: Nur aktive Bestellungen

en: Show all baskets
de: Alle Bestellungen

en: Show active vendors only
de: Nur aktive Lieferanten anzeigen

en: Show all vendors
de: Alle Lieferanten anzeigen

en: Item count
de: Anzahl Exemplare

en: Items expected
de: Erwartete Exemplare

en: Basket group
de: Bestellgruppe

en: Internal note
de: Interne Notiz

note: For the first occurrence, %1$s:  basket.total_items | html %2$s:  IF basket.total_items_cancelled %3$s:  basket.total_items_cancelled | html %4$s:  END
en: %s %s (%s cancelled) %s
de: %s %s (%s storniert) %s

en: Close this basket
de: Diesen Korb schliessen

note: %1$s:  ordernumber | html
en: Are you sure you want to cancel this order (%s)
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Bestellung stornieren möchten (%s)

en: Yes, cancel (Y)
de: Ja, abbrechen

en: No, don't cancel (N)
de: Nein, nicht abbrechen (N)

note: %1$s:  ELSE
en: The order has been successfully cancelled %s
de: Die Bestellung wurde erfolgreich storniert %s

note: %1$s:  IF error_order_already_cancelled
en: An error has occurred. %s
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. %s

en: The order has been cancelled, although one or more items could not have been deleted.
de: Die Bestellung wurde storniert, obwohl eines oder mehrere Exemplare nicht gelöscht werden konnten.

en: The order has been cancelled, although the record has not been deleted.
de: Die Bestellung wurde storniert, obwohl der Datensatz nicht gelöscht wurde.

en: Search orders
de: Bestellungen suchen

en: Order line (parent)
de: Bestellposten (Ursprung)

en: Basket creator
de: Besteller

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Received on
de: Erhalten am

en: Quantity received
de: Gelieferte Anzahl

en: Unit cost
de: Kosten/Exemplare

en: Select a fund
de: Konto auswählen

en: Order line
de: Bestellposten

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Nothing is selected.
de: Es wurde nichts ausgewählt.

en: Select the library account submitting the EDI order
de: Konto der die EDI-Bestellung übermittelnden Bibliothek wählen

en: Select ordering library account:
de: Konto der bestellenden Bibliothek wählen:

note: INPUT type=submit
en: Send EDI order
de: EDI-Bestellung senden

en: Transferred
de: Übertragen

en: Filename
de: Dateiname

note: %1$s:  msg.basketno.basketno | html
en: Basket: %s
de: Bestellung: %s

en: Invoices
de: Rechnungen

en: View message
de: Nachricht anzeigen

en: EDIFACT message
de: Edifact-Benachrichtigung

en: There are no EDIFACT messages.
de: Es gibt keine Edifact-Benachrichtigungen

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this message?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Nachricht löschen wollen?

en: The requested message cannot be displayed
de: Die angeforderte Nachricht kann nicht angezeigt werden

en: Search results
de: Suchergebnisse

en: Vendor note
de: Lieferantennotiz

note: %1$s:  invoicenumber | html
en: Files for invoice: %s
de: Dateien für Rechnung %s

note: %1$s:  IF errors.empty_upload %2$s:  END %3$s:  IF errors.no_file %4$s:  END %5$s:  IF errors.invalid_parameter %6$s:  END
en: %sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not select a file to upload.%s %sInvalid or missing script parameter.%s
de: %sDie Datei die Sie hochladen möchten ist leer.%s %sKeine Datei zum Hochladen ausgewählt.%s  %sUngültiger oder fehlender Skript-Parameter.%s

en: Uploaded
de: Hochgeladen

en: This invoice has no files attached.
de: Es gibt keine dieser Rechnung zugeordneten Dateien.

en: File:
de: Datei:

note: INPUT type=submit name=upload
en: Upload file
de: Datei hochladen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this file ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen wollen?

note: %1$s:  invoicenumber | html
en: Invoice: %s
de: Rechnung: %s

en: Invoice has been modified
de: Die Rechnungsdetails wurden geändert

en: Invoice number:
de: Rechnungsnummer:

en: Shipment date:
de: Lieferdatum:

en: Billing date:
de: Rechnungsdatum:

en: Shipping cost:
de: Versandkosten:

en: Shipping fund:
de: Versandkosten:

en: Reopen:
de: Wieder öffnen:

en: Close:
de: Schliessen:

en: Reason
de: Grund

en: Note
de: Hinweis

en: Amount:
de: Betrag:

en: Note:
de: Hinweis:

en: Go to receipt page
de: Zur Inventarisierung

en: Manage invoice files
de: Rechnungsdateien verwalten

en: Invoice details
de: Rechnungsdetails

en: Show all details
de: Zeige alle Details

en: by
de: von

note: %1$s:  tf.tax_rate * 100 | html
en: Total (GST %s %%)
de: Total (MWSt %s %%)

en: No orders yet
de: Noch keine Bestellungen

en: Files attached to invoice
de: An Rechnung angehängte Dateien

en: No fund
de: Kein Konto

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this invoice?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Rechnung löschen möchten?

en: Show only subscriptions
de: Nur Subskriptionen anzeigen

en: Shipment date
de: Lieferdatum

en: Billing date
de: Rechnungsdatum

en: Received items
de: Gelieferte Exemplare

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Closed on %s
de: Geschlossen am %s

en: Merge selected invoices
de: Ausgewählte Rechnungen verschmelzen

en: Merge invoices
de: Rechnungen verschmelzen

en: Shipment cost
de: Versandkosten

en: Shipment cost:
de: Versandkosten:

en: Fund:
de: Konto:

en: Sorry, but there are no results for your search.
de: Keine Resultate.

en: Search was:
de: Suchbegriff:

note: %1$s:  suppliername | html
en: Vendor: %s
de: Lieferant: %s

note: %1$s:  shipmentdateto | $KohaDates
en: Shipment date: All until %s
de: Lieferadatum: Alle bis %s

note: %1$s:  billingdateto | $KohaDates
en: Billing date: All until %s
de: Rechnungsdatum: Alle bis %s

note: %1$s:  title | html
en: Title: %s
de: Titel: %s

note: %1$s:  author | html
en: Author: %s
de: Verfasser:  %s

note: For the first occurrence, %1$s:  publisher | html
en: Publisher: %s
de: Verlag: %s

note: %1$s:  publicationyear | html
en: Publication year: %s
de: Erscheinungsjahr:  %s

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( branch ) | html
en: Library: %s
de: Bibliothek: %s

en: Use the search form on the left to find invoices.
de: Verwenden Sie das Suchformular im linken Bereich um Rechnungen anzuzeigen.

en: From:
de: Aus:

en: To:
de: Bis:

en: Author:
de: Verfasser:

en: Publication year:
de: Erscheinungsjahr:

note: SCRIPT
en: All invoices for merging must be from the same vendor
de: Alle verschmolzenen Rechnungen müssen vom selben Lieferanten sein

note: SCRIPT
en: You must select at least two invoices to merge.
de: Sie müssen mindestens zwei Rechnungen auswählen, die Sie verschmelzen möchten.

note: %1$s:  IF bookseller_filter %2$s:  bookseller_filter.name | html %3$s:  END
en: %s%s : %sLate orders
de: %s%s : %sÜberfällige Bestellungen

en: This vendor has no email
de: Für diesen Lieferanten wurde keine E-Mail-Adresse erfasst

en: No order selected
de: Keine Bestellung ausgewählt

en: Email has been sent.
de: E-Mail gesendet.

en: Claim using notice:
de: Reklamation mit Benachrichtigung:

en: Check all
de: Alle markieren

en: Uncheck all
de: Alles abwählen

en: Order date
de: Bestelldatum

en: Quantity
de: Anzahl

en: Total cost
de: Gesamtkosten

en: Claims count
de: Anzahl Reklamationen

en: Claimed date
de: Reklamationsdatum

en: Published by:
de: Erschienen bei:

note: A
en: basket
de: Korb

note: INPUT type=submit
en: Claim order
de: Bestellung reklamieren

en: There are no late orders.
de: Es gibt keine verspäteten Bestellungen.

en: Filter results:
de: Ergebnisse filtern:

note: %1$s:  ERROR_LOO.bad_delay | html
en: The number of days (%s) must be a number between 0 and 999.
de: Die Anzahl der Tage (%s) muss eine Zahl zwischen 0 und 999 sein.

en: Order date:
de: Bestelldatum:

en: days ago
de: vor Tagen

en: Estimated delivery date from:
de: Voraussichtliches Lieferdatum ab:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one item to export.
de: Bitte wählen Sie mindestens einen Titel für den Export.

en: Acquisition
de: Erwerbung

note: For the first occurrence, %1$s:  basketname | html %2$s:  basketno | html
en: Basket %s (%s)
de: Bestellung %s (%s)

note: %1$s:  ordernumber | html
en: Change order vendor note (order no. %s)
de: Bestellnotiz Lieferant ändern (Bestellnr. %s)

note: %1$s:  ordernumber | html
en: Change order internal note (order no. %s)
de: Interne Bestellnotiz ändern (Bestellnr. %s)

en: Note:
de: Hinweis:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: %s item mandatory fields empty
de: %s Pflichtfelder sind leer

note: SCRIPT
en: Duplicate values detected. Please correct the errors and resubmit.
de: Es wurden dublette Werte gefunden. Bitte korrigieren und erneut speichern.

note: SCRIPT
en: Order total (%s) exceeds budget available (%s)
de: Bestelltotal (%s) überschreitet verfügbaren Etat (%s)

note: SCRIPT
en: Quantity must be greater than '0'
de: Anzahl muss grösser als '0' sein

note: SCRIPT
en: Total must be a number
de: Summe muss eine Nummer sein

note: SCRIPT
en: Vendor price must be a number
de: Lieferantenpreis muss numerisch sein

note: SCRIPT
en: You can't add a new item, please create a new order line
de: Sie können kein neues Exemplar hinzufügen. Legen Sie bitte eine neue Bestellung an.

note: SCRIPT
en: You have deleted item(s) in the order, don't forget to delete it(them) in the catalog
de: Sie haben Exemplare aus der Bestellung gelöscht - vergessen Sie nicht, diese auch über die Katalogisierung zu löschen

note: SCRIPT
en: You must select a fund
de: Sie müssen ein Konto auswählen

note: %1$s:  IF ( ordernumber ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify order line %s New order %s
de: %s Bestellposten ändern %s Neue Bestellung %s

en: Basket details
de: Details der Bestellung

en: Contract number:
de: Vertragsnummer:

en: Open on:
de: Geöffnet am:

en: Basketgroup:
de: Bestellgruppe:

note: INPUT type=submit
en: Change basketgroup
de: Bestellgruppe ändern

en: To notify on receiving:
de: Bei Zugang informieren:

note: %1$s:  IF ( biblionumber )
en: Catalog details %s
de: Katalogdetails %s

en: Publisher:
de: Verlag:

en: Edition:
de: Auflage:

en: Publication year:
de: Erscheinungsjahr:

en: Series:
de: Reihen:

en: Item type:
de: Medientyp:

en: Suggestion
de: Vorschlag

en: Suggested by:
de: Vorgeschlagen von:

en: Items list
de: Exemplarliste

en: Holding library
de: Aktuelle Bibliothek

en: Not for loan
de: Nicht ausleihbar

en: Restricted
de: Gesperrt

en: Inventory number
de: Inventarnummer

en: Materials
de: Materialien

note: %1$s:  Koha.Preference('autoBarcode') | html
en: The autoBarcode system preference is set to %s and items with blank barcodes will have barcodes generated upon save to database
de: Die Systemeinstellung autoBarcode ist auf %s gesetzt. Für Exemplare mit leerem Barcode wird ein solcher automatisch beim Speichern generiert.

en: Frequency:
de: Frequenz:

en: Vendor price:
de: Lieferantenpreis:

en: Uncertain price:
de: Ungewisser Preis:

en: Tax rate:
de: MWSt-Rate:

en: Replacement cost:
de: Ersatzkosten:

en: Budgeted cost:
de: Preis bei Bestellung:

en: Total:
de: Gesamt:

en: (budgeted cost * quantity)
de: (berechnete Kosten * Anzahl)

en: Processing multiple items
de: Bearbeitung mehrerer Exemplare

en: Invalid number of copies
de: Ungültige Anzahl von Exemplaren

en: , greater than or equal to 1
de: , grösser oder gleich 1

en: Please enter a
de: Bitte geben Sie ein:

en: number
de: Nummer

en: Use existing record
de: Vorhandenen Titel benutzen

en: Do not create a duplicate record. Add an order from the existing record in your catalog.
de: Erzeugen Sie keine Dublette. Legen Sie eine neue Bestellung über den vorhandenen Katalodatensatz an.

en: Cancel and return to order
de: Abbrechen und zurück zur Bestellung

en: Return to the basket without making a new order.
de: Zurück zum Korb ohne Erstellen einer neuen Bestellung.

en: Create new record
de: Neuen Datensatz anlegen

en: Create a new record by importing the external (duplicate) record.
de: Einen neuen Satz auf der Basis eines externen (duplizierten) Satzes erstellen.

en: Serials subscriptions
de: Zeitschriftenabonnements

en: Show only renewed
de: Zeige nur verlängerte

en: Notes
de: Hinweise

note: A
en: subscription detail
de: Details zum Abonnemnet

note: A
en: Order this one
de: Dieses bestellen

en: Cannot be ordered
de: Kann nicht bestellt werden

note: A
en: This subscription depends on another supplier
de: Dieses Abonnement ist mit einem anderen Lieferanten verknüpft

en: Sorry, there is no result for your search.
de: Keine Treffer.

en: Use the search form on the left to find subscriptions.
de: Verwenden Sie das Suchformular auf der linken Seite um Abonnements zu finden.

en: Show all suggestions
de: Alle Anschaffungsvorschläge zeigen

en: Show only mine
de: Zeige nur meine

en: Mine
de: Meine

en: Suggested by
de: Vorgeschlagen von

en: Accepted by
de: Angenommen von

note: %1$s:  IF ( suggestion.copyrightdate ) %2$s:  suggestion.copyrightdate | html %3$s:  END %4$s:  IF ( suggestion.volumedesc )
en: %s&copy; %s %s %svolume:
de: %s&copy; %s %s %sBand:

note: %1$s:  suggestion.publishercode | html %2$s:  END %3$s:  IF ( suggestion.publicationyear )
en: published by: %s %s %s in
de: veröffentlicht von: %s%s%s in

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s
de: %s Es gibt keine offenen (akzeptierten) Anschaffungsvorschläge.%s

en: Title
de: Titel

en: Vendor
de: Lieferant

en: Left on order
de: Nicht geliefert

en: Estimated cost per unit
de: Geschätzter Preis/Exemplar

en: Date ordered
de: Bestelldatum

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Total
de: Gesamt

note: %1$s:  name | html %2$s:  IF ( invoice ) %3$s:  invoice | html %4$s:  END %5$s:  multiple_orders | html
en: Receive items from : %s %s[%s] %s (order #%s)
de: Exemplarzugang von: %s %s[%s] %s (Bestellnr. %s)

en: Date received
de: Zugangsdatum

en: Job progress:
de: Fortschritt:

en: Catalog details
de: Katalogdetails

en: Copyright:
de: Erscheinungsjahr:

en: -- Choose a reason --
de: -- Grund wählen --

en: Others...
de: Andere..

note: INPUT type=text name=other_reason
en: please note your reason here...
de: bitte notieren Sie ihren Grund hier ...

en: Order number
de: Bestellnummer

en: Creation date
de: Erstellungsdatum

en: Receive date
de: Zugegangen

en: No ACQ framework, using default. You should create a framework with code ACQ, the items framework would be used
de: Kein ACQ-Framework definiert, Default-Framework wird verwendet. Sie können ein Framework mit Code ACQ erstellen, von dem der Exemplarbereich hier verwendet wird

en: Receive?
de: Lieferung?

en: Date received:
de: Zugangsdatum:

en: Quantity received:
de: Gelieferte Anzahl:

en: Warning, you have entered more items than expected. Items will not be created.
de: Warnung: Sie haben mehr Exemplare eingegeben als erwartet wurden. Exemplare werden nicht angelegt.

en: Replacement price:
de: Ersatzpreis:

en: Actual cost:
de: Istkosten:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This ordernumber does not exist. %s
de: %s Diese Bestellnummer existiert nicht. %s

en: Error adding items:
de: Fehler beim Hinzufügen der Exemplare:

en: The order has been successfully canceled.
de: Die Bestellung wurde erfolgreich storniert.

en: The order has been canceled, although one or more items could not have been deleted.
de: Die Bestellung wurde storniert, obwohl eines oder mehrere Exemplare nicht gelöscht werden konnten.

en: The order has been canceled, although the record has not been deleted.
de: Die Bestellung wurde storniert, obwohl der Datensatz nicht gelöscht wurde.

en: The invoice referenced by this invoiceid does not exist.
de: Es existiert keine Rechnung mit dieser Rechnungsnummer.

en: Pending orders
de: Offene Bestellungen

en: Order cost
de: Kosten der Bestellung

en: Reopen it
de: Wieder öffnen

en: Already received
de: Bereits zugegangen

en: Est cost
de: Ermittelter Preis

en: Actual cost
de: Istkosten

en: TOTAL
de: GESAMT

en: (Tax inc.)
de: (MWSt inkl.)

en: (Tax exc.)
de: (MWSt exkl.)

en: Subtotal for
de: Zwischensumme für

en: Total tax exc.
de: Total exkl. MWSt.

note: %1$s:  book_foot.tax_rate * 100 | html
en: Total (GST %s%%)
de: Total (MWSt %s%%)

en: Total tax inc.
de: Total inkl. MWSt.

note: A
en: Original order line
de: Original-Bestellposten

note: %1$s:  order.publishercode | html %2$s: - IF    ( order.publicationyear > 0) - %3$s:  order.publicationyear | html %4$s: - ELSIF ( order.copyrightdate   > 0) - %5$s:  order.copyrightdate | html %6$s:  END %7$s:  END %8$s:  IF ( order.suggestionid )
en: Publisher: %s %s, %s %s %s %s %s %s
de: Verlag: %s %s, %s %s %s %s %s %s

en: Change internal note
de: Interne Notiz ändern

en: Can't cancel receipt
de: Eingang kann nicht abgebrochen werden

en: Cancel receipt
de: Zugang aufheben

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThere are no received orders.%s
de: %sEs gibt keine zugegangenen Bestellungen.%s

en: View invoice
de: Rechnung anzeigen

note: INPUT type=submit
en: Finish receiving
de: Lieferung abschliessen

note: SCRIPT
en: Cancel order and catalog record
de: Bestellung stornieren und Titelsatz löschen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: by
de: von

en: Receive shipment from vendor
de: Lieferung von Lieferant

en: An error has occurred. Invoice cannot be created.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Die Rechnung kann nicht erstellt werden.

en: This invoice number has already been used. Would you like to receive on an existing invoice?
de: Diese Rechnungsnummer wurde bereits verwendet. Möchten Sie auf eine bestehende Rechnung zugehen lassen?

note: INPUT type=submit
en: Create new invoice anyway
de: Trotzdem neue Rechnung erstellen

note: %1$s:  count | html
en: %s shipments
de: %s Lieferungen

note: ABBR
en: not available
de: nicht verfügbar

en: &lt;&lt; Previous
de: &lt;&lt; Zurück

en: Next &gt;&gt;
de: Weiter &gt;&gt;

en: Receive a new shipment
de: Eine neue Lieferung annehmen

en: Vendor invoice:
de: Lieferantenrechnung:

en: Shipment date:
de: Lieferdatum:

en: Shipping cost:
de: Versandkosten:

en: Sort by :
de: Sortieren nach:

en: Shipment date reverse
de: Lieferdatum (umgekehrt)

en: Invoice number reverse
de: Rechnungsnummer stornieren

en: Results per page :
de: Ergebnisse pro Seite

en: Unit price
de: Stückpreis

en: Date ordered
de: Bestelldatum

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Sub total
de: Zwischensumme

en: Contact name:
de: Kontaktname:

en: Phone:
de: Telefon:

en: Alternative phone:
de: Alternative Telefonnummer:

en: Delete contact
de: Kontakt löschen

en: Primary acquisitions contact
de: Primärer Erwerbungskontakt

en: Receives orders
de: Bestellungen empfangen

en: Receives claims for late orders
de: Erhält Reklamationen für verspätete Bestellungen

en: Primary serials contact
de: Primärer Zeitschriftenkontakt

en: Receives claims for late issues
de: Erhält Reklamationen für verspätete Hefte

en: Add vendor
de: Neuer Lieferant

en: Company details
de: Lieferantendetails

en: Postal address:
de: Postanschrift:

en: Physical address:
de: Besuchsadresse:

en: Website:
de: Webseite:

en: Account number:
de: Kundennummer:

en: Contacts
de: Kontakte

en: Contact details
de: Kontaktdetails

en: Add another contact
de: Einen weiteren Kontakt hinzufügen

en: Ordering information
de: Bestellinformationen

en: Vendor is:
de: Lieferant ist:

en: List prices are:
de: Listenpreise sind:

en: Invoice prices are:
de: Rechnungspreise sind:

en: Tax number registered:
de: Registrierte Steuernummer:

en: List prices:
de: Listenpreise:

en: Invoice prices:
de: Rechnungspreise:

en: Delivery time:
de: Lieferdatum:

en: days
de: Tage

en: Vendor details
de: Lieferant

en: Company name:
de: Firmenname:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( active ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sActive%sInactive%s
de: %sAktiv%sInaktiv%s

en: Vendor is:
de: Lieferant ist:

en: Tax number registered:
de: Registrierte Steuernummer:

en: List item price includes tax:
de: Listenpreis enthält MWSt:

en: Invoice item price includes tax:
de: Rechnungspreis enthält MWSt:

note: For the first occurrence, %1$s:  deliverytime | html
en: %s days
de: %s Tag(e)

en: Password:
de: Passwort:

en: Show
de: Zeigen

en: Contact
de: Kontakt

en: Subscription details
de: Abo-Details

en: Number of subscriptions:
de: Anzahl Abonnemente:

en: Contract(s)
de: Verträge

note: SCRIPT
en: Confirm deletion of this vendor ?
de: Diesen Lieferanten wirklich löschen?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Notes:
de: Hinweise:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password:
de: Passwort:

en: Search for a vendor to transfer to
de: Suchen Sie einen Lieferanten zu dem Sie transferieren möchten

en: From vendor:
de: Von Lieferant:

en: Search for a vendor to transfer from
de: Suchen Sie nach einem Lieferanten, von dem Sie die Bestellung transferieren möchten

note: %1$s:  booksellertoname | html
en: Baskets for %s
de: Bestellungen für %s

en: Basket (#)
de: Bestellnr.

en: Choose
de: Auswählen

en: There are no open baskets for this vendor.
de: Es gibt keine offenen Bestellungen für diesen Lieferanten.

note: %1$s:  booksellerfromname | html
en: Orders for %s
de: Bestellungen bei %s

note: %1$s:  IF ( ordersloo.author ) %2$s:  ordersloo.author | html %3$s:  END %4$s:  IF ( ordersloo.isbn ) %5$s:  ordersloo.isbn | html %6$s:  END %7$s:  IF ( ordersloo.publishercode )
en: %s by %s%s %s &ndash; %s%s %s
de: %s von %s%s %s &ndash; %s%s %s

en: Choose a vendor to transfer to
de: Wählen Sie den Ziel-Lieferanten

en: Choose a vendor to transfer from
de: Wählen Sie den Lieferanten, von dem Sie transferieren möchten

en: No results found.
de: Keine Ergebnisse gefunden.

note: SCRIPT
en: Transfer order to this basket?
de: Bestellposten in diese Bestellung verschieben?

en: Orders with uncertain prices for vendor
de: Bestellungen mit unsicheren Preisen für Lieferant

en: Contact information
de: Kontaktdaten

en: Address:
de: Adresse:

en: Contact:
de: Kontakt:

en: Orders from:
de: Bestellungen von:

en: Everyone
de: Jeder

en: By
de: Von

en: Uncertain
de: Unsicher

en: Yes, delete
de: Ja, löschen

en: No, do not delete
de: Nein, nicht löschen

en: Order from external source
de: Bestellung über Z39.50-Download

en: Subject heading:
de: Schlagwörter:

en: Keyword (any):
de: Stichwort (beliebig):

en: LC call number:
de: LC-Signatur:

en: Control no.:
de: Kontrollnr.:

en: Standard ID:
de: Standard-ID:

en: Select MARC framework:
de: MARC-Framework auswählen:

en: Clear search form
de: Formular leeren

en: Search targets
de: Suchziele

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( title )
en: You searched for: %s
de: Sie suchten nach: %s

en: Control no:
de: Kontrollnr.:

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  current_page | html %3$s:  total_pages | html %4$s:  IF ( show_nextbutton )
en: %s Page %s / %s %s
de: %s Seite %s / %s %s

note: INPUT type=button name=changepage_prev
en: Previous page
de: Vorherige Seite

note: INPUT type=button name=changepage_next
en: Next page
de: Nächste Seite

note: INPUT type=submit name=changepage_goto
en: Go
de: OK

en: Go to page :
de: Gehe zur Seite:

en: You didn't select any external target.
de: Es wurde kein externer Server für die Suche ausgewählt.

note: For the first occurrence, %1$s:  errcon.server | html
en: Connection failed to %s
de: Verbindung zu %s misslungen

en: Nothing found.
de: Nichts gefunden.

en: Try another search
de: Neue Suche

note: For the first occurrence, %1$s:  numberpending | html
en: Still %s servers to search
de: Noch %s Server zu durchsuchen

en: New field
de: Neues Feld

en: The field could not be updated. Perhaps the name already exists?
de: Das Feld wurde nicht aktualisiert. Vielleicht existiert der Name bereits?

en: Subscriptions
de: Abonnements

en: MARC field
de: MARC-Feld

en: Searchable
de: Suchbar

note: For the first occurrence, %1$s:  IF field.searchable %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
de: %sJa%sNein%s

en: Authorized value category:
de: Kategorie für normierte Werte:

en: Searchable:
de: Suchbar:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this field?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Feld löschen wollen?

en: Koha administration
de: Administration

en: Configure these parameters in the order they appear.
de: Konfigurieren Sie die Parameter in der vorgegebenen Reihenfolge.

en: Hint:
de: Tipp:

en: Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for patron records
de: Erweiterte Eigenschaften (Kennungen und statistische Kategorien) für Benutzerdatensätze definieren

en: Advanced editor
de: Erweiterter Editor

en: Define transport costs between branches
de: Transportkosten zwischen Bibliotheken definieren

en: Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of libraries, patron categories, and item types
de: Definieren Sie Regeln für die Ausleih- und Rückgabebenachrichtigungen für Kombinationen aus Bilbiothek, Benutzertyp und Medientyp.

en: Manage plugins
de: Plugins verwalten

en: View, manage, configure and run plugins.
de: Zeige, verwalte, konfiguriere und verwende Plugins.

en: MARC Bibliographic framework test
de: Test des bibliographischen MARC-Frameworks

en: Manage OAI Sets
de: OAI-Sets verwalten

en: Define your budgets
de: Definieren Sie Ihre Etats

en: Define funds within your budgets
de: Definieren Sie Konten innerhalb Ihrer Etats

en: Manage vendor EDI accounts for import/export
de: Konten von EDI-Lieferanten für Import/Export bearbeiten

en: Manage library EDI EANs
de: EDI-EANs der Bibliotheken verwalten

en: Define which events trigger which sounds
de: Konfigurieren, welche Ereignisse welche Töne auslösen

en: Share your usage statistics
de: Bibliotheksstatistik teilen

en: Add fund
de: Konto hinzufügen

en: Duplicate budget
de: Kopiere Etat

en: Start date:
de: Anfangsdatum:

en: End date:
de: Enddatum:

en: Change amounts by
de: Gebührensumme ändern um

en: (can be positive or negative)
de: (kann positiv oder negativ sein)

en: If amounts changed, round to a multiple of
de: Wenn Beträge ändern, runde auf ein Vielfaches von

en: (amounts will be rounded down)
de: (Beträge werden abgerundet)

en: Mark the original budget as inactive
de: Original-Etat als inaktiv markieren

en: Set all funds to zero
de: Alle Konten auf Null setzen

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Total amount:
de: Gesamtsumme:

en: Make budget active:
de: Etat aktivieren:

en: Lock budget:
de: Etat sperren:

en: Cannot delete budget
de: Etat kann nicht gelöscht werden

en: . Deletion is not possible.
de: . Löschen ist nicht möglich.

note: %1$s:  total | html
en: This record is used %s times
de: Dieser Satz ist %s mal in Benutzung

en: This budget has funds attached. You must delete all attached funds before you can delete this budget.
de: Mit diesem Etat sind Konten verknüpft. Sie müssen zuerst die Konten löschen, bevor Sie den Etat löschen können.

en: Fund list of budget
de: Konten des Etats

en: The unreceived orders from the following funds will be moved
de: Die nicht zugegangenen Bestellungen der folgenden Konten werden umgebucht

en: Unreceived orders
de: Bestellungen ohne Zugang

en: Select a budget
de: Etat auswählen

en: Move remaining unspent funds
de: Verbliebene Mittel umbuchen

note: INPUT type=submit
en: Move unreceived orders
de: Nicht zugegangene Bestellungen umbuchen

note: %1$s:  from_budget_period.budget_period_description | html %2$s:  from_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates %3$s:  from_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates %4$s:  to_budget_period.budget_period_description | html %5$s:  to_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates
en: Report after moving unreceived orders from budget %s (%s - %s) to %s (%s - %s)
de: Bericht über die Umbuchung von nicht zugegangenen Bestellungen von Etat %s (%s - %s) auf Etat %s (%s - %s)

en: Budget id
de: Etat ID

en: Ordernumber
de: Bestellnummer

note: %1$s:  r.budget.budget_name | html %2$s:  r.budget.budget_id | html %3$s:  r.budget.budget_amount | $Price %4$s:  IF r.unspent_moved %5$s:  r.unspent_moved | $Price %6$s:  END
en: %s (id=%s) Amount=%s%s (%s remaining has been moved)%s
de: %s (id=%s) Betrag=%s%s (%s verfügbare Mittel wurde umgebucht)%s

en: Moved!
de: Verschoben

en: There were no unreceived orders for this fund.
de: Es gab keine nicht zugegangene Bestellungen für dieses Konto.

note: %1$s:  r.budget.budget_id | html %2$s:  r.budget.budget_amount | $Price %3$s:  IF r.unspent_moved %4$s:  r.unspent_moved | $Price %5$s:  END
en: %s %s%s (%s remaining has been moved)%s
de: %s %s%s (%s Restmittel wurden übernommen)%s

en: This fund code does not exist in the destination budget.
de: Dieser Konto-Code existiert nicht im Ziel-Etat.

en: Failed to delete budget because funds exist.
de: Etat konnte nicht gelöscht werden weil mindestens ein zugehöriges Konto existiert.

en: Active budgets
de: Aktive Etats

en: Inactive budgets
de: Inaktive Etats

en: Budget name
de: Etatname

en: Locked
de: Gesperrt

note: SCRIPT
en: This action cannot be reversed. Do you wish to continue?
de: Dieser Vorgang kann nicht rückgangig gemacht werden. Möchten Sie fortfahren?

note: SCRIPT
en: You have chosen to move all unreceived orders from '%s' to '%s'.
de: Sie haben entschieden, alle nicht zugegangenen Bestellungen von '%s' nach '%s' zu verschieben.

en: You are not authorized to modify this fund
de: Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung dieses Konto zu bearbeiten

en: Base-level allocated
de: Basis-Level zugewiesen

en: Base-level ordered
de: Basis-Level bestellt

en: Total ordered
de: Total bestellt

en: Base-level spent
de: Basis-Level ausgegeben

en: Total spent
de: Total ausgegeben

en: Base-level available
de: Basis-Level verfügbar

note: %1$s:  IF budget_period_total %2$s:  budget_period_total | $Price %3$s:  END
en: Period allocated %s%s%s
de: Zugewiesene Mittel %s%s%s

en: No fund found
de: Kein Konto gefunden

en: Fund parent:
de: Überkonto:

en: Fund code:
de: Kontocode:

en: Fund name:
de: Kontoname:

en: Warning at (%%):
de: Warnung bei (%%):

en: 0 to disable
de: 0 um zu deaktivieren

en: Warning at (amount):
de: Warnung bei (Summe):

en: Owner:
de: Besitzer:

en: Select owner
de: Besitzer auswählen

en: Remove owner
de: Besitzer entfernen

en: Selecting this option will overwrite existing fund owners, if any
de: Diese Option überschreibt eventuell existierende Konto-Besitzer

en: Users:
de: Benutzer:

en: Add users
de: Benutzer hinzufügen

en: Library:
de: Bibliothek:

en: Restrict access to:
de: Zugang beschränken auf:

note: %1$s:  END
en: %s None
de: %s Keine

note: %1$s:  END
en: %s Owner
de: %s Besitzer

note: %1$s:  END
en: %s Owner and users
de: %s Besitzer und Benutzer

note: %1$s:  END
en: %s Owner, users and library
de: %s Besitzer, Benutzer und Bibliothek

en: Statistic 1 done on:
de: Kategorie Statistik 1:

en: Statistic 2 done on:
de: Kategorie Statistik 2:

en: Fund amount:
de: Summe:

en: Yes, delete this fund
de: Diesen Etat löschen

en: Fund filters
de: Kontofilter

en: Budget:
de: Etat:

en: All budgets
de: Alle Etats

en: Show my funds only:
de: Nur meine Konten anzeigen:

note: SCRIPT
en: - Budget amount cannot be blank
de: - Etatsumme darf nicht leer sein

note: SCRIPT
en: - Budget code cannot be blank
de: - Etatcode darf nicht leer sein

note: SCRIPT
en: - Budget name cannot be blank
de: - Etatbezeichnung darf nicht leer sein

note: SCRIPT
en: - Budget parent is current budget
de: -Überkonto ist der aktuelle Etat

en: Data recorded
de: Daten aufgenommen

en: Contract deleted
de: Vereinbarung gelöscht

en: Contract has not been deleted. Maybe a basket linked to this contract exists.
de: Die Vereinbarung wurde nicht gelöscht. Eventuell existiert ein Warenkorb zu dieser Vereinbarung.

note: %1$s:  contractname | html %2$s:  booksellername | html
en: Modify contract %s for %s
de: Vereinbarung %s mit %s bearbeiten

note: %1$s:  booksellername | html
en: New contract for %s
de: Neue Vereinbarung mit %s

en: Start date:
de: Anfangsdatum:

en: End date:
de: Enddatum:

en: Confirm deletion of contract
de: Löschen der Vereinbarung bestätigen

en: Contract number:
de: Vertragsnummer:

en: Contract description:
de: Beschreibung:

en: Contract start date:
de: Vereinbarungsbeginn:

en: Contract end date:
de: Vereinbarungsende:

en: Yes, delete contract
de: Kontakt löschen

note: %1$s:  booksellername | html
en: Contract(s) of %s
de: Verträge mit %s

note: %1$s:  IF active
en: There are no contracts with this vendor. %s
de: Mit diesem Lieferanten existieren keine Vereinbarungen. %s

en: Add a contract
de: Neue Vereinbarung

en: Each cell contain both actual and estimated values.
de: Jede Zelle kann sowohl tatsächliche als auch geschätzte Werte enthalten.

en: Cells contain estimated values only.
de: Zellen enthalten nur geschätzte Werte.

en: Fund total
de: Summe

en: Fund remaining
de: Verbleibender Betrag

note: INPUT type=button
en: Auto-fill row
de: Reihe automatisch füllen

en: not owned
de: kein Besitzer

en: That budget does not exist! Please select a budget to continue.
de: Dieser Etat existiert nicht! Bitte wählen Sie einen Etat um fortzufahren.

en: No funds to display for this search criteria
de: Es gibt keine Konten für diese Suchkriterien

en: Select planning type:
de: Planungsweise auswählen:

en: Show my funds only
de: Nur meine Konten anzeigen

en: Show active funds only
de: Nur aktive Konten anzeigen

en: Show actual/estimated values
de: Zeige tatsächliche/geschätzte Werte

en: Output to a file named:
de: Ausgabe in Datei:

en: Into an application
de: Für eine Anwendung

en: New alert
de: Neues Audio-Signal

en: Edit alert
de: Signal bearbeiten

en: Selector:
de: Selektor:

note: INPUT type=text name=selector
en: selector
de: Selektor

en: Sound:
de: Klang:

note: INPUT type=text name=sound
en: sound
de: Ton

en: Play sound
de: Ton abspielen

en: Select a built-in sound:
de: Vorinstallierten Klang auswählen:

en: -- Choose one --
de: -- Auswählen --

en: Precedence
de: Reihenfolge

en: Change order
de: Bestellung bearbeiten

en: Selector
de: Selektor

en: Sound
de: Ton

note: A
en: Move alert up
de: Signal nach oben verschieben

note: A
en: Move alert to top
de: Signal an den Anfang verschieben

note: A
en: Move alert to bottom
de: Signal ans Ende verschieben

note: A
en: Move alert down
de: Signal nach unten verschieben

en: Delete selected alerts
de: Markierte Signale löschen

en: Default framework
de: Standard Framework

note: %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) %3$s:  tagfield | html %4$s:  authtypecode | html %5$s:  END %6$s:  ELSE %7$s:  action | html %8$s:  END
en: %s %sEdit MARC subfields constraints for field %s authority %s%s %s%s%s
de: %s %sEigenschaften der MARC-Unterfelder für Feld %s Normdaten %s%s %s%s%s

en: Subfield code:
de: Unterfeld Code:

en: Repeatable:
de: Wiederholbar:

en: Mandatory:
de: Pflichtfeld:

en: Managed in tab:
de: Angezeigt auf Reiter:

en: ignore
de: ignorieren

en: Display
de: anzeigen

en: Select to display or not:
de: Anzeigen?:

en: Show all
de: Alle anzeigen

en: Hide all
de: Alles ausblenden

en: Advanced constraints:
de: Fortgeschrittene Beschränkungen:

en: Is a URL:
de: Ist eine URL:

en: Default value:
de: Standardwert:

en: Help input
de: Hilfe zur Eingabe

en: Koha field:
de: Koha Feld:

en: Subfield:
de: Unterfeld:

en: Yes, delete this subfield
de: Ja, dieses Unterfeld löschen

note: %1$s:  tagfield | html %2$s:  authtypecode | html
en: Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)
de: MARC-Normdaten-Struktur der Unterfelder verwalten für %s (Normdatensatz: %s)

en: This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can edit subfields or add a new one by clicking on edit.
de: Diese Seite die Unterfelder des Feldes. Sie können Unterfelder ändern bzw. neue hinzufügen, wenn Sie auf Bearbeiten klicken.

en: The column 'Koha field' shows that the subfield is linked with a Koha field.
de: Die Spalte 'Koha-Feld' zeigt an, dass das Unterfeld mit einem Koha-Feld verknüpft ist.

en: Subfield
de: Unterfeld

en: Constraints
de: Bedingungen

en: subfield ignored
de: Teilfeld ignoriert

en: Repeatable
de: wiederholbar

en: Mandatory
de: Pflichtfeld

en: Auth value:
de: Aut. Wert:

en: Authority:
de: Normdaten:

note: INPUT type=submit
en: Edit subfields
de: Unterfelder bearbeiten

en: New tag
de: Neuer Tag

en: Authorized value:
de: Normierter Wert:

en: Data deleted
de: Daten gelöscht

note: %1$s:  authtypecode | html
en: Create authority framework for %s using
de: Erstelle ein Normdaten-Framework für %s auf der Basis von

en: Search for tag:
de: Suche nach Tag:

en: In framework:
de: Im Framework:

en: Authorized
de: Normiert

en: value
de: wert

en: Subfields
de: Unterfelder

en: New category
de: Neue Kategorie

en: NOTE:
de: ACHTUNG:

en: Description (OPAC):
de: Beschreibung (OPAC):

en: Select 'All libraries' if this authorized value must be displayed all the time. Otherwise select libraries you want to associate with this value.
de: Mit 'Alle Bibliotheken' wird der normierte Wert für alle Bibliotheken verfügbar. Wenn dies nicht gewünscht ist, kann der Wert auch nur einer oder mehreren einzelnen Bibliotheken zugeordnet werden.

note: %1$s:  category.category_name | html
en: New authorized value for %s
de: Neuer normierter Wert für %s

en: Show category:
de: Kategorie zeigen:

en: Authorized value
de: Normierter Wert

en: Description (OPAC)
de: Beschreibung (OPAC)

note: %1$s:  category.category_name | html
en: There are no authorized values defined for %s
de: Es sind keine Normwerte definiert für %s

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this authorized value?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen normierten Wert löschen wollen?

en: Shelving control number
de: Magazinnummer

en: New authority type
de: Neuer Normdatentyp

en: Authority type
de: Normdatentyp

en: Summary:
de: Zusammenfassung:

en: Authority field to copy:
de: Zu kopierendes Normdatenfeld:

en: Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in the bibliographic record
de: Beachten Sie: Für das 'Normdatenfeld, das zu kopieren ist' fügen Sie das Normdatenfeld ein, das vom Normdatensatz zum bibliographischen Datensatz kopiert werden soll. Z.B.: In MARC21 sollte das Feld 100 im Normdatendsatz auf das Feld 100 im bibliographischen Datensatz kopiert werden.

en: This authority type cannot be deleted
de: Dieser Normdatentyp kann nicht gelöscht werden

en: Confirm deletion of authority structure definition for
de: Bestätigen Sie die Löschung des Normdatentyps

en: Auth field copied
de: Aut.-Feld kopiert

en: MARC structure
de: MARC-Struktur

en: Export to CSV spreadsheet
de: Export in ein CSV-Arbeitsblatt

en: Export to OpenDocument spreadsheet format
de: Export in das OpenDocument Tabellenformat

en: Upload file:
de: Datei hochladen:

en: New framework
de: Neues Framework

en: Framework code:
de: Framework-Code:

en: This framework cannot be deleted
de: Dieses Framework kann nicht gelöscht werden

note: %1$s:  biblios_use_this_framework | html
en: The framework is used %s times.
de: Dieses Framework wird %smal verwendet.

en: Return to frameworks
de: Zurück zu Frameworks

en: Yes, delete this framework
de: Dieses Framework löschen.

en: Export default framework
de: Standard-Framework exportieren

note: %1$s:  loo.frameworktext | html
en: Export %s framework
de: Framework %s exportieren

en: Select a library :
de: Bibliothek auswählen:

en: For all collection codes:
de: Feldliste:

en: For all item types:
de: Für alle Medientypen:

en: Switch to advanced editor
de: Zum Erweiterten Editor

note: %1$s:  codes_loo.limit_phrase | html %2$s:  codes_loo.code | html
en: Policy for %s: %s
de: Regel für %s: %s

en: Allow transfer?
de: Transport erlauben?

en: New library
de: Neue Bibliothek

en: Library code:
de: Bibliothekskürzel:

en: Group(s):
de: Gruppe(n)

en: Address line 1:
de: Adresszeile 1:

en: Address line 2:
de: Adresszeile 2:

en: Address line 3:
de: Adresszeile 3:

en: City:
de: Stadt:

en: State:
de: Kanton:

en: ZIP/Postal code:
de: Postleitzahl:

en: Country:
de: Staat:

en: OPAC info:
de: OPAC-Info:

en: Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*
de: Es kann eine einzelne IP oder ein Subnetz wie z.B. 192.168.1.* angegeben werden.

en: MARC organization code
de: MARC-Organisationscode

note: %1$s:  library.branchname | html %2$s:  library.branchcode | html
en: Are you sure you want to delete %s (%s)?
de: Wirklich löschen? (%s %s)

en: Public
de: Öffentlich

en: Start defining libraries
de: Beginnen Sie mit der Definition von Bibliotheken

note: SCRIPT
en: The library code entered contains whitespace characters. Please remove any whitespace characters from the library code
de: Der eingegebene Bibliothekscode enthält Leerzeichen. Bitte entfernen Sie alle Leerzeichen aus dem Bibliothekscode

en: Category code:
de: Kategoriecode:

en: Enrollment period:
de: Gültigkeitsdauer:

en: Choose one
de: Eines auswählen

en: In months:
de: In Monaten:

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE
en: months %s
de: Monate %s

en: Until date:
de: Bis:

en: Age required:
de: Mindestalter:

en: years
de: Jahre

en: Upperage limit:
de: Höchstalter:

en: Enrollment fee:
de: Benutzungsgebühr:

en: Overdue notice required:
de: Mahnschreiben erforderlich:

en: Shown
de: Angezeigt

en: Hidden by default
de: Voreinstellung: ausgeblendet

en: Hold fee:
de: Vormerkgebühr:

en: Category type:
de: Kategorie:

en: Select a category type
de: Benutzertyp auswählen

en: Child
de: Kind

en: Staff
de: Personal

en: Organization
de: Organisation

en: Professional
de: Mitarbeiter (Organisation)

en: Statistical
de: Statistisch

en: Select
de: Wählen Sie

en: if this category type must to be displayed all the time. Otherwise select libraries you want to associate with this value.
de: falls dieser Kategorietyp immer angezeigt werden soll. Andernfalls wählen Sie die Bibliotheken, die Sie diesem Wert zuordnen wollen.

en: Block expired patrons:
de: Sperrung abgelaufener Konten:

en: Follow system preference BlockExpiredPatronOpacActions
de: Verwende Wert aus Systemeinstellung BlockExpiredPatronOpacActions

en: Block
de: Sperre

en: Don't block
de: Sperre nicht

en: Choose whether patrons of this category be blocked from public catalog actions such as renewing and placing holds when their cards have expired.
de: Legen Sie fest, ob Benutzer dieses Benutzertyps nach Ablauf des Benutzerkontos im OPAC Verlängerungen und Vormerkungen durchführen können

en: Check for previous checkouts:
de: Auf vorherige Ausleihen überprüfen:

en: Yes and try to override system preferences
de: Ja und versuche die Systemparameter zu überschreiben

en: No and try to override system preferences
de: Nein und versuche Systemparameter zu überschreiben

en: Inherit from system preferences
de: Von Systemeinstellungen übernehmen

en: Choose whether patrons of this category by default are reminded if they try to borrow an item they borrowed before.
de: Warnung an Benutzer wenn sie ein Exemplar ausleihen wollen das sie schon einmal ausgeliehen hatten.

en: Default privacy:
de: Standardeinstellung für Datenschutz:

en: Never
de: Niemals

en: Forever
de: Für immer

en: Controls how long a patrons checkout history is kept for new patrons of this category. "Never" anonymizes checkouts on return, and "Forever" keeps a patron's checkout history indefinitely. When set to "Default", the amount of history kept is controlled by the cronjob
de: Steuert wie lange der Ausleihverlauf für neue Benutzer dieser Kategorie gespeichert wird. "Nie" anonymisiert Ausleihen bei der Rückgabe und "Für immer" speichert die Ausleihverlauf für unbegrenzte Zeit. Bei "Standard (Default)" wird die Aufbewahrungsdauer von einem Cronjob kontrolliert:

en: which should be set up by your system administrator.
de: die durch den Systemadministrator eingerichtet werden sollte.

en: Default messaging preferences for this patron category
de: Standardbenachrichtigungseinstellungen für diesen Benutzertyp

en: . Deletion not possible
de: . Löschen nicht möglich

note: %1$s:  patrons_in_category | html
en: This category is used %s times
de: Die Kategorie wird %s mal verwendet

note: For the first occurrence, %1$s:  IF category.enrolmentperiod %2$s:  category.enrolmentperiod | html %3$s:  ELSE %4$s:  category.enrolmentperioddate | $KohaDates %5$s:  END
en: %s %s months %s until %s %s
de: %s %s Monate %s bis %s %s

en: Receives overdue notices:
de: Erhält Mahnungen:

note: %1$s:  IF category.hidelostitems %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sHidden by default%sShown%s
de: %sVoreinstellung: ausgeblendet%sAngezeigt%s

en: Check previous checkouts:
de: Vorherige Ausleihen:

note: INPUT type=submit
en: Delete this category
de: Benutzertyp löschen

note: %1$s:  IF searchfield %2$s:  searchfield | html
en: %s You searched for %s
de: %s Sie suchten nach %s

en: Category name
de: Kategorie

en: Enrollment period
de: Gültigkeitsdauer

en: Age required
de: Mindestalter

en: Upper age limit
de: Höchstalter

en: Enrollment fee
de: Benutzungsgebühr

en: Overdue
de: Überfällig

en: Messaging
de: Benachrichtigung

en: Check previous checkout?
de: Vorherige Ausleihen überprüfen?

en: Default privacy
de: Standardeinstellung für Datenschutz

note: %1$s:  IF ( category.hidelostitems ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sHidden%sShown%s
de: %sAusgeblendet%sAngezeigt%s

en: Create a new category
de: Neuen Benutzertyp anlegen

en: No categories have been defined.
de: Es wurden keine Benutzertypen definiert.

en: Result
de: Ergebnis

en: The corresponding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab
de: Das korrespondierende Unterfeld MUSS auf dem Reiter -1 (ignorieren) sein

en: item fields
de: Exemplarfelder

en: ALL items fields MUST :
de: ALLE Exemplar-Felder MÜSSEN:

en: be mapped to the same tag,
de: verbunden werden mit dem gleichen Feld,

en: and they must all be in the 10 (items) tab
de: und sie müssen alle im 10 (Exemplare) Tab sein

en: All item fields are in the same tag and in item tab
de: Alle Exemplare sind im selben Tag und im Exemplar-Reiter

en: Item tag
de: Exemplar Feld

note: %1$s:  itemtags | html
en: There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s
de: Merh als 1 MARC-Tag ist auf den Exemplare Reiter (10) verwiesen: %s

en: Only 1 MARC tag mapped to items
de: Nur 1 MARC Feld mit den Exemplaren verbunden

en: itemtype NOT mapped
de: Medientyp nicht zugeordnet

en: the biblioitems.itemtype field MUST :
de: Das biblioitems.itemtype Feld MUSS :

en: be mapped to a MARC subfield,
de: ist auf ein MARC-Teilfeld gemapped

en: the corresponding subfield MUST have "Authorized value" set to "itemtype"
de: das dazugehörige Unterfeld MUSS mit dem normierten Wert aus itemtype (Medientyp) konfiguriert sein

en: biblioitems.itemtype defined
de: biblioitems.itemtype definiert

en: homebranch NOT mapped
de: homebranch NICHT gemappt

en: the items.homebranch field MUST :
de: Das items.homebranch Feld MUSS :

en: be mapped to a MARC subfield,
de: ist auf ein MARC-Teilfeld gemapped

en: the corresponding subfield MUST have "Authorized value" set to "branches"
de: das dazugehörige Unterfeld MUSS mit dem normierten Wert aus branches (Bibliothekskürzel) konfiguriert sein

en: homebranch defined
de: Heimatzweigstelle definiert

en: holdingbranch NOT mapped
de: holdingbranch NICHT gemappt

en: the items.holdingbranch field MUST :
de: Das items.holdingbranch Feld MUSS :

en: holdingbranch defined
de: holdingbranch definiert

en: item type not defined
de: Exemplar nicht definiert

en: at least 1 item type must be defined
de: mindestens 1 Medientyp muss definiert sein

en: at least 1 item type defined
de: mindestens 1 Medientyp definiert

en: library not defined
de: Bibliothek nicht definiert

en: at least 1 library must be defined
de: es muss mindestens1 Bibliothek definiert sein

en: at least 1 library defined
de: mindestens 1 Bibliothek definiert

en: biblio and biblionumber
de: Biblio und Biblionummer

en: The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to a MARC subfield,
de: Die biblio.biblionumber und biblioitems.biblioitemnumber sind auf ein MARC-Teilfeld gemapped,

en: biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly
de: biblionumber und biblioitemnumber korrekt zugeordnet

en: framework values
de: Vorlagenwerte

en: there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables
de: es gib einen null-Wert in eimen Framework-Code. Überprüfen Sie die folgenden Tabellen

en: no NULL value in frameworkcode
de: kein NULL Wert im Framworkcode

en: subfields not in same tabs
de: Unterfelder sind nicht in den gleichen Tabs

en: Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked 'ignored').
de: Nicht alle Unterfelder der folgenden Felder sind auf dem selben Reiter (oder als 'ignoriert' markiert).

en: Tabs in use
de: Verwendete Tabs

en: all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)
de: alle Unterfelder jeden Feldes sind im selben Tab (oder werden ignoriert)

en: invalid authority types
de: ungültige Normdatentypen

en: Not all authority types referred to by the frameworks are defined.
de: Nicht alle in den Frameworks referenzierten Normdatentypen sind definiert.

en: Framework code
de: Framework-Code

en: Framework description
de: Beschreibung des Frameworks

en: Invalid authority type
de: Ungültiger Normdatentyp

en: all authority types used in the frameworks are defined
de: Alle Normsatztypen die in den Frameworks verwendet werden, sind definiert.

en: items.permanent_location mapped
de: items.permanent_location ist gemappt

en: The following mappings exist for items.permanent_location, and they shouldn't.
de: Es gibt folgende Mappings für items.permanent_location, die nicht existieren sollten.

en: items.permanent_location is not mapped on the frameworks
de: items.permanent_location ist in den Frameworks nicht gemappt

note: %1$s:  total | html
en: You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before using Koha
de: Sie haben %s Fehler in ihrer MARC-Konfiguration. Korrigiern Sie sie vor der Benutzung von Koha

en: Cities
de: Städte

en: New city
de: Neue Stadt

en: City ID:
de: Stadt ID:

en: City id
de: Stadt ID

en: City
de: Stadt

en: State
de: Kanton

en: ZIP/Postal code
de: Postleitzahl

en: Country
de: Staat

en: City ID
de: Stadt ID

en: There are no cities defined.
de: Es sind keine Orte definiert.

en: Create a new city
de: Neue Stadt anlegen

en: New classification source
de: Neue Klassifikation

en: New filing rule
de: Neue Sortierregeln

en: Classification source code:
de: Klassifikationscode:

en: Source in use?
de: Verwendete Klassifikation?

en: Filing rule:
de: Sortierregel:

en: Filing rule code:
de: Sortierregelcode:

en: Filing routine:
de: Sortierfunktion:

en: Classification sources
de: Klassifikationsquellen

en: In use
de: In Benutzung

en: Filing rule
de: Sortierregel

en: Classification filing rules
de: Sortierregeln für Klassifikationen

en: Sorting routine
de: Sortierfunktion

en: Cloning of circulation and fine rules failed!
de: Klonen der Ausleihregeln fehlgeschlagen!

en: The rules have been cloned.
de: Die Regeln wurden geklont.

en: Return to circulation and fine rules
de: Zurück zu Ausleihkonditionen

en: Use carefully! If the destination library already has circulation and fine rules, they will be deleted without warning!
de: Verwenden Sie diese Funktion mit Vorsicht! Wenn für die Zielbibliothek bereits Ausleihregeln definiert sind, werden diese ohne Warnung gelöscht!

en: Please choose a library to clone rules from:
de: Bitte wählen Sie die Bibliothek, deren Ausleihregeln geklont werden sollen:

en: Source library:
de: Ausgangsbibliothek:

en: Please choose the library to clone the rules to:
de: Bitte wählen Sie die Bibliothek für welche die Regeln geklont werden sollen:

en: Destination library:
de: Zielbibliothek:

en: Changes made below will only apply to item subfields that are mapped to the 'items' table.
de: Untenstehende Änderungen werden nur für die Unterfelder berücksichtigt, für die ein Mapping auf ein Feld in der Tabelle items existiert.

en: Go to Koha to MARC mapping
de: Koha-zu-MARC-Mapping

en: Column name
de: Spaltenname

en: Is hidden by default
de: Voreinstellung: ausgeblendet

en: Cannot be toggled
de: Kann nicht ein- und ausgeblendet werden

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: %s There is no table to configure for this module. %s %s %s There is no page using the table configuration in this module. %s
de: %s Es gibt keine zu konfigurierende Tabelle in diesem Modul. %s %s %s Es gibt keine Seite, welche die Tabellenkonfiguration in diesem Modul verwendet. %s

en: Acquisition tables
de: Erwerbungstabellen

en: Administration tables
de: Tabellen in der Administration

en: Authorities tables
de: Normdatentabellen

en: Catalogue tables
de: Katalogtabellen

en: Cataloguing tables
de: Katalogisierungstabellen

en: Circulation tables
de: Tabellen in der Ausleihe

en: Patrons tables
de: Benutzertabellen

en: OPAC tables
de: OPAC-Tabellen

en: Reports tables
de: Reportstabellen

en: Archived
de: Archiviert

en: From
de: Vom

note: INPUT type=submit
en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Friday
de: Freitag

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Monday
de: Montag

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saturday
de: Samstag

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sunday
de: Sonntag

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Thursday
de: Donnerstag

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tuesday
de: Dienstag

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Wednesday
de: Mittwoch

en: New currency
de: Neue Währung

en: Currency:
de: Währung:

en: Rate:
de: Kurs:

en: ISO code:
de: ISO-Code:

en: Last updated:
de: Letzte Änderung:

en: Space separation between symbol and value:
de: Leerzeichen zwischen Symbol und Wert:

en: Active:
de: Aktiv:

note: %1$s:  currency.currency | $HtmlTags tag='span' attributes=>'class="ex"'
en: Cannot delete currency %s
de: Währung kann nicht gelöscht werden %s

en: Rate
de: Kurs

en: Yes, delete this currency
de: Währung löschen

note: %1$s:  END %2$s:  IF searchfield %3$s:  searchfield | html
en: %s %s You searched for %s
de: %s%s Sie suchten nach %s

en: Please edit one currency and mark it as active.
de: Bitte bearbeiten Sie eine Währung und markieren diese als aktiv.

en: ISO code
de: ISO-Code

en: Last updated
de: Letzte Änderung

note: For the first occurrence, %1$s:  IF currency.archived %2$s:  END
en: %sYes%s
de: %s Ja%s

en: When importing MARC files via the staging tools, the tool will attempt to find and use the price of the currently active currency.
de: Wenn MARC-Dateien mit den Bereitstellungswerkzeugen (Staging) importiert werden, wird versucht, den Preis der aktuell aktiven Währung zu finden und zu verwenden.

en: Some examples of compatible price fields include "$9.99", "9.99 USD", "$9.99 USD", "9.99 USD (10.00 CAN)", "$9.99 USD (paperback)". These examples assume USD is the active currency.
de: Einige Beispiele kompatibler Preisfelder sind "$9.99", "9.99 USD", "$9.99 USD", "9.99 USD (10.00 CAN)", "$9.99 USD (paperback)". Diese Beispiele beziehen sich auf  US-Dollar als aktive Währung.

note: SCRIPT
en: The active currency must have a rate of 1.0
de: Die aktive Währung muss einen Kurs von 1.0 haben

en: Please enable Javascript:
de: Bitte schalten Sie JavaScript ein:

note: SCRIPT
en: Successfully saved configuration
de: Konfiguration gespeichert

en: New account
de: Neues Konto

en: Do not use plugin
de: Plug-in nicht verwenden

note: SELECT name=transport
en: valid types of transport are FTP and SFTP
de: Gültige Transporttypen sind FTP und SFTP

en: Remote host:
de: Remote Host:

en: Username:
de: Benutzername:

en: Download directory:
de: Download-Verzeichnis:

en: The download directory specifies the directory on the ftp site from which quotes and invoices are downloaded.
de: Das Download-Verzeichnis definiert das FTP-Verzeichnis von welchem Angebote und Rechnungen heruntergeladen werden.

en: Upload directory:
de: Upload-Verzeichnis:

en: The upload directory specifies the directory on the ftp site to which orders are uploaded.
de: Das Upload-Verzeichnis definiert das FTP-Verzeichnis in welches die Bestelllungen hochgeladen werden.

en: Qualifier:
de: Abfragekriterium:

en: Quotes enabled:
de: Angebote aktiviert:

en: Orders enabled:
de: Bestellungen aktiviert:

en: Invoices enabled:
de: Rechnungen aktiviert:

en: Responses enabled:
de: Rückmeldungen aktiviert:

en: Automatic ordering:
de: Automatische Bestellung:

en: With automatic ordering quotes generate orders without staff intervention.
de: Mit automatischer Bestellung können Bestellungen ohne Intervention des Personals ausgelöst werden.

en: Remote host
de: Remote Host

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Download directory
de: Download-Verzeichnis

en: Upload directory
de: Upload-Verzeichnis

en: Qualifier
de: Abfragekriterium

en: Responses
de: Rückmeldungen

en: Auto ordering
de: Automatische Bestellung

en: There are no EDI accounts.
de: Es gibt keine EDI-Konten.

en: New EAN
de: Neue EAN

en: Qualifier:
de: Abfragekriterium:

en: There are no library EANs.
de: Es gibt keine Bibliotheks-EANs.

en: Domain:
de: Domäne:

en: Allow
de: Erlaube

en: Don't allow
de: Erlaube nicht

en: Domain
de: Domäne

en: Card number
de: Ausweisnummer

en: Select a library:
de: Bibliothek auswählen:

note: INPUT type=submit name=pick
en: Pick
de: Abholen

en: Legend
de: Legende

en: Meaning
de: Bedeutung

en: These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the "Default" library.
de: Diese sind für ALLE Bibliotheken deaktiviert. Um diese Einstellungen zu ändern, wählen Sie die "Standard"-Bibliothek.

en: These are disabled for the current library.
de: Diese sind in der aktuellen Bibliothek deaktiviert.

en: These are enabled.
de: Diese sind aktiviert.

note: %1$s:  Branches.GetName( branch ) || 'Default' | html
en: Circulation alerts for %s
de: Ausleihbenachrichtigungen für %s

en: Click on the grid to toggle the settings.
de: Klicken Sie in die Tabellenfelder um die Einstellungen zu verändern.

en: Checkout
de: Ausleihen

en: Check-in
de: Rückgabe

note: SCRIPT
en: Blocked!
de: Gesperrt!

note: SCRIPT
en: Disabled for %s
de: Deaktiviert für %s

note: SCRIPT
en: Disabled for all
de: Ausgeschaltet für alle

en: New search field
de: Neues Suchfeld

en: Failed to add field. Please make sure the field name doesn't already exist.
de: Feld konnte nicht hinzgefügt werden. Bitte überprüfen Sie, ob der Feldname bereits existiert.

en: Check logs for more details.
de: Prüfen Sie die Logs für weitere Details.

en: Field successfully deleted.
de: Feld erfolgreich gelöscht.

en: Failed to delete field.
de: Feld konnte nicht gelöscht werden.

en: Failed to update field.
de: Feld konnte nicht aktualisiert werden.

en: MARC subfield
de: MARC-Unterfeld

en: Authorised values category
de: Kategorie für normierte Werte

en: There are no item search fields defined.
de: Es sind keine Suchfelder für die Exemplarsuche definiert.

en: New item type
de: Neuer Medientyp

en: This record is in use
de: Dieser Datensatz wird verwendet

en: Item type:
de: Medientyp:

en: Translate into other languages
de: In andere Sprachen übersetzen

en: Image:
de: Bild:

en: Item type images are disabled. To enable them, turn off the
de: Medientypicons sind deaktiviert. Um Sie zu aktivieren, verwenden Sie den Systemparameter

en: Hide in OPAC:
de: Im OPAC verstecken:

en: Not for loan:
de: Nicht ausleihbar:

en: Rental charge:
de: Leihgebühr:

en: Default replacement cost:
de: Standard-Ersatzkosten:

en: Processing fee (when lost):
de: Bearbeitungskosten (bei Verlust):

en: Checkin message:
de: Rückgabehinweis:

en: Checkin message type:
de: Art des Rückgabehinweises:

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Alert
de: Warnung

en: SIP media type:
de: SIP Medientyp:

en: Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. Example, for a website itemtype :
de: Geben Sie einen Text ein, der den Standard in der Liste der Suchresultate überschreibt. Z. B. für eine Webseite als Medientyp:

en: will show the link just below the title
de: zeigt den Link unterhalb des Titels

en: Rental charge
de: Leihgebühr

en: Yes, delete this item type
de: Diesen Medientyp löschen

en: Search category
de: Suchkategorie

en: Hide in OPAC
de: Im OPAC nicht anzeigen

en: Default replacement cost
de: Standard-Ersatzkosten

en: Processing fee (when lost)
de: Bearbeitungskosten (bei Verlust)

en: Checkin message
de: Rückgabehinweis

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( itemtype.notforloan ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%s&nbsp;%s
de: %sJa%s&nbsp;%s

en: There are no itemtypes defined
de: Es sind keine Medientypen definiert

note: %1$s:  error_info | html
en: Failed to add mapping for %s
de: Fehler beim Hinzufügen des Mappings für %s

en: Koha field
de: Koha-Feld

en: Lib
de: Bib

note: SCRIPT
en: Adding a mapping for: %s.
de: Neues Mapping für: %s.

note: SCRIPT
en: Invalid input. Enter something like: 245,a
de: Eingabe ungültig. Gültiges Beispiel: 245,a

note: SCRIPT
en: Mapping will be removed for: %s.
de: Mapping wird entfernt für: %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: The change will be applied immediately.
de: Änderung wird sofort ausgeführt.

note: %1$s:  error_duplicate_title | html | $KohaSpan class = 'name'
en: A group with the title %s already exists.
de: Eine Gruppe mit dem Namen '%s' existiert bereits.

en: Features enabled
de: Aktivierte Funktionen

en: Add group
de: Neue Gruppe

en: Features
de: Funktionen

en: Limit patron data access by group
de: Zugang zu Benutzerdaten auf Gruppe beschränken

en: Use for OPAC search groups
de: Benutzung für OPAC-Suchgruppen

en: Use for staff search groups
de: Benutzung für Verwaltungs-Suchgruppen

en: Edit group
de: Gruppe bearbeiten

en: Delete group
de: Gruppe löschen

en: Are you sure you want to delete
de: Löschung ausführen für

en: Remove library from group
de: Bibliothek aus Gruppe entfernen

en: Are you sure you want to remove
de: Wirklich entfernen

en: from
de: von:

en: Hide patron's info for librarians outside of this group.
de: Benutzerdaen für nicht zur Gruppe gehörende Mitarbeiter verbergen.

en: Use for OPAC search groups
de: Benutzung für OPAC-Suchgruppen

en: Use for staff search groups
de: Benutzung für Verwaltungs-Suchgruppen

en: Remove from group
de: Aus Gruppe entfernen

en: Add sub-group
de: Neue Untergruppe

en: Add library
de: Bibliothek hinzufügen

en: Entity
de: Entität

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this translation?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Übersetzung löschen möchten?

en: Module
de: Modul

en: Added
de: Hinzugefügt

en: Patron category
de: Benutzerkategorie

en: Add rule
de: Regel hinzufügen

en: Delete selected
de: Markierte löschen

en: Basic constraints
de: Basiskonfiguration

en: Subfield code:
de: Unterfeld Code:

en: Important:
de: Wichtig:

en: items (10)
de: Exemplare (10)

en: Advanced constraints
de: Erweiterte Einschränkungen

en: Max length:
de: Maximale Länge:

en: Visibility:
de: Sichtbarkeit:

en: Collapsed
de: Eingeklappt

en: Flagged
de: Markiert

en: Other options (choose one)
de: Weitere Optionen (eine auswählen)

note: %1$s:  mss.tagsubfield | html
en: Subfield: %s
de: Unterfeld: %s

note: For the first occurrence, %1$s:  mss.liblibrarian | html_entity
en: Description: %s
de: Beschreibung: %s

en: First indicator default value:
de: Standardwert des Ersten Indikators

en: Second indicator default value:
de: Standardwert des Zweiten Indikators

en: (if you select a value here, the indicators will be limited to the authorized value list)
de: (wenn Sie hier einen Wert wählen werden die Indikatoren auf die normierten Werte begrenzt)

en: Yes, delete this tag
de: Ja, dieses Tag löschen

en: Tag deleted
de: Feld gelöscht

note: %1$s:  framework.frameworkcode | html %2$s:  framework.frameworktext | html
en: Create framework for %s (%s) using
de: Erstelle Framework für %s (%s) auf der Basis von

en: Display only used tags/subfields
de: Nur verwendete Felder/Unterfelder anzeigen

en: Auth value
de: Aut. Wert

en: Indicator 1
de: Indikator 1

en: Indicator 2
de: Indikator 2

en: New record matching rule
de: Neue Datensatzabgleichregel

en: Matching rule code:
de: Abgleichregelcode:

en: Match threshold:
de: Punktzahl:

en: Record type:
de: Datensatztyp:

en: Bibliographic record
de: Bibliographischer Datensatz

en: Authority record
de: Normdatensatz

en: Match points
de: Prüfpunkt

en: Remove this match point
de: Diesen Prüfpunkt entfernen

en: Search index:
de: Index durchsuchen:

en: Score:
de: Wert:

en: Matchpoint components
de: Prüfpunkt-Komponenten

en: Subfields:
de: Unterfelder:

en: Length:
de: Länge:

en: Normalization rule:
de: Normalisierungsregel:

en: Required match checks
de: Erforderliche Prüfungen

note: %1$s:  matchcheck.mc_num | html
en: Match check %s
de: Prüfung %s

en: Remove this match check
de: Diese Überprüfung nach Übereinstimmung entfernen

en: Source (incoming) record check field
de: Feldüberprüfung des Quellendatensatzes (eintreffend)

en: Target (database) record check field
de: Feld für die Überprüfung des Zieldatensatzes (Datenbank)

en: Confirm deletion of record matching rule
de: Löschen der Datensatzabgleichregel bestätigen

en: Yes, delete record matching rule
de: Datensatzabgleichregel löschen

note: %1$s:  added_matching_rule | html
en: Added record matching rule &quot;%s&quot;
de: Datensatzabgleichregel &quot;%s&quot; hinzugefügt

note: %1$s:  edited_matching_rule | html
en: Modified record matching rule &quot;%s&quot;
de: Datensatzabgleichregel &quot;%s&quot; geändert

note: %1$s:  deleted_matching_rule | html
en: Deleted record matching rule &quot;%s&quot;
de: Datensatzabgleichregel &quot;%s&quot; gelöscht

en: There are no saved matching rules.
de: Es sind keine Abgleichregeln gespeichert.

en: Match point
de: Prüfpunkt

en: Match check
de: Prüfung

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Description missing
de: Beschreibung fehlt

note: SCRIPT
en: Filing rule code missing
de: Code für Sortierregel fehlt

note: SCRIPT
en: Matching rule code missing
de: Code für Abgleichregel fehlt

note: SCRIPT
en: Sort routine missing
de: Sortierroutine fehlt

note: SCRIPT
en: Threshold missing
de: Fehlender Grenzwert

en: OAI sets
de: OAI-Sets

en: Mappings have been saved
de: Mappings wurden gespeichert

en: Return to sets management
de: Zurück zur Set-Konfiguration

en: No mappings have been defined for this set
de: Es wurden keine Mappings für dieses Set definiert

en: Field
de: Feld

en: Value
de: Wert

en: and
de: und

en: is equal to
de: entspricht

en: not equal to
de: ungleich

note: BUTTON
en: Add another condition
de: Neue Bedingung

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: setDescription:
de: setDescriptions:

en: Add description
de: Beschreibung hinzufügen

en: New set
de: Neues OAI-Set

en: No descriptions
de: Keine Beschreibungen

en: Define mappings
de: Mappings definieren

en: There are no sets defined.
de: Es wurden keine OAI-Sets definiert.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this OAI set?
de: OAI-Set wirklich löschen?

en: New patron attribute type
de: Neues Benutzerattribut

note: %1$s:  duplicate_code_error | html
en: Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that code already exists.
de: Konnte Benutzerattribut &quot;%s&quot; nicht hinzufügen&mdash; einer mit diesem Code existiert bereits.

en: Patron attribute type code:
de: Benutzerattribut:

en: Unique identifier:
de: Eindeutige Kennung:

en: Display in OPAC:
de: Im OPAC anzeigen:

en: Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC.
de: Ankreuzen, um dieses Attribut dem Benutzer im OPAC anzuzeigen.

en: Editable in OPAC:
de: Im OPAC editierbar:

en: Choose one to limit this attribute to one patron type. Please leave blank if you want these attributes to be available for all types of patrons.
de: Wählen Sie eine Kategorie aus, wenn die Eigenschaft nur für diese angezeigt werden soll. Lassen Sie das Feld frei, wenn die Eigenschaft in allen Benutzerdatensätzen angezeigt werden soll.

en: Class:
de: Klasse:

en: Yes, delete patron attribute type
de: Ja, Benutzerattribut löschen

note: %1$s:  added_attribute_type | html
en: Added patron attribute type &quot;%s&quot;
de: Benutzerattribut &quot;%s&quot; hinzugefügt

note: %1$s:  edited_attribute_type | html
en: Modified patron attribute type &quot;%s&quot;
de: Benutzerattribut &quot;%s&quot; geändert

note: %1$s:  deleted_attribute_type | html
en: Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;
de: Benutzerattribut &quot;%s&quot; gelöscht.

note: %1$s:  ERROR_delete_in_use | html %2$s:  ERROR_num_patrons | html
en: Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use by %s patron records
de: Dieses Benutzerattribut &quot;%s&quot; konnte nicht gelöscht werden, da es in %s Benutzerdatensätzen verwendet wird.

note: %1$s:  ERROR_delete_not_found | html
en: Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already absent from the database.
de: Konnte Benutzertattribut &quot;%s&quot; nicht löschen &mdash; es war bereits nicht mehr in der Datenbank vorhanden.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No limitation %s
de: %s Keine Einschränkung %s

en: There are no saved patron attribute types.
de: Es wurden keine Benutzerattribute gespeichert.

en: Could not find a system preference named
de: Es gibt keinen Systemparameter mit der Bezeichnung

en: No system preferences matched your search for:
de: Keine Systemparameter zu Ihrer Suche nach:

note: %1$s:  TAB.tab_title | html
en: %s preferences
de: %s Einstellungen

note: For the first occurrence, %1$s:  TAB.tab_title | html
en: Save all %s preferences
de: Alle %s Parameter speichern

en: Preference
de: Einstellung

en: [Overridden]
de: [Überschrieben]

note: SCRIPT
en: # of % selected
de: # von % gewählt

note: SCRIPT
en: All selected
de: Alle ausgewählt

note: SCRIPT
en: No matches found
de: Keine Übereinstimmungen gefunden

note: SCRIPT
en: Please select ...
de: Bitte wählen...

en: Limits
de: Einschränkungen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit search
de: Suche bearbeiten

en: Changes have not been applied. Please check the following values:
de: Änderungen nicht ausgeführt. Bitte kontrollieren Sie folgende Werte:

en: Weight
de: Gewicht

en: String
de: Zeichenkette

en: Boolean
de: Boolescher Wert

en: Sum
de: Summe

en: Search field
de: Suchfeld

en: Facetable
de: Facettierbar

en: Suggestible
de: Beeinflussbar

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Defining circulation and fine rules for "%s" %s Defining circulation and fine rules for all libraries %s
de: %sAusleih- und Gebührenregeln definieren für "%s" %s Ausleih- und Gebührenregeln für alle Bibliotheken definieren %s

en: The rules are applied from most specific to less specific, using the first found in this order:
de: Die Regeln werden vom am meisten zutreffend bis zum am wenigsten zutreffend angewandt, die erste, die eingegeben ist:

en: same library, same patron category, same item type
de: gleiche Bibliothek, gleicher Benutzertyp, gleicher Medientyp

en: same library, same patron category, all item types
de: gleiche Bibliothek, gleicher Benutzertyp, alle Medientypen

en: same library, all patron categories, same item type
de: gleiche Bibliothek, alle Benutzertypen, gleicher Medientyp

en: same library, all patron categories, all item types
de: gleiche Bibliothek, alle Benutzertypen, alle Medientypen

en: default (all libraries), same patron category, same item type
de: Standardwert (alle Bibliotheken), gleicher Benutzertyp, gleicher Medientyp

en: default (all libraries), same patron category, all item types
de: Standardwert (alle Bibliotheken), gleicher Benutzertyp, alle Medientypen

en: default (all libraries), all patron categories, same item type
de: Standardwert (alle Bibliotheken), alle Benutzertypen, alle Medientypen

en: default (all libraries), all patron categories, all item types
de: Standardwert (alle Bibliotheken), alle Benutzertypen, alle Medientypen

en: To modify a rule, create a new one with the same patron category and item type.
de: Um eine Regel zu ändern, erstellen Sie eine neue mit demselben Benutzer- und Medientyp.

en: Select a library :
de: Bibliothek auswählen:

en: Standard rules for all libraries
de: Standard-Regeln für alle Bibliotheken

en: Clone these rules to:
de: Kopiere diese Regeln nach:

en: Current checkouts allowed
de: Anzahl gleichzeitiger Ausleihen

en: Current on-site checkouts allowed
de: Anzahl gleichzeitiger Vor-Ort-Ausleihen

en: Loan period
de: Leihfrist

en: Unit
de: Einheit

en: Hard due date
de: Endgültiges Fälligkeitsdatum

en: Fine amount
de: Mahngebühr

en: Fine charging interval
de: Intervall für Gebühren

en: When to charge
de: Wann berechnen

en: Overdue fines cap (amount)
de: Maximale Mahngebühr

en: Cap fine at replacement price
de: Maximale Mahngebühr = Buchersatzpreis

en: Suspension in days (day)
de: Sperrung (in Tagen)

en: Max. suspension duration (day)
de: Maximale Sperrung (in Tagen)

en: Suspension charging interval
de: Berechnungsintervall für Sperren

en: Renewals allowed (count)
de: Erlaubte Verlängerungen (Anzahl)

en: Renewal period
de: Verlängerungszeitraum

en: No renewal before
de: Weitere Verlängerung nicht möglich vor

en: Automatic renewal
de: Automatische Verlängerung

en: No automatic renewal after
de: Keine automatische Verlängerung nach

en: No automatic renewal after (hard limit)
de: Keine automatische Verlängerung nach (hartes Datum)

en: Holds per record (count)
de: Erlaubte Vormerkungen pro Titel (Anzahl)

en: On shelf holds allowed
de: Vormerkung verfügbarer Titel

en: Rental discount (%%)
de: Rabatt auf Leihgebühr (%%)

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Days
de: Tage

en: Hours
de: Stunden

en: None defined
de: Nicht definiert

en: If all unavailable
de: Wenn alle nicht verfügbar

en: If any unavailable
de: Wenn nicht verfügbare vorhanden

en: Force
de: Erzwinge

en: Record only
de: Nur Titelsatz

en: Item only
de: Nur Exemplar

en: Before
de: Vor

en: Exactly on
de: Genau in

en: After
de: Nach

en: End of interval
de: Intervallende

en: Start of interval
de: Intervallbeginn

en: Charge when?
de: Wann berechnen?

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  END
en: Default checkout, hold and return policy%s for %s%s
de: Standardkonditionen für Ausleihe, Rückgabe und Bestellungen%s für %s%s

en: You can set a default maximum number of checkouts, hold policy and return policy that will be used if none is defined below for a particular item type or category.
de: Sie können eine maximale Anzahl an möglichen Ausleihen, Vormerk- und Rückgabekonditionen konfigurieren, die herangezogen werden, wenn für diese Kombination aus Medien- und Benutzertyp kein eigener Eintrag gemacht wurde.

en: Total current checkouts allowed
de: Anzahl erlaubter Ausleihen gesamt

en: Total current on-site checkouts allowed
de: Anzahl erlaubter Vor-Ort-Ausleihen gesamt

en: Hold policy
de: Vormerkregel:

en: Hold pickup library match
de: Abholbibliothek abgleichen

en: Return policy
de: Rückgaberegel

note: %1$s:  END
en: %s From any library
de: %s Aus jeder Bibliothek

note: %1$s:  END
en: %s From home library
de: %s Aus der Heimatbibliothek

note: %1$s:  END
en: %s No holds allowed
de: %s Keine Vormerkungen erlaubt

en: any library
de: Alle Bibliotheken

en: item's home library
de: Heimatbibliothek des Exemplars

en: item's holding library
de: Standortbibliothek des Exemplars

note: %1$s:  END
en: %s Item returns home
de: %s Exemplar geht zurück an Heimatbibliothek

note: %1$s:  END
en: %s Item returns to issuing library
de: %s Exemplar geht zurück an Ausleihbibliothek

note: %1$s:  END
en: %s Item floats
de: %s Exemplar verbleibt in Rückgabebibliothek

en: Unset
de: Zurücksetzen

en: For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron of a given category can make, regardless of the item type.
de: Für diese Bibliothek kann eine maximale Anzahl an Ausleihen festgelegt werden, die ein Benutzer eines bestimmten Benutzertyps unabhängig vom Medientyp ausleihen kann.

en: If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item type.
de: Wenn die Gesamtanzahl ausleihbarer Medien für einen Benutzertyp frei gelassen wird, gilt keine Begrenzung, ausser den Begrenzungen, die Sie für einzelne Medientypen definiert haben.

en: Default lost item fee refund on return policy
de: Regeln für Standard-Rückerstattung bei Medienverlust

note: %1$s:  Branches.GetName(current_branch) | html
en: Lost item fee refund on return policy for %s
de: Regeln Rückerstattung Medienverlust bei Rückgabe für %s

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %sHolds policy by item type for %s%sDefault holds policy by item type%s
de: %sVormerkbedingungen je Medientyp für  %s%sStandardmässig Vormerkbedingungen je Medientyp%s

en: For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the patron's category.
de: Für diese Bibliothek können die Regeln für Medientypen unabhängig von den Benutzertyen bearbeitet werden.

en: Currently, this means hold policies. The various policies have the following effects:
de: Zur Zeit, bedeutet es Vormerkregeln. Die verschiedenen Regeln haben folgende Auswirkungen:

en: (default if none is defined)
de: (Standard, wenn nicht anderes definiert ist)

en: From any library:
de: Aus jeder Bibliothek:

en: Patrons from any library may put this item on hold.
de: Benutzer jeder Bibliothek können dieses Exemplar vormerken.

en: From home library:
de: Aus der Heimatbibliothek:

en: Only patrons from the item's home library may put this book on hold.
de: Nur Benutzer aus der Heimatbibliothek des Exemplars können dieses vormerken.

en: No holds allowed:
de: Keine Vormerkungen erlaubt:

en: No patron may put this book on hold.
de: Kein Benutzer wird diesen Titel vormerken.

en: If the system preference 'AllowHoldPolicyOverride' is enabled, these policies can be overridden by your circulation staff.
de: Wenn der Systemparameter 'AllowHoldPolicyOverride' aktiviert ist, können diese Beschränkungen durch Bibliothekspersonal übergangen werden.

en: From any library
de: Aus jeder Bibliothek

en: From home library
de: Aus der Heimatbibliothek

en: No holds allowed
de: Keine Vormerkungen erlaubt

en: any library
de: Alle Bibliotheken

en: item's home library
de: Heimatbibliothek des Exemplars

en: item's holding library
de: Standortbibliothek des Exemplars

en: Item returns home
de: Exemplar geht zurück zur Heimatbibliothek

en: Item returns to issuing branch
de: Exemplar geht zurück zur Ausleihbibliothek

en: Item floats
de: Exemplar verbleibt in der Rückgabebibliothek

en: Item returns to issuing library
de: Exemplar geht zurück zur Ausleihbibliothek

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel your changes?
de: Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Änderungen verwerfen möchten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to clone this circulation and fine rule from %s to %s library? This will override the existing rules in this library.
de: Sind Sie sicher dass Sie die Regeln der Bibliothek %s zur Bibliothek %s kopieren wollen? Dies wird existierende Regeln der Zielbibliothek überschreiben.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to clone this standard rule to %s library? This will override the existing rules in this library.
de: Sind Sie sicher dass Sie die Standardregeln zur Bibliothek %s kopieren wollen? Dies wird existierende Regeln der Zielbibliothek überschreiben.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this rule? This cannot be undone.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Regel löschen möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to edit another rule?
de: Sind Sie sicher, dass Sie eine weitere Zeile bearbeiten wollen?

en: New SMS provider
de: Neuer SMS-Dienstleister

note: TH
en: Patrons using this provider
de: Benutzer mit diesem Anbieter

en: There are no SMS cellular providers defined.
de: Es sind keine SMS-Mobiltelefondienstleister definiert.

en: Add an SMS cellular provider
de: Mobiltelefondienstleister für SMS hinzufügen

en: Enabled
de: Aktiviert

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: On
de: Am

en: Control number:
de: Kontrollnummer:

en: Any:
de: Freitext (alle):

en: Subject:
de: Schlagwort:

en: Name (any):
de: Name (beliebig):

en: Author (any):
de: Verfasser (beliebig):

en: Author (personal):
de: Verfasser (Person):

en: Author (corporate):
de: Verfasser (Körperschaft):

en: Subject sub-division:
de: Schlagwortunterteilung:

en: Title (any):
de: Titel (beliebig):

en: Title (uniform):
de: Einheitstitel:

en: Explanation:
de: Erklärung:

en: Value:
de: Wert:

en: ON
de: AN

en: OFF
de: AUS

en: Variable type:
de: Typ der Variable:

en: Free
de: Frei

en: Choice
de: Wahl

en: YesNo
de: JaNein

en: Textarea
de: Textbereich

en: Float
de: Gleitkommazahl

en: Themes
de: Themen

en: ClassSources
de: KlassenQuellen

en: Note: change the variable type to one of the dropdown values as needed
de: Hinweis: Ändern Sie den Typ auf einen aus der Auswahlliste, wenn erforderlich

en: Variable options:
de: Verschiedene Optionen:

en: (a choice list for choice (separated by |) or cols|rows for texarea)
de: (eine Auswahlliste für Auswahl (getrennt durch | ) oder Spalten|Zeilen des Textfeldes)

en: Variable name:
de: Name der Variable:

en: Please click on one of the tabs at the left side of this form.
de: Bitte klicken Sie auf einen der Reiter auf der linken Seite dieses Formulars.

en: Explanation
de: Erklärung

en: Click to edit
de: Zur Bearbeitung anklicken

note: SCRIPT
en: value missing
de: fehlender Wert

note: SCRIPT
en: variable missing
de: fehlende Variabel

en: Switch to basic editor
de: Wechsle zum einfachen Editor

en: There were problems with your submission
de: Beim Speichern sind Probleme aufgetreten

note: %1$s:  e | html
en: Invalid value for %s
de: Ungültiger Wert für %s

en: Costs are decimal values between some arbitrary maximum value (e.g. 1 or 100) and 0 which is the minimum (no) cost.
de: Die Kosten sind Dezimalwerte zwischen 0 (keine Kosten) und einem beliebigen Maximum (z.B. 1 oder 100).

en: Red cells signify no transfer allowed.
de: Rote Zellen bedeuten, dass kein Transfer erlaubt ist.

en: Click on individual cells to edit.
de: Klicken Sie zur Bearbeitung auf die einzelnen Zellen.

en: From \ To
de: Von \ Nach

note: SCRIPT
en: Cost must be expressed as a decimal number >= 0
de: Die Kosten müssen als Dezimalzahl angegeben werden und grösser als 0 sein.

note: SCRIPT
en: Disable
de: Deaktiviere

en: You are not sharing any data with the Koha community
de: Im Moment teilen Sie keine Nutzungsdaten mit der Koha Community

en: Modify the statistics you share with the Koha community
de: Mit der Koha-Community geteilte Statistiken bearbeiten

en: Share my Koha usage statistics:
de: Benutzerstatistiken teilen:

en: Your country:
de: Ihr Land:

note: %1$s:  UNLESS IsUsageStatsCountryValid %2$s:  UsageStatsCountry | html %3$s:  END
en: %s Note: The value of your system preference 'UsageStatsCountry' is not valid (%s). Please select a valid one. %s
de: %s Hinweis: Der Wert der Systemeinstellung 'UsageStatsCountry' ist ungültig (%s). Bitte wählen Sie einen gültigen Wert. %s

en: Library name:
de: Name der Bibliothek:

en: Library type:
de: Bibliothekstyp:

en: School
de: Schule

en: Academic
de: Akademisch

en: Research
de: Forschung

en: Private
de: Privat

en: Society or association
de: Sozietät oder Verein

en: Corporate
de: Unternehmen

en: Government
de: Behördenbibliothek

en: Religious organization
de: Religiöse Organisation

en: Subscription
de: Abonnementbibliothek

en: Library URL:
de: Bibliotheks-URL:

en: Last update:
de: Letzte Änderung:

en: Geolocation:
de: Geolokalisierung:

note: IMG
en: Set geolocation
de: Geolokalisierung festlegen

en: Libraries informations:
de: Bibliotheksinformationen:

note: %1$s:  l.branchcountry | html
en: Country: %s
de: Land: %s

note: %1$s:  l.branchurl | html
en: Url: %s
de: URL: %s

en: See your public page:
de: Ihre öffentliche Seite ansehen:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You do not have anything public yet. %s
de: %s Sie haben bisher noch nichts veröffentlicht. %s

note: INPUT type=submit
en: Update your statistics usage
de: Nutzungsstatistiken updaten

note: SCRIPT
en: Click on the map to set the geolocation for %s
de: Klicken Sie auf die Karte um die Geolokalisierung für %s zu definieren

note: SCRIPT
en: Main library
de: Hauptbibliothek

note: %1$s:  msg_add | html
en: Z39.50/SRU server deleted (%s)
de: Z39.50/SRU-Server gelöscht (%s)

note: %1$s:  msg_add | html
en: Z39.50/SRU server updated (%s)
de: Z39.50/SRU-Server aktualisiert (%s)

note: %1$s:  msg_add | html
en: Z39.50/SRU server added (%s)
de: Z39.50/SRU-Server hinzugefügt (%s)

en: Server name:
de: Servername:

en: Includes the domain part, but the path part of the URL should go into Database.
de: Beinhaltet die Domain, aber der restliche Pfad wird unter Datenbank eingetragen.

en: Database:
de: Datenbank:

en: Userid:
de: NutzerID:

en: Encoding:
de: Codierung:

en: seconds
de: Sekunden

en: Bibliographic
de: Bibliographisch

en: Authority
de: Normdaten

en: Additional SRU options:
de: Weitere SRU-Optionen:

en: Separate options by commas. Example: sru=get,sru_version=1.1. See also http://www.indexdata.com/yaz/doc/zoom.html.
de: (Optionen mit Komma trennen. Beispiel: sru=get,sru_version=1.1. Siehe auch http://www.indexdata.com/yaz/doc/zoom.html.)

en: SRU Search fields mapping:
de: SRU-Suchfeldzuordnung:

en: XSLT File(s) for transforming results:
de: XSLT-Datei(en) zur Veränderung der Treffer:

en: Separate multiple filenames by commas.
de: Mehrere Dateinamen mit Komma trennen.

en: New Z39.50 server
de: Neuer Z39.50-Server

en: New SRU server
de: Neuer SRU-Server

en: Database
de: Datenbank

en: Preselected
de: Standardauswahl

en: Rank
de: Rang

en: Record type
de: Datensatztyp

en: Userid
de: NutzerID

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete server %s?
de: Server wirklich löschen? (%s )

note: SCRIPT
en: No SRU search field mappings have been defined. This means that all field searches will go through the whole record. Continue?
de: Es wurden keine SRU-Mapping für SUchfelder definiert. Das bedeutet, dass in allen Feldern jeweils der ganze Datensatz durchsucht wird. Fortfahren?

en: Error:
de: Fehler:

en: You do not have permission to access this page.
de: Sie sind nicht berechtigt, diese Seite aufzurufen.

en: Log in as a different user
de: Als anderer Benutzer anmelden

en: Error:
de: Fehler:

en: Please log in again
de: Bitte melden Sie sich nochmals an

en: Session timed out.
de: Sitzung abgelaufen.

en: IP address has changed. Please log in again
de: Die IP-Adresse hat sich geändert, bitte melden Sie sich neu an

en: This account has been locked!
de: Dieses Konto wurde gesperrt!

en: You must reset your password
de: Sie müssen Ihr Passwort zurücksetzen

en: Invalid username or password
de: Ungültiger Benutzername oder Passwort

en: Username:
de: Benutzername:

en: My library
de: Meine Bibliothek

en: Sorry, the CAS login failed.
de: Entschuldigung, das CAS-Login ist fehlgeschlagen

en: If you have a CAS account, please click here to login
de: Wenn Sie über ein CAS-Konto verfügen klicken Sie bitte hier um sich anzumelden

en: If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:
de: Falls Sie über ein CAS-Konto verfügen, wählen Sie bitte, wo Sie sich anmelden möchten:

en: [Previous page]
de: [Vorherige Seite]

en: [Main page]
de: [Startseite]

en: Authority search
de: Suche in Normdaten

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Field %s is mandatory, at least one of its subfields must be filled.
de: Feld %s ist ein Pflichtfeld, wenigstens eines der Unterfelder muss ausgefüllt werden.

en: Loading, please wait...
de: Lädt, bitte warten...

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypetext | html
en: Adding authority %s
de: Normdatensatz (%s) hinzufügen

note: %1$s:  authid | html %2$s:  authtypetext | html
en: Modify authority #%s %s
de: Ändere Normdatensatz #%s %s

en: Duplicate record suspected
de: Vermutlich eine Dublette

en: Is this a duplicate of
de: Ist dies eine Dublette zu

en: Yes: Edit existing authority
de: Ja: Bestehenden Normdatensatz bearbeiten

en: No: Save as new authority
de: Nein: Als neuen Normsatz speichern

en: Z39.50/SRU search
de: Z39.50/SRU-Suche

en: Settings
de: Einstellungen

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Default
de: %s Standard

note: For the first occurrence, %1$s:  IF count
en: %s Used in
de: %s Verwendet in

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This authority is not used in any records. %s
de: %s Normdatensatz wird in keinem Titelsatz verwendet. %s

note: For the first occurrence, %1$s:  count | html
en: %s record(s)
de: %s Datensätze

note: IMG
en: Delete this subfield
de: Dieses Unterfeld löschen

note: %1$s:  errauthid | html
en: The authority record you requested does not exist (%s).
de: Der Normdatensatz, den Sie suchten, existiert nicht (%s).

note: %1$s:  authid | html %2$s:  authtypetext | html
en: Authority #%s (%s)
de: Normdaten #%s (%s)

en: Merging records
de: Verschmelze Datensätze

en: The merging was successful.
de: Die Zusammenführung war erfolgreich.

en: Please choose which record will be the reference for the merge. The record chosen as reference will be kept, and the other will be deleted.
de: Bitte wählen Sie, welcher Titel bei der Verschmelzung als Referenz dienen soll (der als Referenz gewählte Titel wird erhalten, der andere wird gelöscht):

en: Merge reference
de: Verweisung verschmelzen

en: Using framework:
de: Framework:

en: Authority search results
de: Resultate der Normdatensuche

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
de: Ergebnisse %s bis %s von %s

en: Used
de: In Verwendung

en: Get it!
de: Verwenden!

en: Other action
de: Andere Aktion

note: %1$s:  resul.used | html
en: %s times
de: %s mal

en: Edit authority
de: Normsatz bearbeiten

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
de: Ergebnisse %s bis %s von %s

en: Used in
de: verwendet in

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s 0 records %s
de: %s 0 Datensätze %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No results found %s
de: %s Keine Treffer gefunden %s

en: Add to a list
de: Einer Liste hinzufügen

en: Batch modify
de: Stapelbearbeitung

en: Batch delete
de: Exemplar(e) hinzufügen/löschen

en: Your cart
de: Ihr Korb

en: Brief display
de: Kurzanzeige

en: More details
de: Weitere Details

en: Send
de: Abschicken

en: Empty and close
de: Leeren und schliessen

en: Hide window
de: Fenster ausblenden

en: Author(s)
de: Verfasser

en: Subject(s)
de: Schlagwörter

en: Copyright
de: Ersch.jahr

en: Unified title
de: Einheitssachtitel

en: Serial
de: Zeitschrift

en: Classification
de: Klassifikation

en: Location(s)
de: Standort(e)

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s This record has no items. %s
de: %s %s Dieser Datensatz hat keine physischen Exemplare. %s

note: A
en: Item sorting
de: Exemplarsortierung

en: Your download should begin automatically.
de: Ihr Download sollte automatisch starten.

en: Download cart
de: Korb herunterladen

en: -- Choose format --
de: -- Format wählen --

en: Message sent
de: E-Mail wurde verschickt

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
de: Der Korb wurde an %s gesendet

en: Problem sending the cart...
de: Es ist ein Problem beim Versand des Korbes aufgetreten...

en: Sending your cart
de: Ihren Korb versenden

en: Email address:
de: E-Mail-Adresse:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Item %s
de: Exemplar %s

note: For the first occurrence, %1$s:  biblionumber | html
en: The record you requested does not exist (%s).
de: Der Datensatz, den Sie anforderten, existiert nicht (%s).

en: With framework :
de: Mit Framework:

en: Item(s)
de: Exemplar(e)

en: No limit
de: keine Begrenzung

en: Fewer options
de: Weniger Optionen

en: Clear fields
de: Felder leeren

en: Go to item search
de: Zur Exemplarsuche

en: Select local databases
de: Lokale Datenbanken auswählen

en: Select remote databases
de: Datenbanken auswählen

en: Search for
de: Suche nach

en: not
de: nicht

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
de: Suchbegriffe eingeben

note: A
en: Add another field
de: Neues Feld

en: Scan indexes:
de: Indexe durchsuchen:

en: Limit to any of the following:
de: Auf folgende Kriterien einschränken:

en: Year:
de: Jahr:

en: Language:
de: Sprache:

en: Subtype limits
de: Weitere Suchkriterien

en: Location and availability
de: Standort und Verfügbarkeit

en: Only items currently available:
de: Nur aktuell verfügbare Exemplare:

en: Individual libraries:
de: Einzelne Bibliotheken:

en: Groups of libraries:
de: Bibliotheksgruppen:

en: -- none --
de: -- keine --

en: Sorting
de: Sortiert...

en: Lists that include this title:
de: Listen, auf denen dieser Titel steht:

en: Holds:
de: Vormerkungen:

en: Article requests:
de: Artikelbestellungen:

en: No cover image available
de: Kein Coverbild verfügbar

en: Acquisition details
de: Erwerbungsdetails

en: Editions
de: Ausgaben

en: Play media
de: Medien abspielen

note: %1$s:  IF CAN_user_tools_items_batchdel
en: | Actions: %s
de: | Aktionen: %s

en: Delete selected items
de: Markierte Exemplare löschen

en: Modify selected items
de: Ausgewählte Exemplare bearbeiten

en: Cover image
de: Buchcover

en: Serial enumeration / chronology
de: Jahrgang/Band

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Last seen
de: Zuletzt geprüft

en: Materials specified
de: Beilagen

en: Public notes
de: OPAC-Notiz

en: Non-public notes
de: Interne Notizen

en: Host records
de: Übergeordnete Datensätze

en: Spine label
de: Signaturschild

note: %1$s:  ELSE
en: Currently in local use %s
de: Aktuell in lokaler Benutzung %s

note: %1$s:  Branches.GetName( transfer.frombranch ) | html %2$s:  Branches.GetName( transfer.tobranch ) | html %3$s:  transfer.datesent | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
de: Unterwegs von %s nach %s seit %s

en: Unavailable (lost or missing)
de: Nicht verfügbar (vermisst oder verschwunden)

en: Withdrawn
de: Ausgeschieden

en: Damaged
de: beschädigt

en: Hold for:
de: Vorgemerkt für:

note: %1$s:  item.countanalytics | html
en: %s analytics
de: %s Aufsätze

en: Create analytics
de: Unselbständige Werke erfassen

en: Print label
de: Etikett drucken

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Display order
de: Anzeigereihenfolge

note: For the first occurrence, %1$s:  hiddencount | html
en: Show all items (%s hidden)
de: Zeige alle Exemplare (%s versteckt)

en: serial
de: Zeitschrift

en: Holdings:
de: Exemplare:

en: No physical items for this record
de: Dieser Titel hat keine Exemplare

en: No other items.
de: Keine weiteren Exemplare.

en: This is a serial subscription
de: Dies ist ein Serienabonnement

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: (There are %s subscriptions associated with this title).
de: (Es sind %s Abonnements mit diesem Titel verbunden).

note: %1$s:  Branches.GetName(subscription.branchcode) || subscription.branchcode | html
en: At library: %s
de: In Bibliothek: %s

en: This subscription is closed.
de: Dieses Abonnement ist beendet.

note: %1$s:  subscription.callnumber | html
en: Callnumber: %s
de: Signaturen: %s

note: %1$s:  subscription.missinglist | html
en: Missing issues: %s
de: Fehlende Hefte: %s

note: %1$s:  subscription.staffdisplaycount | html
en: The %s latest issues related to this subscription:
de: Die letzten %s Hefte dieses Abonnements:

en: Issue #
de: Heftnr.

en: Date arrived
de: Zugangsdatum

en: Date published
de: Erscheinungsdatum

note: A
en: Vendor detail page
de: Lieferantendetails

note: A
en: Invoice detail page
de: Rechnungsdetails

en: Complete
de: Vollständig

note: For the first occurrence, %1$s:  suggestion.title | html %2$s:  IF ( suggestion.author ) %3$s:  suggestion.author | html %4$s:  END
en: %s%s, by %s%s
de: %s%s, durch %s%s

note: A
en: suggestion
de: Anschaffungsvorschlag

note: %1$s:  IF ( suggestion.copyrightdate ) %2$s:  suggestion.copyrightdate | html %3$s:  END %4$s:  IF ( suggestion.volumedesc )
en: %s&copy; %s %s %s; Volume:
de: %s&copy; %s %s %s; Band:

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.publishercode ) %3$s:  suggestion.publishercode | html %4$s:  END %5$s:  IF ( suggestion.publicationyear )
en: %s%s; Published by %s %s%s in
de: %s%s; Verlegt von %s %s%s in

en: Accepted
de: Akzeptiert

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Checked
de: Geprüft

en: Click on an image to view it in the image viewer
de: Klicken Sie auf das Bild, um zum Bildbetrachter zu wechseln

en: Delete image
de: Bild löschen

en: No images have been uploaded for this bibliographic record yet.
de: Für diesen Titel wurden bisher keine Bilder hochgeladen.

en: Save record
de: Satz speichern

en: Select download format:
de: Download-Format wählen:

en: Display order:
de: Reihenfolge der Anzeige:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: An error has occurred!
de: Es ist ein Fehler aufgetreten!

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: An error occurred on deleting this image
de: Beim Löschen des Bildes ist ein Fehler aufgetreten

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this cover image?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Bild löschen möchten?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
de: Verwenden Sie die oberste Menüleiste um zu einem anderen Teil von Koha zu navigieren.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: What's next?
de: Wie weiter?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Lost
de: Vermisst

en: Images for
de: Bilder für

en: There are no images for this record.
de: Es gibt keine Bilder zu diesem Datensatz.

en: Local images have not been enabled by your system administrator.
de: Eigene Coverbilder wurden in den Systemparametern nicht aktiviert.

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc'
en: Checkout history for %s
de: Ausleihverlauf für %s

note: For the first occurrence, %1$s:  biblio.author | html
en: by %s
de: von %s

note: %1$s:  checkouts.size | html
en: Checked out %s times
de: Wurde %s Mal ausgeliehen

en: Renewed
de: Verlängert

en: Checkout on
de: Ausgeliehen am

en: Checkin on
de: Rückgabe am

note: %1$s:  IF checkout.renewals_count %2$s:  IF checkout.lastreneweddate
en: %s Yes%s,
de: %s Ja%s,

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No %s
de: %s %s Nein %s

note: %1$s:  checkout.lastreneweddate |$KohaDates  with_hours => 1
en: last on: %s
de: zuletzt am. %s

en: has never been checked out.
de: wurde nie entliehen.

en: Publication date
de: Erscheinungsdatum

en: All locations
de: Alle Orte

en: All item types
de: Alle Medientypen

en: All collections
de: Alle Bestände

en: is
de: ist

en: is not
de: ist nicht

en: AND
de: UND

note: OPTGROUP
en: Custom search fields
de: Benutzerdefinierte Suchfelder

en: Go to advanced search
de: Zur Erweiterten Suche

en: Availability:
de: Verfügbarkeit:

en: Checked out
de: Ausgeliehen

en: You can use the following wildcard characters: %% _
de: Sie können folgende Jokerzeichen verwenden: %% _

en: %% matches any number of characters
de: %% für eine beliebige Anzahl Zeichen

en: _ matches only a single character
de: _ steht für ein beliebiges einzelnes Zeichen

en: From call number:
de: Von Signatur:

en: (inclusive)
de: (einschliesslich)

en: To call number:
de: Bis Signatur:

en: Checkout count:
de: Anzahl Ausleihen:

en: Last checkout date:
de: Letztes Ausleihdatum:

en: ISO Format (YYYY-MM-DD)
de: ISO-Format (JJJJ-MM-TT)

en: Output:
de: Ausgabe:

en: Screen
de: Bildschirm

en: Barcodes file
de: Barcode-Datei

note: SCRIPT
en: Item search results
de: Suchergebnisse

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Itemtype
de: Medientyp

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Lost status
de: Verloren-Status

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Not for loan status
de: Status für "Nicht ausleihbar"

note: SCRIPT
en: Withdrawn status
de: Ausgeschieden Status

en: With framework:
de: Mit Framework:

en: Item details
de: Exemplar Details

en: Biblionumber:
de: Titelsatznummer:

en: Rental charge:
de: Leihgebühr:

en: Volume:
de: Band:

en: Physical details:
de: Physische Details:

en: No. of items:
de: Anzahl Exemplare:

en: Show all items
de: Zeige alle Exemplare

en: You are only viewing one item.
de: Sie sehen nur ein Exemplar.

en: Home library:
de: Heimatbibliothek:

en: Collection:
de: Sammlung:

en: Copy number:
de: Exemplarnr.:

en: Shelving location:
de: Standort:

en: Materials specified:
de: Beilagen:

en: Checkout status:
de: Ausleihstatus:

en: Current renewals:
de: Verlängerungen aktuell:

en: Lost status:
de: Verloren-Status:

note: INPUT type=submit name=submit
en: Set status
de: Status setzen

en: Lost on:
de: Vermisst seit:

en: Damaged status:
de: Beschädigung:

en: Damaged on:
de: Beschädigt:

en: Withdrawn status:
de: Ausgeschieden Status:

en: Withdrawn on:
de: Ausgeschieden am:

en: History
de: Geschichte

en: Accession date:
de: Erwerbungsdatum:

en: Total checkouts:
de: Anzahl Ausleihen:

en: View item's checkout history
de: Ausleihverlauf des Exemplars anzeigen

en: Last seen:
de: Zuletzt geprüft:

en: Last borrowed:
de: Zuletzt ausgeliehen:

en: Last returned by:
de: Zuletzt zurückgegeben von:

en: Last borrower:
de: Letzter Entleiher:

en: Previous borrower:
de: Vorletzter Entleiher:

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=ITEM_DAT.paidfor.patron hide_patron_infos_if_needed=1 %2$s:  ITEM_DAT.paidfor.created_on | $KohaDates
en: %s on %s
de: %s auf %s

en: Paid for?:
de: Bezahlt?:

en: Serial enumeration:
de: Jahrgang/Band:

en: Public note:
de: OPAC-Notiz:

en: Non-public note:
de: Interne Notiz:

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( query_desc )
en: %s result(s) found %sfor
de: %s Treffer gefunden %sfür

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF ( LibraryName ) %3$s:  LibraryName | html %4$s:  END
en: %s%s in %s Catalog%s.
de: %s%s in %s Katalog%s.

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF ( limit_desc )
en: %s%s&nbsp;with limit(s):
de: %s%s&nbsp;mit Einschränkung(en):

en: Unhighlight
de: Unmarkieren

en: Browse selected records
de: Durch markierte Exemplare blättern

en: Sort
de: Sortierung

note: %1$s:  IF ( query_desc )
en: No results match your search %sfor
de: Keine Ergebnisse für Ihre Suche %snach

en: You did not specify any search criteria.
de: Sie haben kein Suchkriterium angebenen.

en: Scan index:
de: Registersuche:

en: Any word
de: Beliebiges Wort

en: Any phrase
de: Beliebige Wortfolge

en: Title phrase
de: Titelstichwort

en: Subject phrase
de: Schlagwort, Phrase

en: Results
de: Ergebnisse

en: (remove)
de: (Entfernen)

en: In your cart
de: In Ihrem Korb

en: OPAC view
de: OPAC-Sicht

note: SPAN
en: Item statuses may be inaccurate. Please view the record details for accurate item statuses
de: Der Exemplarstatus kann inkorrekt sein, bitte beachten Sie die Anzeige in der Detailansicht

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.${status_count} | html
en: %s unavailable:
de: %s nicht verfügbar:

en: On hold
de: Vorgemerkt

en: Other holdings:
de: Weitere Exemplare:

en: No items
de: Kein Exemplar

en: Current session
de: Aktuelle Sitzung

en: Select all visible rows
de: Alle sichtbaren Zeilen auswählen

en: Clear selection on visible rows
de: Auswahl für sichtbare Zeilen aufheben

en: Select searches to:
de: Ausgewählte Suchen:

en: Previous sessions
de: Frühere Sitzungen

en: Your catalog search history is empty.
de: Ihre Suchhistorie (Katalogdaten) ist leer.

en: Your authority search history is empty.
de: Ihre Suchhstorie (Normdaten) ist leer.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the %s selected search history entries?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die %s ausgewählten Einträge in der Suchhistorie löschen möchten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the selected search history entry?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Eintrag in der Suchhistorie löschen möchten?

note: SCRIPT
en: With %s selected searches:
de: Mit %s ausgewählten Suchen:

note: SCRIPT
en: With selected search:
de: Mit ausgewählter Suche:

note: SCRIPT
en: This record cannot be transferred to the advanced editor. Continue?
de: Dieser Datensatz kann nicht im erweiterten Editor geöffnet werden. Möchten Sie fortfahren?

en: Yes, edit existing items
de: Bestehende Exemplare bearbeiten

note: INPUT type=submit
en: Yes: View existing items
de: Ja, bestehende Exemplare anzeigen

en: No, save as new record
de: Nein, als neuen Datensatz speichern

en: Save and view record
de: Datensatz speichern und anzeigen

en: Save and edit items
de: Speichern und Exemplare bearbeiten

en: Save and continue editing
de: Speichern und fortfahren

en: Show MARC tag documentation links
de: Dokumentations-Links für MARC-Tags anzeigen

en: Show tags
de: Tags anzeigen

en: Change framework
de: Ändere Framework

en: The record you are trying to edit doesn't exist.
de: Der zur Bearbeitung aufgerufene Datensatz existiert nicht.

en: Add a new record
de: Neuen Datensatz hinzufügen

en: do a catalog search
de: Katalogsuche durchführen.

en: New from Z39.50/SRU
de: Import über Z39.50/SRU

en: Merge selected
de: Titel verschmelzen

note: %1$s:  total | html
en: %s result(s) found in catalog,
de: %s Treffer im Katalog gefunden,

note: %1$s:  breeding_count | html
en: %s result(s) found in reservoir
de: %s Treffer im Reservoir gefunden

note: %1$s:  resultsloo.timestamp | html
en: (modified on %s)
de: (geändert am %s)

en: Card preview
de: ISBD-Vorschau

en: Add/Edit items
de: Exemplare bearbeiten/hinzufügen

note: %1$s:  IF ( error )
en: %s Error:
de: %s Fehler:

en: Coming from
de: Treffer in

en: Add biblio
de: Titel hinzufügen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: At least two records must be selected for merging.
de: Es müssen mindestens zwei Datensätze für die Verschmelzung ausgewählt werden.

note: INPUT type=button
en: Add a new item
de: Hinzufügen

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF ( biblio.author ) %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END %5$s:  biblio.biblionumber | html
en: Items for %s %s by %s%s (Record #%s)
de: Exemplar für %s %s von %s%s (Titelsatznr. %s)

en: : Barcode must be unique.
de: : Barcode muss eindeutig sein.

en: Error saving item
de: Fehler beim Speichern des Exemplars

en: : Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been inserted.
de: : Nicht in der Lage automatisch Barcodes zu erzeugen. Es wurde kein Exemplar angelegt.

en: Error saving items
de: Fehler beim Speichern der Exemplare

en: : item is checked out.
de: : Exemplar ist entliehen.

en: : item has a waiting hold.
de: : Exemplar ist vorgemerkt.

en: : The items do not belong to your library.
de: : Die Exemplare gehören nicht Ihrer Bibliothek.

en: : item has linked
de: : Exemplar ist verknüpft mit

en: analytics.
de: Aufsätze.

en: Delink
de: Link löschen

en: Edit in host
de: In übergeordnetem Titel bearbeiten

en: (fast cataloging)
de: (Schnellaufnahme)

note: %1$s:  IF (circborrowernumber)
en: Add item %s
de: Exemplar hinzufügen %s

note: INPUT type=submit name=add_submit
en: Add item
de: Exemplar hinzufügen

note: INPUT type=button name=add_multiple_copies
en: Add multiple copies of this item
de: Mehrere Exemplare hinzufügen

en: Number of copies of this item to add:
de: Anzahl hinzuzufügender Exemplare:

en: Cataloging editor
de: Katalogisierungseditor

note: BUTTON
en: Open fresh record
de: Neuen Datensatz öffnen

note: BUTTON
en: Save current record (Ctrl-S)
de: Aktuellen Datensatz speichern (Strg+S)

en: Import record...
de: Importiere Datensatz...

en: Macros...
de: Makros...

note: BUTTON
en: Run and edit macros
de: Makros bearbeiten und ausführen

en: Small text
de: Kleine Schrift

en: Normal text
de: Normaler Text

en: Large text
de: Grosser Text

en: Huge text
de: Sehr grosser Text

en: Default font
de: Standardschrift

en: Consolas
de: Plugins konfigurieren

en: DejaVu Sans Mono
de: http://translate.koha-community.org/de/3.22/

en: Alerts
de: Meldungen

note: BUTTON
en: Previous alerts
de: Vorherige Meldungen

en: Keyboard shortcuts
de: Tastaturkürzel

note: BUTTON
en: Supported keyboard shortcuts
de: Verfügbare Tastenkürzel

en: Keywords:
de: Stichwörter:

note: INPUT
en: (Ctrl-Alt-K)
de: (Strg+Alt+K)

note: INPUT
en: (Ctrl-Alt-A)
de: (Strg+Alt+A)

note: INPUT
en: (Ctrl-Alt-I)
de: (Strg+Alt+I)

note: INPUT
en: (Ctrl-Alt-T)
de: (Strg+Alt+T)

en: Advanced &raquo;
de: Erweitert &raquo;

note: A
en: Show advanced search (Ctrl-Alt-S)
de: Erweiterte Suche (Strg+Alt+S)

en: Subject:
de: Schlagwort:

en: LC call number:
de: LC-Signatur:

en: Control number:
de: Kontrollnummer:

en: Dewey number:
de: Dewey Nummer:

en: Standard number:
de: Standardnummer:

en: Publisher number:
de: Verlagsnummer:

en: Publication date:
de: Erscheinungsjahr:

en: Macros
de: Makros

en: Run macro
de: Makro ausführen

note: BUTTON
en: Delete macro
de: Makro löschen

en: Behavior
de: Verhalten

en: Ctrl-S
de: Strg+S

note: %1$s:  IF ( errornomodbiblio ) %2$s:  END %3$s:  IF ( errornohostitemnumber ) %4$s:  END
en: %sERROR: Unable to modify the bibliographic record.%s %sERROR: Unable to get the item number from this barcode.%s
de: %sFEHLER: Normdatensatz kann nicht geändert werden.%s %sFEHLER: Zu diesem Barcode konnte kein Datensatz gefunden werden.%s

en: The item has successfully been linked to
de: Das Exemplar wurde erfolgreich verlinkt mit

en: Select the biblionumber to link the item to
de: Wählen Sie die Titelsatznummer, mit der das Exemplar verlinkt werden soll

en: Enter biblionumber:
de: Titelsatznummer eingeben:

en: Enter item barcode:
de: Exemplarbarcode eingeben:

note: %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' %2$s:  error.value | html %3$s:  ELSE %4$s:  error | html %5$s:  END
en: %s The following items could not be moved from the old record to the new one: %s %s %s %s
de: %s Die folgenden Einträge konnten nicht vom alten in den neuen Datensatz überführt werden: %s %s %s %s

en: Therefore, the record to be merged has not been deleted.
de: Daher wurde der zu verschmelzende Datensatz nicht gelöscht.

en: The merge was successful.
de: Die Verschmelzung war erfolgreich.

en: Biblionumber
de: Titelsatznummer

en: Fields to display in report:
de: Im Report anzuzeigende Felder:

note: SCRIPT
en: Following required fields are missing:
de: Folgende erforderlichen Felder fehlen:

note: SCRIPT
en: Following required subfields are missing:
de: Folgende erforderliche Unterfelder fehlen:

en: Try again with a different barcode
de: Versuchen Sie es erneut mit einem anderen Barcode

note: %1$s:  IF ( errornonewitem )
en: %sERROR: Unable to create the new item.
de: %sFEHLER: Neues Exemplar konnte nicht angelegt werden.

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( errornoitem )
en: %s %sERROR: Unable to get the item.
de: %s %sFEHLER: Exemplar nicht erhältlich.

en: Attach another item
de: Weiteres Exemplar anhängen

en: Select the biblionumber to attach the item to
de: Wählen Sie die Titelsatznummer, an die das Exemplar angehängt werden soll

en: Enter the barcode of the item to attach:
de: Barcode des anzuhängenden Exemplars:

en: The item you select will be moved to the target record.
de: Das gewählte Exemplar wird an den Zieldatensatz umgehängt.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this record?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Datensatz löschen möchten?

en: EXAMPLE plugin
de: BEISPIEL-Plugin

en: Hi, you are looking at the result of launching the EXAMPLE plugin.
de: Hallo, Sie sehen das Ergebnis der Ausführung des BEISPIEL-Plugins.

en: I received this from you:
de: Ich habe dies von Ihnen erhalten:

en: I will pass back what you type here, if you press OK.
de: Ich gebe zurück, was hier eingegeben wird, wenn Sie OK drücken.

en: Search call number:
de: Suche Signatur:

en: Z39.50 authority search points
de: Z39.50-Ziele für Normdaten

en: Author (meeting / conference):
de: Verfasser (Konferenz):

en: Results for authority records
de: Ergebnisse der Normdatensuche

en: Heading
de: Ansetzung

note: For the first occurrence, %1$s:  errcon.server | html
en: Connection timeout to %s
de: Timeout für Verbindung zu %s

en: Nothing found.
de: Nichts gefunden.

en: Raw (any):
de: Freitext (alle):

note: For the first occurrence, %1$s:  errcon.server | html %2$s:  errcon.seq | html %3$s:  PROCESS 'xslt-handler.inc' code=errcon.error
en: %s record %s: %s
de: %s Datensatz %s: %s

en: Process request
de: Artikelbestellung bearbeiten

en: Complete request
de: Bestellung abschliessen

en: Cancel request
de: Bestellung stornieren

en: Print slip
de: Quittung drucken

en: On order
de: Im Buchhandel bestellt

en: Are you sure you want to cancel this article request?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Artikelbestellung stornieren möchten?

en: Update
de: Aktualisieren

en: Requested article
de: Bestellter Artikel

en: Issue:
de: Heft:

en: Date:
de: Datum:

en: Pages:
de: Seiten:

en: Chapters:
de: Kapitel:

en: Patron notes:
de: Benutzernotizen:

en: Circulation statistics
de: Ausleihstatistiken

en: Number of checkouts
de: Anzahl Ausleihen

en: at current library
de: in aktueller Bibliothek

en: since last transfer
de: seit letztem Transport

note: %1$s:  IF ( lastdate ) %2$s:  lastdate | $KohaDates %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sItem has no transfer record%s
de: %s%s%sExemplar hat keine Transporthistorie%s

en: No. of times checked out
de: Anzahl der Ausleihen

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
en: Circulation: Overdues at %s
de: Ausleihe: Überfällige Ausleihen am %s

en: Shelving location selected:
de: Standort ausgewählt:

en: All shelving locations
de: Alle Aufstellungsstandorte

en: Date due
de: Fälligkeitsdatum

note: For the first occurrence, %1$s:  todayoverduesloo.barcode | html
en: Barcode : %s
de: Barcode: %s

note: %1$s:  IF ( location ) %2$s:  END
en: There are no overdues for today%s at the selected location%s.
de: Heute%s sind an den gewählten Orten%s keine Ausleihen überfällig.

en: Today's notifications
de: Aktuelle Hinweise

en: Borrower
de: Entleiher

en: Cancel notification
de: Benachrichtigung löschen

en: Reserve found
de: Vormerkung gefunden

en: Ignore and return to transfers:
de: Ignorieren und zu Transporten zurückkehren:

en: Reserve cancelled
de: Vormerkung storniert

note: For the first occurrence, %1$s:  errmsgloo.msg | html
en: No item with barcode: %s
de: Kein Exemplar mit Barcode: %s

note: %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.msg ) | html
en: Please return item to home library: %s
de: Bitte das Medium zur Heimatbibliothek zurückschicken: %s

en: Transfer is not allowed for:
de: Übertragung nicht erlaubt für:

en: Collection:
de: Sammlung:

en: Destination library:
de: Zielbibliothek:

en: Item is already at destination library.
de: Exemplar ist bereits in der Zielbibliothek.

en: Item was on loan to
de: Exemplar war ausgeliehen an

en: and has been returned.
de: und wurde zurückgegeben.

en: Enter barcode:
de: Barcode eingeben:

en: Transferred items
de: Transportierte Exemplare

en: Destination
de: Ziel

en: Seen
de: gesehen

en: Offline circulation
de: Offline-Verbuchung

en: Upload offline circulation file (.koc)
de: Offline-Verbuchungsdatei hochladen (.koc)

en: Pending offline circulation actions
de: Nicht verarbeitete Offline-Verbuchungsaktionen

en: Get desktop application
de: Desktop-Anwendung besorgen

en: Get Firefox add-on
de: Firefox Add-on besorgen

note: %1$s:  expiry | $KohaDates
en: Patron's account has been renewed until %s
de: Benutzerkonto wurde verlängert bis %s

en: Patron was automatically switched by reading the patron card during checking out. Ensure you are working with the right patron.
de: Benutzer automatisch aufgerufen durch Einlesen des Benutzerausweises in Ausleihfeld. Stellen Sie sicher dass Sie mit dem richtigen Benutzer arbeiten.

note: %1$s:  alert.ITEM_LOST | html
en: This item has been lost with a status of "%s".
de: Dieses Exemplar ist als verloren markiert mit dem Status "%s".

note: %1$s:  alert.OTHER_CHARGES | $Price
en: The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s
de: Der Benutzer hat unbezahlte Gebühren für Vormerkungen, Ausleihen etc. in Höhe von %s

en: High demand item.
de: Titel mit hoher Nachfrage.

en: Loan period was not shortened due to override.
de: Ausleihfrist wurde nicht gekürzt da übergangen.

note: %1$s:  alert.HIGHHOLDS.returndate | $KohaDates %2$s:  alert.HIGHHOLDS.duration  | html
en: Shortened due date would have been %s (%s days).
de: Verkürztes Rückgabedatum wäre %s (%s Tage).

en: Staff members are not allowed to discharge borrowers, nor borrowers to request a discharge.
de: Bibliotheksmitarbeiter sind nicht berechtigt Benutzer zu entlasten und Benutzer können keine Entlastung anfordern.

en: Please confirm checkout
de: Bitte Ausleihe bestätigen

en: Cannot check out
de: Ausleihe nicht möglich

note: %1$s:  AGE_RESTRICTION | html %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout %3$s:  END
en: Age restriction %s. %s Check out anyway? %s
de: Altersbeschränkung %s. %s Trotzdem ausleihen? %s

note: For the first occurrence, %1$s:  DEBT | $Price
en: The patron has a debt of %s.
de: Der Benutzer hat offene Gebühren in Höhe von %s.

note: %1$s:  DEBT_GUARANTEES | $Price
en: The patron's guarantees collectively have a debt of %s.
de: Die Benutzer für die durch diesen Benutzer gebürgt wird haben offene Gebühren in Höhe von %s.

note: %1$s:  RENTALCHARGE | $Price
en: Rental charge for this item: %s
de: Leihgebühr für dieses Exemplar: %s

note: %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) is currently checked out to this patron. Renew?
de: (%s) ist zur Zeit an diesen Benutzer ausgeliehen. Verlängern?

en: Item
de: Exemplar

note: For the first occurrence, %1$s:  rescardnumber | html %2$s:  Branches.GetName( resbranchcode ) | html %3$s:  reswaitingdate | $KohaDates
en: (%s) at %s since %s
de: (%s) von %s seit %s

note: For the first occurrence, %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) has been waiting for
de: (%s) Exemplar ist vorgemerkt für

note: %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) has been on hold for
de: (%s) wurde reserviert für

note: %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) is checked out to
de: (%s) Exemplar ist entliehen an

note: %1$s:  issued_cardnumber | html %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout %3$s:  END
en: (%s). %s Check in and check out? %s
de: (%s). %s Zurückgeben und neu ausleihen? %s

note: For the first occurrence, %1$s:  current_loan_count | html %2$s:  max_loans_allowed | html
en: Too many checked out. %s checked out, only %s are allowed.
de: Zu viele Ausleihen. %s ausgeliehen, nur %s Ausleihen erlaubt.

note: %1$s:  current_loan_count | html %2$s:  max_loans_allowed | html
en: Too many on-site checked out. %s on-site checked out, only %s are allowed.
de: Zu viele Vor-Ort-Ausleihen %s Vor-Ort-Ausleihen, aber nur %s sind erlaubt.

note: %1$s:  Branches.GetName( BORRNOTSAMEBRANCH ) | html
en: This patron is from a different library (%s)
de: Dieser Benutzer ist aus einer anderen Bibliothek (%s)

en: This patron can't check out this item per library circulation policy.
de: Der Benutzer kann dieses Exemplar aufgrund der Ausleihkonditionen nicht ausleihen.

en: No circulation rule is defined for this patron and itemtype combination.
de: Für diese Kombination aus Medien- und Benutzertyp wurde keine Ausleihkondition definiert.

en: Item type is normally not for loan.
de: Medientyp normalerweise nicht ausleihbar.

note: %1$s:  USERBLOCKEDOVERDUE %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout %3$s:  END
en: Patron has %s overdue item(s). %s Check out anyway? %s
de: Benutzer hat %s überfällige Medien. %s Trotzdem ausleihen? %s

note: %1$s:  ITEM_LOST | html %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout %3$s:  END
en: This item has been lost with a status of "%s". %s Check out anyway? %s
de: Dieses Exemplar ist als verloren markiert mit dem Status "%s". %s Trotzdem ausleihen? %s

note: %1$s:  HIGHHOLDS.duration | html %2$s:  HIGHHOLDS.returndate | $KohaDates
en: High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s). Check out anyway?
de: Titel mit hoher Nachfrage. Die Ausleihfrist wird gekürzt auf %s Tage (Rückgabe %s). Trotzdem ausleihen?

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF biblio.author %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s%s
de: %s %s von %s%s

en: . Check out anyway?
de: . Trotzdem ausleihen?

en: Patron has previously checked out this title:
de: Exemplar wurde schon einmal an diesen Benutzer ausgeliehen:

note: %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout %2$s:  END
en: Patron has already checked out another item from this record. %s Check out anyway? %s
de: Benutzer hat bereits ein Exemplar dieses Titels ausgeliehen. %s  Trotzdem ausleihen? %s

en: Don't decrease loan length based on holds
de: Ausleihfrist nicht aufgrund der Vormerkungen verkürzen

en: Revert waiting status
de: 'Abholbereit'-Status aufheben

en: Yes, renew (Y)
de: Ja, verlängern (Y)

en: Yes, check out (Y)
de: Ja, ausleihen (Y)

en: Don't check out and print slip (P)
de: Nicht ausleihen und Quittung drucken (P)

en: No, don't renew (N)
de: Nein, nicht verlängern (N)

en: No, don't check out (N)
de: Nein, nicht ausleihen (N)

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Cancel checkout and place a hold for %s
de: Ausleihe abbrechen und Vormerkung erstellen für %s

en: Barcode not found
de: Barcode nicht gefunden

en: Local use recorded
de: Lokale Benutzung wurde gespeichert

en: Item was lost, now found.
de: Exemplar war vermisst, wurde jetzt gefunden.

note: %1$s:  INVALID_DATE | $KohaDates
en: The due date &quot;%s&quot; is invalid
de: Das Fälligkeitsdatum &quot;%s&quot; ist ungültig

en: The barcode was not found:
de: Der Barcode wurde nicht gefunden:

en: Show matching titles
de: Übereinstimmende Titel anzeigen

en: No items were found by searching.
de: Keine Exemplare gefunden.

en: Add record using fast cataloging
de: (Schnellaufnahme)

en: Item has been withdrawn
de: Exemplar wurde zurückgenommen

en: Item is restricted
de: Exemplar ist gesperrt

en: Patron's address is in doubt
de: Benutzeranschrift unklar

en: Patron's card is lost
de: Benutzerausweis ist verloren

en: Patron is restricted
de: Benutzer ist gesperrt

en: No more renewals possible
de: Keine weiteren Verlängerungen möglich

en: This item can not be renewed, it's an on-site checkout
de: Dieses Exemplar kann nicht verlängert werden, es handelt sich um eine Vor-Ort-Ausleihe

note: For the first occurrence, %1$s:  AGE_RESTRICTION | html
en: Age restriction %s.
de: Altersbeschränkung %s.

en: Patron's card is expired
de: Benutzerausweis ist abgelaufen.

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( itemhomebranch ) | html
en: This item belongs to %s and cannot be checked out from this location.
de: Dieses Exemplar gehört nach %s und kann an diesem Standort nicht ausgeliehen werden.

note: %1$s:  Branches.GetName( branch_to_return ) | html
en: This item must be returned to %s.
de: Dieses Exemplar muss zurückgegeben werden in %s.

note: %1$s:  USERBLOCKEDWITHENDDATE | $KohaDates
en: Patron has a restriction until %s.
de: Der Benutzer ist gesperrt bis %s.

en: Patron has an indefinite restriction.
de: Der Benutzer eine zeitlich unbegrenzte Sperre.

en: Checkouts are BLOCKED because patron has overdue items.
de: Ausleihen sind GESPERRT, da der Benutzer überfällige Medien hat.

en: Restriction overridden temporarily.
de: Benutzersperre temporär aufgehoben.

en: Barcode not found. The following items were found by searching:
de: Barcode nicht gefunden. Bei der Suche wurden die folgenden Exemplare gefunden:

en: Restriction overridden temporarily
de: Benutzersperre temporär aufheben

en: Item checked out
de: Exemplar ausgeliehen

en: No patron matched
de: Kein passender Benutzer

note: A
en: Clear screen
de: Bildschirm leeren

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Checking out to %s
de: Ausleihe an %s

note: A
en: Checkout settings
de: Ausleih-Parameter

note: %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
en: Specify due date %s:
de: Fälligkeitsdatum festlegen %s:

en: Remember for session:
de: Für Sitzung speichern:

en: Don't decrease checkout length based on holds
de: Ausleihfrist nicht aufgrund der Vormerkungen verkürzen

en: On-site checkouts only. Automatic due date:
de: Nur Vor-Ort-Ausleihe. Automatisches Rückgabedatum:

en: On-site checkout
de: Vor-Ort-Ausleihe

en: Checked out:
de: Ausgeliehen:

note: %1$s:  IF ( Koha.Preference('OnSiteCheckouts') && Koha.Preference('OnSiteCheckoutsForce') )
en: Cannot check out! %s
de: Ausleihe nicht möglich! %s

en: Only on-site checkouts are allowed
de: Es sind nur Vor-Ort-Ausleihen erlaubt

en: Barcode submitted
de: Barcode abgeschickt

en: You have already submitted a barcode, please wait for the checkout to process...
de: Es wurde bereits eine Mediennummer eingelesen, bitte warten Sie, dass die Ausleihe durchgeführt wird...

en: You are not allowed to use batch checkout for this patron
de: Sie können für diesen Benutzer keine Stapelverbuchung durchführen

en: This item is currently checked out to this patron. Renew?
de: Dieses Exemplar ist zur Zeit an diesen Benutzer ausgeliehen. Verlängern?

en: This item is waiting for another patron.
de: Dieses Exemplar ist für einen anderen Benutzer bereitgestellt.

note: %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout %2$s:  END
en: This item is checked out to another patron. %s Check in and check out? %s
de: Dieses Exemplar ist an einen anderen Benutzer ausgeliehen. %s Rückgabe und Ausleihe? %s

en: Too many checked out.
de: Zu viele Ausleihen.

note: %1$s:  Branches.GetName( checkout_info.BORRNOTSAMEBRANCH ) | html
en: This patron is from a different library (%s).
de: Dieser Benutzer gehört zu einer anderen Bibliothek (%s).

note: %1$s:  IF item_notforloan_lib %2$s:  item_notforloan_lib | html %3$s:  END
en: Item is normally not for loan %s(%s)%s.
de: Exemplar normalerweise nicht ausleihbar %s(%s)%s.

note: %1$s:  checkout_info.USERBLOCKEDOVERDUE | html
en: Patron has %s overdue item(s).
de: Der Benutzer hat %s überfällige Ausleihen.

note: For the first occurrence, %1$s:  checkout_info.ITEM_LOST | html
en: This item has been lost with a status of "%s."
de: Dieses Exemplar ist mit dem Status "%s" als verloren markiert.

note: %1$s:  checkout_info.HIGHHOLDS.duration | html %2$s:  checkout_info.HIGHHOLDS.returndate | html
en: High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s).
de: Titel mit hoher Nachfrage. Die Ausleihfrist wird gekürzt auf %s Tage (Rückgabe %s).

en: This item is on hold for another patron. The hold will be overridden, but not cancelled.
de: Dieses Exemplar ist für einen anderen Benutzer vorgemerkt. Die Vormerkung wird übergangen, aber nicht storniert.

en: This item is on hold for another patron.
de: Dieses Exemplar ist für einen anderen Benutzer vorgemerkt.

en: This item has previously been checked out to this patron.
de: Dieses Exemplar wurde schon einmal an diesen Benutzer ausgeliehen.

note: %1$s:  checkout_info.alert.OTHER_CHARGES | $Price
en: The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s.
de: Der Benutzer hat unbezahlte Gebühren für Vormerkungen, Ausleihen etc. in Höhe von %s.

en: Local use recorded.
de: Lokale Benutzung gespeichert.

en: Item type not for loan.
de: Medientyp nicht ausleihbar.

note: %1$s:  IF item_notforloan_lib %2$s:  item_notforloan_lib | html %3$s:  END
en: Item not for loan %s(%s)%s.
de: Exemplar nicht ausleihbar %s(%s)%s.

en: Item has been withdrawn.
de: Exemplar wurde ausgesondert.

en: Item is restricted.
de: Exemplar ist gesperrt.

en: Patron's address is in doubt.
de: Benutzeranschrift unklar

en: Patron's card is lost.
de: Benutzerausweis ist verloren.

en: Patron is restricted.
de: Benutzer ist gesperrt.

en: No more renewals possible.
de: Keine weiteren Verlängerungen möglich.

en: Patron's card is expired.
de: Benutzerausweis ist abgelaufen.

note: %1$s:  checkout_info.USERBLOCKEDREMAINING | html
en: Patron has had overdue items and is blocked for %s day(s).
de: Der Benutzer hat überfällige Medien und ist für %s Tag(e) gesperrt.

note: %1$s:  checkout_info.barcode | html
en: The barcode was not found %s.
de: Der Barcode %s wurde nicht gefunden.

note: %1$s:  checkout_info.issue.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due on %s
de: Fällig am %s

note: INPUT type=submit
en: Checkout or renew
de: Ausleihen oder verlängern

en: Find another patron?
de: Anderen Benutzer suchen?

en: This patron does not exist.
de: Dieser Benutzer existiert nicht.

en: Items checked out
de: Ausgeliehene Exemplare

note: %1$s:  IF ( item.author ) %2$s:  item.author | html %3$s:  END %4$s:  IF ( item.itemnotes )
en: %s, by %s%s%s-
de: %s, von %s%s%s-

en: No pending on-site checkout.
de: Aktuell keine Vor-Ort-Ausleihen.

en: Overdue report
de: Überfällige Ausleihen

en: Please choose one or more filters to proceed.
de: Bitte wählen Sie einen oder mehr Filter um fortzufahren.

note: %1$s:  nnoverdue | html %2$s:  IF ( noverdue_is_plural ) %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  todaysdate | $KohaDates %6$s:  IF ( isfiltered )
en: %s %sItems%sItem%s overdue as of %s%s
de: %s %sExemplare%sExemplar%s überfällig am %s%s

en: (Filtered.
de: (Gefiltert.

en: Reset filter
de: Filter zurücksetzen

en: Download file of displayed overdues
de: Lade Datei aller angezeigten überfälligen Ausleihen herunter

en: Download file of all overdues
de: Lade Datei für alle überfälligen Ausleihen herunter

en: Patron library
de: Benutzerbibliothek

en: Non-public note
de: Interne Notiz

note: %1$s: - BLOCK subject - %2$s: - END -
en: %sOverdue:%s
de: %sÜberfällig:%s

en: email
de: E-Mail

en: There are no overdues matching your search.
de: Es gibt keine Überfälligkeiten zu Ihrer Suche.

en: There are no overdues.
de: Es gibt keine Überfälligkeiten.

en: Filter on:
de: Gefiltert nach:

en: Date due:
de: Fälligkeitsdatum:

en: Show any items currently checked out:
de: Zeige aketuell entliehene Medien:

en: Patron category:
de: Benutzertyp:

en: Patron flags:
de: Kontosperren:

en: Address in question
de: Adresse fraglich

en: Lost card
de: Ausweis verloren

en: Item home library:
de: Heimatbibliothek des Exemplars:

en: Item holding library:
de: Aktuelle Bibliothek:

en: Library of the patron:
de: Bibliothek des Benutzers:

note: INPUT type=submit
en: Apply filter
de: Filter anwenden

en: The notice has been correctly enqueued.
de: Die Benachrichtigung wurde erstellt.

en: The patron does not have an email address defined.
de: Für diesen Benutzer ist keine E-Mail-Adresse eingetragen.

en: There is no notice template with a code 'CANCEL_HOLD_ON_LOST' defined in your system.
de: Es ist keine Benachrichtigung mit dem Code 'CANCEL_HOLD_ON_LOST' konfiguriert.

en: The hold has been correctly cancelled.
de: Die Vormerkung wurde storniert.

note: %1$s:  from | $KohaDates %2$s:  to | $KohaDates
en: Holds to pull placed between %s and %s
de: Bereitzustellende Vormerkungen die zwischen %s und %s angefordert wurden

note: %1$s:  todaysdate | $KohaDates
en: Reported on %s
de: Hinweis am %s

en: The following holds have not been filled. Please retrieve them and check them in.
de: Die folgenden Vormerkungen wurden noch nicht bereitgestellt. Bitte buchen Sie diese zurück.

note: INPUT type=text
en: Pull this many items
de: Anzahl benötigter Exemplare

note: INPUT type=text
en: Items available
de: Verfügbare Exemplare

en: Patrons with holds
de: Benutzer mit Vormerkungen

en: First patron
de: Erster Benutzer

en: Available call numbers
de: Verfügbare Signaturen

en: Available copy numbers
de: Verfügbare Exemplarnummern

note: INPUT type=text
en: Available enumeration
de: Verfügbare Jahrgänge/Bände

en: Available item types
de: Verfügbare Medientypen

en: Available locations
de: Verfügbare Standorte

en: Earliest hold date
de: Frühestes Vormerkungsdatum

note: INPUT type=submit
en: Mark item as lost
de: Exemplar verloren

note: INPUT type=submit
en: Mark lost and notify patron
de: Exemplar vermisst, Benutzer informieren

en: Biblio level hold.
de: Titelvormerkung.

note: INPUT type=text
en: Patron holds
de: Vormerkungen

note: INPUT type=text
en: Patron name
de: Benutzername

note: INPUT type=text
en: Available copy
de: Verfügbares Exemplar

en: No items found.
de: Keine Exemplare gefunden.

en: Refine results
de: Ergebnisse verfeinern

note: %1$s:  HoldsToPullStartDate | html %2$s:  HoldsToPullEndDate | html
en: (Inclusive, default is %s days ago to %s days ahead. Set other date ranges as needed.)
de: (Inklusive, die Voreinstellung ist %s Tage zuvor bis %s Tage nach heute. Definieren Sie andere Datumsbereiche, wie erforderlich.)

note: %1$s:  HoldsToPullStartDate | html
en: (Inclusive, default is %s days ago to today. Set other date ranges as needed.)
de: (Inklusive, die Voreinstellung ist von vor %s Tagen bis heute. Definieren Sie andere Datumsbereiche wie erforderlich. )

note: %1$s:  IF ( slip.content ) %2$s:  slip.content | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNo slip template found%s
de: %s%s%sKeine Vorlage für den Quittungsdruck gefunden.%s

en: Cannot renew:
de: Kann nicht verlängern:

en: No item matches this barcode
de: Kein Exemplar mit diesem Barcode

en: ) is not checked out to a patron.
de: ) ist nicht entliehen.

en: Override limit and renew
de: Überschreiben und verlängern

en: Override and renew
de: Übergehen und verlängern

en: ) is currently restricted.
de: ) ist zur Zeit gesperrt.

en: Continue without renewing
de: Weiter ohne Verlängerung

en: Item renewed:
de: Exemplar verlängert:

note: %1$s:  borrower.firstname | html %2$s:  borrower.surname | html
en: ) renewed for %s %s (
de: ) verlängert bis %s %s (

note: %1$s:  date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: ) now due on %s
de: ) ist jetzt fällig am %s

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  patron.firstname | html %3$s:  patron.surname | html %4$s:  patron.cardnumber | html
en: Place article request from %s for %s %s ( %s )
de: Artikelbestellung von %s for %s %s ( %s )

en: Photocopy
de: Fotokopie

en: Pickup library:
de: Abholbibliothek:

en: Select item:
de: Exemplar wählen:

en: Any item
de: Alle Exemplare

note: INPUT type=submit
en: Place request
de: Bestellung absenden

en: Current article requests
de: Aktuelle Artikelbestellungen

en: Patron notes
de: Benutzernotizen

note: A
en: Cancel article request
de: Artikelbestellung stornieren

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to change the pickup library from %s to %s for this request?
de: Sind Sie sicher dass die Abholbibliothek für diese Bestellung von %s zu %s geändert werden soll?

en: Hold ratios to calculate items needed
de: Vormerkraten zur Ermittlung der Anzahl benötigter Exemplare

note: %1$s:  todaysdate | $KohaDates %2$s:  from | $KohaDates %3$s:  to | $KohaDates
en: Calculated on %s. From %s to %s
de: Berechnet am %s. Zeitspanne von %s bis %s

note: %1$s:  ratio | html
en: These items have a hold ratio &ge; %s.
de: Diese Exemplare haben eine Vormerkratio &ge; %s.

en: Hold ratio
de: Vormerkrate

en: Itype
de: Medientyp

en: Call numbers
de: Signaturen

en: Items needed
de: Erforderliche Exemplare

note: For the first occurrence, %1$s:  reserveloo.copies_to_buy | html
en: %s to order
de: %s zu bestellen

note: %1$s:  reserveloo.pendingorders | html
en: %s pending
de: %s ausstehend

en: Refine results:
de: Ergebnisse verfeinern:

en: (inclusive)
de: (einschliesslich)

en: Patron notification:
de: Benachrichtigung:

en: Patron is not notified.
de: Benutzer wird nicht benachrichtigt.

note: For the first occurrence, %1$s:  reservenotes | html
en: Notes: %s
de: Hinweise: %s

en: Patron is RESTRICTED
de: Benutzer ist GESPERRT

en: Transfer to:
de: Transportieren nach:

en: Hold at
de: Vorgemerkt für

note: %1$s:  Branches.GetName( collectionBranch ) | html
en: Please transfer item to: %s
de: Exemplar bitte senden an: %s

en: This item is part of a rotating collection.
de: Dieses Exemplar ist Teil eines Rotationsbestands.

en: Patron note
de: Benutzernotizen

note: %1$s:  fines | html
en: Patron has outstanding fines of %s.
de: Benutzer hat offene Gebühren in Höhe von %s.

en: Check out to this patron
de: An diesen Benutzer ausleihen

en: Check in message
de: Rückgabehinweis

note: %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.msg ) | html
en: Please return item to: %s
de: Bitte zurücksenden an: %s

en: Not checked out.
de: Nicht ausgeliehen.

en: Cannot check in
de: Rückgabe nicht möglich

en: NOT CHECKED IN
de: NICHT ZURÜCKGEGEBEN

en: Any lost item fees for this item will remain on the patron's account.
de: Die Buchersatzgebühr für dieses Exemplar verbleibt auf dem Benutzerkonto.

note: %1$s:  errmsgloo.debarred | $KohaDates
en: is now debarred until %s.
de: ist nun gesperrt bis %s.

note: %1$s:  errmsgloo.prevdebarred | $KohaDates
en: Patron was earlier restricted until %s.
de: Der Benutzer wurde gesperrt bis %s.

en: Reminder:
de: Erinnerung:

en: The item has not been checked in due to a configuration issue in your system. You must ask an administrator to take a look at the
de: Das Exemplar konnte aufgrund eines Konfigurationsproblems in Ihrer Installation nicht zurückgegeben werden. Bitten Sie einen Administrator die Seite

en: about page
de: Über Koha

en: This item must be checked in at following library:
de: Diese Exemplar muss in folgender Bibliothek zurückgegeben werden:

en: Hold found (item is already waiting):
de: Vormerkung gefunden (Exemplar ist bereitgestellt):

en: Yes, print slip
de: Quittung drucken

en: Hold found:
de: Vormerkung gefunden:

en: Ignore
de: Ignoriere

en: Fines for returned items are forgiven.
de: Mahngebühren für zurückgegebene Exemplare werden erlassen

en: Fines are not charged for manually cancelled holds.
de: Es werden keine Gebühren für manuell stornierte Vormerkungen erhoben.

note: %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
en: Specify return date %s:
de: Rückgabedatum festlegen %s:

en: Forgive overdue charges
de: Mahngebühren erlassen

en: Book drop mode
de: Bücherboxrückgabe

en: Forgive fees for manually expired holds
de: Gebühren für manuell stornierte Vormerkungen erlassen

en: Checked-in items
de: Zurückgegebene Exemplare

en: Date acquired
de: Zugangsdatum

note: %1$s:  riloo.duedate | $KohaDates as_due_date => 1
en: %s (overdue)
de: %s (überfällig)

en: Checkouts:
de: Ausleihen:

en: Update succeeded
de: Update erfolgreich

en: Updated:
de: Aktualisiert:

note: %1$s:  update.old_branch or "?" | html %2$s:  update.new_branch or "?" | html
en: Library: %s &rArr; %s
de: Bibliothek: %s &rArr; %s

en: ERROR - unknown
de: ERROR - unbekannt

en: Choose library:
de: Bibliothek wählen:

en: -- None --
de: -- Keine --

note: %1$s:  show_date | $KohaDates
en: Transfers made to your library as of %s
de: Transporte in Ihre Bibliothek vom %s

en: Your library is the destination for the following transfer(s)
de: Ihre Bibliothek ist das Ziel für die folgenden Medientransfers

en: Transfers are
de: Transporte sind

note: %1$s:  TransfersMaxDaysWarning | html
en: after %s days.
de: nach %s Tagen.

en: considered late
de: Verspätet

note: %1$s:  branchesloo.branchname | html
en: Coming from %s
de: Erhalten von %s

en: Date of transfer
de: Transferdatum

en: On hold for
de: Vorgemerkt für

note: %1$s:  reser.diff | html
en: Transfer is %s days late
de: Transport ist %s Tag(e) verspätet

note: %1$s:  BLOCK subject %2$s:  END
en: %sHold:%s
de: %sVormerkung:%s

en: Cancel transfer
de: Transport stornieren

en: No transfers to receive
de: Keine eingehenden Transporte

note: INPUT type=text
en: Send to
de: Senden an

en: Only item:
de: Nur Exemplar:

en: or any available
de: oder jedes verfügbare

en: Shelving location:
de: Standort:

en: View all libraries
de: Zeige alle Bibliotheken

note: %1$s:  Branches.GetName( branchname ) | html
en: This item is on hold for pick-up at %s
de: Dieses Exemplar ist vorgemerkt zur Abholung in %s

en: . Please retain this item and check it in to process the hold.
de: . Bitte behalten Sie dieses Exemplar und machen Sie eine Rückgabe um die Vormerkung zu bearbeiten.

en: is on hold for
de: ist vorgemerkt für

en: This item is on hold for pick-up at your library
de: Dieses Exemplar liegt in Ihrer Bibliothek zur Abholung bereit

en: No holds found.
de: Keine Vormerkungen gefunden.

note: INPUT type=submit
en: Cancel all
de: Alle stornieren

en: Are you sure you want to cancel this hold?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Vormerkung stornieren möchten?

en: Club template
de: Club-Template

en: was updated.
de: wurde geändert.

en: was saved.
de: wurde gespeichert.

en: Club templates
de: Club-Templates

en: New club template
de: Neues Club-Template

en: No club templates defined.
de: Keine Club-Templates definiert.

en: New club
de: Neuer Club

en: No clubs defined.
de: Keine Clubs definiert.

en: No clubs defined. A club template must be defined before a club can be defined.
de: Keine Clubs definiert. Zur Definition eines Clubs ist ein Club-Template notwendig.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the club %s? This will cancel all patron enrollments in this club.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Club löschen möchten %s? Dies wird alle Mitgliedschaften dieses Clubs beenden.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the club template %s? This will delete all clubs using this template and cancel patron enrollments
de: Sind Sie sicher dass Sie das Club Template %s löschen möchten? Dies wird alle damit verbundenen Clubs löschen und die entsprechenden Mitgliedschaften beenden.

note: SCRIPT
en: Unable to delete club!
de: Club kann nicht gelöscht werden!

note: SCRIPT
en: Unable to delete template!
de: Template kann nicht gelöscht werden!

en: Clubs currently enrolled in
de: Angemeldet bei folgenden Clubs

en: Date enrolled
de: Anmeldedatum

en: Cancel enrollment
de: Mitgliedschaft stornieren

en: Clubs not enrolled in
de: Nicht angemeldet bei folgenden Clubs

en: Enroll
de: Anmelden

note: SCRIPT
en: Unable to cancel enrollment!
de: Anmeldung kann nicht gelöscht werden!

en: Enroll in
de: Anmelden an

en: Finish enrollment
de: Anmeldung abschliessen

note: SCRIPT
en: Unable to create enrollment!
de: Anmeldung kann nicht erstellt werden!

en: Allow public enrollment:
de: Öffentliche Anmeldungen erlauben:

en: If a template allows public enrollment, patrons can enroll in a club based on this template from the public catalog.
de: Falls ein Template eine öffentliche Anmeldung für einen Club erlaubt, kann diese im OPAC vorgenommen werden.

en: Require valid email address:
de: Gültige E-Mail-Adresse verlangen:

en: If set, a club based on this template can only be enrolled in by patrons with a valid email address.
de: Falls angehakt, können sich nur Benutzer mit gültiger E-Mail-Adresse an auf diesem Template basierenden Clubs anmelden.

en: If set, only librarians logged in with this branch will be able to modify this club template.
de: Falls angehakt, können nur Mitarbeitende dieser Bibliothek das Club-Template bearbeiten.

en: Club fields:
de: Club-Felder:

en: These fields will be used in the creation of clubs based on this template
de: Diese Felder werden für auf diesem Template beruhende Clubs verwendet.

en: Authorised value category:
de: Kategorie für normierte Werte:

en: Delete field:
de: Feld löschen:

en: Add new field
de: Neues Feld hinzufügen

en: Enrollment fields
de: Anmeldefelder

en: These fields will be used when enrolling a patron in a club based on this template
de: Diese Felder werden bei der Anmeldung an einen auf diesem Template basierenden Club verwendet.

en: Enrollment field
de: Anmeldefeld

en: New club field
de: Neues Club-Feld

en: Delete field
de: Feld löschen

en: New enrollment field
de: Neues Anmeldefeld

en: Add reserves
de: Exemplare hinzufügen

note: %1$s:  UNKNOWN_BARCODE | html
en: No item found with barcode %s
de: Es wurde kein Exemplare mit dem Barcode %s gefunden

en: Add items: scan barcode
de: Exemplare hinzufügen: Barcode scannen

en: Item barcode:
de: Barcode:

en: This course already has this item on reserve.
de: Dieses Exemplar ist bereits diesem Semesterapparat zugeordnet.

note: %1$s:  course_item.course_reserves.count | html
en: Number of courses reserving this item: %s
de: Semesterapparate, in denen dieses Exemplar steht: %s

en: Add
de: Hinzufügen

en: Holding library:
de: Aktuelle Bibliothek:

en: Staff note:
de: Interne Notiz:

en: Invalid course!
de: Ungültiger Kurs!

en: Reserves
de: Exemplare

en: Edit course
de: Kurs bearbeiten

en: Delete course
de: Kurs löschen

en: Course name
de: Kursname

en: Department
de: Abteilung

en: Course number
de: Kursnr.

en: Section
de: Abschnitt

en: Instructors
de: Dozenten

en: Staff note
de: Interne Notiz

en: Public note
de: OPAC-Notiz

en: Student count
de: Anzahl Teilnehmer

en: Other course reserves
de: Weitere Semesterapparate

en: Unchanged
de: Unverändert

en: Item URI
de: Exemplar-URI

en: Record URL
de: Titel-URL

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this course?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kurs löschen möchten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this course? There are %s attached items.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kurs löschen möchten? Es sind %s Exemplare verknüpft.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this course? There is %s attached item.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kurs löschen möchten? Es ist %s Exemplar verknüpft.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this item from the course?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Exemplar aus dem Kurs entfernen möchten?

note: SCRIPT
en: This item cannot be removed. It is checked out
de: Dieses Exemplar kann nicht entfernt werden. Es ist ausgeliehen

en: New course
de: Neuer Kurs

en: Courses
de: Kurse

en: Dept.
de: Abt.

en: Course #
de: Kursnr.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF c.enabled == 'yes' %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Yes %s No %s
de: %s Ja %s Nein %s

note: %1$s:  IF course_id %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sEdit course%sCreate course%s
de: %sKurs bearbeiten%sNeuer Kurs%s

en: Department:
de: Abteilung:

en: Select a department
de: Abteilung auswählen

en: Course number:
de: Kursnr.:

en: Section:
de: Abschnitt:

en: Course name:
de: Kursname:

en: No TERM authorised values found! Please create one or more authorised values with the category TERM.
de: Es wurde kein normierter Wert TERM gefunden! Bitte erstellen Sie einen oder mehrere Einträge für die Kategorie TERM.

en: Instructors:
de: Dozenten:

en: Instructor search:
de: Dozentensuche:

en: Number of students:
de: Anzahl Studenten:

en: Enabled?
de: Aktiviert?

en: create one or more authorized values
de: erstellen Sie einen weiteren normierten Wert

en: This message may have been caused by any of the following reasons:
de: Diese Meldung kann folgende Gründe haben:

en: You made use of an external link to an item that is no longer available
de: Sie haben versucht einen externen Link auf eine Seite aufzurufen, die nicht länger verfügbar ist

en: You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark
de: Sie haben einen veralteten Link, z.B. von einer Suchmaschine oder einen Lesezeichen, aufgerufen

en: You tried to access a page that needs authentication
de: Sie haben versucht eine Seite aufzurufen, die eine Authentifizierung erfordert

en: An internal link in the client is broken and the page does not exist
de: Dieser Fehler bedeutet, dass der Link ins Leere läuft und die Seite nicht mehr existiert.

en: Send email
de: E-Mail senden

en: New request
de: Neue Bestellung

en: Filters
de: Filter

en: Keyword:
de: Stichwort:

en: Patron:
de: Benutzer:

en: ILL module configuration problem. Take a look at the
de: Problem mit dem Fernleihemodul (ILL). Bitte kontrollieren Sie

en: Error performing operation
de: Fehler bei der Ausführung

en: We encountered an error:
de: Es ist ein Problem aufgetreten:

en: New ILL request
de: Neue Fernleihebestellung

en: Confirm ILL request
de: Fernleihebestellung bestätigen

en: Cancel a confirmed request
de: Eine bestätigte Bestellung stornieren

en: Place request with partner libraries
de: Anforderung an Partner-Bibliotheken senden

en: No target email addresses found. Either select at least one partner or check your ILL partner library records.
de: Keine Ziel-E-Mail-Adresse gefunden. Bitte wählen Sie mindestens einen Partner oder kontrollieren Sie die Angaben zu Ihren Fernleihepartnern.

en: Your library has no usable email address. Please set it.
de: Ihre Bibliothek hat keine benutzbare E-Mail-Adresse hinterlegt. Bitte definieren Sie eine.

en: Unknown error processing your request. Contact your administrator.
de: Bei der Verarbeitung ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie dne Administrator.

en: Interlibrary loan request details
de: Details zur Fernleihebestellung

en: Filter partner libraries:
de: Partnerbibliotheken filtern:

en: Select partner libraries:
de: Partner-Bibliotheken auswählen:

en: Email text:
de: E-Mail-Text

note: A
en: Return to request details
de: Zurück zu den Bestelldetails

en: Be sure to provide email addresses for these patrons.
de: Bitte stellen Sie sicher dass E-Mail-Adressen für diese Benutzer vorhanden sind.

en: Request details
de: Bestelldetails

en: Patron ID:
de: Benutzernr.:

en: Last updated:
de: Letzte Aktualisierung:

en: Request type:
de: Bestelltyp:

en: Cost:
de: Kosten:

en: Staff notes:
de: Interne Notiz:

en: Are you sure you wish to delete this request?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Bestellung löschen wollen?

en: Manage ILL request
de: Fernleihebestellung verwalten

note: A
en: Edit request
de: Anforderung bearbeiten

en: Edit request
de: Anforderung bearbeiten

en: Details from library
de: Details der Bibliothek

en: Order ID:
de: Bestellungs-ID:

en: Request number:
de: Bestellnummer:

note: %1$s:  request.backend | html
en: Details from supplier (%s)
de: Details des Lieferanten (%s)

en: View ILL requests
de: Fernleihbestellungen anzeigen

en: Details for all requests
de: Details für alle Bestellungen

en: Unauthorized user
de: Unberechtigter Nutzer

en: click to log out
de: Zur Abmeldung anklicken

en: Session timed out, please log in again
de: Sitzung abgelaufen. Bitte erneut anmelden

en: IP address has changed, please log in again
de: Die IP-Adresse hat sich geändert, bitte melden Sie sich neu an

note: %1$s: - Koha.Version.release | html -
en: Welcome to the Koha %s web installer
de: Willkommen im Web-Installer von Koha %s

en: Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. Please log in with the username and password given to you by your systems administrator and located in your
de: Bevor wir beginnen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie die korrekten Berechtigungen haben, um die Installation fortzusetzen. Bitte melden Sie sich mit dem Benutzernamen und dem Passwort an, das Ihnen von Ihrem Systemadministrator gegeben wurde und das Sie hier finden können:

en: configuration file.
de: Konfigurations-Datei

en: Please enter your username and password
de: Bitte geben Sie ihren Benutzernamen und das Passwort ein

en: Web installer &rsaquo; Choose your language
de: Web-Installer &rsaquo; Sprache auswählen

en: Please pick your language from the following list. If your language is not listed, please inform your system administrator.
de: Bitte wählen Sie Ihre Sprache aus der angezeigten Auswahlliste. Wird Ihre Sprache nicht angeboten, informieren Sie bitte ihren Systemadministrator.

en: Select a language:
de: Sprache auswählen:

note: INPUT type=submit
en: Continue to the next step
de: Mit dem nächsten Schritt fortfahren

en: Web installer &rsaquo; Perl modules missing
de: Web-Installer &rsaquo; Fehlende Perl-Module

en: Required modules must be installed before you may continue.
de: Um fortfahren zu können müssen die benötigten Module installiert sein.

en: Some Perl modules are missing.
de: Einige Perl-Module sind nicht installiert.

en: Web installer &rsaquo; Perl version too old
de: Web-Installer &rsaquo; Perl-Version ist zu alt

en: I encountered some problems.
de: Es sind einige Probleme aufgetreten.

en: Your Perl version is out of date. Please upgrade to a newer version of Perl (at least version 5.10).
de: Ihre Perl-Version ist veraltet. Installieren Sie bitte eine neuere Version (mindestens Version 5.10).

note: INPUT type=submit
en: Recheck dependencies
de: Abhängigkeiten nochmals überprüfen

en: Web installer &rsaquo; Check Perl dependencies
de: Web-Installer &rsaquo; Perl-Abhängigkeiten überprüfen

en: All required Perl modules appear to be installed.
de: Alle erforderlichen Perl-Module sind installiert.

en: All dependencies installed.
de: Alle erforderlichen Abhängigkeiten sind installiert.

en: Web installer &rsaquo; Database settings
de: Web-Installer &rsaquo; Datenbankeinstellungen

en: Database settings:
de: Datenbankeinstellungen:

en: Database type:
de: Datenbanktyp:

en: Database name:
de: Datenbankname:

en: Database host:
de: Datenbank-Host:

note: %1$s: - port| $HtmlTags tag=>'code' -
en: %s (probably okay if blank)
de: %s (wenn leer, vermutlich OK)

en: Database port:
de: Datenbank-Port:

en: Database user:
de: Datenbankbenutzer:

en: Connection established.
de: Verbindung hergestellt.

note: %1$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
en: Database %s exists.
de: Datenbank %s existiert.

note: %1$s:  user | $HtmlTags tag=>'code' %2$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
en: User %s has all required privileges on database %s.
de: Der Benutzer %s hat alle benötigten Rechte für die Datenbank %s.

note: %1$s:  user | $HtmlTags tag=>'code' %2$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
en: User %s doesn't have enough privilege on database %s.
de: Der Benutzer %s hat nicht genügende Rechte für die Datenbank %s.

note: %1$s:  user | $HtmlTags tag=>'code' %2$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
en: Ask for or make a change in the user's privileges. User %s must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on database %s.
de: Ändern Sie die Benutzerberechtigungen oder fordern Sie diese Änderungen beim Systemadministrator an. Benutzer %s benötigt die Berechtigungen USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE für die Datenbank %s.

note: %1$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
en: No database named %s detected.
de: Keine Datenbank mit dem Namen %s gefunden.

en: Please create the database before continuing.
de: Bitte legen Sie die Datenbank an, bevor Sie fortfahren.

en: Check that your database is running.
de: Prüfen Sie, dass Ihre Datenbank läuft.

note: %1$s:  'koha-conf.xml' | $HtmlTags Tag=>'code'
en: Check your database settings in %s.
de: Überprüfen Sie Ihre Datenbankeinstellungen in %s.

note: %1$s:  INCLUDE txt_kohaconf_xml %2$s:  '127.0.0.1' | $HtmlTags tag=>'code' %3$s:  'localhost' | $HtmlTags tag=>'code'
en: Check the hostname setting in %s. Some database servers require %s rather than %s.
de: Bitte den Hostnamen kontrollieren in %s. Einige Datenbank-Server verlangen %s anstelle von %s.

en: Please correct these errors.
de: Bitte korrigieren Sie diese Fehler.

en: Then start the installer again.
de: Anschliessend starten Sie die Installation erneut.

en: Web installer &rsaquo; Installation complete
de: Web installer &rsaquo; Installation beendet

en: Congratulations, installation complete
de: Gratulation, die Installation ist abgeschlossen

en: Select your MARC flavor
de: MARC-Format auswählen

en: Web installer &rsaquo; Selecting default settings
de: Web-Installer &rsaquo; Grundeinstellungen auswählen

note: %1$s:  marcflavour | html
en: MARC frameworks: %s
de: MARC-Frameworks: %s

en: No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the frameworks supplied for English (en)
de: Für Ihre Sprache steht kein MARC-Format zur Verfügung. Bitte benutzen Sie das Standard-Format in englischer Sprache (en)

en: Select none
de: Nichts auswählen

en: Other data
de: Andere Daten

en: No sample data and settings are available for your language. Defaulting to the samples supplied for English (en)
de: Für Ihre Sprache stehen keine Beispieldaten und Einstellungen zur Verfügung. Es werden daher die Beispieldaten für Englisch (en) verwendet

en: When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the process. It may take a while to complete. Please be patient.
de: Haben Sie Ihre Auswahl getroffen, klicken Sie bitte unten auf 'Import'. Es kann eine Weile dauern. Bitte haben Sie etwas Geduld.

en: Web installer &rsaquo; Default data loaded
de: Web-Installer &rsaquo; Standard-Daten geladen

en: Mandatory data added
de: Pflichtdaten hinzugefügt

en: Optional data added
de: Optionale Daten hinzugefügt

en: MySQL data added
de: MySQL-Daten hinzugefügt

note: %1$s:  lis.level FILTER ucfirst | html
en: %s data added
de: %s Daten hinzugefügt

en: Basic installation complete.
de: Grundinstallation beendet.

en: In the next steps you will be guided through some basic requirements like defining Koha user with all administrative privileges (superlibrarian).
de: In den nächsten Schritten werden Sie durch einige Basiseinstellungen, wie die Einrichtung eines Koha-Beneutzers mit allen Administrationsberechtigungen (superlibrarian), geführt.

en: You can help the Koha community by sharing your statistics with us.
de: Sie können die Koha Community unterstützen, indem Sie Ihre Nutzungsdaten teilen.

en: If you wish to share some of your data, please enable the functionality in the "Share your usage statistics" section of the Administration module.
de: Wenn Sie Daten zur Bibliotheksnutzung teilen möchten, nehmen Sie bitte die entsprechenden Einstellungen im Abschnitt "Nutzungsstatistiken teilen" in den Systemeinstellungen vor.

note: INPUT type=submit
en: Set up some of Koha's basic requirements
de: Grundeinstellungen konfigurieren

en: The following error occurred while importing the database structure:
de: Der folgende Fehler trat während des Imports der Datenbankstruktur auf:

en: Please contact your system administrator
de: Wenden Sie sich bitte an den Systemadministrator

en: Web installer &rsaquo; Success
de: Web-Installer &rsaquo; Erfolg

en: Database tables created
de: Datenbanktabellen angelegt

en: Web installer &rsaquo; Set up database
de: Web-Installer &rsaquo; Datenbank einrichten

en: Now we're ready to create the database tables and fill them with some default data.
de: Jetzt sind wir soweit, dass die Datenbanktabellen angelegt und mit Beispieldaten gefüllt werden können.

en: Web installer &rsaquo; Update database
de: Web-Installer &rsaquo; Datenbank aktualisieren

note: %1$s:  dbversion | html %2$s:  kohaversion | html
en: We are upgrading from Koha %s to %s
de: Es wird von Koha %s auf Koha %s aktualisiert.

en: Update your database
de: Datenbank updaten

en: Web installer &rsaquo; Install basic configuration settings
de: Web-Installer &rsaquo; Basiskonfiguration installieren

en: We are ready to do some basic configuration.
de: Wir sind bereit für einen Teil der Grundkonfiguration.

en: Update errors :
de: Aktualisiere Fehlermeldungen:

en: Everything went okay. Update done.
de: Es ist alles in Ordnung, das Update ist erfolgt.

en: Continue to log in to Koha
de: Anmeldung in Koha fortsetzen

note: %1$s:  koha_new.published_on | $KohaDates %2$s:  IF( show_author && koha_new.author )
en: Posted on %s%s by
de: Veröffentlicht am %s%s von

en: Quote of the day
de: Zitat des Tages

en: Comments pending approval
de: Zu moderierende Kommentare

en: Tags pending approval
de: Zu moderierende Tags

en: Patrons requesting modifications
de: Benutzer mit Änderungswünschen

en: Discharge requests pending
de: Zu bearbeitende Entlastungsanträge

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this news item? This cannot be undone.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese News löschen möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Search on
de: Suche nach

en: Name or ISSN:
de: Name oder ISSN:

en: Search value:
de: Suchbegriff:

note: INPUT type=submit
en: Start search
de: Suche beginnen

en: Batches
de: Stapel

note: %1$s:  batch_id | html
en: Item(s) not removed from batch %s.
de: Exemplar(e) nicht von Batch gelöscht %s.

note: %1$s:  batch_id | html
en: Batch %s was not deleted.
de: Batch %s wurde nicht gelöscht.

note: %1$s:  batch_id | html
en: Item(s) not added to batch %s.
de: Exemplar(e) wurde der Liste %s hinzugefügt.

en: Library is not set, please set your library before adding items to a batch.
de: Es wurden keine Einträge erstellt, weil keine Bibliothek ausgewählt wurde. Bitte melden Sie sich für eine Bibliothek an, bevor Sie Einträge zu einem Stapel hinzufügen.

note: %1$s:  batch_id | html
en: Batch %s not fully de-duplicated.
de: Der Stapel %s wurde nicht vollständig dedupliziert.

note: %1$s:  errtype | html
en: Unknown error type %s.
de: Unbekannter Fehler %s.

note: %1$s:  PROCESS xlate_errtype
en: An error was encountered: %s Please have your system administrator check the error log for details.
de: Es hat sich ein Fehler ereignet: %s Bitte lassen Sie Ihren Systemadministrator das Fehlerprotokoll überprüfen.

note: %1$s:  batch_id | html %2$s:  duplicate_count | html
en: Duplicate item(s) removed from batch number %s: %s
de: Duplikate (Exemplare) aus Stapel %s entfernt: %s

en: Enter by barcode:
de: Über Barcode eingeben:

en: Enter by itemnumber:
de: Über Exemplarnummer eingeben:

en: Add by barcode(s) or itemnumbers(s):
de: Über Barcode(s) oder Exemplarnummer(n):

en: Add item(s)
de: Exemplar(e) hinzufügen

en: Remove selected items
de: Markierte Titel entfernen

en: Delete batch
de: Stapel löschen

en: Remove duplicates
de: Duplikate entfernen

en: Export selected items
de: Markierte exportieren

en: Export full batch
de: Gesamten Batch exportieren

note: %1$s:  batch_id | html
en: Items in batch number %s
de: Exemplare in Stapel %s

en: Label number
de: Etikettennummer

en: There are no items in this batch yet
de: In diesem Stapel sind noch keine Exemplare

en: Add items by using the text area above or leave empty to add via item search.
de: Fügen Sie Exemplare über den Textbereich oben oder über die Exemplarsuche hinzu.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete batch %s?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Stapel %s löschen möchten?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dies löschen wollen?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove label number(s): %s from this batch?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Etiketten %s aus diesem Stapel löschen möchten?

note: SCRIPT
en: Deletion of label from a batch with only one label will delete the batch.
de: Mit der Entfernung des letzten Eintrags wird der ganze Stapel gelöscht.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Export labels
de: Etiketten exportieren

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: If this is what you want, select the 'Delete batch' option from the toolbar
de: Falls Sie dies beabsichtigen, wählen Sie in der Werkzeugleiste 'Batch löschen'

note: SCRIPT
en: Please add barcodes using either the direct entry text area or the item search.
de: Bitte fügen Sie Barcodes über das Eingabefeld oder die Exemplarsuche hinzu.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one item.
de: Bitte wählen Sie mindestens ein Exemplar.

note: SCRIPT
en: Please select at least one label to delete.
de: Bitte wählen Sie zum Löschen mindestens eine Etikette.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one label to export.
de: Bitte wählen Sie mindestens eine Etikette für den Export.

en: Layout name:
de: Layoutname:

en: Choose barcode type (encoding):
de: Barcodetyp (Codierung) auswählen:

en: Choose layout type:
de: Layout-Typ auswählen:

en: Bibliographic data to print
de: Bibliographische Daten für den Druck

en: Choose order of text fields to print
de: Wählen Sie die Reihenfolge der Textfelder für den Druck

en: List fields
de: Felder auflisten

en: Data fields
de: Datenfelder

en: Enter a comma separated list of fields to print. You may include any
de: Geben Sie eine durch Kommas getrennte Liste an Feldern für den Ausdruck ein. Dazu passen beliebige

en: or MARC subfield.
de: oder MARC-Unterfeld:

en: See online help for advanced options
de: Beachten Sie die OnlinehIlfe für die erweiterten Funktionen.

en: ex: barcode, itemcallnumber, title, "050a 050b", 300a
de: Ex: Barcode, Signatur, Titel, "050a 050b", 300a

en: Fields homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, location_description and permanent_location_description show description instead of code.
de: Die Felder homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, location_description and permanent_location_description zeigen die Beschreibung, statt des Codes.

en: Draw guide boxes:
de: Zeichne Umrandung:

en: Split call numbers:
de: Signaturen umbrechen:

en: Text justification:
de: Textausrichtung:

en: Font:
de: Schriftart:

en: Font size:
de: Schriftgrösse:

en: Oblique title:
de: Kursiver Titel:

en: Profiles
de: Profile

en: Profile settings
de: Eigenschaften

en: Printer name:
de: Druckername:

en: Paper bin:
de: Papierkorb:

en: Template name:
de: Names des Templates:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: Profile unassigned %s
de: Profil nicht zugeordnet %s

en: Units:
de: Einheiten:

en: SI Millimeters
de: Millimeter

en: SI Centimeters
de: Zentimeter

en: Vertical:
de: Vertikal:

en: Creep:
de: Bundzuwachs:

en: Template ID:
de: Template-ID:

en: Template code:
de: Templatecode:

en: Template description:
de: Templatebeschreibung:

en: Units:
de: Einheiten:

en: Page height:
de: Seitenhöhe:

en: Page width:
de: Seitenbreite:

en: Label width:
de: Etikettenbreite:

en: Label height:
de: Etikettenhöhe:

en: Top page margin:
de: Oberer Seitenrand:

en: Left page margin:
de: Linker Seitenrand:

en: Top text margin:
de: Oberer Textrand:

en: Left text margin:
de: Linker Textrand:

en: Number of columns:
de: Anzahl Spalten:

en: Number of rows:
de: Anzahl Reihen:

en: Gap between columns:
de: Abstand zwischen den Spalten:

en: Gap between rows:
de: Abstand zwischen den Zeilen:

en: Profile:
de: Eigenschaften:

note: %1$s:  op | html %2$s:  label_element | html %3$s:  element_id | html
en: An error was encountered and the %s operation for %s %s was not completed. Please have your system administrator check the error log for details.
de: Ein Fehler ist aufgetreten und die Operation %s für %s %s konnte nicht beendet werden. Bitte lassen Sie Ihren Systemadministrator das Fehlerprotokoll überprüfen.

en: Layout ID
de: Layout-ID

en: Barcode type
de: Barcodetyp

en: Print type
de: Drucktyp

en: Template ID
de: Template-ID

en: Template name
de: Templatename

en: Profile ID
de: Profil-ID

en: Printer name
de: Druckername

en: Paper bin
de: Papierfach

en: Fields to print
de: Anzuzeigende Felder

en: Export selected
de: Markierte exportieren

note: For the first occurrence, %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element_title
en: There are no %s currently available.
de: Zur Zeit sind keine %s verfügbar.

note: For the first occurrence, %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element
en: Use the toolbar above to create a new %s.
de: Vewenden Sie die Toolbar oben um ein neues %s zu erstellen.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select a %s.
de: Bitte wählen: %s.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one batch to export.
de: Bitte wählen Sie mindestens einen Stapel für den Export.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select only one %s to %s.
de: Bitte wählen Sie nur ein %s für %s.

en: Click on the following links to download the exported batch(es).
de: Klicken Sie auf einen der folgenden Links um exportierte Stapel herunterzuladen.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( batche.label_count == 1 ) %2$s:  batche.label_count | html %3$s:  ELSE %4$s:  batche.label_count | html %5$s:  END
en: %s%s single label%s%s single labels%s
de: %s%s einzelnes Etikett %s%s einzelne Etiketten%s

en: Download as PDF
de: PDF herunterladen

en: Download as CSV
de: CSV herunterladen

en: Download as XML
de: XML herunterladen

note: INPUT type=button
en: Done
de: Fertig

en: Select a template to be applied:
de: Wählen Sie ein Template:

en: Select a layout to be applied:
de: Wählen Sie ein Layout, das angewendet werden soll:

en: Enter starting label position (for PDF):
de: Geben Sie die Nummer des ersten Etiketts an:

note: INPUT type=text name=start_label
en: Starting label number
de: Erstes Etikett

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  IF ( total ) %4$s:  total | html %5$s:  END
en: Results %s through %s %s of %s%s
de: Ergebnisse %s bis %s %s von %s%s

note: %1$s:  IF ( result_se.author ) %2$s:  result_se.author | html %3$s:  END %4$s:  result_se.itemtype | html %5$s:  IF ( result_se.publishercode ) %6$s:  result_se.publishercode | html %7$s:  END %8$s:  IF ( result_se.place ) %9$s:  result_se.place | html %10$s:  END %11$s:  IF ( result_se.copyrightdat
en: %sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s,
de: %svon %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s,

en: Accession date
de: Erwerbungsdatum

en: Add checked
de: Markierte hinzufügen

note: %1$s:  IF ( batch_id ) %2$s:  batch_id | html %3$s:  END
en: Search for items %s to add to Batch %s %s
de: Suche nach Exemplaren %s um sie zu Stapel %s %s hinzuzufügen

en: Acquisition date
de: Erwerbungsdatum

en: Field-weighted, relevance ranked
de: Feld-gewichtet, nach Relevanz sortiert

en: Added on or after date:
de: Erstellt am oder nach:

en: Added on or before date:
de: Erstelllt am oder vor:

note: INPUT type=submit
en: View spine label
de: Signaturschild anzeigen

note: %1$s:  Barcode | html
en: The barcode %s was not found.
de: Der Barcode %s wurde nicht gefunden.

en: Return date
de: Rückgabedatum

en: Outstanding
de: Unbezahlt

en: Librarian
de: Bibliothekar

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: API keys for %s
de: API-Schlüssel für %s

en: Generate new client id/secret pair
de: Client-ID/Geheimnis generieren

en: Generate a new client id/key pair
de: Client-ID/Schlüssel generieren

en: Client ID
de: Client-ID

en: Revoke
de: Widerrufen

en: Activate
de: Aktivieren

en: Generate a new client id/secret pair
de: Client-ID/Geheimnis generieren

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this key?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Schlüssel löschen möchten?

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Account for %s
de: Konto für %s

en: Create manual invoice
de: Gebühr erheben

en: Create manual credit
de: Guthaben erzeugen

en: Account type
de: Gebührenart

en: Description of charges
de: Gebührenbeschreibung

en: Checkout date
de: Ausleihdatum

en: Pay
de: Bezahlen

note: SCRIPT
en: Filter paid transactions
de: Bezahlte Transaktionen ausblenden

note: SCRIPT
en: Show all transactions
de: Alle Transaktionen anzeigen

en: Cannot delete patron
de: Benutzer kann nicht gelöscht werden

note: %1$s:  ItemsOnIssues | html
en: Patron has %s item(s) checked out.
de: Benutzer hat %s Exemplar(e) ausgeliehen.

note: %1$s:  debits | $Price
en: Patron has %s in fines.
de: Benutzer hat %s Gebühren

en: Patron's record has guaranteed accounts attached.
de: Der Benutzer bürgt für andere Benutzer.

en: Cannot edit discharge: the patron has checked out items.
de: Entlastung kann nicht bearbeitet werden da der Benutzer Ausleihen hat.

note: INPUT type=submit name=discharge
en: Generate discharge
de: Entlastung ausführen

en: Already validated discharges
de: Bereits geprüfte Entlastungen

en: Validated
de: Geprüft

en: Pending discharge requests
de: Unbearbeitete Entlastungsanträge

en: Date requested
de: Datum erfordert

en: There are no pending discharge requests.
de: Es gibt keine zu bearbeitenden Entlastungsanträge.

note: %1$s:  IF errors.empty_upload %2$s:  END %3$s:  IF errors.no_file %4$s:  END
en: %sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not select a file to upload.%s
de: %sDie Datei die Sie hochladen möchten ist leer.%s %sKeine Datei zum Hochladen ausgewählt.%s

en: This patron has no files attached.
de: Es gibt keine diesem Benutzer zugeordneten Dateien.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this file?
de: Sind Sie sicher dass Sie diese Datei löschen wollen?

en: Staff members are not allowed to access patron's holds history
de: Bibliotheksmitarbeiter sind nicht berechtigt die Vormerkungs-Historie des Benutzers einzusehen.

en: This is the anonymous patron, so no holds history is displayed.
de: Dies ist der Anonyme Benutzer, deshalb wird keine Vormerkungs-Historie angezeigt.

en: This patron has no holds history.
de: Dieser Benutzer hat keine Vormerkungs-Historie.

en: Waiting date
de: Wartedatum

en: Cancellation date
de: Storno-Datum

en: Any item type
de: Irgendein Medientyp

en: Delivery day:
de: Liefertag:

en: Subjects:
de: Schlagwörter:

en: Authors:
de: Verfasser:

en: Referral:
de: Empfehlung:

en: Housebound details
de: Details zur aufsuchenden Bibliotheksarbeit

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Housebound details for %s
de: Details zur aufsuchenden Bibliotheksarbeit für %s

en: Manage housebound profile
de: Verwalte Profile für die aufsuchende Bibliotheksarbeit

en: Select a day
de: Tag auswählen

en: Select a frequency
de: Frequenz wählen

en: Preferred materials:
de: Bevorzugte Materialien:

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Manage housebound deliveries
de: Verwalte Zustellungen der aufsuchenden Bibliohteksarbeit

en: Delivery details
de: Lieferdetails:

en: Date:
de: Datum:

en: Time:
de: Zeit:

en: Select a time
de: Zeit wählen

en: Morning
de: Morgen:

en: Morning
de: Morgen

en: Afternoon
de: Nachmittag

en: Afternoon
de: Nachmittag

en: Evening
de: Abend

en: Evening
de: Abend

en: Chooser:
de: Auswählperson:

en: Select a chooser
de: Eine Auswählperson wählen:

en: Deliverer:
de: Austräger:

en: Select a deliverer
de: Wähle einen Austräger

en: Deliveries
de: Zustellungen

en: Chooser
de: Auswählperson:

en: Deliverer
de: Austräger

en: Add a new delivery
de: Neue Lieferung hinzufügen

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this delivery?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dies Lieferung löschen möchten?

en: Manual credit
de: Gutschrift

en: Credit type:
de: Guthabentyp:

en: Example: 5.00
de: Beispiel: 5.00

note: INPUT type=submit name=add
en: Add credit
de: Guthaben hinzufügen

en: Manual invoice
de: Manuelle Gebühr

note: INPUT type=checkbox name=flag
en: The system preference ProtectSuperlibrarianPrivileges is enabled
de: Der Systemparameter ProtectSuperLibrarianPrivileges ist aktiv

en: Password updated
de: Passwort aktualisiert

en: The following errors have occurred:
de: Die folgenden Fehler sind aufgetreten:

en: You have entered a username that already exists. Please choose another one.
de: Sie haben einen Benutzernamen angegeben, der bereits verwendet wird. Bitte wählen Sie einen anderen.

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
de: Das Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein.

en: Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase.
de: Das Passwort muss mindestens eine Zahl sowie einen Grossbuchstaben und einen Kleinbuchstaben enthalten.

en: Password must not contain leading or trailing whitespaces.
de: Das Passwort an Anfang und Ende keine Leerzeichen enthalten.

en: You do not have permission to edit this patron's login information.
de: Sie haben nicht die Berechtigung zur Änderung der Anmeldeinformationen dieses Benutzers.

en: . Please re-enter the new password.
de: . Bitte das neue Passwort nochmals eingeben.

en: The passwords entered do not match
de: Die Eingaben in 'Passwort' und 'Passwortbestätigung' stimmen nicht überein.

note: %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html
en: Change username and/or password for %s %s
de: Benutzername und/oder Passwort für %s %s ändern

en: New username:
de: Neuer Benutzername:

en: New password:
de: Neues Passwort:

en: Confirm new password:
de: Neues Passwort wiederholen:

en: Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave password unchanged.
de: Koha kann bereits gespeicherte Passwörter nicht anzeigen. Unten sehen Sie einen zufällig generierten Vorschlag. Lassen Sie das Feld leer, um das Passwort nicht zu ändern.

en: Processing...
de: Lädt...

note: SCRIPT
en: Click to fill with a randomly generated suggestion.
de: Klicken Sie hier, um ein Zufallspasswort zu generieren.

note: SCRIPT
en: Passwords will be displayed as text
de: Passwörter werden als Text angezeigt

en: patrons to
de: Benutzer zu

en: Merge selected patrons
de: Ausgewählte Benutzer verschmelzen

note: SCRIPT
en: You already have a list with that name!
de: Sie haben bereits eine Liste mit diesem Namen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You have not selected any patrons to add to a list!
de: Sie haben keine Benutzer für die Liste ausgewählt!

note: SCRIPT
en: You must give your new patron list a name!
de: Sie müssen einen Namen für die neue Benutzerliste vergeben

en: This member has no email
de: Für diesen Benutzer wurde keine E-Mail-Adresse erfasst

en: Show full form
de: Vollständiges Formular anzeigen

en: Show brief form
de: Kurzeingabe anzeigen

en: Duplicate patron record?
de: Benutzerdatensatz duplizieren?

en: View existing record
de: Vorhandenen Datensatz anzeigen

en: The following fields are wrong. Please fix them.
de: Folgende Felder sind fehlerhaft. Bitte berichtigen Sie diese.

note: %1$s:  age_low | html %2$s:  age_high | html
en: Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s-%s.
de: Das Alter des Benutzers passt nicht zum Benutzertyp. Der erlaubte Altersbereich ist %s-%s.

en: Library is invalid.
de: Bibliothek ist ungültig.

en: Date of birth is invalid.
de: Geburtsdatum ist ungültig

en: Date of enrollment is invalid.
de: Anmeldedatum ist ungültig.

en: Date of expiration is invalid.
de: Ablaufdatum ist ungültig.

note: %1$s:  ERROR_extended_unique_id_failed_value | html
en: Attribute value "%s" is already in use by another patron record.
de: Attributwert "%s" wird bereits in einem anderen Benutzerdatensatz verwendet.

en: The primary email is invalid.
de: Die 1. E-Mail-Adresse ist ungültig.

en: The secondary email is invalid.
de: Die 2. E-Mail-Adresse ist ungültig.

en: The alternative email is invalid.
de: Die alternative E-Mail-Adresse ist ungültig.

en: Guarantor information
de: Bürge

en: Library management
de: Bibliotheksverwaltung

en: Patron account flags
de: Sperren

en: Patron restrictions
de: Benutzersperren

en: Housebound roles
de: Rollen in der aufsuchenden Bibliotheksarbeit

en: Additional attributes and identifiers
de: Weitere Eigenschaften und Kennungen

en: Patron messaging preferences
de: Benachrichtigungseinstellungen

note: %1$s:  END
en: %s Salutation:
de: %s Anrede:

note: %1$s:  END
en: %s Date of birth:
de: %s Geburtsdatum:

en: (Error)
de: (Fehler)

note: %1$s:  END
en: %s Initials:
de: %s Initialen:

note: %1$s:  END
en: %s Other name:
de: %s Alias:

en: Female
de: Weiblich

en: Male
de: Männlich

en: None specified
de: Nicht angegeben

en: Female
de: Weiblich

en: Male
de: Männlich

en: None specified
de: Nicht angegeben

en: Guarantor:
de: Bürge:

en: Relationship:
de: Beziehung:

note: %1$s:  END
en: %s Primary phone:
de: %s 1. Telefonnummer:

en: Shows on transit slips
de: Wird auf Transportzettel angezeigt

note: %1$s:  END
en: %s Secondary phone:
de: %s 2. Telefonnummer:

note: %1$s:  END
en: %s Other phone:
de: %s Weitere Telefonnummer:

note: %1$s:  END
en: %s Primary email:
de: %s 1. E-Mail-Adresse:

note: %1$s:  END
en: %s Secondary email:
de: %s 2. E-Mail-Adresse:

en: Primary phone
de: 1. Telefonnummer

en: Secondary phone
de: 2. Telefonnummer

en: Other phone
de: Sonstige Telefonnummer

en: Primary email
de: 1. E-Mail-Adresse

en: Secondary email
de: 2. E-Mail-Adresse

note: %1$s:  END
en: %s Card number:
de: %s Ausweisnummer:

note: For the first occurrence, %1$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number must not be more than %s characters.
de: Die Ausweisnummer darf nicht mehr als %s Zeichen lang sein.

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html %2$s:  ELSIF minlength_cardnumber && maxlength_cardnumber
en: Card number must be exactly %s characters. %s
de: Die Ausweisnummer muss genau %s Zeichen lang sein. %s

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html %2$s:  maxlength_cardnumber | html %3$s:  ELSIF maxlength_cardnumber
en: Card number must be between %s and %s characters. %s
de: Die Ausweisnummer muss zwischen %s und %s Zeichen lang sein. %s

note: %1$s:  maxlength_cardnumber | html %2$s:  ELSE
en: Card number can be up to %s characters. %s
de: Die Ausweisnummer kann bis zu %s Zeichen lang sein. %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF autoMemberNum %3$s:  IF mandatorycardnumber
en: There is no minimum or maximum character length. %s %s %s
de: Keine minimale oder maximale Zeichenlänge definiert. %s %s %s

note: %1$s:  END %2$s:  END
en: Leave blank for auto calc during registration %s %s
de: Leer lassen um den Wert automatisch zu berechnen %s %s

note: %1$s:  END
en: %s Sort 1:
de: %s Statistik 1:

note: %1$s:  END
en: %s Sort 2:
de: %s Statistik 2:

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Yes if settings allow it
de: Ja wenn es die Voreinstellungen erlauben

en: No if settings allow it
de: Nein falls durch Einstellungen erlaubt.

en: Inherit from settings
de: Von Einstellungen übernehmen

en: Preferred language for notices:
de: Bevorzugte Sprache für Benachrichtigungen:

note: %1$s:  END
en: %s Registration date:
de: %s Anmeldedatum:

note: %1$s:  END
en: %s Expiry date (leave blank for auto calc):
de: %s Ablaufdatum (frei lassen für autom. Berechnung):

note: %1$s:  END
en: %s OPAC note:
de: %s OPAC-Notiz:

en: This message appears on this patron's user page in the OPAC
de: Diese Nachricht erscheint auf der Übersichtsseite des Benutzerkontos im OPAC

note: %1$s:  END
en: %s Circulation note:
de: %s Ausleihnotiz:

en: This message displays when checking out to this patron
de: Diese Nachricht erscheint, wenn an diesen Benutzer ausgeliehen wird

note: %1$s:  END
en: %s Username:
de: %s Benutzername:

note: %1$s:  END
en: %s Password:
de: %s Passwort:

en: Password is too short
de: Das eingegebene Passwort ist zu kurz.

en: Password is too weak
de: Das Passwort ist zu schwach

en: Password has leading or trailing whitespaces
de: Das Passwort enthält am Anfang oder Ende Leerzeichen

note: %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Minimum password length: %s
de: Kleinste Passwortlänge: %s

note: %1$s:  END
en: %s Confirm password:
de: %s Passwort bestätigen:

en: Passwords do not match
de: Passwörter stimmen nicht überein

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Yes
de: %s Ja

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s No
de: %s Keine

en: Remove?
de: Löschen?

en: Expiration:
de: Ablaufdatum:

en: Chooser:
de: Auswählperson:

en: SMS number:
de: SMS-Nummer:

en: SMS provider:
de: SMS-Provider:

en: Quick add
de: Schnellerfassung

en: Home library (branchcode)
de: Heimatbibliothek (Bibliothekscode)

en: Surname
de: Nachname

en: First name
de: Vorname

en: Other names
de: Weitere Namen

en: Initials
de: Initialen

en: Street number
de: Hausnummer

en: Street type
de: Strassentyp

en: Address 2
de: Adresse 2

en: Alternate address: Street number
de: Alternative Adresse: Hausnummer

en: Alternate address: Street type
de: Alternative Adresse: Weg-Typ

en: Alternate address: Address
de: Alternative Adresse: Adresse

en: Alternate address: Address 2
de: Alternative Adresse: Adresse 2

en: Alternate address: City
de: Alternative Adresse: Stadt

en: Alternate address: State
de: Alternative Adresse: Kanton

en: Alternate address: ZIP/Postal code
de: Alternative Adresse: Postleitzahl

en: Alternate address: Email
de: Alternative Adresse: E-Mail

en: Alternate address: Phone
de: Alternative Adresse: Telefon

en: Alternate address: Contact note
de: Alternative Adresse: Kontaktnotiz

en: Contact: Last name
de: Kontakt: Nachname

en: Contact: First name
de: Kontakt: Vorname

en: Contact: Title
de: Kontakt: Titel

en: Contact: Relationship
de: Kontakt: Beziehung

en: Gender
de: Geschlecht

en: Alternate contact: First name
de: Alternativer Kontakt: Vorname

en: Alternate contact: Surname
de: Alternativer Kontakt: Nachname

en: Alternate contact: Address
de: Alternativer Kontakt: Adresse

en: Alternate contact: Address 2
de: Alternativer Kontakt: Adresse 2

en: Alternate contact: City
de: Alternativer Kontakt: Stadt

en: Alternate contact: State
de: Alternativer Kontakt: Kanton

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
de: Alternativer Kontakt: Postleitzahl

en: Alternate contact: Country
de: Alternativer Kontakt: Land

en: Alternate contact: Phone
de: Alternativer Kontakt: Telefon

en: SMS alert number
de: SMS-Nummer

en: Update patron records
de: Benutzer aktualisieren

note: %1$s:  borrowers.$borrowernumber.surname | html %2$s:  IF ( borrowers.$borrowernumber.firstname ) %3$s:  borrowers.$borrowernumber.firstname | html %4$s:  END %5$s:  Categories.GetName( borrowers.$borrowernumber.categorycode ) | html %6$s:  Branches.GetName( borrowers.$borrowernumber.branchcode ) | 
en: %s%s, %s%s - %s (%s) (%s) - Requested on %s
de: %s%s, %s%s - %s (%s) (%s) - Angefordert am %s

en: Approve
de: Akzeptiere

en: Deny
de: Ablehnen

en: Patron details
de: Benutzerdetails

en: Patron's address in doubt
de: Benutzeranschrift unklar

en: Gone no address
de: Adresse falsch/fehlt

en: flag is set for this patron. If this modification request resolves the issue, please unset the flag.
de: -Markierung ist für diesen Benutzer gesetzt. Wenn die Modifizierungsanforderung das Problem behebt, entfernen Sie bitte die Markierung.

en: Unset Gone no address for this patron
de: Markierung "Adresse falsch/fehlt" für diesen Benutzer entfernen

en: Old value
de: Alter Wert

en: New value
de: Neuer Wert

en: There are no pending patron modifications.
de: Es gibt keine zu bearbeitenden Änderungswünsche von Benutzern.

en: reviews
de: Rezensionen

en: statistics
de: Statistiken

en: Merge patron records
de: Benutzer verschmelzen

en: Select patron to keep. Data from the other patrons will be transferred to this patron record and the remaining patron records will be deleted.
de: Wählen Sie den Benutzerdatensatz aus, der behalten werden soll. Die Daten der anderen Datensätze werden auf diesen Benutzerdatensatz übertragen und diese anschliessend gelöscht.

note: INPUT type=submit
en: Merge patrons
de: Benutzer verschmelzen

en: Error: Two or more patrons need to be selected for merging
de: Es müssen zwei oder mehr Benutzer ausgewählt werden

en: Merge failed! The patron to keep was invalid.
de: Verschmelzung fehlgeschlagen! Der zu behaltende Benutzerdatensatz war ungültig.

note: %1$s:  error | html
en: Merge failed! The following error was reported: %s.
de: Verschmelzen fehlgeschlagen! Der folgende Fehler ist aufgetreten: %s.

en: No valid patrons to merge were found.
de: Es wurden keine gültigen Benutzer für die Verschmelzung gefunden.

en: Patron records merged into
de: Benutzer verschmolzen mit

note: %1$s:  count | html %2$s:  PROCESS display_names rs = name
en: %s %s transferred.
de: %s %s übertragen.

en: It is advisable to check for and resolve duplicate holds due to merging.
de: Es ist empfehlenswert die Vormerkungen zu überprüfen und ggf. doppelte Vormerkungen nach dem Verschmelzen zu bereinigen.

en: View patron record
de: Benutzer ansehen

en: Initials:
de: Initialen:

en: Card number:
de: Ausweisnummer:

en: City:
de: Stadt:

en: State:
de: Kanton:

en: ZIP/Postal code:
de: PLZ:

en: Country:
de: Staat:

en: Expiration date:
de: Ablaufdatum:

en: Date of birth:
de: Geburtsdatum:

en: Restricted:
de: Sperre:

en: Primary email:
de: 1. E-Mail-Adresse:

en: Secondary email:
de: Sekundäre E-Mail:

en: Primary phone:
de: Primäre Telefonnr.:

en: Secondary phone:
de: Sekundäre Telefonnr.:

en: Other phone:
de: Weitere Telefonnummer:

en: Gender:
de: Geschlecht:

en: Primary phone:
de: 1. Telefonnummer:

en: Secondary phone:
de: 2. Telefonnummer:

en: Other phone:
de: Weitere Telefonnummer:

en: Secondary email:
de: 2. E-Mail-Adresse:

en: Initials:
de: Initialen:

en: Guarantees:
de: Bürgt für:

en: Library use
de: Bibliotheksmanagement

en: Card number:
de: Ausweisnummer:

en: Borrowernumber:
de: Benutzernummer:

en: Registration date:
de: Anmeldedatum:

en: Expiration date:
de: Ablaufdatum:

en: Sort field 1:
de: Statistik 1:

en: Sort field 2:
de: Statistik 2:

note: %1$s:  IF ( patron.phone ) %2$s:  patron.phone | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(no phone number on file)%s
de: %s%s%s(keine Telefonnummer)%s

note: %1$s:  IF ( patron.email ) %2$s:  patron.email | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(no primary email on file)%s
de: %s%s%s(keine E-Mail-Adresse gespeichert)%s

note: %1$s:  patron.dateenrolled | $KohaDates
en: Registration date: %s
de: Anmeldedatum: %s

note: %1$s:  patron.dateexpiry | $KohaDates
en: Expiration date: %s
de: Ablaufdatum: %s

note: %1$s:  patron.category.description | html
en: Category: %s
de: Kategorie: %s

note: %1$s:  IF ( issue.overdue ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sOverdue!%s&nbsp;%s
de: %sÜberfällig!%s&nbsp;%s

en: Pending holds
de: Offene Vormerkungen

en: Pick up location
de: Abholstandort

en: Account fines and payments
de: Abrechnungsdetails

en: Unable to delete staff user
de: Unmöglich den Personalnutzer zu löschen

en: Insufficient privileges.
de: Unzureichende Rechte.

en: Not allowed to delete own account
de: Das eigene Benutzerkonto kann nicht gelöscht werden

en: Deleting your own account would lock you out of Koha.
de: Wenn Sie Ihr eigenes Benutzerkonto löschen, würden Sie sich damit aus Koha aussperren.

en: Unable to delete patrons from other libraries with current settings
de: Mit den aktuellen Einstellungen können Benutzer anderer Bibliotheken nicht gelöscht werden

en: Unable to delete patron
de: Benutzer kann nicht gelöscht werden

en: Circulation note:
de: Ausleihnotiz:

en: OPAC note:
de: OPAC-Notiz:

en: Contact note:
de: Kontaktnotiz:

en: Alternative contact
de: Alternativer Kontakt

en: Surname:
de: Nachname:

en: First name:
de: Vorname:

en: Address 2:
de: Adresse 2:

en: Manage
de: Verwalten

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Sent notices for %s
de: Benachrichtigungen an %s

en: Notice
de: Benachrichtigung

en: pending
de: Offen

en: There is no record of any messages that have been sent to this patron.
de: Es gibt keine Aufzeichnung von Benachrichtigungen, die an diesen Benutzer verschickt wurden.

en: Resend
de: Erneut senden

en: Payment note
de: Notiz zur Zahlung

en: Write off
de: Erlassen

en: Total due:
de: Gebühren insgesamt:

note: INPUT type=submit name=paycollect
en: Pay amount
de: Betrag bezahlen

note: INPUT type=submit name=payselected
en: Pay selected
de: Ausgewählte bezahlen

note: INPUT type=submit name=woall
en: Write off all
de: Alles erlassen

note: %1$s:  total_due | $Price
en: You must pay a value less than or equal to %s.
de: Es muss exakt oder weniger als %s eingezahlt werden.

en: Total amount payable:
de: Zu bezahlen:

en: Total amount outstanding:
de: Offener Betrag:

en: Writeoff amount:
de: Betrag erlassen:

note: INPUT type=submit
en: Write off this charge
de: Gebühr erlassen

en: Total amount outstanding:
de: Offener Betrag:

en: New purchase suggestion
de: Neuer Anschaffungsvorschlag

en: Managed by
de: Bearbeitet von

en: Suggested on
de: Vorgeschlagen am

en: This patron has not submitted any purchase suggestions
de: Es gibt keine Anschaffungsvorschläge dieses Benutzers.

en: Staff members are not allowed to access patron's checkout history
de: Bibliotheksmitarbeiter sind nicht berechtigt den Ausleihverlauf des Benutzers einzusehen.

en: This is the anonymous patron, so no circulation history is displayed. To get a list of anonymized loans, please run a report.
de: Hierbei handelt es sich um den 'anonymen' Benutzer, daher wird kein Ausleihverlauf angezeigt. Bitte verwenden Sie einen Report, wenn Sie diese Informationen benötigen.

en: This patron has set the privacy rules to never keeping a circulation history.
de: Die Datenschutzeinstellungen dieses Benutzers erlauben keine Ausleihhistorie.

en: This patron has no circulation history.
de: Dieser Benutzer hat keine Ausleihhistorie.

en: Number of renewals
de: Anzahl Verlängerungen

en: On-site checkouts
de: Vor-Ort-Ausleihen

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Subscription routing lists for %s
de: Abonnement-Umlauflisten für %s

en: Search subscriptions:
de: Abonnements suchen:

en: Subscription title
de: Abonnementtitel

en: Routing list
de: Umlaufliste

en: Edit routing list
de: Umlaufliste bearbeiten

en: Patron does not belong to any subscription routing lists.
de: Der Benutzer ist auf keiner Umlaufliste aufgeführt.

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Statistics for %s
de: Statistik für %s

en: Total checkouts as of yesterday
de: Anzahl Ausleihen bis gestern

en: Today's checkouts
de: Heutige Ausleihen

en: Today's checkins
de: Rückgaben heute

en: Total checkouts
de: Anzahl Ausleihen

en: There are no statistics for this patron.
de: Es existieren keine Statistikdaten für diesen Benutzer.

en: Choose adult category
de: Erwachsenenkategorie wählen

en: Add offline circulations to queue
de: Offline-Verbuchungen zu Warteschlange hinzufügen

en: Koha offline circulation
de: Koha Offline-Verbuchung

note: For the first occurrence, %1$s:  message.upload_version | html %2$s:  message.current_version | html
en: Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. I'll try my best.
de: ACHTUNG: Diese Datei hat die Version %s, aber ich weiss nur wie Version %s importiert wird. Ich versuche mein Bestes.

en: Upload another KOC file
de: Weitere KOC-Datei hochladen

en: View pending offline circulation actions
de: Zeige nicht verarbeitete Offline-Verbuchungsaktionen

en: For the selected operations:
de: Für die ausgewählten Aktionen:

note: INPUT type=button
en: Process
de: Ausführen

en: There are no pending offline operations.
de: Es gibt keine zu bearbeitenden Offline-Operationen.

note: SCRIPT
en: Added.
de: Gespeichert.

note: SCRIPT
en: Deleted.
de: Gelöscht.

note: SCRIPT
en: Item not checked out.
de: Medien ohne Ausleihen

note: SCRIPT
en: Patron not found.
de: Benutzer nicht gefunden.

note: SCRIPT
en: Success.
de: Erfolgreich

en: Offline circulation file upload
de: Upload der Offline-Verbuchungsdatei

en: Your data was processed. Here are the results:
de: Ihre Daten wurden bearbeitet. Dies ist das Ergebnis:

note: %1$s:  message.badbarcode | html
en: Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in.
de: ACHTUNG: Kann den Benutzer nicht aus dem Exemplarbarcode %s ermitteln. Keine Rückgabe möglich.

note: %1$s:  message.barcode | html
en: (%s) to
de: (%s) an

en: Checked out
de: Ausgeliehen

note: %1$s:  message.barcode | html
en: (%s) for
de: (%s) für

en: Renewed
de: Verlängert

note: %1$s:  message.barcode | html
en: (%s) from
de: (%s) von:

en: Checked in
de: Zurückgegeben

note: %1$s:  message.amount | html
en: Accepted payment (%s) from
de: Zahlung (%s) von

en: Upload offline circulation data
de: Offline-Verbuchungs-Datei hochladen

en: Choose .koc file:
de: .koc-Datei auswählen:

en: Upload progress:
de: Fortschritt des Hochladens:

note: INPUT type=submit
en: Add to offline circulation queue
de: Zur Warteschlange für die Offline-Verbuchung hinzufügen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Denied
de: Abgelehnt

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Directory is not writeable
de: Verzeichnis ist schreibgeschützt

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Error code 0 not used
de: Fehlercode 0 nicht benützt

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: File already exists
de: Datei existiert bereits

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please upload a file first.
de: Bitte laden Sie zuerst eine Datei hoch.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Root directory for uploads not defined
de: Basisverzeichnis für Uploads ist nicht definiert.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Temporary directory for uploads not defined
de: Kein temporäres Verzeichnis für Uploads definiert

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Upload status:
de: Upload-Status:

en: Web installer &rsaquo; Create a library
de: Web-Installer &rsaquo; Bibliothek anlegen

en: To add another library and for more settings, go to:
de: Um eine weitere Bibliothek hinzuzufügen und weitere Konfigurationen vorzunehmen, gehen Sie zu:

en: Libraries and groups
de: Bibliotheken und Gruppen

en: Web installer &rsaquo; Create a patron category
de: Web-Installer &rsaquo; Benutzertyp anlegen

en: The patron category you create will be used by the
de: Der Benutezrtyp, den Sie anlegen, wird verwendet von den

en: administrator account
de: Administrator-Konto

en: Staff
de: Mitarbeiter

en: which should be set up by your system administrator.
de: die durch den Systemadministrator eingerichtet werden sollte.

en: Enrolment period:
de: Dauer der Mitgliedschaft:

en: To add another patron category and for more settings go to:
de: Um einen weiteren Benutzertypen hinzuzufügen und weitere Einstellungen zu machen, gehen Sie zu:

en: Web installer &rsaquo; Create Koha administrator patron
de: Web-Installer &rsaquo; Konto für Administrator anlegen

en: Now we will create a patron with superlibrarian permissions. Log in with this to access Koha as a staff member with all permissions.
de: Nun werden wir ein Benutzerkonto mit 'Superlibraian'-Berechtigungen anlegen. Melden Sie sich mit diesem Konto an, um Zugang zu allen Koha-Funktionen zu haben.

en: Administrator identity
de: Administrator-Konto

en: If you installed sample patron categories please select the "Staff" option in the patron categories dropdown box.
de: Falls Sie die Beispieldaten für Benutzer installiert haben, wählen Sie bitte bei der Benutzerkategorie die Option "Mitarbeiter"

en: Administrator account permissions
de: Berechtigungen des Administrationskontos

en: superlibrarian
de: 'Superlibrarian'

en: Administrator login
de: Login für Administrator

en: Confirm password:
de: Passwort bestätigen:

en: To create another patron, go to:
de: Um einen weiteren Benutzer hinzuzufügen, gehen Sie zu:

en: Patrons &rsaquo; New patron
de: Benutzer &rsaquo; Neuer Benutzer

en: To edit patron permissions, go to:
de: Benutzerberechtigungen bearbieten:

en: More &rsaquo; Set permissions
de: Mehr &rsaquo; Berechtigungen vergeben

en: Item types are used to group related items. Examples of item types might be books, CDs, or DVDs.
de: Medientypen werden zur Verwaltung verwandter Medien verwendet. Beispiele sind Bücher, CDs oder DVDs.

en: When adding to your institution's catalog you will create an item of a particular item type.
de: Wenn Sie Ihrem Katalog ein Exemplar hinzufügen, wird diesem ein bestimmter Medientyp zuwiesen.

en: Item type code:
de: Medientyp-Code:

en: To create another item type later and for more settings go to:
de: Um später einen weiteren Medientyp hinzuzufügen und weitere Einstellungen zu machen, gehen Sie zu:

en: Administration &rsaquo; Item types
de: Administration &rsaquo; Medientypen

en: Web installer &rsaquo; Complete
de: Web-Installer &rsaquo; Abgeschlossen

en: Congratulations you have finished and are ready to use Koha
de: Gratulation, Sie haben den Prozess abgeschlossen und können nun Koha nutzen

en: Start using Koha
de: Koha nun benutzen

en: Web installer &rsaquo; Create a new circulation rule
de: Web-Installer &rsaquo; Ausleihkondition erstellen

en: Library branch
de: Bibliothek

en: Patron category:
de: Benutzertyp:

en: Choose
de: Wähle

en: Current checkouts allowed:
de: Anzahl gleichzeitiger Ausleihen:

en: Loan period:
de: Leihfrist:

en: Renewals allowed:
de: Erlaubte Verlängerungen:

en: Renewals period:
de: Verlängerungs- zeitraum:

en: On shelf holds allowed:
de: Erlaube Vormerkungen verfügbarer Titel:

en: To create circulation rule, go to:
de: Um Ausleihkonditionen zu verwalten, gehen Sie zu:

en: Administration &rsaquo; Circulation and fine rules
de: Administration &rsaquo; Ausleihbedingungen

en: New patron list
de: Neue Benutzerliste

en: Warning, the following cardnumbers were not found:
de: Achtung, die folgenden Ausweisnummern wurden nicht gefunden:

en: Cardnumbers not found
de: Ausweisnummern nicht gefunden

en: Warning, the following cardnumbers were already in this list:
de: Achtung, die folgenden Ausweisnummern waren bereits in der Liste:

en: Cardnumbers already in list
de: Ausweisnummern bereits in Liste

en: Add patrons
de: Benutzer hinzufügen

en: Patron search:
de: Benutzersuche:

en: Search for patrons
de: Benutzer suchen

en: Patrons to be added
de: Hinzuzufügende Benutzer

en: Remove selected
de: Markierte löschen

en: Circ notes
de: Ausleihnotizen

en: Remove selected patrons
de: Markierte Benutzer entfernen

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected patrons?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Benutzer entfernen möchten?

note: SCRIPT
en: You must select one or more patrons to remove
de: Sie müssen einen oder mehrere Benutzer auswählen, die Sie entfernen möchten

en: Patrons in list
de: Benutzer in der Liste

note: For the first occurrence, %1$s:  IF l.shared %2$s:  IF shared_by_other
en: %s %s by
de: %s %s von

en: Print patron cards
de: Benutzerausweise exportieren

en: Batch edit patrons
de: Stapelbearbeitung von Benutzern

en: Batch delete patrons
de: Stapellöschung von Benutzern

en: There are no patron lists.
de: Es gibt keine Benutzerlisten.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the list %s?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Liste %s löschen möchten ?

note: %1$s:  batch_id | html %2$s:  duplicate_count | html
en: Duplicate patrons removed from batch number %s: %s
de: Duplikate (Benutzer) aus Stapel %s entfernt: %s

en: Add by borrowernumber(s):
de: Über Benutzernummer(n):

en: One borrowernumber per line.
de: Eine Benutzernummer je Zeile.

en: Add patron(s)
de: Benutzer hinzufügen

en: Export selected card(s)
de: Markierte exportieren

en: Export card batch
de: Batch exportieren

note: %1$s:  batch_id | html
en: Patrons in batch number %s
de: Benutzer im Stapel %s

en: Borrower number
de: Benutzernummer

en: There are no patrons in this batch yet
de: Diesem Stapel sind noch keine Benutzer zugeordnet

en: Add patrons by borrowernumber using the text area above or leave empty to add via patron search.
de: Fügen Sie Einträge über die Benutzernummer hinzu indem Sie das Textfeld verwenden oder über Verwendung der Benutzersuche.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this patron from the card batch?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer aus dem Stapel für den Benutzerausweisdruck löschen möchten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected patron(s) from this batch?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Benutzer entfernen möchten?

note: SCRIPT
en: Deletion of patron from a batch with only one patron will delete the batch.
de: Mit der Entfernung des letzten Benutzers wird der ganze Batch gelöscht.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Export patron cards
de: Benutzerausweise exportieren

note: SCRIPT
en: Export single card
de: Einzelne Karte exportieren

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one card to export.
de: Bitte wählen Sie mindestens eine Karte für den Export.

note: SCRIPT
en: Please select at least one patron to delete.
de: Bitte wählen Sie mindestens einen Benutzer zur Löschung aus.

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Page side:
de: Blattseite:

en: Front
de: Vorderseite

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE
en: Back %s
de: Zurück %s

en: Guide box:
de: Schnittkanten:

en: On
de: Am

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE
en: Off %s
de: von %s

en: Guide grid:
de: Führungsraster:

en: Text fields
de: Textfelder

en: Field 1
de: Feld 1

en: Text alignment:
de: Textausrichtung:

en: Lower left X coordinate:
de: Untere linke X-Koordinate:

en: Lower left Y coordinate:
de: Untere linke Y-Koordinate:

en: Field 2
de: Feld 2

en: Field 3
de: Feld 3

en: Print card number as barcode:
de: Ausweisnummer als Barcode drucken:

en: Scale height (relative to card):
de: Höhe skalieren (relativ zur Karte):

en: Scale width (relative to card):
de: Breite skalieren (relativ zur Karte):

en: Barcode type:
de: Barcodetyp:

en: Print card number as text under barcode:
de: Ausweisnummer als Text unterhalb des Barcodes drucken:

en: Image 1
de: Bild 1

en: Image source:
de: Bildquelle:

en: Display height:
de: Anzeigehöhe:

en: Image 2
de: Bild 2

en: Card height:
de: Kartenhöhe:

en: Card width:
de: Kartenbreite:

en: Upload additional images for patron cards
de: Hochladen von zusätzlichen Bildern für Benutzerkarten

en: Manage additional images to use as logo, decoration or background on a patron card layout.
de: Hochladen von zusätzlichen Bildern die als Logo, Deko-Bild oder Hintergrund in einem Benutzerkarten-Layout verwendet werden können.

en: Image name:
de: Bildname:

en: This will be the name by which you will refer to this image in the patron card layout editor.
de: Das ist der Name, mit dem das Bild im Modul Benutzerausweisdruck referenziert wird.

en: To replace an image, delete it, upload a new file and give it the same image name.
de: Um ein Bild zu ersetzen löschen Sie es und laden eine neue Bilddatei mit gleichem Bildnamen hoch.

en: Image successfully uploaded
de: Bild wurde erfolgreich hochgeladen

note: %1$s:  SOURCE_FILE | html
en: File: %s
de: Datei: %s

note: %1$s:  IMAGE_NAME | html
en: Image name: %s
de: Bildname: %s

en: Select one or more images to delete.
de: Wählen Sie ein oder mehrere Bilder, die Sie löschen möchten.

en: Image ID
de: Bild Id

en: Image(s) successfully deleted
de: Bild(er) erfolgreich gelöscht

en: No images are currently available.
de: Es sind aktuell keine Bilder verfügbar.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete image(s): %s?
de: Bild(er) wirklich löschen? (%s)

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this image?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Bild löschen wollen?

note: SCRIPT
en: Please select image(s) to delete.
de: Bitte wählen Sie die zu löschenden Bilder.

en: Patron count
de: Anzahl Benutzer

note: INPUT type=button
en: Export selected batches
de: Einen oder mehrere Batches exportieren

note: INPUT type=button
en: Export from patron list
de: Aus Benutzerliste exportieren

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete %s %s?
de: Wirklich löschen? (%s %s)

note: SCRIPT
en: Export patron cards from list
de: Benutzerausweise aus Liste exportieren

note: SCRIPT
en: Export single batch
de: Einzelnen Stapel exportieren

note: SCRIPT
en: Please select a patron list.
de: Bitte wählen Sie eine Benutzerliste.

note: SCRIPT
en: Please select at least one %s to %s.
de: Bitte wählen Sie mindestens ein %s für %s.

note: SCRIPT
en: Please select one %s to %s.
de: Bitte wählen Sie ein %s für %s.

en: Click on the following link(s) to download the exported batch(es).
de: Klicken Sie auf die folgenden Links, um die exportierten Stapel herunterzuladen.

note: For the first occurrence, %1$s:  batche.card_count | html
en: %s Single patron cards
de: %s Einzelausweise

note: %1$s:  batche.batch_id | html
en: Card batch number %s
de: Stapel %s

en: Click on the link to download the patron cards from the patron list.
de: Klicken Sie auf den Link um Benutzerausweise herunterzuladen.

en: Select a layout for back side:
de: Wählen Sie ein Layout für die Rückseite:

en: Back side layout not used
de: Layout für Rückseite nicht benutzt

en: Used for duplex printers (needs a '1 up template')
de: Nur für Duplex-Printer (benötigt ein '1-Up-Template')

en: Enter starting card position:
de: Position des ersten Ausweises:

note: INPUT type=text name=start_card
en: Starting card number
de: Erste Ausweisnummer

en: Upload plugin
de: Plugin hochladen

en: View plugins by class
de: Plugins nach Klasse anzeigen

en: View all plugins
de: Alle Plugins anzeigen

en: View report plugins
de: Report-Plugins anzeigen

en: View tool plugins
de: Werkzeug-Plugins anzeigen

en: View MARC conversion plugins
de: Plugins für die MARC-Konversion anzeigen

en: View online payment plugins
de: Plugins für Online-Zahlung anzeigen

en: No plugins installed
de: Keine Plugins installiert

en: No plugins that can be used as a tool are installed
de: Es wurden keine Plugins, die als Werkzeuge verwendet werden können, installiert

en: No plugins that can create a report are installed
de: Es wurden keine Plugins, die als Reports dienen, installiert

en: No plugins that can convert files to MARC records are installed
de: Es sind keine Plugins installiert die Dateien in MARC konvertieren können

en: No plugins that can process online payments via the public catalog are installed
de: Es sind keine Plugins installiert die Online-Bezahlungen über den OPAC verarbeiten können

en: Unknown plugin type
de: Unbekannter Plugintyp

en: Plugin version
de: Plugin-Version

en: Minimum Koha version
de: Niedrigste Koha-Version

en: Maximum Koha version
de: Höchste Koha-Version

en: Run report
de: Report ausführen

en: Run tool
de: Werkzeug ausführen

en: Uninstall
de: Deinstallieren

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to uninstall the plugin %s?
de: Sind Sie sicher dass Sie dieses Plug-in deinstallieren möchten? ( %s )

en: The upload file does not appear to be a kpz file. The extension is not '.kpz'.
de: Die hochgeladene Datei ist anscheinend keine kpz-Datei. Die Dateiendung lautet nicht '.kpz'.

en: This script is not able to create/write to the necessary temporary directory.
de: Dieses Script kann das benötigte temporäre Verzeichnis nicht anlegen oder darin schreiben.

en: The upload file appears to be empty.
de: Die hochgeladene Datei scheint leer zu sein

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.UZIPFAIL | html
en: %s failed to unpack.
de: %s konnte nicht entpackt werden.

en: Please verify the integrity of the zip file and retry.
de: Bitte überprüfen Sie die ZIP-Datei und versuchen es erneut.

en: Cannot unpack file to the plugins directory.
de: Datei kann nicht in der Verzeichnis für die Plugins entpackt werden.

en: Please verify that the Apache user can write to the plugins directory.
de: Bitte stellen Sie sicher, dass der Apache User Schreibberechtigung für das Verzeichnis plugins besitzt.

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.CORERR | html
en: %s An unknown error has occurred.
de: %s Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.

en: Please review the error log for more details.
de: Für nähere Informationen prüfen Sie bitte die Fehler-Logdatei.

en: Only KPZ file format is supported.
de: Es wird nur das KPZ-Datenformat unterstützt.

en: all
de: alle

en: Acquisitions statistics
de: Erwerbungsstatistik

en: Acquisitions statistics
de: Erwerbungsstatistik

en: Filtered on:
de: Gefiltert nach:

en: Sort1
de: Statistik 1

en: Sort2
de: Statistik 2

en: To
de: An

en: group by
de: gruppieren nach

en: Day of week
de: Wochentag:

en: Month
de: Monat

en: All vendors
de: Alle Lieferanten

en: Cell value
de: Zellenwert

en: Count items:
de: Anzahl Exemplare:

en: Amount:
de: Betrag:

en: Ordered amount:
de: Bestellbetrag:

en: Spent amount:
de: Ausgegeben:

en: Output
de: Ausgabe

en: To screen into the browser:
de: Anzeige im Browser:

en: To a file:
de: In eine Datei:

en: Named:
de: Name:

en: Into an application:
de: In eine Anwendung:

en: Checkout count
de: Anzahl Ausleihen

en: Checkout date from:
de: Ausleihdatum:

en: Check-in date from:
de: Rückgabedatum von:

en: Any category code
de: Beliebiger Benutzertyp

en: Limit to:
de: Einschränken:

en: By:
de: Von:

en: Category code
de: Kategoriecode

en: Day
de: Tag

en: Week
de: Woche

en: To a file:
de: In eine Datei:

en: Into an application:
de: In eine Anwendung:

en: Delimiter:
de: Trennzeichen:

en: Patrons with no checkouts
de: Benutzer ohne Ausleihen

en: Num/Patrons
de: Anz./Benutzer

en: Not checked out since:
de: Nicht ausgeliehen seit:

en: Patrons statistics
de: Benutzerstatistiken

en: Patron status
de: Benutzerstatus

en: gone no address
de: Adresse falsch/fehlt

en: lost
de: vermisst

en: restricted
de: gesperrt

en: Patron activity
de: Benutzeraktivität

en: years of activity
de: Aktivitätsjahre

en: active
de: aktiv

en: no active
de: keine aktive

en: digits
de: Ziffern

en: From
de: Vom

en: To
de: An

en: Men
de: Männer

en: Women
de: Frauen

en: Patron attributes
de: Benutzerattribute

en: Cash register statistics
de: Kassenstatistik

note: %1$s:  beginDate | $KohaDates %2$s:  endDate | $KohaDates
en: Cash register statistics %s to %s
de: Kassenstatistik von %s bis %s

en: All transactions
de: Alle Transaktionen

en: All payments to the library
de: Alle Zahlungen an die Bibliothek

en: -- All --
de: -- Alle --

en: Manager name
de: Mitarbeitername

en: Patron card number
de: Benutzerausweisnummer:

en: Transaction date
de: Transaktionsdatum

en: Transaction type
de: Transaktions-Typ

note: SCRIPT
en: Dates cannot be empty
de: Daten können nicht leer sein

note: %1$s:  mainloo.limit | html
en: Top %s Most-circulated items
de: Top %s der meist-entliehenen Titel

en: Rank/Biblioitemnumbers
de: Rang/Biblioitemsnumbers

en: Count of checkouts
de: Anzahl Ausleihen

en: Checkout date from:
de: Ausleihdatum:

en: Check-in date from
de: Rückgabedatum von

en: Call number:
de: Signatur:

en: Any collection
de: Alle Sammlungen

en: Any shelving location
de: Alle Standorte

en: Day:
de: Tag:

en: Month:
de: Monat:

en: Limit to:
de: Einschränken:

en: Categorycode
de: Kategoriecode

note: For the first occurrence, %1$s:  loopfilte.filter | html
en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: Group
de: Gruppe

en: Call number range
de: Signaturenbereich

en: Number of items displayed
de: Anzahl der angezeigten Exemplare

en: Total items in group
de: Anzahl Exemplare in Gruppe

note: %1$s:  IF ( looptable.looptable_count ) %2$s:  looptable.looptable_first | html %3$s:  looptable.looptable_last | html %4$s:  END
en: %s %s to %s %s
de: %s %s nach %s %s

note: %1$s:  IF ( loopro.itemcallnumber ) %2$s:  loopro.itemcallnumber | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNo call number%s
de: %s%s%sKeine Signatur%s

note: %1$s:  IF ( loopro.barcode ) %2$s:  loopro.barcode | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNo barcode%s
de: %s%s%sKein Barcode%s

note: %1$s:  IF ( loopro.author ) %2$s:  loopro.author | html %3$s:  END
en: %s by %s%s
de: %s, %s%s

note: %1$s:  IF ( loopro.title ) %2$s:  loopro.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNO TITLE%s
de: %s%s%sKEIN TITEL%s

note: %1$s:  looptable.coltitle | html
en: No items for %s
de: Keine Medien für %s

en: Catalog statistics
de: Katalogstatistiken

en: Koha full call number
de: Exemplarsignatur

en: characters
de: Zeichen

en: Publication year
de: Erscheinungsjahr

en: Filter barcode
de: Barcode filtern

en: like
de: wie

en: not like
de: nicht wie

en: (use * to do a fuzzy search)
de: (* für eine unscharfe Suche)

en: Date acquired (item)
de: Zugangsdatum (Exemplar)

en: Date deleted (item)
de: Löschdatum (Exemplar)

en: Cell value
de: Zellenwert

en: Count total items
de: Anzahl Exemplare

en: Count deleted items
de: Anzahl gelöschte Exemplare

note: %1$s:  IF msg == 'no_report' %2$s:  ELSIF msg == 'can_be_updated'
en: %s There is no valid report for this id. %s
de: %s Es wurde kein gültiger Report mit dieser Id gefunden. %s

en: Existing SQL
de: Existierendes SQL

en: Updated SQL
de: Aktualisiertes SQL

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Something went wrong. %s
de: %s Ein Fehler ist aufgetreten. %s

note: %1$s: - INCLUDE csv_headers/reports/orders_by_budget.tt - %2$s: - INCLUDE empty_line.inc - %3$s: - FOREACH row IN rows - %4$s: - FOREACH field IN row; field; sep IF !loop.last; END - %5$s: - INCLUDE empty_line.inc - %6$s: - END - %7$s: - INCLUDE empty_line.inc - %8$s: - FOREACH field IN totalrow; fi
en: %s %s %s %s %s %s TOTAL%s %s
de: %s %s %s %s %s %s GESAMT %s %s

en: Dictionary
de: Wörterbuch

en: New definition
de: Neue Definition

en: Use the dictionary to define custom criteria for reporting.
de: Verwenden Sie das Wörterbuch, um eigene Kriterien für die Erstellung von Reports zu definieren.

en: Current terms
de: Aktuelle Bedingungen

note: %1$s:  IF ( areas )
en: %s Filter by area
de: %s Filter nach Bereich

en: Area
de: Region

en: Add a definition to the dictionary.
de: Dem Wörterbuch einen neuen Eintrag hinzufügen.

en: There are no saved definitions.
de: Es gibt keine gespeicherten Definitionen.

en: Add new definition
de: Neue Definition

en: Step 1 of 5: Name the new definition
de: Schritt 1 von 5: Definition bezeichnen

en: Definition name:
de: Definition:

en: Definition description:
de: Beschreibung der Definition:

en: Step 2 of 5: Choose the area
de: Schritt 2 von 5: Modul auswählen

en: Select table:
de: Tabelle auswählen:

en: Step 3 of 5: Choose a column
de: Schritt 3 von 5: Spalte wählen

en: Step 4 of 5: Specify a value
de: Schritt 4 von 5: Wert festlegen

en: Column:
de: Spalte:

en: Choose:
de: Wähle:

en: All dates
de: Alle Daten

en: Date range
de: Datumsbereich

en: Start of date range
de: Start des Datumsbereichs

en: End of date range
de: Ende der Datumsspanne

en: Search string matches:
de: Suchbegriffe passen auf:

en: Step 5 of 5: Confirm details
de: Schritt 5: Details bestätigen

en: Area:
de: Region:

en: Data:
de: Daten:

en: Values
de: Werte

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this dictionary definition? This cannot be undone.
de: Sind Sie sicher dass Sie diese Definition löschen möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Run
de: Ausführen

en: Build a report
de: Neuer Report

en: Step 2 of 6: Pick a report type
de: Schritt 2 von 6: Art des Reports auswählen

en: Step 3 of 6: Select columns for display
de: Schritt 3 von 6: Spalten auswählen

en: Step 4 of 6: Select criteria to limit on
de: Schritt 4 von 6: Sucheinschränkungen auswählen

en: Step 5 of 6: Pick which columns to total
de: Schritt 5 von 6: Wählen Sie die Spalte, die totalisiert werden soll

en: Update SQL
de: SQL bearbeiten

en: Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature aims to provide some middle ground between the built in canned reports and writing custom SQL reports.
de: Verwenden Sie den Programmteil Geführte Reports um benutzerdefinierte Reports zu erzeugen. Dieses Feature ist ein Mittelweg zwischen den eingebauten Standardreports und der Reporterstellung mittels SQL.

en: Build and run reports
de: Reports anlegen und ausführen

en: Create report from SQL
de: SQL-Report erstellen

en: Reports Dictionary
de: Reports-Wörterbuch

en: Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports
de: Verwenden Sie das Wörterbuch um eigene Kriterien für die Verwendung in Reports zu definieren.

note: For the first occurrence, %1$s:  report_converted | html
en: The report "%s" has been converted.
de: Der Report "%s" wurde konvertiert.

en: Subgroup:
de: Untergruppe:

en: Subgroup
de: Untergruppe

en: Last edit
de: Letzte Bearbeitung

en: Last run
de: Letzter Lauf

en: Cache expiry (seconds)
de: Cache-Dauer (Sekunden)

en: Saved results
de: Gespeicherte Ergebnisse

note: %1$s:  IF ( savedreport.report_name ) %2$s:  savedreport.report_name | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %s %s [ no name ] %s
de: %s %s %s [ kein Name ] %s

note: %1$s:  IF savedreport.seems_obsolete
en: %s This report seems obsolete, it uses biblioitems.marcxml field.
de: %s Dieser Report ist nicht mehr gültig da er das Feld biblioitems.marcxml verwendet.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Schedule
de: Aufgabenplaner

note: A
en: Delete this saved report
de: Diesen gespeicherten Report löschen

en: No saved reports match your criteria.
de: Es gibt keine gespeicherten Reports, die zu Ihrer Suchanfrage passen.

en: Cancel filter
de: Filter löschen

en: There are no saved reports.
de: Es wurden keine Reports gespeichert.

en: Build a new report?
de: Neuer Report?

en: Please choose a cache_expiry less than 30 days
de: Bitte wählen Sie eine Cache-Dauer (cache_expiry) von weniger als 30 Tagen

note: %1$s:  IF (usecache) %2$s:  END
en: Step 1 of 6: Choose a module to report on,%s Set cache expiry, %s and choose report visibility
de: Schritt 1 von 6: Modul für den Report auswählen,%s Cache-Dauer festlegen, %s und Sichtbarkeit wählen

en: Report is public:
de: Öffentlicher Report:

en: No (default)
de: Nein (Voreinstellung)

en: Cache expiry:
de: Cache-Dauer:

en: Seconds (default)
de: Sekunden (Voreinstellung)

en: Minutes
de: Minuten

note: INPUT type=submit name=submit
en: Next >>
de: Weiter >>

en: Tabular
de: In Tabellenform

note: INPUT type=button name=back
en: << Back
de: << Zurück

en: Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too broad it could result in a very large report that will either not complete, or slow your system down.
de: Achtung: Seien Sie vorsichtig beim Auswählen von Spalten. Wenn Ihre Auswahl zu breit ist, könnte das Resultat in einem sehr grossen Report bestehen, der entweder nicht vollständig sein wird oder Ihr System verlangsamt.

note: INPUT type=button name=delete
en: << Delete
de: << Löschen

en: Dictionary definitions
de: Definitionen im Wörterbuch

en: Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered
de: Schritt 6 von 6: Wählen Sie, wie der Report geordnet sein soll

en: Confirm custom report
de: Benutzerdefinierten Report speichern

en: Your report will be generated with the following SQL statement.
de: Ihre Report wird mit dem SQL-Staement erstellt.

en: You will need to save the report before you can execute it
de: Sie müssen ihren Report vor der Ausführung speichern

en: Save your custom report
de: Benutzerdefinierten Report speichern

en: Report name:
de: Reportname:

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save report
de: Report speichern

note: For the first occurrence, %1$s:  name | html
en: Errors found when processing parameters for report: %s
de: Fehler, die beim Ausführen der Parameter für den Report gefunden wurden: %s

en: ) you selected does not exist.
de: ) den Sie ausgewählt haben existiert nicht.

en: The authorized value category (
de: Die Kategorie Normierter Werte (

en: Save anyway
de: Trotzdem speichern

en: Edit SQL
de: SQL bearbeiten

note: %1$s:  name | html
en: Enter parameters for report %s:
de: Geben Sie die Parameter für Report %s an:

note: INPUT type=submit
en: Run the report
de: Report ausführen

en: Total number of results:
de: Total der Resultate:

en: Report SQL:
de: SQL-Report:

en: Add to list
de: Auf Liste setzen

en: Report name:
de: Reportname:

en: SQL:
de: SQL

en: Saved report results
de: Gespeicherte Reportergebnisse

note: %1$s:  reportname | html
en: Your report "%s" has been saved
de: Ihr Report "%s" wurde gespeichert

en: Edit SQL report
de: SQL-Reports bearbeiten

en: The following error was encountered:
de: Der folgende Fehler trat auf:

en: Return to previous page
de: Zurück zur vorherigen Seite

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the selected reports?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die markierten Reports löschen möchten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this report? This cannot be undone.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Report löschen möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this saved report?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen gespeicherten Report löschen möchten?

note: SCRIPT
en: No columns selected!
de: Keine Spalten ausgewählt!

note: SCRIPT
en: No matching reports found
de: Keine übereinstimmenden Datensätze gefunden

note: SCRIPT
en: Source of classification or shelving scheme
de: Klassifikation oder Aufstellungssystematik

note: SCRIPT
en: You must select one or more reports to delete
de: Sie müssen einen oder mehrere Reports auswählen, die Sie löschen möchten

en: Report group:
de: Report-Gruppe:

en: (None)
de: (Keine)

en: or create:
de: oder anlegen

note: INPUT type=text name=group
en: Group code
de: Gruppen-Code

note: INPUT type=text name=groupdesc
en: Group name
de: Gruppenname

en: Report subgroup:
de: Report-Untergruppe:

en: or create
de: oder anlegen

note: INPUT type=text name=subgroup
en: Subgroup code
de: Untergruppekürzel

note: INPUT type=text name=subgroupdesc
en: Subgroup name
de: Untergruppe

en: List
de: Liste

en: Average checkout period
de: Durchschnittliche Leihdauer

en: Average checkout period statistics
de: Statistik der durchschnittlichen Ausleihdauer

en: Returns
de: Rückgaben

note: %1$s:  ELSIF ( loopfilte.sql )
en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: Period
de: Zeitraum

en: Renewal
de: Verlängerung

en: Checkin
de: Rückgabe

en: group by
de: gruppieren nach

en: Hour
de: Stunde

en: Select day:
de: Tag auswählen:

en: Select month:
de: Monat wählen:

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: Issuing library
de: Ausleihende Bibliothek

en: Item call number
de: Exemplarsignatur

en: (exclusive)
de: (ausschliesslich)

en: (inclusive) to
de: (einschliesslich)

en: Patron sort 1
de: Statistik 1

en: Patron sort 2
de: Statistik 2

en: Count total items:
de: Anzahl Exemplare:

en: Count unique items:
de: Anzahl unterschiedliche Exemplare:

en: | Actions:
de: | Aktionen:

en: Using the following CSV profile:
de: Folgendes CSV-Profil verwenden:

en: Lost on
de: Vermisst seit

en: Date last seen
de: zuletzt gesehen am

en: Lost status:
de: Verloren-Status:

note: %1$s:  IF branch %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html %3$s:  END
en: Reports on item types %s held at %s%s
de: Report über Medientypen %s in %s%s

en: View a count of items held at your library grouped by item type
de: Anzahl der Exemplare in Ihrer Bibliothek nach Medientypen

en: Select none to see all libraries
de: Nichts auswählen um alle Bibliotheken anzuzeigen

note: %1$s:  current_budget_name | html
en: Orders for fund '%s'
de: Bestellungen für Konto '%s'

en: Basket name
de: Name der Bestellung

en: Basket by
de: Bestellung nach

en: List price
de: Listenpreis

en: RRP
de: Listenpreis

en: Budgeted cost
de: Budgetierte Kosten

en: Total RRP
de: Total Listenpreise

en: Entry date
de: Eintragsdatum

en: All active funds
de: Alle aktiven Konten

en: Into an application
de: In eine Anwendung

en: Create guided report
de: Neuer geführter Report

en: Search by keyword:
de: Stichwörtersuche:

en: Items lost
de: Vermisste Exemplare

en: Koha reports library
de: Koha Report Library

en: Holds statistics
de: Vormerkstatistiken

en: Hold status
de: Vormerkstatus

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Waiting
de: Abholbereit

en: Notification date
de: Datum der Benachrichtigung

en: Reminder date
de: Erinnerungsdatum

en: Count holds:
de: Anzahl Vormerkungen:

en: Count unique borrowers:
de: Anzahl unterschiedliche Benutzer:

en: Subscription begin
de: Abonnementbeginn

en: Subscription end
de: Abo-Ende

en: Expired? / Closed?
de: Abgelaufen? / Beendet?

en: Any vendor
de: Beliebiger Lieferant

en: Include expired subscriptions:
de: Abgelaufene Abonnements einschliessen:

en: Cannot place hold:
de: Keine Vormerkung möglich:

note: %1$s:  ELSE
en: one or more records without items attached. %s
de: ein oder mehrere Titelsätze haben keine Exemplare. %s

note: %1$s:  END
en: this record has no items attached. %s
de: Dieser Titel hat keine Exemplare. %s

en: Patron not found
de: Benutzer nicht gefunden.

en: No patron with this name, please, try another
de: Es gibt keinen Benutzer mit diesem Namen, bitte versuchen Sie es erneut

en: Hold details
de: Vormerkungsdetails

en: Pickup at:
de: Abholen in:

en: Too many holds:
de: Zu viele Vormerkungen:

en: Account has expired
de: Konto ist abgelaufen

en: Patron has restrictions
de: Der Benutzer ist gesperrt

note: For the first occurrence, %1$s:  member.amount_outstanding | $Price
en: Patron has outstanding fines: %s
de: Benutzer hat offene Gebühren:  %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF biblioloo.author %2$s:  biblioloo.author | html %3$s:  END
en: %s by %s%s
de: %s von %s%s

en: already has a hold
de: ist bereits vorgemerkt

en: on this item
de: bei diesem Exemplar

en: No items are available
de: Keine Exemplare verfügbar

en: to be placed on hold
de: vormerken

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Cannot place hold
de: Vormerkung kann nicht gesetzt werden

en: is already in possession
de: hat bereits

en: of one item.
de: eines Exemplars.

en: on this item.
de: bei diesem Exemplar.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Age restricted
de: Altersbeschränkt

en: to be placed on hold.
de: für Vormerkungen.

en: Cannot place hold on some items
de: Einige Exemplare können nicht vorgemerkt werden

en: Too many holds for
de: Zu viele Vormerkungen für

en: Pickup library is different.
de: Abholbibliothek ist unterschiedlich.

en: Patron not found:
de: Benutzer nicht gefunden:

en: Name or barcode not found. Please try an other
de: Name oder Barcode nicht gefunden. Bitte versuchen Sie einen anderen

en: Estimated priority:
de: Geschätzter Ranglistenplatz:

en: Request specific item type:
de: Bestimmten Medientyp verlangen

en: Hold starts on date:
de: Vormerkung startet am:

en: Hold expires on date:
de: Vormerkung endet am:

en: Hold next available item
de: Nächst verfügbares Exemplar vormerken

en: Holds to place (count)
de: Erlaubte Vormerkungen (Anzahl)

en: (Required)
de: (Erforderlich)

note: I
en: Cannot be put on hold
de: Kann nicht vorgemerkt werden

en: Hold must be record level
de: Vormerkung muss auf Titelebene erfolgen

note: %1$s:  IF force_hold_level == 'item'
en: Place a hold on a specific item %s
de: Bestimmtes Exemplar vormerken %s

en: Last location
de: Letzter Standort

en: Vol no.
de: Heft/Band

note: I
en: Requires override of hold policy
de: Erfordert ein Übergehen der Vormerkregeln

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Item damaged
de: Beschädigt

note: %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due %s
de: Fällig am %s

note: %1$s:  ELSIF itemloo.item_level_holds == "F"
en: Item level hold not allowed from OPAC %s
de: Keine Vormerkung auf Exemplarebene in OPAC erlaubt %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( itemloo.itemlost )
en: Item level hold forced from OPAC %s %s
de: Exemplarbezogene Vormerkung erzwungen im OPAC %s %s

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => itemloo.notforloan ) | html
en: Not for loan (%s)
de: NIcht für den Verleih (%s)

en: Existing holds
de: Vorhandene Ausleihen

note: INPUT type=submit name=submit
en: Update hold(s)
de: Aktualisiere Vormerkungen

note: SCRIPT
en: - Please select an item to place a hold
de: - Bitte wählen Sie das Exemplar, das vorgemerkt werden soll

note: SCRIPT
en: None of these items can normally be put on hold for this patron.
de: Keines dieser Exemplare kann für diesen Benutzer vorgemerkt werden.

note: SCRIPT
en: Place hold on this item?
de: Dieses Exemplar vormerken?

note: SCRIPT
en: Place hold?
de: Vormerken?

note: SCRIPT
en: This item normally cannot be put on hold except for patrons from %s.
de: Dieses Exemplar ist normalerweise nicht vormerkbar, ausser für Benutzer der Bibliothek %s.

note: SCRIPT
en: This item normally cannot be put on hold.
de: Dieses Exemplar kann normalerweise nicht vorgemerkt werden.

en: Approved comments
de: Freigegebene Kommentare

en: Comments awaiting moderation
de: Zu moderierende Kommentare

en: Commenter
de: Kommentator

en: On title
de: Für Titel

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s(deleted patron)%s
de: %s(gelöschter Benutzer)%s

en: Unapprove
de: Freigabe zurückziehen

en: No comments have been approved.
de: Es wurden keine Kommentare freigegeben.

en: No comments to moderate.
de: Keine zu moderierenden Kommentare.

en: Invalid collection id
de: Ungültige Bestands-ID

en: Return to rotating collections home
de: Zurück zu Werkzeug für Rotationsbestände

note: %1$s:  barcode | html
en: Item with barcode '%s' added successfully
de: Exemplar mit Barcode '%s' erfolgreich hinzugefügt

en: Failed to add item with barcode
de: Fehler beim Hinzufügen des Exemplars mit Barcode

en: Item with barcode
de: Exemplar mit Barcode

en: removed successfully
de: erfolgreich entfernt

en: Failed to remove item with barcode
de: Folgendes Exemplar konnte nicht entfernt werden:

en: Add or remove items
de: Exemplar hinzufügen/löschen

en: Remove item from collection
de: Exemplar aus der Sammlung entfernen

en: There are no items in this collection.
de: Diese Sammlung enthält keine Exemplare.

en: Collection
de: Sammlung

en: added successfully
de: erfolgreich hinzugefügt

en: failed to be added
de: konnte nicht hinzugefügt werden

en: Collection deleted successfully
de: Sammlung wurde erfolgreich gelöscht

en: Collection failed to be deleted
de: Sammlung konnte nicht gelöscht werden

en: updated successfully
de: wurde erfolgreich aktualisiert

en: failed to be updated
de: konnte nicht aktualisiert werden

note: %1$s:  IF failureMessage == "NO_ID" %2$s:  ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE" %3$s:  ELSE %4$s:  failureMessage | html %5$s:  END
en: %s No collection id given. %s Title already in use. %s %s %s
de: %s Keine Sammlungs-ID angegeben. %s Titel wird bereits verwendet. %s %s %s

en: Edit collection
de: Sammlung bearbeiten

en: Add new collection
de: Erwerbungstabellen

en: There are no collections currently defined.
de: Aktuell sind keine Sammlungen definiert.

en: Transfer collection
de: Sammlung verlagern

en: Collection transferred successfully
de: Sammlung wurde erfolgreich verlagert

en: Failed to transfer collection
de: Sammlung konnte nicht verlagert werden

en: Choose your library:
de: Bibliothek wählen:

en: Vendor search results
de: Ergebnisse Lieferantensuche

en: Your search returned no results.
de: Suche hat keine Treffer erzielt.

note: %1$s:  count | html
en: Vendor search: %s result(s) found
de: Lieferantensuche: %s Resultate

note: %1$s:  count | html %2$s:  supplier | html
en: Vendor search: %s result(s) found for '%s'
de: Lieferantensuche: %s Resultate für '%s'

en: Perform a new search
de: Neue Suche

en: Serial subscription: search for vendor
de: Zeitschriftenabonnement: Suche nach Lieferant

en: Vendor name:
de: Lieferantenname:

en: Expiring before:
de: Läuft ab vor:

note: %1$s:  IF ( title )
en: subscription(s) %s with title matching
de: Abonnement(s) %s mit einem Titel passend zu

note: %1$s:  IF ( issn ) %2$s:  END %3$s:  END %4$s:  IF ( issn )
en: %sand %s %s %s with ISSN matching
de: %sund %s %s %s mit ISSN passend zu

note: %1$s:  END
en: %s will expire before
de: %s läuft ab vor dem

note: A
en: Renew selected subscriptions
de: Ausgewählte Abos verlängern

en: OPAC note
de: OPAC-Notiz

en: Nonpublic note
de: Interne Notiz

en: No results for your query
de: Keine Ergebnisse für ihre Abfrage

en: This vendor has no email defined for late issues.
de: Für diesen Lieferanten wurde keine E-Mail-Adresse zur Reklamation verspäteter Hefte erfasst.

en: Bad or missing sender address; check your branch email address or preference KohaAdminEmailAddress.
de: Ungültige oder fehlende Senderadresse; kontrollieren Sie die E-Mail-Adresse der Bibliothek oder die Systemeinstellung KohaAdminEmailAddress.

en: No missing issues found.
de: Keine fehlenden Hefte gefunden.

en: Please choose a vendor.
de: Bitte wählen Sie einen Lieferanten.

en: Your notification has been sent.
de: Ihre Benachrichtigung wurde verschickt.

en: No claims notice defined.
de: Keine Reklamationsbriefe definiert.

en: Please define one
de: Bitte eine Benachrichtigung anlegen

en: Missing issues
de: Vermisste Hefte

en: Issue number
de: Heftnummer

en: Since
de: Seit

en: Claim date
de: Reklamationsdatum

note: INPUT type=text
en: Search vendor
de: Lieferant suchen

note: INPUT type=text
en: Search library
de: Bibliothek suchen

note: INPUT type=text
en: Search title
de: Titel suchen

note: INPUT type=text
en: Search ISSN
de: ISSN suchen

note: INPUT type=text
en: Search issue number
de: Suche Heftnummer

note: INPUT type=text
en: Search status
de: Suche Status

note: INPUT type=text
en: Search since
de: Suche seit

note: INPUT type=text
en: Search claim count
de: Suche Anzahl Reklamationen

note: INPUT type=text
en: Search claim date
de: Suche Reklamationsdatum

en: Select CSV profile:
de: CSV-Profil auswählen:

en: Download selected claims
de: Ausgewählte Hefte herunterladen

en: Select notice:
de: Einen Brief wählen:

note: INPUT type=submit name=submit
en: Send notification
de: Benachrichtigung verschicken

note: SCRIPT
en: Please select at least one issue.
de: Bitte wählen Sie mindestens eine Ausgabe.

note: SCRIPT
en: The beginning date is missing or invalid.
de: Das Startdatum fehlt oder ist ungültig.

note: SCRIPT
en: The ending date is missing or invalid.
de: Das Enddatum fehlt oder ist ungültig.

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Search results from %s to %s of %s
de: Ergebnisse von %s bis %s aus %s

note: A
en: Choose this record
de: Diesen Datensatz auswählen

en: No results found for
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: Search for another record
de: Anderen Datensatz suchen

en: Preview routing list for
de: Vorschau der Umlaufliste für

en: List member:
de: Benutzerliste:

note: INPUT type=submit name=ok
en: Save and preview routing slip
de: Umlaufliste speichern und Vorschau zeigen

en: Create routing list for
de: Neue Umlaufliste für

en: Edit routing list for
de: Bearbeiten der Umlaufliste für

en: Issue:
de: Heft:

en: Recipients:
de: Empfänger:

en: Add recipients
de: Benutzer hinzufügen

en: Delete all
de: Alle löschen

en: Serial collection information for
de: Bestandsinformation zu

en: Subscription summary
de: Abo-Beschreibung

en: Subscription summaries
de: Abo-Zusammenfassung

en: Subscription num.
de: Abonr.

en: Subscription expired
de: Abonnement abgelaufen

note: %1$s:  END
en: Subscription closed %s
de: Abonnement beendet %s

en: See any subscription attached to this biblio
de: Zeige alle Abonnements für diesen Titel

note: INPUT type=submit
en: Edit serials
de: Hefte bearbeiten

note: INPUT type=button
en: Generate next
de: Nächstes erzeugen

en: # Subs
de: # Abos

en: Routing
de: Umlauf

note: %1$s:  UNLESS CAN_user_serials_receive_serials %2$s:  ELSE %3$s:  IF ( serial.subscriptionexpired )
en: %s disabled %s %s
de: %s deaktiviert %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Spring(.*)') ) %2$s:  matches.0 | html %3$s:  matches.1 | html %4$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Summer(.*)') ) %5$s:  matches.0 | html %6$s:  matches.1 | html %7$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.mat
en: %s %sSpring%s %s %sSummer%s %s %sFall%s %s %sWinter%s %s %sSpr%s %s %sSum%s %s %sFal%s %s %sWin%s %s %s %s
de: %s %sFrühjahr%s %s %sSommer%s %s %sHerbst%s %s %sWinter%s %s %sFr%s %s %sSo%s %s %sHe%s %s %sWi%s %s %s %s

note: SCRIPT
en: Do you really want to generate next serial?
de: Wollen Sie wirklich das nächste Heft vorhersagen?

note: SCRIPT
en: You must select at least one serial to edit
de: Sie müssen mindestens ein Abonnement auswählen

note: %1$s:  IF location %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode('LOC', location) | html %3$s:  END %4$s:  IF ( callnumber ) %5$s:  callnumber | html %6$s:  END
en: %s (%s)%s %s callnumber: %s%s
de: %s ( %s ) %s %s Signatur: %s%s

en: Serial edition
de: Zeitschrift

note: %1$s:  internalnotes | html | html_line_break
en: Nonpublic note: %s
de: Interne Notiz: %s

note: %1$s:  FOREACH errse IN errseq %2$s:  errse.serialseq | html
en: Error: Barcode not unique for %sserialseq %s
de: Fehler: Barcode nicht einmalig für %sserialseq %s

en: Numbered
de: Zählung

en: Published on
de: Erschienen am

en: Published on (text)
de: Erschienen am (Text)

en: Expected on
de: Erwartet am

en: Issue
de: Heft

en: Supplemental issue
de: Supplement

note: %1$s:  subscription.subscriptionid | html
en: Serial collection #%s
de: Zeitschriftenbestand für Abo %s

note: %1$s:  subscription.subscriptionid | html
en: Subscription #%s
de: Abonnement #%s

note: %1$s:  subscription.subscriptionid | html
en: Renew #%s
de: %s verlängern

en: Edit selected serials
de: Ausgewählte Abos bearbeiten

note: INPUT type=checkbox name=subscriptionid
en: You cannot edit this subscription
de: Sie können dieses Abonnement nicht bearbeiten

en: Issue history
de: Heftübersicht

en: Serial receive
de: Zeitschriftenzugang

note: %1$s:  subscription.routingedit | html
en: Edit routing list (%s)
de: Umlaufliste bearbeiten (%s)

en: New routing list
de: Neue Umlaufliste

note: INPUT type=text
en: Search notes
de: Notizen suchen

note: INPUT type=text
en: Search location
de: Standort durchsuchen

note: INPUT type=text
en: Search callnumber
de: Signatur suchen

note: INPUT type=text
en: Search expiration date
de: Ablaufdatum suchen

note: %1$s:  total | html
en: Serials subscriptions (%s found)
de: Zeitschriftenabonnements (%s gefunden)

en: Serials subscriptions search
de: Suche Zeitschriftenabonnements

en: Your search returned no open subscriptions.
de: Es wurden keine laufenden Abonnements gefunden.

en: Your search returned no closed subscriptions.
de: Es wurden keine beendeten Abonnements gefunden.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to reopen this subscription?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Abonnement wieder aktivieren möchten?

en: Prediction pattern
de: Erscheinungsmuster

en: End date is not consistent with subscription length.
de: Das Abo-Ende stimmt nicht mit der Laufzeit des Abonnements überein.

en: Please check issues that are NOT published (irregularities)
de: Bitte kennzeichnen Sie die Hefte, die NICHT erschienen sind (Unregelmässigkeiten)

en: If there is a day (or more) in the week where issues are never published, you can check corresponding boxes below.
de: Wenn es einen (oder mehrere) Tage in der Woche gibt, an denen nie Hefte erscheinen, können Sie dies in den untenstehenden Checkboxen angeben.

en: Not published
de: Nicht veröffentlicht

note: %1$s:  IF ( modify )
en: %s Modify subscription for
de: %s Ändere Abonnement für

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sAdd a new subscription%s (
de: %sNeues Abonnement%s (

en: Search for a vendor
de: Lieferant suchen

en: Record:
de: Datensatz:

note: SPAN
en: Subscriptions must be associated with a bibliographic record
de: Das Abonnement muss einem bibliographischen Satz zugeordnet werden

en: Search for record
de: Nach Datensatz suchen

en: Create record
de: Neuer Datensatz

en: When there is an irregular issue:
de: Wenn es ein unregelmässiges Heft gibt:

en: Skip issue number
de: Heftnummer überspringen

en: Keep issue number
de: Behalte Heftnummer

en: Manual history:
de: Manuelle Historie:

en: Nonpublic note:
de: Interne Notiz:

en: Patron notification:
de: Benachrichtigung:

en: Selecting a notice will allow patrons to subscribe to notifications when a new issue is received.
de: Wenn Sie eine Benachrichtigung auswählen, können Benutzer im OPAC eine Benachrichtigung über den Zugang eines neuen Zeitschriftenheftes abonnieren.

en: To notify patrons of new serial issues, you must
de: Um die Benutzer von der Ankunft eines neuen Zeitschriftenhefts zu benachrichtigen zu können, müssen Sie

en: define a notice
de: eine Notiz definieren

en: item type for older issues:
de: Medientyp für ältere Hefte:

en: Grace period:
de: Gnadenfrist:

en: day(s)
de: Tag(e)

en: Number of issues to display to staff:
de: Anzahl angezeigter Hefte im Intranet:

en: Number of issues to display to the public:
de: Anzahl angezeigter Hefte im OPAC:

en: here
de: hier

en: Serials planning
de: Erscheinungsverlauf

en: First issue publication date:
de: 1. Heft:

en: Next issue publication date:
de: Nächstes Heft:

en: -- please choose --
de: -- bitte wählen --

en: Subscription length:
de: Laufzeit:

note: %1$s:  END %2$s:  CASE 'weeklength' %3$s:  IF st == subtype
en: %s issues %s %s
de: %s Hefte %s %s

note: %1$s:  END %2$s:  CASE 'monthlength' %3$s:  IF st == subtype
en: %s weeks %s %s
de: %s Wochen %s %s

note: %1$s:  END %2$s:  CASE %3$s:  st | html %4$s:  END
en: %s months %s%s %s
de: %s Monate %s%s %s

en: (enter amount in numerals)
de: (Anzahl in Ziffern eingeben)

en: Subscription start date:
de: Abo-Beginn:

en: Subscription end date:
de: Abo-Ende:

en: Numbering pattern:
de: Nummerierungsmuster:

en: Locale:
de: Sprache:

en: If empty, English is used
de: Englisch wenn leer

en: Show advanced pattern
de: Zeige erweitertes Erscheinungsmuster

en: Hide advanced pattern
de: Verberge erweitertes Erscheinungsmuster

en: Pattern name:
de: Name des Musters:

en: Numbering formula:
de: Chronolog. Muster:

en: Name of day
de: Name des Tages

en: Name of day (abbreviated)
de: Kurzname Tag (abgekürzt)

en: Name of month
de: Monat

en: Name of month (abbreviated)
de: Kurzname Monat (abgekürzt)

en: Name of season
de: Jahreszeit

en: Name of season (abbreviated)
de: Kurzname Jahreszeit (abgekürzt)

en: Modify pattern
de: Muster bearbeiten

en: Save as new pattern
de: Als neues Muster speichern

en: Cancel modifications
de: Änderungen rückgängig machen

en: Test prediction pattern
de: Erscheinungsmuster testen

note: INPUT type=submit
en: Save subscription
de: Abonnement speichern

en: Subscription batch edit
de: Stapelbearbeitung für Abonnements

en: You are about to edit the following subscriptions:
de: Sie sind dabei die folgenden Abonnements zu verändern:

en: Nonpublic notes
de: Interne Notizen

en: Create item when receiving
de: Exemplare bei Zugang anlegen

en: No change
de: Keine Änderung

en: Location:
de: Standort:

en: Public note:
de: OPAC-Notiz:

en: Nonpublic note:
de: Interne Notiz:

en: Create item when receiving:
de: Exemplare bei Zugang anlegen:

en: Catalog search
de: Katalogsuche

en: You must enter a term to search on
de: Sie müssen einen Suchbegriff für die Suche eingeben

en: Keyword:
de: Stichwort:

en: Limit item type to:
de: Einschränken auf Medientyp:

en: Limit collection code to:
de: Einschränken auf Sammlung:

en: Renew this subscription
de: Dieses Abonnement verlängern

note: %1$s:  enddate | html
en: Subscription will expire %s.
de: Abonnement läuft ab am %s.

en: Please confirm subscription deletion
de: Bitte Löschung des Abonnements bestätigen

en: The subscription has not expired yet
de: Das Abonnement ist noch nicht abgelaufen

en: The subscription has linked issues
de: Das Abonnement hat verlinkte Hefte

en: The subscription has linked items
de: Das Abonnement hat verlinkte Exemplare

en: Those items won't be deleted
de: Diese Exemplare werden nicht gelöscht

en: Yes, delete (Y)
de: Ja, löschen (Y)

en: No, don't delete (N)
de: Nein, nicht löschen (N)

en: Planning
de: Planung

en: Issues
de: Hefte

en: Subscription ID:
de: Abo-Nr:

en: Librarian identity:
de: Mitarbeiter:

en: OPAC view:
de: OPAC-Sicht:

en: Open in new window.
de: In neuem Fenster öffnen.

en: Items:
de: Exemplare:

en: Serial receipt creates an item record.
de: Bei Zugang wird ein Exemplar angelegt.

en: Serial receipt does not create an item record.
de: Bei Zugang wird kein Exemplar angelegt.

note: %1$s:  IF skip_serialseq %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Serial number is skipped when an irregularity is found. %s Serial number is kept when an irregularity is found. %s
de: %s Nummer wird übersprungen, wenn eine Unregelmässigkeit gefunden wird. %s Es wird normal gezählt, wenn eine Unregelmässigkeit gefunden wird. %s

en: Serial number:
de: Zeitschriftennr.:

en: Number of issues to display to staff:
de: Anzahl angezeigter Hefte im Intranet:

en: Number of issues to display in OPAC:
de: Anzahl angezeigter Hefte im OPAC:

en: subscribers
de: Abonnenten

en: Routing:
de: Umlauf:

en: yes
de: ja

en: Additional fields:
de: Zusatzfelder:

en: Beginning date:
de: Abo-Beginn:

note: %1$s:  IF ( manualhistory )
en: %s Enabled
de: %s Aktiviert

en: Manual history:
de: Manuelle Historie:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Disabled %s
de: %s Deaktiviert %s

en: Edit history
de: Historie bearbeiten

en: Number pattern:
de: Nummerierungsmuster:

en: Starting with:
de: Beginnend mit:

en: Rollover:
de: Wechsel:

note: %1$s:  irregular_issues | html
en: %s issues
de: %s Hefte

en: Irregularity:
de: Regelwidrigkeit:

en: First arrival:
de: Erste Ankunft:

en: Number of issues:
de: Anzahl Hefte:

en: Number of weeks:
de: Anzahl der Wochen:

en: Number of months:
de: Anzahl der Monate:

en: Planned date
de: Voraussichtliches Datum

en: Published date
de: Erschienen am

en: Published date (text)
de: Erschienen am (Text)

en: History start date:
de: Anfang der Historie:

en: History end date:
de: Ende der Historie:

en: Received issues:
de: Eingegangene Hefte:

en: Missing issues:
de: Fehlende Hefte:

en: History staff note:
de: Interne Notiz für Historie:

en: History OPAC note:
de: OPAC-Notiz für Historie:

note: SCRIPT
en: Fall
de: Herbst

note: SCRIPT
en: Northern
de: Nördlich

note: SCRIPT
en: Rollover at:
de: Wechsel bei:

note: SCRIPT
en: Season
de: Jahreszeit

note: SCRIPT
en: Spring
de: Frühling

note: SCRIPT
en: Summer
de: Sommer

en: Frequencies
de: Erscheinungsweisen

en: New frequency
de: Neue Erscheinungsweise

note: %1$s:  description | html
en: Edit frequency: %s
de: Erscheinungsweise bearbeiten: %s

en: Unit:
de: Einheit:

en: Note: one of the two following fields must be equal to 1
de: Hinweis: eines der beiden folgenden Felder muss 1 sein

en: Issues per unit:
de: Hefte je Einheit:

en: Units per issue:
de: Einheiten je Heft:

note: %1$s:  subscriptions.size | html
en: This frequency is still used by %s subscription(s). Do you still want to delete it?
de: Diese Erscheinungsweise wird noch von %s Abonnements verwendet. Möchten Sie diese dennoch löschen?

en: Show subscriptions
de: Zeige Abonnements

en: Issues per unit
de: Hefte je Einheit

en: Units per issue
de: Einheiten je Heft

en: There is no defined frequency.
de: Es wurde keine Erscheinungsweise definiert.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: (must be a number greater than 0)
de: (muss grösser 0 sein)

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this subscription frequency?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Erscheinungsweise löschen möchten?

note: SCRIPT
en: Description is required
de: Beschreibung ist erforderlich

note: SCRIPT
en: Issues per unit is required
de: Hefte per Einheit ist ein Pflichtfeld

note: SCRIPT
en: One of 'issues per unit' and 'units per issue' must be equal to 1
de: Eines von 'Hefte je Einheit' und "Einheiten je Heft' muss 1 sein

note: SCRIPT
en: Some fields are not valid:
de: Einige Felder sind nicht gültig:

note: SCRIPT
en: Units per issue is required
de: Einheiten je Heft muss angegeben werden.

note: %1$s:  title | html
en: Subscription history for %s
de: Abonnementhistorie für %s

en: Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an old subscription or to clean the existing history. Modify those fields with care, as future serial receive will continue to update them automatically.
de: Hinweis: Sie können die Zeitschriftenhistorie auch manuell aktualisieren. Das kann bei einem alten Abonnement oder zur Bereinigung der Historie sinnvoll sein. Bearbeiten Sie diese Felder mit Vorsicht, da mit zukünftigen Zeitschriftenzugängen das Feld automatisch wieder verändert wird.

en: Subscription start date
de: Abo-Beginn

en: (start date of the 1st subscription)
de: (Beginn des 1. Abonnements)

en: Subscription end date
de: Abo-Ende

en: (if empty, subscription is still active)
de: (falls leer, ist das Abonnement immer noch aktiv)

en: Received issues
de: Eingegangene Hefte

en: Note for OPAC
de: OPAC-Notiz

en: Note for staff
de: Interne Notiz

note: INPUT type=submit
en: Save subscription history
de: Abonnementverlauf speichern

en: Numbering patterns
de: Nummerierungsmuster

en: New numbering pattern
de: Neues Nummerierungsmuster

en: A pattern with this name already exists.
de: Es existiert bereits ein Muster mit diesem Namen.

note: %1$s:  label | html
en: Modify pattern: %s
de: Muster Bearbeiten: %s

en: Another pattern with this name already exists.
de: Ein Muster mit diesem Namen existiert bereits.

en: Display order:
de: Anzeigereihenfolge:

en: Every
de: Jeder

en: Set back to
de: Zurücksetzen auf

en: When more than
de: Wenn mehr als

en: Formatting
de: Formatierung

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: First issue publication date:
de: Publikationsdatum 1. Heft:

en: Locale:
de: Sprache:

en: Begins with
de: Beginnt mit

en: Inner counter
de: Innerer Zähler

en: Test pattern
de: Erscheinungsweise testen

note: %1$s:  subscriptions.size | html
en: This pattern is still used by %s subscription(s). Do you still want to delete it?
de: Dieses Muster wird noch von %s Abonnements verwendet. Möchten Sie es dennoch löschen?

en: Numbering formula
de: Nummerierungsmuster

en: There are no existing numbering patterns.
de: Es sind keine Nummerierungsmuster vorhanden.

note: SCRIPT
en: - First publication date is not defined
de: - Datum für 1. Heft wurde nicht angegeben

note: SCRIPT
en: - Frequency is not defined
de: - Erscheinungsweise ist nicht definiert

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this numbering pattern?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Nummerierungsmuster löschen möchten?

note: SCRIPT
en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s):
de: Das Erscheinungsmuster kann aus folgenden Gründen nicht getestet werden:

note: %1$s:  subscription.bibliotitle | html
en: Subscription renewal for %s
de: Abo-Verlängerung für %s

en: Note for the librarian that will manage your renewal request:
de: Nachricht an den Bibliothekar, der die Verlängerung bearbeitet:

en: Alert subscribers for
de: Benachrichtige die Subskribenten für

en: Subscription:
de: Abonnement:

en: There are no patrons subscribed to this subscription serial alert.
de: Es gibt keine Benutzer für diese Benachrichtigung über neue Zeitschriftenhefte.

en: Bibliographic information
de: Bibliographische Information

en: Copyright date:
de: Erscheinungsjahr:

en: ISBN or ISSN or other standard number:
de: ISBN, ISSN oder andere Standardnummer:

en: Publication place:
de: Erscheinungsort:

en: Collection title:
de: Reihe:

en: Document type:
de: Dokumenttyp:

en: Reason for suggestion:
de: Begründung für die Vorschläge:

en: Suggestion management
de: Vorschlagsbearbeitung

en: Managed by:
de: Bearbeitet von:

en: Accepted on:
de: Angenommen am:

en: Acquisition information
de: Erwerbungsinformationen

en: Copies:
de: Exemplare:

en: Price:
de: Preis:

en: &lt;&lt; Back to suggestions
de: &lt;&lt; Zurück zu den Vorschlägen

note: %1$s:  suggestionid | html
en: Edit purchase suggestion #%s
de: Anschaffungsvorschlag %s bearbeiten

en: Enter a new purchase suggestion
de: Neuen Anschaffungsvorschlag machen

en: -- Choose --
de: -- Auswählen --

en: Set to patron
de: Verknüpfen

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
de: Anschaffungsvorschlag abschicken

en: Mark selected as:
de: Markieren als:

en: -- Choose a status --
de: -- Status auswählen --

en: with this reason:
de: mit dieser Begründung:

en: No results.
de: Keine Ergebnisse.

en: Organize by:
de: Anzeige nach:

en: Filter by:
de: Filtern nach:

en: [clear]
de: [Löschen]

en: Suggestion information
de: Informationen zum Anschaffungsvorschlag

en: Suggested by:
de: Vorgeschlagen von:

en: Suggested date from:
de: Vorschlagsdatum von:

en: Management date from:
de: Bearbeitungsdatum von:

en: Accepted by:
de: Angenommen von:

en: Accepted date from:
de: Akzeptiert von:

en: Book fund:
de: Konto:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this suggestion?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Anschaffungsvorschlag löschen möchten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete these suggestions?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Anschaffungsvorschläge löschen möchten?

en: Tagged with:
de: Getaggt mit:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
de: %s Dieser Datensatz hat keine Exemplare.%s

en: Remove tag
de: Tag entfernen

en: There are no titles tagged with the term
de: Es gibt keine Titel, die mit diesem Begriff getaggt sind

en: Approved tags
de: Akzeptierte Tags

en: Rejected tags
de: Abgelehnte Tags

en: Pending tags
de: Unmoderierte Tags

en: All tags
de: Alle Tags

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the tag from this title?
de: Sind Sie sicher, dass das Tag für diesen Titel entfernt werden soll?

en: Approved
de: Bestätigt

en: Reviewer
de: Gutachter

en: Reject
de: Ablehnen

en: Terms summary
de: Liste aller Begriffe

en: Check lists
de: Checklisten

en: Enter a word or phrase to check against approved/rejected lists:
de: Geben Sie ein Wort oder eine Phrase ein, die auf der Basis Ihrer Whitelist/Blacklist getestet werden soll:

en: Term:
de: Begriff:

en: approved
de: bestätigt

en: rejected
de: abgelehnt

en: Reviewer:
de: Prüfer:

en: Date: from
de: Datum: von

en: ...to
de: ...zu

en: Apply filter(s)
de: Filter anwenden

en: Files could not be found because the "access_dir" option was not set in "koha-conf.xml". Contact your system administrator to add this option.
de: Es konnten keine Dateien gefunden werden, da die Variable access_dir in koha-conf.xml nicht konfiguriert ist. Sprechen Sie darüber mit Ihrem Systemadministrator.

en: Size (bytes)
de: Grösse (Bytes)

en: Date last modified
de: Änderungsdatum

en: Display location:
de: Anzeigebereich:

en: Publication date:
de: Erscheinungsjahr:

en: Appear in position:
de: Anzeige an Position

en: Content:
de: Inhalt:

en: New entry
de: Neuer Eintrag

en: Slip
de: Quittung

en: Automatic item modifications by age
de: Automatische Exemplarbearbeitung nach Alter

en: Rules for automatic item modifications by age
de: Regeln für die automatische Exemplarbearbeitung nach Alter

en: Edit rules
de: Regeln bearbeiten

en: Add rules
de: Regeln hinzufügen

note: %1$s:  END %2$s:  IF message.code == "unable_to_load_configuration" %3$s:  END
en: %s %s An error occurs: Unable to load the configuration. %s
de: %s %s Fehler: Konfiguration kann nicht geladen werden. %s

en: Remove this rule
de: Diese Regel entfernen

en: Rule
de: Regel

en: Age in days
de: Alter in Tagen

en: Conditions
de: Bedingungen

en: Choose a field name
de: Feldnamen auswählen

en: Add a condition
de: Neue Bedingung

en: Remove condition
de: Bedingung entfernen

en: Substitutions
de: Ersetzungen

en: Add a substitution
de: Ersetzung hinzufügen

en: Remove substitution
de: Ersetzung entfernen

en: A field name is required
de: Es muss ein Feldname angegeben werden

en: There are no rules defined.
de: Es wurden keine Regeln definiert.

en: List of rules
de: Liste der Regeln

en: Age
de: Alter

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: %s There is no condition for this rule. %s %s
de: %s Es gibt keine Bedingung für diese Regel. %s %s

en: Warning, the following barcodes were not found:
de: Achtung, die folgenden Barcodes wurden nicht gefunden:

en: Warning: no barcodes were found
de: Achtung: keine Barcodes gefunden

en: Barcodes not found
de: Barcodes nicht gefunden

en: The following barcodes were found:
de: Die folgenden Barcodes wurden gefunden:

note: %1$s:  too_many_items_display | html
en: Too many items (%s) to display individually.
de: Es gibt zu viele Exemplare (%s) um alle einzeln anzuzeigen.

note: %1$s:  IF ( too_many_items_display ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: This will delete %sall the%sthe selected%s items.
de: Dies wird %salle%sdie ausgewählten%s Exemplare löschen.

en: Delete records if no items remain.
de: Titel mit dem letzten Exemplar ebenfalls löschen.

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Delete ALL submitted items
de: ALLE ausgewählten Exemplare löschen

en: Return to batch item deletion
de: Zurück zur Stapelbearbeitung von Exemplaren

en: Return to the record
de: Zurück zum Titelsatz

en: Return to where you were
de: Zurück zur vorherigen Seite

en: Return to batch item modification
de: Zurück zur Stapelbearbeitung von Exemplaren

en: The following items were modified:
de: Die folgenden Exemplare wurden geändert:

note: %1$s:  too_many_items_process | html %2$s:  Koha.Preference('MaxItemsToProcessForBatchMod') | html
en: Too many items (%s): You are not allowed to edit more than %s items in a batch.
de: Zu viele Exemplare (%s): Sie können nicht mehr als %s Exemplare in einem Stapel bearbeiten.

en: Options
de: Optionen

note: SCRIPT
en: This subfield will be deleted
de: Dieses Unterfeld wird gelöscht werden

note: %1$s:  IF ( del ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: Batch item %sdeletion%smodification%s
de: Stapelweise Exemplar%slöschung%sbearbeitung%s

en: Use a file
de: Verwende eine Datei

en: Barcode file:
de: Barcode-Datei:

en: Item number file:
de: Datei mit Exemplarnummern:

en: File:
de: Datei:

en: Or scan items one by one
de: Oder scannen Sie die Exemplare nacheinander ein

en: Barcode list (one barcode per line):
de: Barcode-Liste (ein Barcode je Zeile):

en: Use default values
de: Verwende voreingestellte Werte

en: Bibliographic:
de: Bibliographisch:

en: Authorities:
de: Normdaten:

en: Select without items
de: Ohne Exemplare auswählen

en: Select without holds
de: Ohne Vormerkungen auswählen

en: Reminder: this action will delete all selected bibliographic records, attached subscriptions, existing holds, and attached items!
de: Warnung: Diese Aktion löscht alle Titelsätze, zugehörigen Abonements, bestehende Vormerkungen und anhängende Exemplare!

en: Clear used authorities
de: Verwendete Normdaten abwählen

en: Reminder: this action will delete all selected authorities!
de: Warnung: Diese Aktion löscht alle ausgewählten Normdaten!

note: INPUT type=submit
en: Delete selected records
de: Markierte Exemplare löschen

note: A
en: New batch record deletion
de: Neue Stapellöschung von Titeln

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No action defined for the template. %s
de: %s Keine Aktion für das Template definiert. %s

note: SCRIPT
en: No authorities have been selected.
de: Keine Datensätze ausgewählt.

note: SCRIPT
en: No records have been selected.
de: Keine Datensätze ausgewählt.

note: SCRIPT
en: This record cannot be deleted, at least one item is currently checked out.
de: Titelsatz kann nicht gelöscht werden, da mindestens ein Exemplar aktuell ausgeliehen ist.

en: Select a template
de: Template auswählen

en: Modify record using the following template:
de: Datensatz mit folgendem Template bearbeiten:

note: A
en: Preview MARC
de: MARC-Sicht

en: Show MARC
de: MARC-Sicht

en: Reminder: this action will modify all selected biblios!
de: Erinnerung: Diese Aktion ändert alle ausgewählten Titeldaten!

en: Reminder: this action will modify all selected authorities!
de: Erinnerung: Diese Aktion ändert alle ausgewählten Normdaten!

note: INPUT type=submit
en: Modify selected records
de: Ausgewählte Datensätze bearbeiten

en: No action defined for the template.
de: Keine Aktion für das Template definiert.

note: SCRIPT
en: Please select a modification template.
de: Bitte wählen sie ein Template aus.

note: SCRIPT
en: Please select at least one record to process
de: Bitte wählen Sie mindestens einen Datensatz zur Bearbeitung aus

en: Delete patrons
de: Benutzer löschen

en: Verify you want to delete patrons
de: Bestätigen Sie, dass die Benutzer gelöscht werden sollen

en: Delete patrons who meet the following criteria:
de: Lösche Benutzer die den folgenden Kriterien entsprechen:

en: who have not borrowed since:
de: ohne Ausleihen seit:

en: whose expiration date is before:
de: mit Ablaufdatum vor:

en: whose patron category is:
de: mit Benutzertyp:

en: who are in patron list:
de: die auf Benutzerliste sind:

en: Anonymize checkout history
de: Ausleihhistorie anonymisieren

en: The AnonymousPatron system preference is not defined. You can use this feature anyway but NULL will be used to update the checkout history.
de: Der Systemparameter AnonymousPatron ist nicht eingerichtet. Sie können die Funktion trotzdem verwenden, im Ausleihverlauf wird jedoch NULL erscheinen.

en: Verify you want to anonymize patron checkout history
de: Bestätigen Sie, dass die Ausleihhistorie gelöscht werden soll

en: Permanently delete checkout history older than
de: Anonymisiere die Ausleihhistorie, wenn älter als

note: %1$s:  patrons_to_delete.size || 0 | html
en: %s patrons will be deleted
de: %s Benutzer werden gelöscht

en: Permanently delete these patrons
de: Diese Benutzer endgültig löschen

en: Move these patrons to the trash
de: Diese Benutzer in den Mülleimer verschieben

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons would have been removed (if it wasn't a test run)
de: %s Benutzer wären gelöscht worden (wenn dies kein Testlauf wäre)

en: No patron records have been actually removed
de: Es wurden keine Benutzer gelöscht

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons have been successfully moved to trash
de: %s Benutzer wurden erfolgreich in den Papierkorb verschoben

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons have been successfully deleted
de: %s Benutzer wurden erfolgreich gelöscht

en: No patron records have been removed
de: Es wurden keine Benutzersätze entfernt

note: %1$s:  do_anonym | html %2$s:  last_issue_date | $KohaDates
en: All checkouts (%s) older than %s have been anonymized
de: Alle Ausleihen (%s) älter als %s wurden anonymisiert

en: No patron records have been anonymized
de: Es wurden keine Benutzersätze anonymisiert

note: SCRIPT
en: Please check at least one action
de: Bitte mindestens eine Aktion auswählen

note: SCRIPT
en: Please enter a date!
de: Bitte ein Datum eingeben!

note: SCRIPT
en: Please enter at least one criterion for deletion!
de: Bitte wählen Sie mindestens ein Kriterium für die Löschung.

en: New CSV profile
de: Neues CSV-Profil

en: Comma (,)
de: Komma (,)

en: Semi-colon (;)
de: Semikolon (;)

en: Sharp (#)
de: Raute (#)

en: Space ( )
de: Leerzeichen ( )

en: Profile ID:
de: Profil-ID:

en: Profile name:
de: Profilname:

en: Profile type:
de: Profilname:

en: Usage:
de: Verwendung:

en: Profile description:
de: Beschreibung des Profils:

en: CSV separator:
de: CSV-Trennzeichen:

en: Field separator:
de: Feldtrennzeichen:

en: Subfield separator:
de: Trennzeichen zwischen Unterfeldern:

en: Profile MARC fields:
de: MARC-Felder des Profils:

en: You have to define which fields or subfields you want to export, separated by pipes.
de: Sie müssen festlegen, welche Felder oder Unterfelder Sie exportieren möchten, getrennt durch Pipes (|).

en: You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by prefixing the field number with an header, followed by the equal sign.
de: Sie können auch eigene Spaltenüberschriften (anstatt jener von Koha) verwenden, indem Sie einer Feldnummer den Spaltennamen, gefolgt von einem Gleichheitszeichen voranstellen.

en: Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009
de: Beispiel: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009

en: You can use Template Toolkit tags too. See the help page for more information.
de: Sie können auch Template Toolkit Tags verwenden. Weitere Informationen finden Sie auf der Hilfe-Seite.

en: Profile SQL fields:
de: SQL-Felder des Profils:

en: You have to define which fields you want to export, separated by pipes.
de: Sie müssen festlegen, welche Felder oder Unterfelder Sie exportieren möchten, getrennt durch Pipes (|).

en: You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by prefixing the field name with an header, followed by the equal sign.
de: Sie können auch eigene Spaltenüberschriften (anstatt der vorgegebenen) verwenden, indem Sie einer Feldnummer den Spaltennamen, gefolgt von einem Gleichheitszeichen voranstellen.

en: Example: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial.serialseq
de: Beispiel: Name=subscription.name|Titel=subscription.title|Heftzählung=serial.serialseq

en: For late issues claims you can use data from following tables: serial, subscription, biblio, biblioitems and aqbookseller.
de: Für Reklamationen von Verspätungen konnen folgende Tabellen verwendet werden: serial, subscription, biblio, biblioitems und aqbookseller.

en: For basket exports you can use data from following tables: biblio, biblioitems, aqorders, aqbudgets and aqbasket.
de: Für Exporte von Bestellungen können folgende Tabellen verwendet werden: biblio, biblioitems, aqorders, aqbudgets und aqbasket.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This CSV Profile does not exist. %s
de: %s Dieses CSV-Profil existiert nicht. %s

en: CSV profile ID
de: CSV-Profil ID

en: Content
de: Inhalt

en: CSV separator
de: CSV-Trennzeichen

en: CSV type
de: CSV-Typ

en: Usage
de: Verwendung

note: %1$s:  ELSE
en: %s There is no CSV profile defined.
de: %s Kein CSV-Profil definiert.

en: Create a new CSV profile
de: Neues CSV-Profil erstellen

en: Export data
de: Datenexport

note: INPUT type=submit
en: Export bibliographic records
de: Bibliographische Datensätze exportieren

note: INPUT type=submit
en: Export authority records
de: Normdatensätze exportieren

en: Export database
de: Datenbank exportieren

en: Export configuration
de: Konfiguration exportieren

en: Note : The items are exported by this tool unless specified.
de: Achtung: Die Exemplare werden mit diesem Werkzeug exportiert - wenn nicht anders festgelegt.

en: Select records to export
de: Datensätze für Export wählen

en: With items owned by the following libraries:
de: Mit Exemplaren im Besitz der folgenden Bibliotheken:

en: From item call number:
de: Von Exemplarsignatur:

en: To item call number:
de: Bis Exemplarsignatur:

en: Accession date (inclusive)
de: Erwerbungsdatum (inklusiv)

en: Use a file
de: Verwende eine Datei

en: Don't export items:
de: Exemplardaten nicht exportieren:

en: Remove items not owned by selected libraries:
de: Entferne Exemplare, die nicht im Besitz der ausgewählten Bibliotheken sind:

en: separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)
de: Trennung mit Leerzeichen. (z.B., 100a 200 606)

en: Output format
de: Ausgabeformat

en: File format:
de: Dateiformat:

note: OPTION
en: You must create a CSV profile for MARC exports to use this option.
de: Sie müssen ein CSV-Profil für MARC-Exporte anlegen, um diese Option zu verwenden.

en: CSV profile:
de: CSV-Profil:

en: File name:
de: Dateiname

en: From authid:
de: Von (authid):

en: To authid:
de: Bis (authid):

en: Output format
de: Ausgabeformat

en: Note : This export file will be very large, and is generated nightly.
de: Hinweis: Diese Exportdatei wird sehr gross sein, und sie wird über Nacht erzeugt.

en: Choose a file
de: Datei auswählen

en: Unfortunately, no backups are available.
de: Leider sind keine Backups verfügbar.

note: INPUT type=submit
en: Download database
de: Datenbank herunterladen

note: INPUT type=submit
en: Download configuration
de: Konfiguration herunterladen

en: Define the holidays for:
de: Schliesstage für

en: Edit this holiday
de: Schliesstag bearbeiten

en: From date:
de: Von:

en: To date:
de: Bis:

en: Generate an exception for this repeated holiday.
de: Eine Ausnahme für diesen Schliesstag erstellen.

en: You can make an exception for this holiday rule. This means that you will be able to say that for a repeatable holiday there is one day which is going to be an exception.
de: Sie können eine Ausnahme zu dieser Schliesstagregel eintragen. Das bedeutet, Sie können zu einem wiederholten Schliesstag Tage definieren, an denen die Bibliothek geöffnet ist.

en: Generate exceptions on a range of dates.
de: Eine Ausnahme für einen Datumsbereich erstellen.

en: You can make an exception on a range of dates repeated yearly.
de: Eine Ausnahme für einen jährlich wiederholten Datumsbereich erstellen.

en: Delete this holiday
de: Schliesstag löschen

en: This will delete this holiday rule. If it is a repeatable holiday, this option checks for possible exceptions. If an exception exists, this option will remove the exception and set the date to a regular holiday.
de: Damit wird die Regel für diesen Schliesstag gelöscht. Wenn es sich um einen sich wiederholten Schliesstag handelt, wird überprüft, ob Ausnahmen existieren. Wenn eine Ausnahme existiert, wird die Ausnahme entfernt und ein regulärer Schliesstag eingetragen.

en: Delete the single holidays on a range
de: Einzelne Schliesstage in Datumsbereich löschen

en: This will delete the single holidays rules only. The repeatable holidays and exceptions will not be deleted.
de: Dies löscht nur die einzelnen Schliesstage. Die sich wiederholenden Schliesstage und die Ausnahmen werden nicht gelöscht.

en: Delete the repeated holidays on a range
de: Jährlich wiederholter Datumsbereich

en: This will delete the repeated holidays rules only. The repeatable holidays will be deleted but not the exceptions.
de: Dies löscht nur die Regeln für sich wiederholende Schliesstage. Die sich wiederholenden Schliesstage werden gelöscht, aber nicht die Ausnahmen.

en: Delete the exceptions on a range
de: Ausnahmen in Datumsbereich löschen

en: This will delete the exceptions inside a given range. Be careful about your scope range; if it is oversized you could slow down Koha.
de: Dies löscht die Ausnahmen im angegebenen Datumsbereich. Seien Sie vorsichtig mit der Wahl des Datumsbereichs; wenn dieser zu gross gewählt wird, kann dies Koha merklich verlangsamen.

en: This will save changes to the holiday's title and description. If the information for a repeatable holiday is modified, it affects all of the dates on which the holiday is repeated.
de: Damit werden die Änderung an Titel und Beschreibung des Schliesstages gespeichert. Bei einem wiederholten Schliesstag betrifft die Änderung alle Eintragungen.

en: Add new holiday
de: Neuer Schliesstag

en: Holiday only on this day
de: Schliesstag nur an diesem Tag

en: Make a single holiday. For example, selecting August 1, 2012 will make it a holiday, but will not affect August 1 in other years.
de: Einzelne Schliesstage. Beispiel: Wenn Sie den 1. August 2012 als Schliesstag auswählen, gilt dies nur für 2012, aber nicht für andere Jahre.

en: Holiday repeated every same day of the week
de: Schliesstag, der sich jede Woche an diesem Tag wiederholt

en: Make this weekday a holiday, every week. For example, if your library is closed on Saturdays, use this option to make every Saturday a holiday.
de: Wöchentliche Schliesstage. Zum Beispiel: Wenn Ihre Bibliothek Samstags geschlossen ist, können Sie mit dieser Option jeden Samstag zum Schliesstag machen.

en: Holiday repeated yearly on the same date
de: Schliesstag, der jedes Jahr auf das gleiche Datum fällt

en: This will take this day and month as a reference to make it a holiday. Through this option, you can repeat this rule for every year. For example, selecting August 1 will make August 1 a holiday every year.
de: Damit werden Tag und Monat als Referenz für einen Schliesstag genommen. Mit dieser Option können Sie die Regel jedes Jahr wiederholen. Beispiel: Die Auswahl des 1. August wird diesen Tag jedes Jahr zu einem Schliesstag machen.

en: Holidays on a range
de: Schliesszeitraum

en: Make a single holiday on a range. For example, selecting August 1, 2012 and August 10, 2012 will make all days between August 1 and 10 a holiday, but will not affect August 1-10 in other years.
de: Einmalige Schliesszeiträume. Beispiel: Wenn Sie den 1. August 2012 und den 10. August 2012 auswählen, werden auch die Tage zwischen diesen Tagen als Schliessdaten nur in diesem Jahr eingetragen.

en: Holidays repeated yearly on a range
de: Jährlich wiederholter Schliesszeitraum

en: Make a single holiday on a range repeated yearly. For example, selecting August 1, 2012 and August 10, 2012 will make all days between August 1 and 10 a holiday, and will affect August 1-10 in other years.
de: Jährlich wiederholte Schliesszeiträume. Beispiel: Wenn Sie den 1. August 2012 und den 10. August 2012 als Daten auswählen, werden auch alle Tage zwischen diesen Daten für dieses Jahr und alle Folgejahre als Schliesstage eingetragen.

en: Copy to all libraries
de: An alle Standorte kopieren

en: If checked, this holiday will be copied to all libraries. If the holiday already exists for a library, no change is made.
de: Wenn angehakt, wird der Schliesstag in die Kalender aller Bibliotheken übertragen. Wenn der Schliesstag an einem Standort bereits eingetragen ist, erfolgt keine Änderung.

en: Calendar information
de: Kalenderdaten

en: Copy holidays to:
de: Schliesstage kopieren für:

en: Hints
de: Tipps

en: Search in the calendar the day you want to set as holiday.
de: Suchen Sie im Kalender nach Tagen, die Sie als Schliesstage definieren möchten.

en: Click the date to add or edit a holiday.
de: Klicken Sie auf das Datum, wenn Sie einen Schliesstag hinzufügen oder ändern möchten.

en: Enter a title and description for the holiday.
de: Geben Sie einen Titel und eine Beschreibung für den Schliesstag an.

en: Specify how the holiday should repeat.
de: Geben Sie an, auf welche Weise der Schliesstag wiederholt werden soll.

en: Click Save to finish.
de: Klicken Sie abschliessend auf 'Speichern'.

en: Key
de: Schlüssel

en: Working day
de: Werktag

en: Unique holiday
de: Einmaliger Schliesstag

en: Holiday repeating weekly
de: Wöchentlich wiederholter Schliesstag

en: Holiday repeating yearly
de: Jährlich wiederholter Schliesstag

en: Holiday exception
de: Ausnahme

en: Exceptions
de: Ausnahmen

en: Weekly - Repeatable holidays
de: Wöchentlich - Wiederholbare Schliesstage

en: Yearly - Repeatable holidays
de: Jährlich - Wiederholbare Schliesstage

en: Day/month
de: Tag/Monat

en: Month/day
de: Monat/Tag

en: Unique holidays
de: Einmalige Schliesstage

note: SCRIPT
en: Delete this exception.
de: Ausnahme löschen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Delete this holiday.
de: Schliesstag löschen

note: SCRIPT
en: Exception: %s
de: Ausnahme: %s

note: SCRIPT
en: Fridays
de: Freitags

note: SCRIPT
en: Mondays
de: Montags

note: SCRIPT
en: Normal day
de: Normaler Tag

note: SCRIPT
en: Saturdays
de: Samstags

note: SCRIPT
en: Single holiday: %s
de: Einmaliger Schliesstag: %s

note: SCRIPT
en: Sundays
de: Sonntags

note: SCRIPT
en: Thursdays
de: Donnerstags

note: SCRIPT
en: Tuesdays
de: Dienstage

note: SCRIPT
en: Wednesdays
de: Mittwochs

note: SCRIPT
en: Weekly holiday: %s
de: Wöchentlicher Schliesstag: %s

note: SCRIPT
en: Yearly holiday: %s
de: Jährlicher Schliesstag: %s

en: Back to Tools
de: Zurück zu Werkzeuge

en: Header row could not be parsed
de: Kopfzeile konnte nicht analysiert werden

note: %1$s:  e.userid | html
en: Userid %s is already used by another patron.
de: Benutzer-ID %s wird bereits in einem anderen Benutzerkonto verwendet.

en: Select a file to import into the borrowers table
de: Wählen Sie eine Datei für den Import in die Benutzertabelle.

en: Import into the borrowers table
de: Import in die Benutzertabelle

en: Select the file to import:
de: Importdatei auswählen:

en: Create patron list:
de: Benutzerliste anlegen:

en: List name will be file name with timestamp
de: Der Listenname besteht aus dem Dateinamen mit Zeitstmpel.

en: Field to use for record matching
de: Feld, das für Abgleich der Datensätze verwendet wird

en: Patron attributes:
de: Benutzerattribute:

en: If matching record is already in the borrowers table:
de: Falls ein passender Datensatz schon in der Tabelle der Benutzer vorhanden ist:

en: Ignore this one, keep the existing one
de: Ignoriere diesen, behalte den schon existierenden

en: Overwrite the existing one with this
de: Vorhandenen mit diesem überschreiben

en: Replace all patron attributes
de: Alle Benutzerattribute überschreiben

en: Replace only included patron attributes
de: Nur gelieferte Benutzerattribute überschreiben

en: The first line in the file must be a header row defining which columns you are supplying in the import file.
de: Die erste Zeile in der Datei muss eine Kopfzeile sein, die definiert welche Felder Sie in Ihrer Datei für den Import bereitstellen.

en: OR choose which fields you want to supply from the following list:
de: ODER wählen Sie die Felder, die Sie importieren möchten, aus der folgenden Liste:

en: If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code and a colon should precede each value. For example:
de: Beim Laden der Benutzerattribute sollte das Feld 'patron_attributes' eine komma-getrennte Liste von Attributtypen und Werten enthalten. Der Attribut-Typ-Code und ein Doppelpunkt sollte jedem Wert vorausgehen.

en: . If an input record has more than one attribute, the fields should either be entered as an unquoted string (previous examples), or with each field wrapped in separate double quotes and delimited by a comma:
de: Wenn in einem Datensatz mehr als ein Feld geliefert wird, sollten die Felder entweder als String ohne Anführungszeichen (vorangegangene Beispiele) oder mit jedem einzelnen Feld in doppelten Anführungszeichen, getrennt mit Komma geliefert werden:

en: . The second syntax would be required if the data might have a comma in it, like a date string.
de: Die zweite Syntax ist nötig, wenn die Daten ein Komma enthalten, wie etwa ein Datumsstring.

en: must match
de: muss übereinstimmen

en: required
de: Erforderlich

en: valid entries in your database.
de: gültige Einträge in der Datenbank

en: Date formats should match your system preference, and
de: Datumsformate sollte mit Ihrer Konfiguration übereinstimmen und

en: be zero-padded, e.g. '01/02/2008'. Alternatively, you can supply dates in ISO format (e.g., '2010-10-28').
de: aufgefüllt mit Nullen, z.B. '20/02/2008'. Alternativ können die Daten auch im ISO-Format angegeben werden (z.B. '2010-10-28').

en: must
de: muss

note: %1$s:  moddatecount | html %2$s:  date | $KohaDates with_hours => 1
en: %s items modified : datelastseen set to %s
de: %s Exemplare geändert: Überprüfungsdatum gesetzt auf den %s

note: %1$s:  LinesRead | html
en: Number of potential barcodes read: %s
de: Anzahl der gelesenen potentiellen Barcodes: %s

note: %1$s:  errorfile | html
en: %s can't be opened
de: %s kann nicht geöffnet werden

en: There was 1 barcode that was too long.
de: Es gab 1 Barcode der zu lang ist.

note: %1$s:  err_length | html
en: There were %s barcodes that were too long.
de: Es gab %s Barcodes die zu lang sind.

en: There was 1 barcode that contained at least one unprintable character.
de: Es gab 1 Barcode der mindestens ein nicht druckbares Zeichen enthält.

note: %1$s:  err_data | html
en: There were %s barcodes that contained at least one unprintable character.
de: Es gab %s Barcodes die mindestens ein nicht druckbares Zeichen enthalten.

en: Use a barcode file
de: Nutze eine Barcode-Datei

en: Parameters
de: Parameter

en: Set inventory date to:
de: Setze Inventurdatum auf:

en: Compare barcodes list to results:
de: Barcodeliste mit Ergebnisliste vergleichen:

en: Do not check in items scanned during inventory:
de: Während der Inventur gescannte Exemplare nicht zurückbuchen:

en: Item location filters
de: Filter nach Exemplarstandort

en: Shelving location (items.location) is:
de: Standort (item.location) ist

en: Filter location
de: Filter Ort

en: ...and:
de: ...und:

en: Optional filters for inventory list or comparing barcodes
de: Optionale Filtermöglichkeiten für die Inventurliste oder für den Barcodevergleich

note: %1$s:  IF ( status.fieldname == 'items.notforloan' && value.authorised_value == 0 && value.lib == '__IGNORE__' ) %2$s:  ELSE %3$s:  value.lib | html %4$s:  END
en: %s For loan %s %s %s
de: %s Ausleihbar %s%s %s

en: Last inventory date:
de: Letztes Inventurdatum:

en: (Skip records marked as seen on or after this date.)
de: (Überspringe Datensätze, die als an oder vor diesem Datum gesehen markiert sind.)

en: Skip items on loan:
de: Ausgeliehene Exemplare übergehen:

en: Additional options
de: Weitere Optionen

en: Export to CSV file:
de: Als CSV-Datei exportieren:

en: Collection code
de: Sammlung

en: Problems
de: Probleme

note: %1$s:  IF ( result.author )
en: %s by
de: %s von

note: INPUT type=submit
en: Mark seen and quit
de: Gesehen markieren und beenden

note: INPUT type=submit
en: Mark seen and continue >>
de: Als gesehen markieren und fortsetzen >>

note: INPUT type=submit
en: Continue without marking >>
de: Ohne Kennzeichnung fortfahren >>

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to do this?
de: Sind Sie sicher?

note: SCRIPT
en: For large catalogs this can result in unexpected behavior
de: Bei sehr grossen Katalogen kann dies zu unerwartetem Verhalten führen

note: SCRIPT
en: You have not selected any catalog filters and are about to compare a file of barcodes to your entire catalog.
de: Sie haben keine Katalogfilter ausgewählt und möchten eine Barcodedatei mit Ihrem gesamten Bestand vergleichen.

en: Preview notice template
de: Vorschau Benachrichtigungs-Template

en: Claim acquisition
de: Erwerbungsreklamation

en: Claim serial issue
de: Zeitschriftenreklamation

en: Order acquisition
de: Bestellung Erwerbung

en: Serials (new issue)
de: Zeitschriften (neues Heft)

en: You searched for
de: Sie suchten nach

note: %1$s:  l.branchname | html
en: Copy to %s
de: Nach %s kopieren

en: Copy notice
de: Benachrichtigung kopieren

en: There are no notices for this library.
de: Es gibt keine Benachrichtigungen für diese Bibliothek.

en: There are no notices.
de: Es gibt keine Benachrichtigungen.

en: Koha module:
de: Koha-Modul:

en: Data for preview:
de: Daten für Vorschau:

note: INPUT type=text name=data_preview
en: barcode
de: Barcode

en: Delete notice?
de: Benachrichtigung löschen?

en: You should enable the SMSSendDriver preference to use the SMS templates.
de: Um die SMS-Templates verwenden zu können, müssen Sie die Systemeinstellung SMSSendDriver konfigurieren.

en: HTML message:
de: HTML-Benachrichtigung:

en: Message subject:
de: Betreff:

en: Message body:
de: Benachrichtigungstext:

en: Insert
de: Einfügen

note: A
en: Preview this notice template
de: Vorschau des Benachrichtigungs-Templates

en: Manage staged MARC records
de: Bereitgestellte MARC-Datensätze verwalten

note: For the first occurrence, %1$s:  import_batch_id | html
en: Batch %s
de: Stapel %s

note: %1$s:  import_batch_id | html
en: Cleaned import batch #%s
de: Importdatei #%s gelöscht

en: Import batch deleted successfully
de: Importstapel erfolgreich gelöscht

en: No records have been staged.
de: Keine Titeldatensätze gespeichert.

en: Stage MARC records for import
de: MARC-Datensätze für Import bereitstellen

en: Failed to apply different matching rule
de: Konnte keine andere Abgleichregel anwenden

note: %1$s:  num_with_matches | html
en: Applied different matching rule. Number of records matched now %s
de: Verschiedene Abgleichregeln angewendet. Zahl der übereinstimmenden Datensätze im Augenblick %s

en: Changed action if matching record found
de: Andere Aktion, wenn passender Titelsatz gefunden wird

en: Changed action if no match found
de: Andere Aktion, wenn kein passender Titelsatz gefunden wird

en: Changed item processing option
de: Option für die Medienverarbeitung geändert

note: For the first occurrence, %1$s:  IF (profile) %2$s:  profile | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(none)%s
de: %s%s%s(keine)%s

en: Comments:
de: Kommentare:

note: %1$s:  IF ( record_type == 'auth' ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sAuthority records%sBibliographic records%s
de: %sNormdatensätze%sBibliographische Datensätze%s

en: Staged:
de: Zwischengespeichert:

en: Matching rule applied:
de: Angewandte Abgleichregel:

en: Changed.
de: Geändert.

en: Action if matching record found:
de: Aktion, wenn Übereinstimmung gefunden wurde:

en: Action if no match found:
de: Aktion, wenn keine Übereinstimmung gefunden wurde:

note: %1$s:  IF ( nomatch_action == 'create_new' ) %2$s:  ELSIF ( nomatch_action == 'ignore' ) %3$s:  ELSE %4$s:  nomatch_action | html %5$s:  END %6$s:  END
en: %s Add incoming record %s Ignore incoming record (its items may still be processed) %s %s %s %s
de: %s Datensatz importieren %s Datensatz ignorieren (Exemplare können dennoch verarbeitet werden) %s %s %s %s

en: Item processing:
de: Exemplarverarbeitung:

note: INPUT type=submit
en: Apply different matching rules
de: Verschiedene Abgleichregeln anwenden

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Import this batch into the catalog
de: Stapel in Katalog importieren

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Undo import into catalog
de: Import in den Katalog rückgängig machen

en: Profile
de: Profil

en: # Records
de: # Datensätze

en: # Items
de: # Exemplare

note: %1$s:  IF ( batch_lis.record_type == 'auth' ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sAuthority%sBibliographic%s
de: %sNormdaten%sBibliographische Daten%s

en: Clean
de: Löschen

en: Citation
de: Zitat

en: Match type
de: Übereinstimmungstyp

en: Match details
de: Details des Abgleichs

en: Record
de: Datensatz

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to permanently delete this batch?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Stapel definitiv löschen möchten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to undo the import of this batch into the catalog?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Import in den Katalog rückgängig machen wollen?

note: SCRIPT
en: Clear all reservoir records staged in this batch? This cannot be undone.
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle zwischengespeicherten Datensätze dieses Stapels aus dem Pool löschen möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

note: SCRIPT
en: Ignored
de: Ignoriert

note: SCRIPT
en: Matches authority %s (score=%s):%s
de: Stimmt überein mit Normdatensatz %s (Trefferquote = %s):%s

en: New template
de: Neues Template

en: New action
de: Neue Aktion

en: Error: no field value specified.
de: Fehler: es wurde kein Feld angegeben.

note: %1$s:  template_id | html
en: MARC modification templates %s
de: Templates für MARC-Modifikationen %s

en: Edit actions
de: Aktionen bearbeiten

note: A
en: Move action up
de: Aktion nach oben verschieben

note: A
en: Move action to top
de: Aktion an den Anfang verschieben

note: A
en: Move action to bottom
de: Aktion ans Ende verschieben

note: A
en: Move action down
de: Aktion nach unten verschieben

en: Move
de: Verschieben

en: Copy and replace
de: Kopieren und ersetzen

en: 1st
de: 1.

en: if
de: wenn

en: unless
de: wenn nicht

en: exists
de: existiert

en: matches
de: Treffer

en: There are no defined actions for this template.
de: Es wurden keine Aktionen für dieses Template definiert.

en: Add a new action
de: Neue Aktion

en: You have chosen a condition on the same field as the original field. If your records contain multivalued fields it is highly recommended not to do that.
de: Sie haben Ihre Bedingung auf dem selben Feld, wie das originale Feld aufgebaut. Wenn Ihre Datensätze wiederholte Felder enthalten, wird es empfohlen, dies nicht zu tun.

en: field(s)
de: Feld(er)

note: INPUT type=text name=from_subfield
en: let blank for the entire field
de: frei lassen für das ganze Feld

en: with value
de: mit dem Wert

en: to field
de: in das Feld

en: field
de: Feld

en: doesn't exist
de: existiert nicht

en: doesn't match
de: stimmt nicht überein mit

note: INPUT type=submit
en: Add action
de: Neue Aktion

en: There are no defined templates. Please create a template first.
de: Es wurden keine Templates definiert. Bitte erstellen Sie zuerst ein Template.

en: Create a new template
de: Neues Template

en: Duplicate a template:
de: Template kopieren:

en: Batch patrons modification
de: Stapelbearbeitung von Benutzerdaten

en: Errors occurred:
de: Aufgetretene Fehler:

en: Registration date
de: Anmeldedatum

en: Expiry date
de: Ablaufdatum

en: Circulation note
de: Ausleihnotiz

en: Edit patrons
de: Benutzer bearbeiten

en: Checking the box right next to the label will disable the entry and delete the values of that field on all selected patrons
de: Wenn Sie die Checkbox neben der Beschriftung markieren wird der Eintrag deaktiviert und der Inhalt für alle ausgewählten Benutzer gelöscht.

en: Surname:
de: Nachname:

en: First name:
de: Vorname:

en: Street number:
de: Hausnummer:

en: Address 2:
de: Adresse 2:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  field.name | html %3$s:  END %4$s:  END %5$s:  IF ( field.type == 'date' )
en: %s There is no value defined for %s %s %s %s
de: %s Kein Wert definiert für %s %s %s %s

note: INPUT type=checkbox name=disable_input
en: This field is mandatory
de: Dieses Feld ist ein Pflichtfeld

en: Required fields cannot be cleared
de: Plichtfelder können nicht geleert werden

note: INPUT type=checkbox name=disable_input
en: Check to delete this field
de: Dieses Feld löschen

note: INPUT type=checkbox name=disable_input
en: check to delete this field
de: Anhaken, um diese Feld zu löschen

note: A
en: Add an attribute
de: Neues Benutzerattribut

en: New batch patron modification
de: Neue Benutzerstapelverarbeitung

note: A
en: New batch patrons modification
de: Neue Benutzerstapelverarbeitung

note: SCRIPT
en: This attribute will be only applied to the patron's category %s
de: Dieses Benutzerattribut wird nur angewendet auf den Benutzertyp %s

note: %1$s:  IF ( branch ) %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s
de: Definition %sMassnahmen bei Überfälligkeit für %s%sStandardmassnahmen bei Überfälligkeiten%s

en: Delay is the number of days after a checkout is due before an action is triggered.
de: Karenz ist die Anzahl der Tage, bevor eine Aktion durch eine überfällige Ausleihe ausgelöst wird.

en: If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict a member), a delay value is required.
de: Wenn Sie wollen, dass Koha eine Aktion (eine Benachrichtigung schicken oder einen Benutzer sperren) auslöst, dann wird ein Karenzwert benötigt.

en: Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other columns will be ignored.
de: Spalten müssen von links nach rechts gefüllt werden: wenn die erste Spalte leer ist, werden die anderen Spalten ignoriert.

en: Data error
de: Datenfehler

en: The following errors were found. Please correct them and submit again:
de: Folgende Fehler wurden gefunden. Bitte beheben Sie diese und versuchen es erneut:

note: %1$s:  ERRORDELAY | html %2$s:  BORERR | html
en: Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should be only numerical characters.
de: Verzögerung %s für Benutzertyp %s enthält unerlaubte Zeichen. Es sind nur Ziffern erlaubt.

note: %1$s:  ERRORUSELESSDELAY | html %2$s:  BORERR | html
en: No letter or restriction action specified for delay %s for %s patron category. If a delay is supplied, either a letter, restrict action, or both should be specified.
de: Es wurde keine Benachrichtigung oder Sperre für die Karenzzeit von %s für Benutzertyp %s eingetragen. Wenn eine Karenzzeit eingetragen wird, muss entweder eine Benachrichtigung oder Sperraktion erfolgen.

en: The first notice's delay should be less than the second, which should be less than the third for the
de: Die Verzögerung der ersten Benachrichtigung sollte geringer sein als die der zweiten, diese widerum geringer als die der dritten für das

en: patron category
de: Benutzergruppe

note: %1$s:  IF ( branch ) %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Rules for overdue actions: %s%s%s default library %s
de: Regeln für Aktionen bei Überfälligkeit: %s%s%s Standardbibliothek %s

en: Changes saved.
de: Änderungen gespeichert.

en: Delay
de: Karenz

en: Letter
de: Brief

en: Restrict
de: Sperren

en: No notice
de: Keine Benachrichtigung

en: You don't have patron categories defined, or the patron categories are not set to receive overdue notices.
de: Sie haben keine Benutzertypen definiert oder die Benutzertypen sind nicht so konfiguriert, dass Sie Erinnerungsmails erhalten.

en: If this is not what you were expecting, go to
de: Wenn dies nicht ist, was Sie erwartet haben, gehen Sie zu

en: patron categories
de: Benutzergruppen

note: SCRIPT
en: Second
de: Zweiter

note: SCRIPT
en: Third
de: Dritter

en: Patron image(s) uploaded with some errors
de: Benutzerfotos wurden mit einigen Fehlern hochgeladen

en: Patron image failed to upload
de: Benutzerfoto konnte nicht hochgeladen werden

en: Patron image(s) successfully uploaded
de: Benutzerfotos erfolgreich hochgeladen.

en: Unpacking completed
de: Auspacken beendet

note: %1$s:  TOTAL | html
en: %s directories scanned.
de: %s Verzeichnis(se) durchsucht.

note: %1$s:  HANDLED | html
en: %s directories processed.
de: %s Verzeichnis(se) bearbeitet.

note: %1$s:  COUNT.TCOUNTS | html
en: %s image(s) moved into the database:
de: %s Bilder wurden in der Datenbank gespeichert:

en: ERROR:
de: FEHLER:

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.IMGEXISTS )
en: Image not imported because the database returned an error. Please refer to the error log for more details. %s
de: Bild wurde wegen eines Fehlers auf Datenbankebene nicht importiert. Bitte prüfen Sie die Logdatei für weitere Details. %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSIF ( filerror.MIMERR )
en: Image not imported because this patron does not exist in the database. %s
de: Bild wurde nicht importiert, da der Benutzer in der Datenbank nicht gefunden wurde. %s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.CORERR )
en: Image not imported because the image format is unrecognized. %s
de: Bild wurde nicht importiert, da das Dateiformat nicht erkannt werden konnte. %s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.OPNERR )
en: Image not imported because the image file is corrupted. %s
de: Bild wurde nicht importiert, da die Datei beschädigt ist. %s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.OVRSIZ )
en: Image not imported because Koha was unable to open the image for reading. %s
de: Bild wurde nicht importiert, da Koha die Datei nicht zum Lesen öffnen konnte. %s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.CRDFIL )
en: Image not imported because the image file is too big (see online help for maximum size). %s
de: Bild wurde nicht importiert, da die Datei zu gross ist (s. Online-Hilfe). %s

note: %1$s:  filerror.CRDFIL | html %2$s:  ELSIF ( filerror.CARDNUMBER_DOES_NOT_EXIST )
en: Image not imported (%s missing). %s
de: Bild wurde nicht importiert (%s fehlt). %s

note: %1$s:  END %2$s:  END %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Image not imported because of an unknown error. Please refer to the error log for more details. %s %s %s imported successfully. %s
de: Bild wurde wegen eines unbekannten Fehlers nicht importiert. Bitte prüfen Sie die Logdatei für weitere Details. %s %s %s erfolgreich importiert. %s

en: Return to patron detail
de: Zurück zu den Benutzerdetails

en: Upload more images
de: Weitere Bilder hochladen

en: Return to tools
de: Zurück zu Werkzeugen

en: The upload file does not appear to be a zip file. The extension is not '.zip'.
de: Die hochgeladene Datei scheint keine .zip Datei zu sein. Die Dateiendung ist nicht '.zip'.

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.OPNLINK | html
en: Cannot open %s to read.
de: Kann %s nicht zum Lesen öffnen

en: Please verify that it exists.
de: Bitte bestätigen, dass es existiert.

en: Please verify that you are using either a single quote or a tab.
de: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie entweder eineinfache Anführungszeichen oder aber TAB-Zeichen benutzt.

en: Unrecognized or missing field delimiter.
de: Unbekannter oder fehlender Feldtrenner.

en: Please verify the integrity of the ZIP file and retry.
de: Bitte überprüfen Sie die Gültigkeit der ZIP-Datei und versuchen Sie es erneut.

en: Zip file
de: Zip-Datei

note: %1$s:  END
en: %s Image file
de: %s Bilddatei

en: The generated notices are exactly the same!
de: Die erzeugten Benachrichtigungen sind identisch!

en: The generated notices are different!
de: Die erzeugten Benachrichtigungen unterscheiden sich!

en: Original version
de: Original-Version

en: Original message, rendered:
de: Original-Mitteilung, erzeugt:

en: Converted version
de: Umgewandelte Version

en: Converted message, rendered:
de: Erzeugte Mitteilung:

en: Quote uploader
de: Zitate hochladen

en: Save quotes
de: Zitate speichern

en: Cancel import
de: Import abbrechen

en: Instructions
de: Anleitungen

en: The quote uploader accepts standard csv files with two columns: "source","text"
de: Die Upoad-Funktion akzeptiert CSV-Dateien mit den Spalten "quelle","text"

en: The file will be imported into an editable table for review prior to saving.
de: Die Datei wird in eine editierbare Tabelle importiert, von wo aus die Zitate gespeichert werden können.

en: Click on any field to edit the contents; Press the &lt;Enter&gt; key to save edit.
de: Klicken Sie auf irgend ein Feld, um es zu bearbeiten und betätigen Sie die &lt;Eingabetaste&gt; zum Speichern.

en: Upload quotes
de: Zitate hochladen

en: Cancel upload
de: Hochladen abbrechen

note: SCRIPT
en: %s %s KB Do you really want to upload this file?
de: %s %s KB. Möchten Sie wirklich diese Datei hochladen?

note: SCRIPT
en: An error occurred reading this file.
de: Beim Lesen der Datei ist ein Fehler aufgetreten.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this import?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Import abbrechen möchten?

note: SCRIPT
en: File is not readable
de: Datei ist nicht lesbar

note: SCRIPT
en: File read cancelled
de: Lesen der Datei abgebrochen

note: SCRIPT
en: Quote
de: Zitat

note: SCRIPT
en: Uploads limited to csv. Incorrect filetype: %s
de: Es können nur CSV-Dateien hochgeladen werden. Dateityp nicht korrekt: %s

en: Import quotes
de: Zitate importieren

en: Source:
de: Quelle:

en: Quotes
de: Angebote

en: Failed to add scheduled task
de: Geplanter Task konnte nicht hinzugefügt werden

en: Current server time is:
de: Aktuelle Serverzeit ist:

en: Output format:
de: Ausgabeformat

en: Email:
de: E-Mail:

en: Date/Time
de: Datum/Zeit

en: doesn't match any existing record.
de: stimmt mit keinem existierenden Datensatz überein.

note: %1$s:  batchid | html
en: Return to staged MARC batch %s
de: Zurück zu den zwischengespeicherten MARC-Import %s

en: Stage MARC records
de: MARC-Datensätze bereitstellen

en: Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and each valid record staged for later import into the catalog.
de: MARC-Datei zur Bereitstellung im Datenpool auswählen. Sie wird geprüft und alle gültigen Sätze werden zum Import in den Katalog bereitgestellt.

en: You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a record, to remember where the suggested MARC data comes from!
de: Sie können diesem Import einen Namen geben. Es ist sinnvoll dass beim Anlegen eines Titelsatzes die Quelle der ensprechenden MARC-Daten bekannt ist.

en: Comments about this file:
de: Kommentare zu dieser Datei:

en: Record type:
de: Datensatztyp:

en: Character encoding:
de: Zeichencodierung:

en: UTF-8 (Default)
de: UTF-8 (Standard)

note: %1$s:  p.metadata.name | html
en: %s ( other format via plugin)
de: %s ( andere Formate über Plugins)

en: Look for existing records in catalog?
de: Nach vorhandenen Sätzen im Katalog sehen?

en: Record matching rule:
de: Datensatzabgleichregel:

en: Action if matching record found:
de: Aktion, wenn Übereinstimmung gefunden wurde:

en: Action if no match is found:
de: Aktion, wenn keine Übereinstimmung gefunden wurde:

en: Check for embedded item record data?
de: Auf zu importierende Exemplardaten prüfen?

en: How to process items:
de: Wie Titel zu bearbeiten sind:

note: INPUT type=submit
en: Stage for import
de: Bereitstellen für den Import

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Upload status: Cancelled
de: Upload-Status: Abgebrochen

en: Import patron data
de: Benutzerdaten importieren

en: Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)
de: Benachrichtigungen definieren (Brief- und E-Mail-Benachrichtigungen für überschrittene Leihfristen, etc.)

en: Set notice/status triggers for overdue items
de: Konfiguriere Benachrichtigungen und Kontosperrung für überfällige Medien

en: Create printable patron cards
de: Druckbare Benutzerausweise erstellen

en: Batch delete patrons and delete patron circulation history
de: Stapellöschung von Benutzern und Anonymisieren der Ausleihhistorie

en: Modify patrons in batch
de: Stapelbearbeitung von Benutzern

en: Moderate patron tags
de: Tags von Benutzern moderieren

en: Upload patron images in a batch or one at a time
de: Laden Sie einzelne oder mehrere Benutzerfotos auf einmal hoch

en: Manage rotating collections
de: Rotationsbestände verwalten

en: Define days when the library is closed
de: Definieren der Schliessungstage der Bibliothek

en: Manage CSV export profiles
de: Profile für CSV-Export verwalten

en: Browse the system logs
de: Die Systemlogs durchsehen

en: Write news for the OPAC and staff interfaces
de: News für den OPAC und das Personal schreiben

en: Schedule tasks to run
de: Auszuführende Zeitplaner Aufgaben

en: Upload any type of file, manage uploads
de: Alle Dateitypen hochladen, hochgeladene Dateien verwalten

en: Access files stored on the server, like log files or reports
de: Zugriff auf abgelegte Dateien auf dem Server, wie Logdateien oder Reports

en: Image upload results :
de: Importergebnisse:

en: Failed to unzip archive.
de: Archiv konnte nicht entpackt werden.

en: Please ensure you are uploading a valid zip file and try again.
de: Bitte überprüfen Sie die Gültigkeit der ZIP-Datei und versuchen Sie es erneut.

en: Cannot open folder index (idlink.txt or datalink.txt) to read.
de: Kann Indexdatei nicht zum Lesen öffnen (idlink.txt oder datalink.txt).

en: Cannot process file as an image.
de: Kann Dateien nicht als Bilder bearbeiten.

en: Please ensure you only upload GIF, JPEG, PNG, or XPM images.
de: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie nur Bilder in den Formaten GIF, JPEG, PNG der XPM hochladen.

en: Unable to save image to database.
de: Bild kann nicht in der Datenbank gespeichert werden.

en: An unknown error has occurred.
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.

note: %1$s:  total | html
en: %s images found
de: %s Bilder gefunden.

en: Select an image file or ZIP file to upload. The tool will accept images in GIF, JPEG, PNG, and XPM formats.
de: Wählen Sie eine Bild- oder eine Zip-Datei zum Hochladen. Zulässig sind Bilddateien in den Formaten GIF, JPEG, PNG und XPM.

en: ZIP file
de: ZIP-Datei

en: Image file
de: Bilddatei

en: Process images
de: Bilder verarbeiten

en: Upload new files
de: Neue Dateien hochladen

en: Select files:
de: Dateien auswählen

en: Note: For temporary uploads do not select a category.
de: Hinweis: Wählen Sie keine Kategorie für temporäre Uploads.

en: Allow public downloads:
de: Öffentliche Downloads erlauben:

en: Search uploads by name or hashvalue
de: Suche Uploads mit Name oder Hashvalue

en: Search term:
de: Suchbegriff:

en: New search
de: Neue Suche

en: Date added
de: Erstellungsdatum

en: Temporary
de: Temporär

note: %1$s:  IF record.permanent %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sNo%sYes%s
de: %sNein%sJa%s

en: Your request gave the following results:
de: Ihre Anfrage ergab folgende Ergebnisse:

en: Sorry, your request had no results.
de: Ihre Abfrage hat kein Ergebnis erzielt.

note: SCRIPT
en: Add a new upload
de: Neuer Upload

note: SCRIPT
en: Do you really want to delete this upload?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Upload löschen möchten?

note: SCRIPT
en: File could not be created. Check permissions.
de: Die Datei konnte nicht angelegt werden. Bitte kontrollieren Sie die Berechtigungen.

note: SCRIPT
en: File could not be read.
de: Datei konnte nicht gelesen werden.

note: SCRIPT
en: File has been deleted.
de: Datei wurde gelöscht.

note: SCRIPT
en: File or upload record could not be deleted.
de: Datei oder Upload-Datensatz konnte nicht gelscht werden.

note: SCRIPT
en: No temporary directory found.
de: Kein temporäres Verzeichnis gefunden.

note: SCRIPT
en: Please enter a search term.
de: Bitte einen Suchbegriff eingeben

note: SCRIPT
en: This file already exists (in this category).
de: Diese Datei existiert bereits (in dieser Kategorie).

note: SCRIPT
en: Your koha-conf.xml does not contain a valid upload_path.
de: koha-conf.xml enthält keinen gültigen upload_path.

en: Resume
de: Wiederaufnehmen

en: Librarian:
de: Mitarbeiter:

en: Modules:
de: Module:

en: Actions:
de: Aktionen:

en: Object:
de: Objekt:

en: Interface:
de: Schnittstelle:

en: Display from:
de: Anzeige von:

en: Display to:
de: Anzeige bis:

en: To screen in the browser:
de: Anzeige im Browser:

en: Named:
de: Dateiname:

en: Object
de: Objekt

en: Interface
de: Benutzeroberfläche

note: A
en: display detail for this librarian.
de: zeige die Details für diesen Bibliothekar an.

note: A
en: Display member details.
de: Benutzerdetails anzeigen.

note: For the first occurrence, %1$s:  loopro.biblionumber | html
en: Bibliographic record %s
de: Bibliographischer Datensatz %s

note: %1$s:  loopro.object | html
en: Subscription %s
de: Abonnement %s

note: %1$s:  loopro.object | html
en: Authority %s
de: Normdatensatz %s

note: A
en: Display detail for this authority
de: Details für diesen Normdatensatz anzeigen

en: item
de: Exemplar

note: A
en: Display detail for this item
de: Exemplardetails anzeigen

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: : %sa list:%s
de: :%seiner Liste:%s

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
de: %s Titel hinzufügen zu %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sa list:%s
de: %seine Liste:%s

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
de: Hinzufügen zu %s

en: Select an existing list
de: Vorhandene Liste auswählen

en: Choose list
de: Liste wählen

note: OPTGROUP
en: Private lists
de: Private Listen

note: OPTGROUP
en: Private lists shared with me
de: Private Listen, die mit mir geteilt wurden

en: ... or...
de: ... oder...

en: Add to a new list:
de: Einer neuen Liste hinzufügen:

en: List name:
de: Listenname:

en: You do not have permission to view this list.
de: Sie sind nicht berechtigt, diese Liste aufzurufen.

en: This list does not exist.
de: Diese Liste existiert nicht

en: Download list
de: Liste herunterladen

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
de: Die Liste wurde an %s verschickt

en: Problem sending the list...
de: Es ist ein Problem beim Versand der Liste aufgetreten...

en: Sending your list
de: Ihre Liste versenden

en: Allow changes to contents from:
de: Inhaltsänderungen erlauben von:

en: Nobody
de: Niemand

en: Owner only
de: Nur Besitzer

en: Anyone seeing this list
de: Jeder der diese Liste anzeigen kann

en: The Anyone permission has no actual effect while this list is strictly private.
de: Die Berechtigung "Alle" wirkt sich nicht auf strikt private Listen aus.

en: Contents of
de: Inhalte

en: Edit list
de: Liste bearbeiten

en: An error occurred when updating this list.
de: Beim Speichern der Liste ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred when creating this list.
de: Beim Erstellen der Liste ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred when deleting this list.
de: Beim Löschen der Liste ist ein Fehler aufgetreten.

note: %1$s:  m.item_barcode | html
en: The item (%s) has not been added to the list. Please verify it is not already in the list.
de: Das Exemplar (%s) wurde nicht zur Liste hinzugefügt. Bitte prüfen Sie, ob es nicht bereits in der Liste enthalten ist.

note: %1$s:  m.bibnum | html
en: The record (%s) has not been added to the list. Please verify it is not already in the list.
de: Der Datensatz (%s) wurde nicht zur Liste hinzugefügt. Bitte prüfen Sie, ob er nicht bereits in der Liste enthalten ist.

en: List updated.
de: Liste geändert.

en: List created.
de: Liste erstellt.

en: List deleted.
de: Liste gelöscht.

note: %1$s:  m.item_barcode | html
en: The item (%s) has been added to the list.
de: %s wurde der Liste hinzugefügt.

note: %1$s:  m.bibnum | html
en: The record (%s) has been added to the list.
de: Der Datensatz (%s) wurde der Liste hinzugefügt.

en: The item has been removed from the list.
de: Der Titel wurde von der Liste gelöscht.

note: %1$s:  m.item_barcode | html
en: The item (%s) does not exist.
de: Das Exemplar (%s) existiert nicht.

note: %1$s:  m.bibnum | html
en: The record (%s) does not exist.
de: Der Datensatz (%s) existiert nicht.

en: You do not have permission to update this list.
de: Sie sind nicht berechtigt, diese Liste zu bearbeiten.

en: You do not have permission to delete this list.
de: Sie sind nicht berechtigt, diese Liste zu löschen.

en: You do not have permission to add a record to this list.
de: Sie sind nicht berechtigt, einen Titel zu dieser Liste hinzuzufügen.

en: No record was removed.
de: Kein Datensatz entfernt.

note: %1$s:  shelfname | html
en: An error occurred when creating this list. The name %s already exists.
de: Beim Erzeugen der Liste ist ein Fehler aufgetreten. Der Name %s existiert bereits.

en: List could not be created. (Do not use the database administrator account.)
de: Liste konnte nicht angelegt werden. (Benützen Sie nicht das Login des Datenbankadministrators.)

en: Create a new list
de: Neue Liste

en: Sort this list by:
de: Die Liste sortieren nach:

en: Copyrightdate
de: Erscheinungsjahr

en: List name
de: Name der Liste

en: Contents
de: Inhalte

en: Modification date
de: Änderungsdatum

en: Biblio numbers:
de: Titelsatznummern:

note: SCRIPT
en: Add to:
de: Hinzufügen zu:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Liste löschen möchten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Exemplare von der Liste entfernen möchten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this list?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Liste löschen möchten?

note: SCRIPT
en: Cart
de: Korb

note: SCRIPT
en: Public lists:
de: Öffentliche Listen:

note: SCRIPT
en: Your lists:
de: Ihre Listen:

note: SCRIPT
en: [ New list ]
de: [ Neue Liste ]

en: MARC Card View
de: MARC-Ansicht

en: MARC View
de: MARC-Ansicht
