Koha 23.11.09.000 - en to ca-ES translation catalogue (7435 entries)

en: Release manager
ca-ES: Responsable de desenvolupament

en: Release manager assistant
ca-ES: Assistent del responsable de versions

en: Quality assurance team
ca-ES: Equip de garantia de qualitat

en: Meeting facilitator
ca-ES: Facilitador de reunió

en: Developer tooling
ca-ES: Eines de desenvolupament

en: This is the team who were responsible for the initial release of your currently installed Koha version.
ca-ES: Aquest és l'equip responsable de la versió inicial de Koha instal·lada actualment.

en: Release manager:
ca-ES: Responsable de desenvolupament:

en: Release manager assistants:
ca-ES: Assistents del responsable de versions:

en: Release manager assistant:
ca-ES: Assistent del responsable de versions:

en: This is the team who are responsible for the next release of Koha and the ongoing maintenance of your currently installed Koha version. They will be in these roles up until
ca-ES: Aquest és l'equip responsable de la pròxima versió de Koha i del manteniment continu de la vostra versió de Koha instal·lada actualment. Estaran en aquests rols fins al

en: , when the next team will be elected.
ca-ES: , quan el següent equip sigui seleccionat.

en: Release maintainer:
ca-ES: Manteniment de la versió:

en: Assistant:
ca-ES: Assistent:

en: Quality assurance manager:
ca-ES: Director de control de qualitat:

en: Quality assurance team:
ca-ES: Equip de garantia de qualitat:

en: Documentation manager:
ca-ES: Responsable de documentació:

en: Documentation managers:
ca-ES: Responsables de documentació:

en: Documentation team:
ca-ES: Equip de documentació:

en: Translation manager:
ca-ES: Responsable de traducció:

en: Translation managers:
ca-ES: Responsables de traducció:

en: Packaging manager:
ca-ES: Director de paquests:

en: Packaging team:
ca-ES: Equip de packaging:

en: Bug wranglers:
ca-ES: Wranglers error:

en: Accessibility advocates:
ca-ES: comprovacions accessibilitat:

en: Accessibility advocate:
ca-ES: Comprovació accessibilitat:

en: Newsletter editor:
ca-ES: Editor del butlletí de noticies:

en: Release maintainers:
ca-ES: Matenidors de versions:

en: Lost item
ca-ES: Exemplar perdut

en: Manual fee
ca-ES: Càrrec manual

en: New card
ca-ES: Nou carnet

en: Fine
ca-ES: Multa

en: Lost item processing fee
ca-ES: Processant càrrec per exemplar perdut

en: Rental fee
ca-ES: Quota de lloguer

en: Renewal of rental item
ca-ES: Renovació de l'exemplar prestat

en: Renewal of daily rental item
ca-ES: Renovació de l'exemplar de préstec diari

en: Hold fee
ca-ES: Quota de reserva

en: Hold waiting too long
ca-ES: Reserva massa temps en espera

en: Payment from library to patron
ca-ES: Pagament de la biblioteca a l'usuari

en: Credit has been voided
ca-ES: S'ha anul·lat el crèdit

en: Cancelled charge
ca-ES: Càrrec cancel·lat

en: Discount
ca-ES: Descompte

en: Forgiven
ca-ES: Perdonat

en: Lost item fee refund
ca-ES: Devolució del càrrec per l'exemplar perdut

en: Overpayment refund
ca-ES: Devolució de pagament en excés

en: Payment
ca-ES: Pagament

en: Lost item processing fee refund
ca-ES: Reemborsament del càrrec administratiu per pèrdua d'exemplar

en: Purchase
ca-ES: Compra

en: Refund
ca-ES: Reemborsament

en: Writeoff
ca-ES: Cancel·lar

en: (Returned)
ca-ES: (Tornat)

en: (Replaced)
ca-ES: (Reemplaçat)

en: (Refunded)
ca-ES: (Retornat)

en: (Forgiven)
ca-ES: (Perdonat)

en: (Voided)
ca-ES: (Anul·lat)

en: (Lost)
ca-ES: (Perdut)

en: (Cancelled)
ca-ES: (Cancel·lat)

en: Add order to basket
ca-ES: Afegir comanda a la cistella

en: From an existing record:
ca-ES: Des d'un registre existent:

note: INPUT type=submit
en: Submit
ca-ES: Envieu

en: From a suggestion
ca-ES: Des d'un suggeriment

en: From a subscription
ca-ES: Des de una subscripció

en: From a new (empty) record
ca-ES: D'un nou registre (buit)

en: From existing orders (copy)
ca-ES: De comandes existents (còpia)

en: From an external source
ca-ES: D'una font externa

en: From a new file
ca-ES: Des d'un fitxer nou

en: From a staged file
ca-ES: Des de un fitxer precarregat

en: From titles with highest hold ratios
ca-ES: De títols amb major ratio de reserves

en: You can't create any orders unless you first
ca-ES: No podeu crear cap comanda llevat que primer

en: define a budget and a fund
ca-ES: definir un pressupost i un fons

en: Acquisitions
ca-ES: Adquisicions

en: Acquisitions home
ca-ES: Adquisicions

en: Advanced search
ca-ES: Cerca avançada

en: Late orders
ca-ES: Comandes endarrerides

en: Suggestions
ca-ES: Suggeriments

en: Invoices
ca-ES: Factures

en: EDIFACT messages
ca-ES: Missatges EDIFACT

en: Reports
ca-ES: Informes

en: Acquisitions statistics wizard
ca-ES: Assistent d'estadístiques d'adquisicions

en: Orders by fund
ca-ES: Comandes per fons

en: Hold ratios
ca-ES: Ratios de reserva

en: Administration
ca-ES: Administració

en: Budgets
ca-ES: Pressupostos

en: Funds
ca-ES: Fons

en: Currencies
ca-ES: Divises

en: EDI accounts
ca-ES: Comptes d'EDI

en: Library EANs
ca-ES: Biblioteca EANs

en: Manage order basket fields
ca-ES: Gestionar els camps de la cistella de la comanda

note: A
en: Vendor search
ca-ES: Cerca de proveïdors

note: BUTTON
en: Search
ca-ES: Cercar

en: Orders search
ca-ES: Cerca de comanda

note: INPUT type=text name=title
en: Title
ca-ES: Títol

note: INPUT type=text name=name
en: Vendor
ca-ES: Proveïdor

note: BUTTON
en: More options
ca-ES: Més opcions

en: Basket
ca-ES: Carret :

en: Invoice number
ca-ES: Número de factura

en: New
ca-ES: Nou

en: Contract
ca-ES: Contracte

en: Edit vendor
ca-ES: Editar proveïdor

en: Delete vendor
ca-ES: Suprimir el proveïdor

en: Receive shipments
ca-ES: Rebre enviaments

en: New vendor
ca-ES: Nou proveïdor

en: Additional fields
ca-ES: Camps addicionals

note: %1$s:  authorised_value_category | html
en: (Authorised values for %s)
ca-ES: (Valors autoritzats per %s)

note: %1$s:  END %2$s:  IF field.marcfield && field.marcfield_mode == 'get' %3$s:  field.marcfield | html %4$s:  ELSIF field.marcfield && field.marcfield_mode == 'set' %5$s:  field.marcfield | html %6$s:  END
en: %s %s This value will be filled with the %s subfield of the selected bibliographic record. %s This value will be saved to the %s subfield of the selected bibliographic record. %s
ca-ES: %s %s Aquest valor s'omplirà amb el subcamp %s del registre bibliogràfic seleccionat. %s Aquest valor es desarà al subcamp %s del registre bibliogràfic seleccionat. %s

en: Choose an icon:
ca-ES: Trieu una icona:

en: None
ca-ES: Res

en: Remote image
ca-ES: Imatge remota

en: No image:
ca-ES: Cap imatge:

en: Remote image:
ca-ES: Imatge remota:

en: Name:
ca-ES: Nom:

en: Required
ca-ES: Obligatori

en: Label:
ca-ES: Etiqueta:

en: MARC field:
ca-ES: Camp MARC:

en: MARC subfield:
ca-ES: Subcamp de MARC:

en: Authorised values category:
ca-ES: Valors autoritzats per categoria:

en: - None -
ca-ES: - Cap -

en: System preferences
ca-ES: Preferències de sistema

en: Basic parameters
ca-ES: Paràmetres bàsics

en: Libraries
ca-ES: Biblioteques

en: Library groups
ca-ES: Grups de Biblioteca

en: Item types
ca-ES: Tipus d'exemplar

en: Authorized values
ca-ES: Valors autoritzats

en: Patrons and circulation
ca-ES: Usuaris i circulació

en: Patron categories
ca-ES: Categories d'usuaris

en: Circulation and fine rules
ca-ES: Circulació i sancions

en: Patron attribute types
ca-ES: Tipus d'atributs d' usuari

en: Library transfer limits
ca-ES: Límits de transferència de Biblioteca

en: Transport cost matrix
ca-ES: Matriu de costos de transport

en: Item circulation alerts
ca-ES: Alerta circulació exemplars

en: Desks
ca-ES: Escriptoris

en: Cities and towns
ca-ES: Ciutats i pobles

en: Accounting
ca-ES: Comptabilitat

en: Debit types
ca-ES: Tipus de dèbit

en: Credit types
ca-ES: Tipus de Crèdit

en: Cash registers
ca-ES: Registres de pagament

en: Jobs
ca-ES: Feines

en: Catalog
ca-ES: Catàleg

en: MARC bibliographic framework
ca-ES: Plantilla bibliogràfic de MARC

en: Koha to MARC mapping
ca-ES: Assignació Koha a MARC

en: MARC bibliographic framework test
ca-ES: Test plantilla MARC bibliogràfic

en: Authority types
ca-ES: Tipus d'autoritat

en: Record matching rules
ca-ES: Regles de coindiència

en: OAI sets configuration
ca-ES: Configuració de sets OAI

en: Item search fields
ca-ES: Camps de cerca d'exemplars

en: Search filters
ca-ES: Filtres de cerca

en: Search engine configuration (Elasticsearch)
ca-ES: Configuració del motor de cerca (Elasticsearch)

en: Acquisition parameters
ca-ES: Paràmetres d'adquisició

en: Currencies and exchange rates
ca-ES: Divises i tipus de canvi

en: Additional parameters
ca-ES: Paràmetres addicionals

en: Z39.50/SRU servers
ca-ES: Servidors Z39.50/SRU

en: SMTP servers
ca-ES: Servidors SMTP

en: Did you mean?
ca-ES: Voleu dir?

en: Table settings
ca-ES: Configuració de la taula

en: Audio alerts
ca-ES: Alertes d'àudio

en: SMS cellular providers
ca-ES: Proveïdors SMS

en: Share usage statistics
ca-ES: Compartir les estadístiques d'ús

en: Share content with Mana KB
ca-ES: Compartir contingut amb Mana KB

en: Keyboard shortcuts
ca-ES: Dreceres de teclat

note: A
en: Check out
ca-ES: Prestar

note: A
en: Check in
ca-ES: Retornar

note: A
en: Renew
ca-ES: Renoveu

note: A
en: Search patrons
ca-ES: Cercar usuaris

en: Clear field
ca-ES: Esborra camp

en: Create new authority
ca-ES: Crear nova autoritat

en: Search options
ca-ES: Opcions de cerca

en: Authority type:
ca-ES: Autoritat:

en: Search main heading ($a only):
ca-ES: Cerca al encapçalament principal (només $a):

en: contains
ca-ES: conté

en: starts with
ca-ES: comença amb

en: is exactly
ca-ES: és exactament

en: Search main heading:
ca-ES: Cerca encapçalament principal:

en: Search all headings:
ca-ES: Cercar tots els encapcelaments:

en: Search entire record:
ca-ES: Cerca registre sencer:

en: Sort by:
ca-ES: Ordeneu per:

en: Heading A-Z
ca-ES: Encapçalament A-Z

en: Heading Z-A
ca-ES: Encapçalament Z-A

en: Relationship information
ca-ES: Informació de relació

en: Special relationship:
ca-ES: Relació especial:

note: %1$s:  selected=relationship | html %2$s:  PROCESS selectoptionopen value=''
en: %s %sNone specified
ca-ES: %s %sCap especificat

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='b'
en: %sb - Later heading
ca-ES: %sb - Encapçalament posterior

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='d'
en: %sd - Acronym
ca-ES: %sd - Acrònim

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='f'
en: %sf - Musical composition
ca-ES: %sf - Composició Musical

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='g'
en: %sg - Broader term
ca-ES: %sg - Terme més ampli

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='h'
en: %sh - Narrower term
ca-ES: %sh - Terme més precís

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='i'
en: %si - Reference instruction phrase in subfield $i
ca-ES: %si - Frase d'instrucció de referència al subcamp $i

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='n'
en: %sn - Not applicable
ca-ES: %sn - No aplicable

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='r'
en: %sr - Relationship designation in $i or $4
ca-ES: %sr - Relació designació en $ io $ 4

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='t'
en: %st - Immediate parent body
ca-ES: %st - Institució superior

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='c'
en: %sc = official name
ca-ES: %sc = nom oficial

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='d'
en: %sd = acronym / initial / abbreviation
ca-ES: %sd = acrònim / inicial / abreviatura

note: %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='e'
en: %se = pseudonym
ca-ES: %se = pseudònim

en: Close window
ca-ES: Tanqueu la finestra

en: Cancel
ca-ES: Cancel·lar

en: BT
ca-ES: TG

note: ABBR
en: Broader Term
ca-ES: Terme més ampli

en: NT
ca-ES: TE

note: ABBR
en: Narrower Term
ca-ES: Terme més precís

en: UF
ca-ES: EP

note: ABBR
en: Used For
ca-ES: Emprat per

en: RT
ca-ES: TR

note: ABBR
en: Related Term
ca-ES: Terme relacionat

en: used for/see from:
ca-ES: s'utilitza per/revisa des de:

en: see also:
ca-ES: revisa també:

en: English
ca-ES: Anglès

en: French
ca-ES: Francès

en: German
ca-ES: Alemany

en: Arabic
ca-ES: Àrab

en: All authority types
ca-ES: Tot tipus d'autoritat

en: Search main heading
ca-ES: Cerca encapçalament principal

note: A
en: Search main heading ($a only)
ca-ES: Cercar encapçalament principal ($a només)

en: Search all headings
ca-ES: Cerca totes els encapçalaments

en: Search entire record
ca-ES: Cerca registre sencer

en: New authority
ca-ES: Nova autoritat

en: New from Z39.50/SRU
ca-ES: Nou registre via Z39.50/SRU

en: Edit
ca-ES: Editar

en: Edit record
ca-ES: Editar registre

en: Edit as new (duplicate)
ca-ES: Edita com a nou (duplicar)

en: Replace record via Z39.50/SRU
ca-ES: Reemplaçar registre via Z39.50/SRU

en: Delete record
ca-ES: Suprimeix el registre

en: Save
ca-ES: Guardar

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
ca-ES: MARC (no-Unicode/MARC-8)

note: A
en: Term
ca-ES: Terme

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this authority?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquesta autoritat?

note: SCRIPT
en: Cancel merge
ca-ES: Cancel·lar combinació

note: SCRIPT
en: Merging with authority:
ca-ES: Fusió amb autoritat:

en: Close
ca-ES: Tanca

en: All
ca-ES: Tot

en: All records have successfully been modified!
ca-ES: Tots els registres han estat modificats amb èxit!

note: A
en: New batch record modification
ca-ES: Nova modificació de registres de lot

en: Select a list
ca-ES: Seleccioneu una llista

en: for
ca-ES: per

note: %1$s:  report.deleted_itemnumbers.size | html
en: %s item(s) deleted.
ca-ES: %s exemplars suprimits

note: %1$s:  report.deleted_biblionumbers.size | html
en: %s record(s) deleted.
ca-ES: %s registre(s) eliminat(s).

en: Item is checked out
ca-ES: L'exemplar està prestat

en: Item does not belong to your library
ca-ES: L'exemplar no pertany a la vostra biblioteca

en: Item has a waiting hold
ca-ES: L'exemplar té una reserva

en: Item has linked analytics
ca-ES: L'exemplar té dades analítiques enllaçades

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
ca-ES: Darrer exemplar per al registre bibliogràfic amb reserva a nivell biblioteca

note: For the first occurrence, %1$s:  report.modified_itemnumbers.size | html %2$s:  Koha.Preference('MaxItemsToDisplayForBatchMod') | html
en: Too many items (%s): You have edited more than %s items in a batch, items will not be shown.
ca-ES: Massa exemplars (%s): s'han editat més de %s exemplars en un lot, els exemplars no es mostraran.

en: Items added
ca-ES: Exemplars afegits

en: Completed import of records
ca-ES: Importació de registres completa

en: Number of records added
ca-ES: Nombre de registres afegits

en: Number of records updated
ca-ES: Nombre de registres actualitzats

en: Number of records ignored
ca-ES: Nombre de registres ignorats

en: Number of items added
ca-ES: Nombre d'exemplars afegits

en: Number of items replaced
ca-ES: Nombre d'exemplars reemplaçats

en: Number of records deleted
ca-ES: Nombre de registres eliminats

en: Number of items deleted
ca-ES: Nombre d'exemplars suprimits

en: Processing bibliographic records
ca-ES: Processament de registres bibliogràfics

en: Processing authority records
ca-ES: Processament de registres d'autoritat

note: %1$s:  report.total | html
en: %s records in file
ca-ES: %s registres en el fitxer

note: %1$s:  report.import_errors | html
en: %s records not staged because of MARC error
ca-ES: %s registres no acceptats per un error en el MARC

note: %1$s:  report.staged | html
en: %s records staged
ca-ES: %s registres carregats

note: %1$s:  report.matched | html %2$s:  report.matcher_code | html
en: %s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;%s&quot;
ca-ES: %s Registres amb almenys una coincidència &quot;%s&quot;

en: Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule.
ca-ES: Errorr a la regla de coincidència — no es pot recuperar la regla de coincidència

en: Did not check for matches with existing records in catalog
ca-ES: No comprova coincidències amb el catàleg

note: %1$s:  report.num_items | html
en: %s item records found and staged
ca-ES: %s exemplars trobats i preparats

note: %1$s:  report.label_batch | html
en: New label batch created: # %s
ca-ES: Nou lot de segell creat: # %s

en: Add staged files to basket
ca-ES: Afegir els fitxers preparats a la cistella

note: %1$s: ~ IF ( biblio.title ) ~ %2$s: ~ biblio.title | html ~ %3$s: ~ ELSE ~ %4$s: ~ END ~ %5$s: ~ biblio.medium | html ~ %6$s: ~ FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') ~ %7$s: ~ IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' ~ %8$s: ~ END ~ %9$s: ~ subtitle | html ~ %10$s: ~ END ~ %11$s: ~ p
en: %s %s %s No title %s %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s
ca-ES: %s %s %s Sense títol %s %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s

en: No bibliographic record
ca-ES: No hi ha registre bibliogràfic

en: No title
ca-ES: Sense títol

en: Labeled MARC
ca-ES: MARC etiquetat

en: Items
ca-ES: Exemplars

note: For the first occurrence, %1$s:  Biblio.HoldsCount( biblio_object_id ) | html
en: Holds (%s)
ca-ES: Reserves (%s)

en: Analytics
ca-ES: Analítiques

note: For the first occurrence, %1$s:  Biblio.ArticleRequestsActiveCount( biblio_object_id ) | html
en: Article requests (%s)
ca-ES: Article sol·licitat (%s)

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: Subscriptions (%s)
ca-ES: Subscripció(ns) (%s)

en: Checkout history
ca-ES: Historial de préstecs

en: Modification log
ca-ES: Registre de modificacions

en: Charges:
ca-ES: Càrrecs:

en: Checkouts are BLOCKED because fine balance is OVER THE LIMIT.
ca-ES: Préstecs estan BLOQUEJATS perquè el balanç super el màxim permès.

en: Make payment
ca-ES: Fer el pagament

note: %1$s:  CASE 'cannot_see_patron_infos' %2$s:  CASE 'unknown_biblio'
en: %sThis account cannot view requested patron information. %s
ca-ES: %sAquest compte no pot visualitzar la informació de l'usuari sol·licitada. %s

en: Patron not found.
ca-ES: Usuari no trobat.

en: Return to search
ca-ES: Torna a la cerca

en: Bibliographic record not found.
ca-ES: El registre bibliogràfic no s'ha trobat.

en: Item not found.
ca-ES: Exemplar no trobat.

en: Subscription not found.
ca-ES: No s'ha trobat la subscripció.

en: Basket not found.
ca-ES: Cistella no trobada.

en: Vendor not found.
ca-ES: Proveïdor no trobat

en: The form submission failed (Wrong CSRF token). Try to come back, refresh the page, then try again.
ca-ES: No s'ha pogut enviar el formulari (token CSRF incorrecte). Proveu de tornar, actualitzeu la pàgina i torneu-ho a provar.

en: The budget is locked, fund creation is not possible.
ca-ES: El pressupost està tancat, la creació de fons no és possible.

en: Necessary Elasticsearch packages are not installed on your server. Please contact your server admin if you wish to configure Elasticsearch
ca-ES: Els paquets Elasticsearch necessaris no estan instal·lats al servidor. Poseu-vos en contacte amb l'administrador del servidor si voleu configurar Elasticsearch

en: You do not have sufficient permission to continue.
ca-ES: No tens permís suficient per continuar.

en: Clear all
ca-ES: Esborreu-ho tot

en: Select all
ca-ES: Seleccioneu-ho tot

note: %1$s:  currency | html
en: Currency = %s
ca-ES: Moneda = %s

en: No active currency is defined
ca-ES: Cap moneda activa definida

en: Please specify an active currency.
ca-ES: Especifiqueu una moneda activa.

en: Your administrator must specify an active currency.
ca-ES: L'administrador ha d'especificar una divisa activa.

en: Search funds
ca-ES: Cercar fons

en: Library
ca-ES: Biblioteca

en: All libraries
ca-ES: Totes les biblioteques

en: New budget
ca-ES: Nou pressupost

note: For the first occurrence, %1$s:  budget_period_description | html
en: New fund for %s
ca-ES: Nou fons per %s

note: A
en: The budget is locked
ca-ES: El pressupost està tancat

note: %1$s:  budget_period_description | html
en: Edit budget %s
ca-ES: Editar pressupost %s

note: %1$s:  budget_period_description | html
en: Duplicate budget %s
ca-ES: Duplicar pressupost %s

en: Planning
ca-ES: Planificació

en: Plan by months
ca-ES: Pla per mesos

en: Plan by libraries
ca-ES: Pla per biblioteques

en: Plan by item types
ca-ES: Pla per tipus d'exemplar

note: %1$s:  auth_cats_loo | html
en: Plan by %s
ca-ES: Planifica per %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Clear date
ca-ES: Esborreu la data

note: SCRIPT
en: Today
ca-ES: Avui

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: or
ca-ES: o

en: Import
ca-ES: Importar

en: Manage staged records
ca-ES: Administrar registres preparats

en: Export
ca-ES: Exportar

en: Inventory
ca-ES: Inventari

en: Batch item modification
ca-ES: Modificació d'exemplars en lot

en: Batch item deletion
ca-ES: Eliminació d' exemplars per lots

en: Batch record modification
ca-ES: Modificació de registres en lot

en: Batch record deletion
ca-ES: Supressió de registres en lot

en: MARC modification templates
ca-ES: Plantilles de modificació del MARC

en: Stock rotation
ca-ES: Rotació de registres

en: Tools
ca-ES: Eines

en: Label creator
ca-ES: Creador d'etiquetes

en: Quick spine label creator
ca-ES: Creador d'etiquetes columna ràpida

en: Upload local cover image
ca-ES: Carregar imatge de coberta local

en: New record
ca-ES: Nou registre

en: New item
ca-ES: Nou exemplar

en: New subscription
ca-ES: Nova subscripció

en: Analyze items
ca-ES: Analitzar exemplars

en: New child record
ca-ES: Nou rècord derivat

en: Edit items
ca-ES: Editar exemplars

en: Edit items in batch
ca-ES: Editar exemplars en lots

note: A
en: This record has no items
ca-ES: Aquest registre té exemplars

en: Delete items in a batch
ca-ES: Suprimir elements d'un lot

en: Attach item
ca-ES: Adjuntar exemplar

en: Link to host record
ca-ES: Enllaç al registre font

en: Upload image
ca-ES: Pujar una imatge

note: A
en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
ca-ES: %s exemplar(s) estàn adjunts al registre. Heu de suprimir tots els exemplars abans de suprimir aquest registre.

en: Delete all items
ca-ES: Eliminar tots els exemplars

en: MARC (Unicode/UTF-8, Standard)
ca-ES: MARC (Unicode/UTF-8, Estándar)

en: Add to cart
ca-ES: Afegir al cistell

en: Add to list
ca-ES: Afegir a la llista

en: Your lists
ca-ES: Les vostres llistes

en: Public lists
ca-ES: Llistes públiques

en: More lists
ca-ES: Més llistats

en: New list
ca-ES: Nova llista

en: Print
ca-ES: Imprimeix

en: Place hold
ca-ES: Fer reserva

en: Place hold
ca-ES: Reserva

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => holdfor_patron no_title => 1
en: Place hold for %s
ca-ES: Fer reserva per %s

en: Request article
ca-ES: Sol·licitar l'article

en: Add order
ca-ES: Afegir comanda

en: Exporting to Dublin Core...
ca-ES: Exportar a Dublin Core…

en: Simple DC-RDF
ca-ES: DC-RDF simple

en: Cataloging search
ca-ES: Catalogació cerca

note: INPUT type=text name=q
en: Enter the terms you wish to search for.
ca-ES: Introduïu els termes que voleu cercar.

note: %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) %2$s:  END %3$s:  biblio.author | html %4$s: ~ END %5$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) | html %6$s:  biblioitem.publishercode | html | $To %7$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield
en: %s by%s %s %s", "%s", "%s", "%s", "%s
ca-ES: %s per%s %s %s", "%s", "%s", "%s", "%s

note: A
en: Go to record detail page
ca-ES: Anar a detall de registre

note: A
en: Go to item details
ca-ES: Anar als detalls d' exemplars

en: Edit item
ca-ES: Editar article

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Any changes will not be saved. Continue?
ca-ES: No es guardaran els canvis. Continuar?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this macro?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquesta macro?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to erase your changes?
ca-ES: Esteu segur que voleu esborrar els canvis?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Author
ca-ES: Autor

note: SCRIPT
en: Cannot open this record in the basic editor
ca-ES: No es pot obrir aquest registre a l'editor bàsic

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Cataloging
ca-ES: Catalogació

note: SCRIPT
en: Convert browser storage macros
ca-ES: Convertir macros d'emmagatzematge del navegador

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Duplicate
ca-ES: Duplicar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit
ca-ES: Editeu

note: SCRIPT
en: Editing catalog record #{ID}
ca-ES: Editant registre #{ID}

note: SCRIPT
en: Editing duplicate record of #{ID}
ca-ES: S'està editant el registre duplicat de #{ID}

note: SCRIPT
en: Editing new full record
ca-ES: Editr nou registre complet

note: SCRIPT
en: Editing new record
ca-ES: Editar nour registre

note: SCRIPT
en: Editing search result
ca-ES: Edició del resultat de la cerca

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edition
ca-ES: Edicions

note: SCRIPT
en: Failed to change framework
ca-ES: No s'ha pogut canviar la plantilla

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Failed to create macro:
ca-ES: No s'ha pogut crear la macro:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Failed to load macros:
ca-ES: No s'han pogut carregar les macros:

note: SCRIPT
en: Failed to run macro:
ca-ES: No ha pogut executar la macro:

note: SCRIPT
en: Failed to save macro:
ca-ES: No s'ha pogut guardar la macro:

note: SCRIPT
en: Hide MARC
ca-ES: Amagar el MARC

note: SCRIPT
en: Incorrect syntax, cannot save
ca-ES: La sintaxi incorrecta, no pot desar

note: SCRIPT
en: Internal search error
ca-ES: Error intern de sistema

note: SCRIPT
en: Invalid indicators
ca-ES: Indicadors no vàlids

note: SCRIPT
en: Invalid record
ca-ES: Registre no vàlid

note: SCRIPT
en: Invalid tag number
ca-ES: Número d'etiqueta no vàlid

note: SCRIPT
en: Item tags cannot currently be saved
ca-ES: No es pot desar les etiquetes d'exemplar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Line
ca-ES: Línia

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
ca-ES: Carregant

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
ca-ES: Carregant…

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Local catalog
ca-ES: Catàleg local

note: SCRIPT
en: Local number
ca-ES: Número local

note: SCRIPT
en: Macro not found
ca-ES: No s'ha trobat la macro

note: SCRIPT
en: Macro successfully deleted
ca-ES: La macro s'ha suprimit correctament

note: SCRIPT
en: Medium
ca-ES: Mitja

note: SCRIPT
en: Missing control field contents
ca-ES: Falten continguts del camp de control

note: SCRIPT
en: Missing mandatory subfield: ‡
ca-ES: Falta subcamp obligatori: ‡

note: SCRIPT
en: Missing mandatory tag:
ca-ES: Falta l'etiqueta obligatòria:

note: SCRIPT
en: New macro...
ca-ES: Nova macro...

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Next
ca-ES: Següent

note: SCRIPT
en: Please enter the name for the new macro:
ca-ES: Si us plau, escriviu el nom de la nova macro:

note: SCRIPT
en: Please refresh the page and try again.
ca-ES: Actualitzeu la pàgina i torneu-ho a provar.

note: SCRIPT
en: Possible record corruption
ca-ES: Possible corrupció registre

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Previous
ca-ES: Anterior

note: SCRIPT
en: Published
ca-ES: Publicat

note: SCRIPT
en: Record not marked as UTF-8, may be corrupted
ca-ES: El registre no està marcat com a UTF-8, pot estar corromput

note: SCRIPT
en: Record saved
ca-ES: Registre desat

note: SCRIPT
en: Record structure invalid, cannot save
ca-ES: L'estructura de registres no és vàlida, no es pot desar

note: SCRIPT
en: Replace the current record's contents
ca-ES: Substitueix el contingut del registre actual

note: SCRIPT
en: Save as MARC (.mrc) file
ca-ES: Desae en format MARC (.mrc)

note: SCRIPT
en: Save as MARCXML (.xml) file
ca-ES: Desar en format MARCXML (. xml)

note: SCRIPT
en: Save to catalog
ca-ES: Desa-la al catàleg

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saved
ca-ES: Desat

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saving...
ca-ES: Desant…

note: SCRIPT
en: Search expired, please try again
ca-ES: Cerca vençuda, si us plau proveu una altra vegada

note: SCRIPT
en: Search unavailable
ca-ES: Cerca no disponible

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Series title
ca-ES: Títol de la col·lecció

note: SCRIPT
en: Show fields verbatim
ca-ES: Mostra els camps literalment

note: SCRIPT
en: Show help for this tag
ca-ES: Mostra l'ajuda d'aquesta etiqueta

note: SCRIPT
en: Show helpers for fixed and coded fields
ca-ES: Mostra ajudants per a camps fixos i codificats

note: SCRIPT
en: Something went wrong, cannot save
ca-ES: Alguna cosa ha sortit malament, no s'ha pogut desar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Source
ca-ES: Font

note: SCRIPT
en: Subfield ‡
ca-ES: Subcamp ‡

note: SCRIPT
en: Substitute
ca-ES: Substitut

note: SCRIPT
en: Subtitle
ca-ES: Subtítol

note: SCRIPT
en: Tag
ca-ES: Etiqueta

note: SCRIPT
en: Tag has no subfields
ca-ES: Etiqueta no té subcamps

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: There was a problem, please check the logs
ca-ES: Hi ha hagut un problema, si us plau comprovar els registres

note: SCRIPT
en: Unknown record type, cannot import
ca-ES: Tipus de registre desconegut, no es pot importar

note: SCRIPT
en: Unknown subfield
ca-ES: Subcamp desconegut

note: SCRIPT
en: Unknown tag
ca-ES: Etiqueta desconeguda

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: View MARC
ca-ES: Vista MARC

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You do not have permission to access this macro
ca-ES: No tens permís per accedir a aquesta macro

note: SCRIPT
en: You do not have permission to create this macro
ca-ES: No tens permís per crear aquesta macro

note: SCRIPT
en: You do not have permission to delete this macro
ca-ES: No tens permís per eliminar aquesta macro

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: cannot be repeated
ca-ES: no es pot repetir

note: SCRIPT
en: edit items
ca-ES: editar exemplars

note: SCRIPT
en: failed to run
ca-ES: no s'ha pogut executar

note: SCRIPT
en: unrecognized command
ca-ES: ordre no reconeguda

note: SCRIPT
en: view
ca-ES: mostra

en: Chart settings
ca-ES: Configuració del gràfic

en: Chart type:
ca-ES: Tipus de gràfic:

en: Pie
ca-ES: Pastís

en: Line
ca-ES: Línia

en: Horizontal bar:
ca-ES: Barra horizontal:

en: x column:
ca-ES: x columna:

en: Include all rows (ignore pagination):
ca-ES: Inclou totes les files (ignora la paginació):

en: This chart will use only visible rows, click 'Fetch all data' to chart the full report
ca-ES: Aquest gràfic només utilitzarà files visibles; fer clic a 'Recuperar totes les dades' per representar l'informe complet

en: Exclude last line (Rollup):
ca-ES: Excloure l'última línia (resum):

note: %1$s:  column | html
en: Column %s
ca-ES: Columnes %s

en: y:
ca-ES: i:

en: Group:
ca-ES: Grup:

en: Line:
ca-ES: Línia:

en: Draw
ca-ES: Dibuixa

en: Renewal due date:
ca-ES: Data de venciment Renovació:

en: On hold due date:
ca-ES: Data de venciment de reseva:

en: Forgive fines on return:
ca-ES: Perdonar les multes en tornar:

en: Show checkouts
ca-ES: Veure préstecs

en: Due date
ca-ES: Data de venciment

en: Record-level item type
ca-ES: Tipus d'exemplar a nivell de registre

en: Item type
ca-ES: Tipus d'ítem

en: Collection
ca-ES: Col·lecció

en: Location
ca-ES: Ubicació

en: Home library
ca-ES: Biblioteca d'origen

en: Checked out on
ca-ES: Prestat en

en: Checked out from
ca-ES: Prestat desde

en: Call number
ca-ES: Signatura topogràfica

en: Copy number
ca-ES: Número de còpia

en: Charge
ca-ES: Cobrar

en: Price
ca-ES: Preu

en: Renew
ca-ES: Renovar

en: none
ca-ES: cap

en: select all
ca-ES: Selecciona-ho tot

en: Check in
ca-ES: Retornar

en: Return claims
ca-ES: Devolució de reclamacions

en: Export
ca-ES: Exportar

en: Override renewal restrictions:
ca-ES: Anular restriccions de renovacions:

en: Renew as &quot;unseen&quot; if appropriate:
ca-ES: Renovar com a &quot;invisible&quot; si escau:

en: Renew all
ca-ES: Renoveu-ho tot

en: Export checkouts using format:
ca-ES: Exportació préstecs en format:

en: MARC with items
ca-ES: MARC amb exemplars

en: MARC without items
ca-ES: MARC sense exemplars

en: Don't export fields:
ca-ES: No exportar camps:

note: INPUT type=text name=export_remove_fields
en: Use for MARC exports
ca-ES: Ús per a les exportacions de MARC

en: Patron has nothing checked out.
ca-ES: L'usuari no té cap préstec

note: I
en: Staff patron
ca-ES: Usuari de personal

note: I
en: Superlibrarian patron
ca-ES: Usuari superbibliotecari

en: Add
ca-ES: Afegir

en: Born:
ca-ES: Nascut:

en: No address stored.
ca-ES: Cap adreça emmagatzemada.

en: No city stored.
ca-ES: Cap ciutat disponible.

en: No phone stored.
ca-ES: No hi ha telèfon guardat.

en: No email stored.
ca-ES: No hi ha correu electrònic.

en: No date of birth stored.
ca-ES: No hi ha data de naixement emmagatzemada

en: Category:
ca-ES: Categoria:

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( patron.branchcode ) | html
en: Home library: %s
ca-ES: Biblioteca propietària: %s

note: %1$s:  patron.updated_on | $KohaDates with_hours => 1
en: Updated on %s
ca-ES: Actualitzat el %s

en: Account has been administratively locked
ca-ES: El compte ha estat bloquejat administrativament

en: Account has been locked
ca-ES: El compte s'ha bloquejat

en: Batch check out
ca-ES: Préstec en lot

en: Details
ca-ES: Detalls

en: Routing lists
ca-ES: Llistes de circulació

en: Circulation history
ca-ES: Historial de circulació

en: Holds history
ca-ES: Historial de reserves

en: Notices
ca-ES: Avisos

en: Statistics
ca-ES: Estadístiques

en: Files
ca-ES: Arxius

en: Purchase suggestions
ca-ES: Suggeriments de compra

en: Discharges
ca-ES: Cartes de llibertat

en: Housebound
ca-ES: Préstec a domicili

en: ILL requests history
ca-ES: Historial de sol·licituds PIB

note: %1$s:  patron.title | html %2$s:  patron.firstname | html %3$s:  patron.surname | html
en: To update the image for %s %s %s, select a new image file and click 'Upload.'
ca-ES: Per actualitzar la imatge per  %s %s %s seleccioni una imatge nova i feu clic a 'Carregar'.

en: Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported.
ca-ES: Només s'admeten els formats PNG, GIF, JPEG i XPM.

en: Select the file to upload:
ca-ES: Seleccioneu el fitxer a carregar:

en: Delete
ca-ES: Elimina

en: Upload
ca-ES: Pujar

en: Circulation
ca-ES: Circulació

en: Set library and desk
ca-ES: Establir biblioteca i escriptori

en: Set library
ca-ES: Assignar biblioteca

en: Set desk
ca-ES: Establir escriptori

en: Fast cataloging
ca-ES: Catalogació ràpida

en: Checkout notes
ca-ES: Notes de préstec

en: Pending on-site checkouts
ca-ES: Préstecs en sala pendents

en: Holds
ca-ES: Reserves

en: Holds queue
ca-ES: Cua de reserves

en: Holds to pull
ca-ES: Reserves per recollir

en: Holds awaiting pickup
ca-ES: Reserves esperant recollida

en: Curbside pickups
ca-ES: Torns de recollida

en: Patron request
ca-ES: Sol·licitud del patró

en: Article requests
ca-ES: Article sol·licitats

en: Transfers
ca-ES: Transferències

en: Transfer
ca-ES: Transferència

en: Transfers to receive
ca-ES: No hi ha transferències a rebre

en: Overdues
ca-ES: Vençuts

note: A
en: Warning: This report is very resource intensive on systems with large numbers of overdue items.
ca-ES: Advertiment: Aquest informe requereix molts recursos informàtics si la biblioteca té un gran nombre d'exemplars endarrerits.

note: A
en: Limited to your library. See report help for other details.
ca-ES: - Limitat a la seva biblioteca. Veure informe d'ajuda per a altres detalls.

en: Overdues with fines
ca-ES: Vençuts amb multes

note: A
en: Search cities
ca-ES: Cerca de ciutats

en: Name
ca-ES: Nom

en: Template
ca-ES: Plantilla

en: Description
ca-ES: Descripció

en: Public enrollment
ca-ES: Matrícula pública

en: Email required
ca-ES: E-mail (Necessari)

en: Start date
ca-ES: Data d'inici

en: End date
ca-ES: Data d'acabament

en: Enrolled patrons
ca-ES: Usuaris inscrits

en: Yes
ca-ES: Sí

en: Actions
ca-ES: Accions

en: Enrollments
ca-ES: Inscripcions

note: A
en: There are no enrollments for this club yet
ca-ES: No hi ha cap inscripció per a aquest club

en: Delete
ca-ES: Eliminar

en: Search to hold
ca-ES: Cercar per reservar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Clear filter
ca-ES: Esborra el filtre

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Columns
ca-ES: Columnes

note: SCRIPT
en: Columns settings
ca-ES: Configuració de columnes

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Configure
ca-ES: Configurar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Copy
ca-ES: Còpia

note: SCRIPT
en: Export or print
ca-ES: Exportar o imprimir

note: A
en: Search contracts
ca-ES: Cerca contractes

note: INPUT type=text name=searchfield
en: Search by contract name or/and description:
ca-ES: Cerca per nom de contracte o / i descripció:

note: A
en: Search currencies
ca-ES: Cercar divises

en: Pound (#) separated text (.csv)
ca-ES: Lliura (#) separats text (. csv)

en: Comma separated text (.csv)
ca-ES: Text separat per comes (. csv)

en: Slash separated text (.csv)
ca-ES: Barra de text separada (. csv)

en: Semicolon separated text (.csv)
ca-ES: Text separat del punt i coma (. csv)

en: Backslash separated text (.csv)
ca-ES: Text separat de la barra inversa (. csv)

en: Tab separated text (.csv)
ca-ES: Text tabulat (. csv)

note: INPUT type=text name=desk_name
en: Search desks
ca-ES: Escriptoris de cerca

en: Refine your search
ca-ES: Afineu la vostra cerca

en: Limit to records with available items
ca-ES: Limitar a registres amb exemplars disponibles

en: Authors
ca-ES: Autors

en: Titles
ca-ES: Títols

en: Topics
ca-ES: Matèries

en: Places
ca-ES: Llocs

en: Series
ca-ES: Publicacions periòdiques

en: Home libraries
ca-ES: Biblioteques d'origen

en: Holding libraries
ca-ES: Col·leccions especials

en: Locations
ca-ES: Localitzacions

en: Collections
ca-ES: Coŀleccions

en: Languages
ca-ES: Idiomes

note: A
en: Remove facet %s
ca-ES: Treure la faceta %s

en: Show more
ca-ES: Mostra més

en: Show less
ca-ES: Mostra menys

en: Title:
ca-ES: Títol:

en: Author:
ca-ES: Autor:

en: Vendor:
ca-ES: Proveïdor:

en: Basket:
ca-ES: Carret :

en: Internal note:
ca-ES: Nota interna:

en: Vendor note:
ca-ES: Nota de proveïdor:

en: Basket created by:
ca-ES: Cistella creada per:

en: Managing library:
ca-ES: Gestió de la biblioteca:

en: Any library
ca-ES: Qualsevol biblioteca

en: Basket group:
ca-ES: Cistella grup:

en: Order line:
ca-ES: Línia de comanda:

en: Order status:
ca-ES: Estat de la comanda:

en: Any status except cancelled
ca-ES: Qualsevol estat excepcte cancel·lat

en: New
ca-ES: NOU

en: Ordered
ca-ES: Demanat

en: Partially received
ca-ES: Rebut parcialment

en: Received
ca-ES: Rebut

en: Cancelled
ca-ES: Cancel·lat

en: Fund:
ca-ES: Fons:

en: All funds
ca-ES: Tots els fons

en: From:
ca-ES: De:

en: To:
ca-ES: Per:

en: Run reports
ca-ES: Executar informes

en: Saved reports
ca-ES: Informes disponibles

en: Reports dictionary
ca-ES: Diccionari d'informes

en: View dictionary
ca-ES: Veure Diccionari

en: Useful resources
ca-ES: Recursos útils

en: Koha report library
ca-ES: Koha biblioteca d'informes

en: Koha database schema
ca-ES: Esquema de la base de dades Koha

en: Menu
ca-ES: Menú

en: Patrons
ca-ES: Usuaris

en: Item search
ca-ES: Cerca d'exemplar

en: More
ca-ES: Més

en: Lists
ca-ES: Llistes

en: Authorities
ca-ES: Autoritats

en: ILL requests
ca-ES: Sol·licituds de PIB

en: Serials
ca-ES: Publicacions periòdiques

en: Course reserves
ca-ES: Reserves de curs

en: Point of sale
ca-ES: Punt de venda

en: About Koha
ca-ES: Informació Koha

en: NO DESK SET
ca-ES: SENSE ESCRIPTORI

en: Logged in as:
ca-ES: Connectat com a:

note: %1$s:  ELSE
en: %s Location:
ca-ES: %s Ubicació:

en: Desk:
ca-ES: Escriptori:

en: Set library, desk and register
ca-ES: Establir biblioteca, escriptori i registre

en: Set library and cash register
ca-ES: Establir biblioteca i registre de pagament

en: Set desk and cash register
ca-ES: Establir escriptori i registre de pagament

en: Set cash register
ca-ES: Establir registre de pagament

en: Search history
ca-ES: Historial de cerca

en: My account
ca-ES: El meu compte

en: My checkouts
ca-ES: Els meus préstecs

en: Log out
ca-ES: Tanqueu sessió

en: Log in
ca-ES: Inicieu sessió

en: Your cart is empty.
ca-ES: El vostre cistell està buit.

en: Priority
ca-ES: Prioritat

en: Patron
ca-ES: Usuari

en: Date
ca-ES: Data

en: Expiration
ca-ES: Venciment

en: Pickup library
ca-ES: Biblioteca de recollida

note: I
en: Toggle set to lowest priority
ca-ES: Canvia el conjunt a prioritat més baixa

en: Suspend
ca-ES: Suspensió

en: In transit
ca-ES: en trànsit

en: In processing
ca-ES: En procés

en: Waiting
ca-ES: Esperant

note: A
en: Move hold up
ca-ES: Mou la reserva amunt

note: A
en: Move hold to top
ca-ES: Moure reserva amunt de tot

note: A
en: Move hold to bottom
ca-ES: Desplaça't la reserva a la part inferior

note: A
en: Move hold down
ca-ES: Jugada aguantar

note: %1$s: - IF ( hold.atdestination ) -
en: %s Item waiting at
ca-ES: %s Exemplar esperant a

note: %1$s: - ELSIF (hold.inprocessing) -
en: %s Item being processed at
ca-ES: %s L'exemplar està en procés a

en: Next available
ca-ES: Següent disponible

note: For the first occurrence, %1$s:  ItemTypes.GetDescription( hold.itemtype ) | html
en: Next available %s item
ca-ES: Pròxim exemplar %s disponible

en: Non priority hold
ca-ES: Reserva sense prioritat

note: A
en: Cancel hold
ca-ES: Anul·lar la suspensió

note: %1$s:  IF ( hold.suspend ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s on %s until %s
ca-ES: %s en %s fins %s

note: INPUT type=button
en: %sRevert transit status%sRevert waiting status%s
ca-ES: %sDesfer l'estat de trànsit%sDesfer l'estat d'espera%s

note: INPUT type=button name=printholdslip
en: Print slip
ca-ES: Imprimeix rebut

note: OPTION
en: Return claims must be processed from the patron details page
ca-ES: Les reclamacions de devolució s'han de processar des de la pàgina de detalls de l'usuari

note: A
en: Tag editor
ca-ES: Editor d'etiquetes

note: A
en: No popup
ca-ES: Cap popu

note: INPUT type=text name=[% kohafield | html %]_regex_search
en: regex pattern
ca-ES: patró Regex

note: INPUT type=text name=[% kohafield | html %]_regex_replace
en: regex replacement
ca-ES: reemplaçament de regex

note: INPUT type=checkbox name=disable_input
en: Check to delete subfield %s
ca-ES: Seleccioni per eliminar aquest subcamp %s

note: IMG
en: Clone
ca-ES: Clonar

note: IMG
en: Clone this subfield
ca-ES: Clonar aquest subcamp

en: Clear on loan
ca-ES: Esborra en préstec

en: Show/hide columns:
ca-ES: Mostra/amaga les columnes:

en: Show all columns
ca-ES: Mostra totes les columnes

en: Hide all columns
ca-ES: Amaga totes les columnes

note: TH
en: Item holds / Total holds
ca-ES: Reserves d'exemplar / Total reserves

note: I
en: Cannot edit
ca-ES: No es pot editar

note: I
en: Cannot delete
ca-ES: No es pot suprimir

note: %1$s:  IF ( item.biblio.author ) %2$s:  item.biblio.author | html %3$s:  END
en: %s, by %s%s
ca-ES: %s, per %s%s

note: A
en: Holds on this item: %s / Total holds on this record: %s
ca-ES: Reserves en aquest exemplar: %s Total de reserves en aquest registre: %s

note: A
en: No holds on this item / Total holds on this record: %s
ca-ES: Aquest exemplar no té reserves / Total de reserves en aquest registre %s

note: A
en: Holds on this record: %s
ca-ES: Reserves en aquest registre: %s

note: A
en: No holds on this record
ca-ES: No hi ha reserves en aquest registre

en: Module
ca-ES: Mòdul

en: Confirm deletion
ca-ES: Confirmeu la supressió

en: Module page
ca-ES: Pàgina del mòdul

note: A
en: Home
ca-ES: Inici

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Article title
ca-ES: Títol de l'article

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Issue
ca-ES: Fascicle

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: More
ca-ES: Més

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Pages
ca-ES: Pàgines

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Publisher
ca-ES: Editor

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Remove
ca-ES: Elimineu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Unknown
ca-ES: Desconegut

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Volume
ca-ES: Volum

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Year
ca-ES: Any

en: Library:
ca-ES: Biblioteca:

en: Status:
ca-ES: Estat:

en: Request ID
ca-ES: ID de sol·licitud

en: Availability
ca-ES: Disponibilitat

en: Continue
ca-ES: Continuar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: View borrower details
ca-ES: Veure fitxa usuari

en: Batch ID
ca-ES: ID Lot

en: Status
ca-ES: Estat

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: All statuses
ca-ES: Tots els estats

note: SCRIPT
en: Manage request
ca-ES: Gestionar sol·licituts

en: Order ID
ca-ES: ID de comanda

en: Bibliographic record ID
ca-ES: Registre bibliogràfic ID:

en: Placed on
ca-ES: Posat a

en: Updated on
ca-ES: Actualitzat el

en: Replied
ca-ES: Respost

en: Completed on
ca-ES: Completat el

en: Access URL
ca-ES: Accés URL

en: Comments
ca-ES: Comentaris

en: OPAC notes
ca-ES: Notes d'OPAC

en: Staff notes
ca-ES: Notes de personal

en: New ILL request
ca-ES: Nova sol·licitud PIB

en: Refresh
ca-ES: Actualitza

en: List requests
ca-ES: Llista sol·licituds

note: SCRIPT
en: Please choose an enrollment period in months OR by date.
ca-ES: Si us plau, escull un període d'incscripció en mesos o per data.

note: SCRIPT
en: Please only choose one enrollment period.
ca-ES: Si us plau trieu un període d'inscripció.

note: SCRIPT
en: Please only enter letters or numbers.
ca-ES: Introduïu només lletres o números.

note: SCRIPT
en: Please only enter letters.
ca-ES: Si us plau, introduïu només lletres.

note: SCRIPT
en: The entered passwords do not match
ca-ES: Les contrasenyes introduïdes no coincideixen

en: Accept all cookies
ca-ES: Acceptar totes les cookies

en: Accept only essential cookies
ca-ES: Acceptar només cookies essencials

en: More information
ca-ES: Informació de la col·lecció

note: INPUT type=checkbox name=consentCheckbox
en: Consent to cookie
ca-ES: Consentiment a la cookie

en: Accept selected non-essential cookies
ca-ES: Acceptar les cookies no essencials seleccionades

en: Insert copyright symbol (©)
ca-ES: Insereix símbol copyright (©)

en: Insert copyright symbol (℗) (sound recordings)
ca-ES: Insereix símbol copyright (℗) (enregistraments sonors)

en: Insert delimiter (‡)
ca-ES: Inseriu delimitador (‡)

en: Get help on current subfield
ca-ES: Obtingueu ajuda en el subcamp actual

en: Link field to authorities
ca-ES: Enllaçar camp a l'autoritat

en: Delete current field and copy to 'clipboard'
ca-ES: Suprimir el camp actual i copiar al "porta-retalls"

en: Delete current subfield and copy to 'clipboard'
ca-ES: Suprimir el subcamp actual i copiar al "porta-retalls"

en: New field on next line
ca-ES: Camp nou en línia següent

en: Insert line break
ca-ES: Inserir salt de línia

en: Move to next position
ca-ES: Desplaçar-se a la següent posició

en: Move to previous position
ca-ES: Desplaça a posició anterior

en: Copy current field
ca-ES: Copiar el camp actual

en: Copy current subfield
ca-ES: Copiar el subcamp actual

en: Paste selection from 'clipboard'
ca-ES: Enganxa la selecció del "porta-retalls"

en: Copy current field on next line
ca-ES: Copiar el camp actual a la següent línia

en: Label batch
ca-ES: Lots d'etiqueta

en: Label template
ca-ES: Plantilla d'etiqueta

en: Printer profile
ca-ES: Perfil de la impressora

en: Barcode range
ca-ES: Interval de codis de barres

en: Manage
ca-ES: Gestionar

en: Label batches
ca-ES: Lots d'etiquetes

en: Layouts
ca-ES: Maquetacions

en: Label templates
ca-ES: Plantilles d'etiqueta

en: Printer profiles
ca-ES: Perfils d'impressora

note: A
en: Switch languages
ca-ES: Canviar idioma

en: Last patron
ca-ES: Últim usuari

note: A
en: Search notices
ca-ES: Cercar avisos

en: Submitting comment
ca-ES: Enviament de comentaris

en: Your comment has been submitted
ca-ES: S'ha desat el seu comentari

en: Your comment could not be submitted. Please try again later.
ca-ES: No s'ha pogut enviar el comentari. Si us plau, intenta-ho més tard.

en: &rsaquo; Mana Knowledge Base report search results
ca-ES: &rsaquo; Resultats de la cerca d'informes de la Base de coneixement de Mana

en: Guided reports wizard
ca-ES: Assistent 'informes guiats

en: Mana Knowledge Base report search results
ca-ES: Resultats de la cerca d'informes de la Base de coneixement de Mana

en: Report name
ca-ES: Nom de l'informe

en: Type
ca-ES: Tipus

en: # of users
ca-ES: # d'usuaris

note: TH
en: Number of libraries using this pattern
ca-ES: Nombre de biblioteques fent servir aquest patró

en: Last import
ca-ES: Darrera importació

note: TH
en: Last time a library used this pattern
ca-ES: L'última vegada que una biblioteca va utilitzar aquest patró

en: Comments
ca-ES: Comentaris

en: Actions
ca-ES: Accions

en: No results found
ca-ES: No s'han trobat resultats

en: Share with Mana
ca-ES: Compartir amb Mana

en: Your report is already linked with a Mana report. Share it if you have made modifications, otherwise it will do nothing.
ca-ES: L'informe ja està enllaçat amb un informe Mana. Cal compartir-lo si s'han fet modificacions, en cas contrari no farà res.

en: Please enter a report name and descriptive note before sharing (minimum 20 characters)
ca-ES: Introduir un nom d'informe i una nota descriptiva abans de compartir (mínim 20 caràcters)

en: Group:
ca-ES: Grup:

en: Type:
ca-ES: Tipus:

en: Language:
ca-ES: Idioma:

en: Share
ca-ES: Compartiu

en: Published by
ca-ES: Publicat per:

en: Frequency
ca-ES: Freqüència

en: Numbering pattern
ca-ES: Patró de numeració:

note: TR
en: This resource has been reported more than %s times, take care!
ca-ES: Aquest recurs s'ha informat més de %s vegades, compte!

en: Report
ca-ES: Informe

en: New comment
ca-ES: Nou comentari

en: Please enter a new comment (max 35 characters)
ca-ES: Si us plau, afegiu un comentari (màx. 35 caracters)

note: %1$s:  statuscode | html
en: Mana search fails with the code: %s
ca-ES: La cerca de Mana falla amb el codi: %s

en: Comment:
ca-ES: Comentari:

en: Comment
ca-ES: Comentari

en: Alternate address
ca-ES: Adreça alternativa

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Street type:
ca-ES: %s Tipus de carrer:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Address:
ca-ES: %s Adreça:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Street number:
ca-ES: %s Número de carrer:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Address 2:
ca-ES: %s Adreça 2:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s ZIP/Postal code:
ca-ES: %s el Codi Postal:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s City:
ca-ES: %s Ciutat:

en: or enter
ca-ES: o intro

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s State:
ca-ES: %s Provincia:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Country:
ca-ES: %s País:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Phone:
ca-ES: %s Telèfon:

note: %1$s:  END
en: %s Email:
ca-ES: %s correu electrònic:

note: %1$s:  END
en: %s Contact note:
ca-ES: %s Nota de contacte:

en: Alternate contact
ca-ES: Contacte alternatiu

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Surname:
ca-ES: %s Cognom:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s First name:
ca-ES: %s Nom:

en: Main address
ca-ES: Adreça principal

en: Starts with
ca-ES: Comença amb

en: Contains
ca-ES: Conté

en: Any
ca-ES: Qualsevol

en: Category
ca-ES: Categoria

en: Add guarantee
ca-ES: Afegir tutelat

en: Change password
ca-ES: Canviar la clau d'accès

en: Print
ca-ES: Imprimir

en: Print summary
ca-ES: Imprimir resum

en: Print quick slip
ca-ES: Imprimir rebut ràpid

en: Print overdues
ca-ES: Imprimir vençuts

en: Search to hold
ca-ES: Cercar per reservar

en: Add message
ca-ES: Afegeix missatge

en: Schedule pickup
ca-ES: Programa la recollida

en: Renew patron
ca-ES: Renovar usuari

note: A
en: You are not authorized to renew patrons
ca-ES: No estàs autoritzat a renovar usuaris

en: Set permissions
ca-ES: Definir permisos

note: A
en: You are not authorized to set permissions
ca-ES: No està autoritzat per establir permisos

en: Discharge
ca-ES: Carta de llibertat

en: Manage API keys
ca-ES: Gestió de claus d'API

note: A
en: You are not authorized to manage API keys
ca-ES: No està autoritzat a administrar les claus de l'API

note: A
en: You are not authorized to delete patrons
ca-ES: No està autoritzat a suprimir usuaris

en: Update child to adult patron
ca-ES: Actualitzeu el nen a un usuari adult

note: A
en: Patron is an adult
ca-ES: L'usuari és un adult

en: Export today's checked in barcodes
ca-ES: Exportació dels préstecs d'avui

note: A
en: Not allowed by patron's privacy settings
ca-ES: No permesa per la configuració de privadesa de l'usuari

en: Leave a message
ca-ES: Deixar un missatge

en: Add a message for:
ca-ES: Afegeix un missatge per:

en: Staff - Internal note
ca-ES: Professional-nota interna

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html
en: OPAC - %s %s
ca-ES: OPAC- %s %s

en: Predefined notes:
ca-ES: Notes predefinides:

en: Select note
ca-ES: Seleccioneu nota

en: Save
ca-ES: Guardeu

en: Source records
ca-ES: Registres d'origen

en: Days in advance
ca-ES: Dies d'anticipació

en: Phone
ca-ES: Telèfon

en: Email
ca-ES: Correu electrònic

en: Digests only
ca-ES: Només resums

note: I
en: You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.
ca-ES: Podeu sol·licitar un resum per reduir el nombre de missatges. Els missatges es guarden i s'envien com un sol missatge.

en: Auto renewal
ca-ES: Renovació automàtica

note: INPUT type=checkbox name=digest
en: You must select a digestible transport to select digests
ca-ES: Has de seleccionar un transport per enviar els avisos

en: Claim returned
ca-ES: Reclamació del retorn

en: Charge lost fee
ca-ES: Càrrec per perduda

en: Make claim
ca-ES: Fer reclamació

en: Barcode
ca-ES: Codi de barres

en: Confirm
ca-ES: Confirmar

en: Cashup summary
ca-ES: Resum de cobrament

en: Cash register:
ca-ES: Registre de pagament:

en: to
ca-ES: a

en: Category:
ca-ES: Categoria:

en: Authorized value:
ca-ES: Valor Autoritzat:

en: Description:
ca-ES: Descripció:

en: Description (OPAC):
ca-ES: Descripció (OPAC):

en: Patron:
ca-ES: Usuari:

en: Item:
ca-ES: Exemplar:

en: Resolve return claim
ca-ES: Resol la reclamació de devolució

en: Resolution
ca-ES: Resolució

en: Resolve claim
ca-ES: Resol la reclamació

en: Multi receiving
ca-ES: Recepció múltiple

en: How many issues do you want to receive?
ca-ES: Quants exemplars voleu rebre?

en: Set the date received to today?
ca-ES: Definiu la data rebuda avui?

note: INPUT type=submit
en: OK
ca-ES: Acceptar

en: Cannot add patron
ca-ES: No es pot afegir usuari

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: .%sAn administrator must define at least one library.%s
ca-ES: .%sL' administrador ha d' afegir almenys una biblioteca.%s

en: Please add a library
ca-ES: Si us plau afegiu una biblioteca

en: There are no libraries defined.
ca-ES: No hi ha cap biblioteques definida.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: .%sAn administrator must define at least one patron category.%s
ca-ES: .%sL' administrador ha de disposar almenys d' una categoria d'usuari.%s

en: Please add a patron category
ca-ES: Si us plau, afegiu una categoria d'usuari

en: There are no patron categories defined.
ca-ES: No hi ha cap categoria d'usauri definida.

en: Library created!
ca-ES: Biblioteca creada!

en: Library already exists and cannot be modified!
ca-ES: La biblioteca ja existeix i no es pot modificar!

en: Patron category created!
ca-ES: Categoria d'usauri creada!

en: Patron category already exists and cannot be modified!
ca-ES: Ja existeix aquesta categoria d'usuari i no es pot modificar!

en: Administrator account created!
ca-ES: Compte d'administrador creat!

en: Card number already in use.
ca-ES: Número de targeta ja en ús.

en: Card number length is incorrect.
ca-ES: Longitud del número de carnet és incorrecte.

en: Passwords do not match.
ca-ES: Les contrasenyes no coincideixen.

en: New item type created!
ca-ES: Nou tipus d'exemplar creat!

en: Item type already exists!
ca-ES: Tipus d'exemplar ja existeix!

en: Circulation rule created!
ca-ES: Regla de circulació creada!

en: Circulation rule not created!
ca-ES: Regla de circulació no creada!

en: The patron has not been created the entered password was too short
ca-ES: L'usuari no s'ha pogut crear ,la contrasenya era massa curta

en: The patron has not been created the entered password was too weak, must contain at least one uppercase, and lower case letter and one number
ca-ES: L'usuari no s'ha pogut crear, la contrasenya era massa feble, cal que inclogui almenys una majúscula, una minúscula, una lletra i un número

en: The patron has not been created the entered password contained whitespaces
ca-ES: L'usuari no s'ha pogut crear la contrasenya té espais en blanc

note: %1$s:  hits_to_paginate | html %2$s:  total | html
en: %s of %s results loaded, refine your search to view other records
ca-ES: %s de %s resultats, restringiu la cerca per veure altres registres

en: First
ca-ES: Primer

en: Next
ca-ES: Següent

en: Last
ca-ES: Últim

note: SCRIPT
en: Password contains leading and/or trailing spaces
ca-ES: La contrasenya conté espais inicials i/o finals

note: SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters
ca-ES: La contrasenya ha de contenir almenys %s caràcters

note: SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers
ca-ES: La contrasenya ha de contenir com a mínim %s caràcters, incloent majúscules, minúscules i números

note: SCRIPT
en: Please enter the same password as above
ca-ES: Introduïu la mateixa contrasenya que l'anterior

en: Record title
ca-ES: Títol del registre

en: Chapters
ca-ES: Capítols

note: %1$s:  ar.item.barcode | html
en: (only %s)
ca-ES: (només %s)

en: Pending
ca-ES: Pendent

en: Processing
ca-ES: Processant

en: Completed
ca-ES: Completat

note: %1$s:  fines | $Price
en: Charges (%s)
ca-ES: Càrrecs (%s)

en: Claims
ca-ES: Reclamacions

note: SPAN
en: Resolved claims
ca-ES: Reclamacions resoltes

note: SPAN
en: Unresolved claims
ca-ES: Reclamacions resoltes

note: %1$s:  enrollments.count | html %2$s:  enrollable.count | html
en: Clubs (%s/%s)
ca-ES: Clubs ( %s/%s)

note: %1$s:  fines | $Price
en: Total due: %s
ca-ES: Total deute: %s

en: No outstanding charges
ca-ES: Sense càrrecs pendents

en: Amount outstanding
ca-ES: Saldo pendent

en: Total due
ca-ES: Total a pagar

en: Hold date
ca-ES: Data de la reserva

en: Pickup at
ca-ES: Recollida a:

en: Delete?
ca-ES: Eliminar?

en: Suspend?
ca-ES: Suspensió?

note: INPUT type=submit name=submit
en: Cancel marked holds
ca-ES: Cancel·lar reserves seleccionades

en: Cancellation reason:
ca-ES: Motiu de cancel·lació:

en: No reason given
ca-ES: No es dóna cap motiu

note: INPUT type=submit
en: Suspend all holds
ca-ES: Suspeneu totes les reserves

en: until
ca-ES: fins

note: %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
en: Specify date on which to resume %s:
ca-ES: Especifiqueu la data en què continuar %s:

note: INPUT type=submit
en: Resume all suspended holds
ca-ES: Repreneu totes les reserves suspeses

en: Patron has nothing on hold.
ca-ES: L'suauri no té res en reserva.

en: Patron is currently unrestricted.
ca-ES: Actualment l' usuari no està restringit.

en: Comment
ca-ES: Comentari

en: Created
ca-ES: Creat

en: expired
ca-ES: expirat

en: Indefinite
ca-ES: Indefinit

en: Remove
ca-ES: Eliminar

en: Add manual restriction
ca-ES: Afegir restricció manual

en: Type:
ca-ES: Tipus:

en: Comment:
ca-ES: Comentari:

en: Expiration:
ca-ES: Venciment:

note: INPUT type=submit
en: Add restriction
ca-ES: Afegir uan restricció

en: Claim ID
ca-ES: ID de la reclamació

en: Created on
ca-ES: Creat el

en: Enter patron card number or partial name:
ca-ES: Introduïu el número de carnet d 'usuari o part del nom:

en: Search for patron
ca-ES: Cercar usuari

en: Search:
ca-ES: Cerqueu:

en: Search type:
ca-ES: Tipus de cerca:

note: INPUT type=button
en: Clear
ca-ES: Esborreu

en: Only staff with superlibrarian or suggestions_manage permissions are returned in the search results
ca-ES: Només el personal amb permisos de superbibliotecari o suggestions_manage es tornen als resultats de la cerca

en: Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions (or order_manage permission if granular permissions are enabled) are returned in the search results
ca-ES: Només el personal amb permisos de superbibliotecari o adquisicions (o permís de order_manage si els permisos granulars estan habilitats) es tornen als resultats de la cerca

en: Patrons found for:
ca-ES: Usuaris trobat per:

en: Card
ca-ES: Carnet

en: Date of birth
ca-ES: Data de naixement

en: Address
ca-ES: Adreça

en: Expires on
ca-ES: Venç el

en: Checkouts
ca-ES: Préstecs

en: Fines
ca-ES: Sancions

en: Loading
ca-ES: Carregant

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: %s years
ca-ES: %s anys

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Email:
ca-ES: Correu electrònic:

note: SCRIPT
en: Patron '%s' added.
ca-ES: Usuari '%s' afegit.

note: SCRIPT
en: Patron '%s' is already in the list.
ca-ES: L'usuar ' %s' ja és a la llista.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Select
ca-ES: Selecciona

note: SCRIPT
en: begins with
ca-ES: Comença amb

note: SCRIPT
en: containing
ca-ES: contenen

note: SCRIPT
en: in library
ca-ES: a la biblioteca

note: SCRIPT
en: starting with
ca-ES: Comença amb

note: SCRIPT
en: with category
ca-ES: amb categoria

en: New patron
ca-ES: Nou usuari

en: Quick add new patron
ca-ES: Alta ràpida d'usuari

en: Patron lists
ca-ES: Llistes d' usuari

en: Pending modifications:
ca-ES: Modificacions pendents:

en: Edit details
ca-ES: Editar detalls

en: or
ca-ES: o

en: Set due date to expiry:
ca-ES: Fixa la data de caducitat:

en: You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry date
ca-ES: Teniu la preferència de sistema de ReturnBeforeExpiry activada, això significa que la data de caducitat és anterior a la data de venciment, la data de venciment es configurarà en la data de caducitat.

en: Address:
ca-ES: Adreça:

en: Lost:
ca-ES: Perdut:

note: %1$s:  IF ( userdebarreddate ) %2$s:  userdebarreddate | $KohaDates %3$s:  END %4$s:  IF ( debarredcomment )
en: Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation:
ca-ES: El compte de l'usuari s'ha restringit %s fins a %s %s %s amb l'explicació:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarredcomment.search('OVERDUES_PROCESS') %2$s:  debarredcomment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | $raw | html_line_break %3$s:  ELSE %4$s:  debarredcomment | $raw | html_line_break %5$s:  END
en: %s Restriction added by overdues process %s %s %s %s
ca-ES: %s Restriccions afegides pel procés de venciment de préstec %s %s %s %s

en: View restrictions
ca-ES: Veure restriccions

en: See highlighted items below
ca-ES: Veure els elements ressaltats a continuació

note: %1$s:  age_low | html %2$s:  age_high | html
en: Ages allowed are %s-%s.
ca-ES: Les edats permeses són %s-%s.

en: Patron's age is incorrect for their category.
ca-ES: La edat de l'usuari no és correcta per a la seva categoria.

en: Change category
ca-ES: Canvia de categoria

note: For the first occurrence, %1$s:  charges_guarantors_guarantees | $Price %2$s:  IF noissues
en: Patron's guarantors and their other guarantees collectively owe %s. %s
ca-ES: Els tutors dels usuaris i els seus tutelats col·lectivament deuen %s. %s

note: For the first occurrence, %1$s:  chargesamount_guarantees | $Price %2$s:  IF noissues
en: Patron's guarantees collectively owe %s. %s
ca-ES: Els usuaris vinculats deuen en total %s. %s

en: Credits:
ca-ES: Crèdits:

en: Override restriction temporarily
ca-ES: Ignorar restricció temporalment

en: Add a new message
ca-ES: Afegir un nou missatge

en: Please have your system administrator check the error log for details.
ca-ES: Demaneu el vostre administrador de sistema comprovar el registre per a més detalls.

en: Batch:
ca-ES: Lot:

en: Patron list:
ca-ES: Llistats d'usuaris:

en: Patron number:
ca-ES: Número d' usuari:

en: Layout:
ca-ES: Disposició:

en: Template:
ca-ES: Plantilla:

en: WARNING:
ca-ES: AVÍS:

en: Error while creating PDF file.
ca-ES: Error en crear l'arxiu PDF.

en: No cards created (empty batch or list?)
ca-ES: No s'han creat targetes (Lot o llista buida?)

note: %1$s:  card_element | html %2$s:  element_id | html
en: The database returned an error while saving %s %s.
ca-ES: La base de dades ha retornat un error mentre es desava %s %s.

en: The database returned an error while attempting a save operation.
ca-ES: La base de dades ha tornat un error al intentar desar una operació.

note: %1$s:  card_element | html %2$s:  element_id | html
en: The database returned an error while deleting %s %s.
ca-ES: La base de dades ha tornat un error en suprimir %s %s.

note: %1$s:  image_ids | html
en: The database returned an error while deleting %s.
ca-ES: La base de dades ha tornat un error mentre suprimia %s.

en: The database returned an error while attempting a delete operation.
ca-ES: La base de dades ha tornat un error al intentat  una operació de supressió.

note: %1$s:  card_element | html %2$s:  element_id | html
en: An unsupported operation was attempted on %s %s.
ca-ES: Una operació no permesa es va intentar el %s %s.

en: An unsupported operation was attempted.
ca-ES: S'ha intentat una operació no permesa.

en: An error has occurred.
ca-ES: Hi ha hagut un error.

en: A non-existent or invalid library code was supplied. Please verify that you have a library set.
ca-ES: Heu introduït  un codi biblioteca inexistents o que no és vàlid. Si us plau verifiqueu que teniu una biblioteca definida.

en: An error has occurred while attempting to upload the image file.
ca-ES: S'ha produït un error en intentar carregar l'imatge.

note: %1$s:  image_limit | html
en: The database image quota currently only allows a maximum of %s images to be stored at any one time. Please delete one or more images to free up quota space.
ca-ES: Actualment, la quota d'imatge de base de dades només permet emmagatzemar les imatges màximes de %s . Suprimiu una o més imatges per alliberar espai.

note: %1$s:  IMAGE_NAME | html
en: An image with the name '%s' already exists.
ca-ES: Ja existeix una imatge amb el nom " %s".

note: %1$s:  batch_id | html
en: An error has occurred and no items have been added to batch %s.
ca-ES: S'ha produït un error i cap exemplar s'ha afegit al lot %s.

en: No items added because the library is not set. Please set your library before adding items to a batch.
ca-ES: Cap exemplar afegit perquè no es troba la biblioteca. Definiu la biblioteca abans d'afegir elements a un lot.

note: %1$s:  batch_id | html
en: An error has occurred and the item(s) was not removed from batch %s.
ca-ES: S'ha produït un error i els exemplars no s'han retirat del lot %s.

note: %1$s:  batch_id | html
en: An error has occurred and batch %s was not deleted.
ca-ES: S'ha produït un error i el lot %s no s'ha suprimit.

note: %1$s:  batch_id | html
en: An error has occurred and batch %s was not fully de-duplicated.
ca-ES: S'ha produït un error i el lot %s no s'ha desduplicat completament.

en: Card batch
ca-ES: Lot de targeta

en: Image
ca-ES: Imatge

en: Card template
ca-ES: Plantilla de targeta

en: Card batches
ca-ES: Lots de targetes

en: Images
ca-ES: Imatges

en: Card templates
ca-ES: Plantilles de carnets

note: A
en: Search patron categories
ca-ES: Cercar categories d'usuari

en: Access to all librarian functions
ca-ES: Accedir a les funcions de bibliotecari

en: Check out and check in items
ca-ES: Prestar i retornar exemplars

en: Staff access, allows viewing of catalogue in staff interface
ca-ES: Accés al personal, permet la visualització del catàleg a la interfície del personal

en: Required for staff login.
ca-ES: Es requereix per al accés d'administrador.

en: Manage Koha system settings (Administration panel)
ca-ES: Administrar la configuració del sistema Koha (panell d'administració)

en: Add, modify and view patron information
ca-ES: Afegir, editar i visualitzar informació d'usuari

en: Set user permissions
ca-ES: Assignar permisos de l'usuari

en: Place and modify holds for patrons
ca-ES: Afegir i editar reserves per als usuaris

en: Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data)
ca-ES: Editar el catàleg (Editar dades de fons bibliogràfic/exemplars)

en: Manage patrons fines and fees
ca-ES: Gestionar de multes i quotes d'usuaris

en: Acquisition management
ca-ES: Gestió d'adquisicions

en: Suggestions management
ca-ES: Gestió de suggeriments

en: Use all tools (expand for granular tools permissions)
ca-ES: Utilitzar totes les eines (ampliar per permisos específics d'eines)

en: Edit authorities
ca-ES: Editar autoritats

en: Manage serial subscriptions
ca-ES: Gestionar subscripcions

en: Allow access to the reports module
ca-ES: Permetre l'accés al mòdul d'informes

en: Allow staff members to modify permissions, usernames, and passwords for other staff members
ca-ES: Permetre que els membres del personal modifiquin els permisos, noms d'usuari i contrasenyes per a altres membres del personal

en: Koha plugins
ca-ES: Plugins de Koha

en: Patron clubs
ca-ES: Clubs d' usuari

en: Create and modify Interlibrary loan requests
ca-ES: Crear i editar sol·licituds de préstec interbibliotecari

en: Self check modules
ca-ES: Mòduls autopréstec

en: Manage stockrotation operations
ca-ES: Gestionar les operacions de rotació d'estocs

en: Cash management
ca-ES: Gestió cobraments

en: OPAC problem reports management
ca-ES: Gestió d'informes de problemes OPAC

en: Remaining circulation permissions
ca-ES: Permisos de circulació restants

en: Force checkout if a limitation exists
ca-ES: Forçar préstec si existeix una limitació

en: Manage restrictions for accounts
ca-ES: Gestionar restriccions per als comptes

en: Execute overdue items report
ca-ES: Executar l'informe d'exemplars vençuts

en: Override blocked renewals
ca-ES: Anular bloqueig de renovacions

en: Mark checkout notes as seen/not seen
ca-ES: Marcar les notes de pagament com a vistes / no vistes

en: Manage account debit and credit types
ca-ES: Gestionar els tipus de dèbit i crèdit del compte

en: Manage circulation rules
ca-ES: Gestionar les normes de circulació

en: Manage circulation rules for any library. If not set the logged in user can only edit circulation rules for their own library (please note that manage_circ_rules is still required)
ca-ES: Gestionar les regles de circulació de qualsevol biblioteca. Si no es defineix, l'usuari connectat només pot editar les regles de circulació per a la seva pròpia biblioteca (tenir en compte que encara es requereix manage_circ_rules)

en: Remaining system parameters permissions
ca-ES: Permisos restants de paràmetres del sistema

en: Manage libraries and library groups
ca-ES: Gestionar les biblioteques i els grups de biblioteques

en: Manage item types
ca-ES: Gestionar els tipus d'exemplars

en: Manage authorized value categories and authorized values
ca-ES: Gestionar les categories de valors autoritzats i els valors autoritzats

en: Manage patron categories
ca-ES: Gestionar les categories d'usuaris

en: Manage extended patron attributes
ca-ES: Gestionar els atributs addicionals d'usuaris

en: Manage library transfer limits and transport cost matrix
ca-ES: Gestionar els límits de transferència de biblioteques i la matriu de costos de transport

en: Manage item circulation alerts
ca-ES: Gestionar alertes de circulació exemplars

en: Manage cities and towns
ca-ES: Gestionar ciutats i pobles

en: Manage MARC bibliographic and authority frameworks and test them
ca-ES: Gestionar les plantilles MARC bibliogràfiques i d'autoritat i provar-les

en: Manage classification sources and filing rules
ca-ES: Administrar les fonts de classificació i les normes de presentació

en: Manage record matching rules
ca-ES: Gestionar les regles de concordança de registres

en: Manage OAI sets
ca-ES: Gestionar conjunts OAI

en: Manage item search fields
ca-ES: Gestionar els camps de cerca d'exemplars

en: Manage search engine configuration
ca-ES: Gestionar la configuració del motor de cerca

en: Manage Z39.50 and SRU server configuration
ca-ES: Gestionar la configuració del servidor Z39.50 i SRU

en: Manage Did you mean? configuration
ca-ES: Gestionar Voleu dir? configuració

en: Manage SMTP servers
ca-ES: Gestionar els servidors SMTP

en: Manage column configuration
ca-ES: Gestionar la configuració de columnes

en: Manage audio alerts
ca-ES: Gestionar les alertes d'àudio

en: Manage SMS cellular providers
ca-ES: Gestionar els proveïdors mòbils de SMS

en: Manage usage statistics settings
ca-ES: Gestionar la configuració de les estadístiques d'ús

en: Manage Mana KB content sharing
ca-ES: Gestionar el contingut compartit de Mana KB

en: Manage keyboard shortcuts for the advanced cataloging editor
ca-ES: Gestionar les dreceres de teclat per a l'editor de catalogació avançat

en: Manage background jobs
ca-ES: Gestionar feines en segon pla

en: Add, modify and view patron information
ca-ES: Afegir, editar i visualitzar informació d'usuari

en: View patron infos from any libraries. If not set the logged in user could only access patron infos from its own library or group of libraries.
ca-ES: Veure les informacions dels usuaris de qualsevol biblioteca. Si no s'estableix, l'usuari connectat només podrà accedir a les informacions dels usuaris des de la seva pròpia biblioteca o grup de biblioteques.

en: Modify holds priority
ca-ES: Editar la prioritat de les reserves

en: Place holds for patrons
ca-ES: Reservar per usuaris

en: Delete all items at once
ca-ES: Eliminar tots els exemplars alhora

en: Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data)
ca-ES: Editar el catàleg (Modificar les dades bibliogràfiques/fons)

en: Use the advanced cataloging editor (requires edit_catalogue)
ca-ES: Utilitzar l'editor de catalogació avançat (requereix edit_catalogue)

en: Create shared macros (requires advanced_editor)
ca-ES: Crear macros compartides (requereix Advanced_editor)

en: Delete shared macros (requires advanced_editor)
ca-ES: Eliminar les macros compartides (requereix Advanced_editor)

en: Limit item modification to subfields defined in the SubfieldsToAllowForRestrictedEditing preference (please note that edit_item is still required)
ca-ES: Limitar la modificació d'exemplars als camps definits en la preferència de SubfieldsToAllowForRestrictedEditing (Tingueu en compte que edit_item és encara necessari)

en: Fast cataloging
ca-ES: Catalogació ràpida

en: Remaining permissions for managing fines and fees
ca-ES: Permisos restants per gestionar multes i quotes

en: Payout credits to patrons
ca-ES: Pagament de crèdits als usuaris

en: Refund payments to patrons
ca-ES: Pagaments de devolucions als usuaris

en: Write off fines and fees
ca-ES: Anul·Lar multes i quotes

en: Manage purchase suggestions
ca-ES: Gestionar els suggeriments de compra

en: Add and delete funds (but can't modify funds)
ca-ES: Afegir i suprimir fons (però no podeu editar els fons)

en: Manage funds
ca-ES: Gestionar els fons

en: Manage all funds
ca-ES: Gestionar tots els fons

en: Modify funds (can't create lines, but can modify existing ones)
ca-ES: Editar fons (no pot crear línies, però pot editar les existents)

en: Manage contracts
ca-ES: Administrar els contractes

en: Manage basket groups
ca-ES: Gestionar grups de cistelles

en: Manage basket and order lines
ca-ES: Gestionar línies de cistelles i comandes

en: Manage all baskets and order lines, regardless of restrictions on them
ca-ES: Gestionar totes les cistelles i les línies de comanda, independentment de les restriccions que hi hagi

en: Receive orders and manage shipments
ca-ES: Rebre comandes i gestionar els enviaments

en: Manage budgets
ca-ES: Gestionar els pressupostos

en: Manage budget plannings
ca-ES: Gestionar la planificació pressupostària

en: Manage vendors
ca-ES: Gestionar proveïdors

en: Manage currencies and exchange rates
ca-ES: Gestionar divises i tipus de canvi

en: Upload patron images in a batch or one at a time
ca-ES: Carregar imatges d'usuaris en lot o una a una

en: Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower checkout history)
ca-ES: Suprimir els usuaris antics i anonimitzar l'historial de circulació (elimina l'historial de préstecs dels usuaris)

en: Perform batch extend due dates
ca-ES: Establir les dates de venciment de la pròrroga del lot

en: Define days when the library is closed
ca-ES: Definir els dies en què la biblioteca està tancada

en: Set notice/status triggers for overdue items
ca-ES: Establir enviament d'avísos/estat per als exemplars vençuts

en: Define notices
ca-ES: Definir avisos

en: Perform batch modification of patrons
ca-ES: Realitzar la modificació en lot d'usuaris

en: Edit quotes for quote-of-the-day feature
ca-ES: Editar cites per funció de cita-del-dia

en: Export bibliographic and holdings data
ca-ES: Exportar dades bibliogràfiques i reserves

en: Import patron data
ca-ES: Importar dades d'usuari

en: Perform inventory of your catalog
ca-ES: Realitzar inventari del catàleg

en: Perform batch deletion of items
ca-ES: Realitzar la supressió per lots d'exemplars

en: Perform batch modification of items
ca-ES: Realitzar la modificació per lots d'exemplars

en: Limit batch item modification to subfields defined in the SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod preference (please note that items_batchmod is still required)
ca-ES: Limitar la modificació dels camps d'exemplar definits en la preferència de SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod (Tingueu en compte que items_batchmod és encara necessari)

en: Create printable labels and barcodes from catalog and patron data
ca-ES: Crear etiquetes i codis de barres a partir de dades de catàleg i dels usuaris

en: Manage CSV export profiles
ca-ES: Gestionar perfils d'exportació de CSV

en: Add, edit and delete patron lists and their contents
ca-ES: Afegir, editar i suprimir llistes d'usuaris i el seu contingut

en: Manage marc modification templates
ca-ES: Gestionar plantilles de modificació MARC

en: Moderate patron comments
ca-ES: Moderar comentaris d'usuaris

en: Moderate patron tags
ca-ES: Moderar etiquetes d'usuaris

en: Perform batch deletion of records (bibliographic or authority)
ca-ES: Realitzar la supressió per lots de registres (bibliogràfic o d'autoritat)

en: Perform batch modification of records (biblios or authorities)
ca-ES: Realitzar la modificació per lots de registres (biblios o autoritats)

en: Manage rotating collections
ca-ES: Gestionar col·leccions rotatives

en: Schedule tasks to run
ca-ES: Planifica les tasques per executar

en: Stage MARC records into the reservoir
ca-ES: Carregar registres MARC en el dipòsit

en: Upload local cover images
ca-ES: Carregar imatges de portada locals

en: Browse the system logs
ca-ES: Navega pels registres del sistema

en: Check the expiration of a serial
ca-ES: Comprovar l'expiració d'una seriada

en: Claim missing serials
ca-ES: Reclamar fascicles pendents

en: Create a new subscription
ca-ES: Crear una nova subscripció

en: Delete an existing subscription
ca-ES: Eliminar una subscripció existent

en: Edit an existing subscription
ca-ES: Editar una subscripció existent

en: Serials receiving
ca-ES: Recepció de seriades

en: Renew a subscription
ca-ES: Renovar una subscripció

en: Routing
ca-ES: Circulació

en: Manage subscriptions from any branch (only applies when IndependentBranches is used)
ca-ES: Gestionar les subscripcions de qualsevol biblioteca (només s'aplica quan s'utilitzen IndependentBranches)

en: Delete SQL reports
ca-ES: Eliminar informes SQL

en: Create SQL reports
ca-ES: Crear informes SQL

en: Execute SQL reports
ca-ES: Executar informes SQL

en: Add course reserves
ca-ES: Afegir bibliografia recomenada

en: Remove course reserves
ca-ES: Eliminar les bibliografies recomanades

en: Add, edit and delete courses
ca-ES: Afegir, editar i suprimir cursos

en: Configure plugins
ca-ES: Configura els connectors

en: Manage plugins ( install / uninstall )
ca-ES: Gestionar els connectors (instal·lar / desinstal·lar)

en: Use report plugins
ca-ES: Utilitzar connectors d'informes

en: Use tool plugins
ca-ES: Utilitzar complements

en: Delete public lists
ca-ES: Eliminar llistes públiques

en: Upload any file
ca-ES: Carregar qualsevol fitxer

en: Manage uploaded files (
ca-ES: Gestionar arxius carregats (

en: Useless without upload_general_files
ca-ES: Inútil sense upload_general_files

en: Access to the files stored on the server
ca-ES: Accés als fitxers emmagatzemats al servidor

en: Create and edit clubs
ca-ES: Crear i editar clubs

en: Create and edit club templates
ca-ES: Crear i editar plantilles de club

en: Enroll patrons in clubs
ca-ES: Inscriure usuaris als clubs

en: Manage EDIFACT transmissions
ca-ES: Gestionar les transmissions EDIFACT

en: Reopen closed invoices
ca-ES: Tornar a obrir les factures tancades

en: Edit invoices
ca-ES: Editar factures

en: Delete invoices
ca-ES: Eliminar factures

en: Merge invoices
ca-ES: Fusionar factures

en: Delete baskets
ca-ES: Eliminar les cistelles

en: Log into the self check-in module. Note: this permission prevents the patron from using any other OPAC functionality
ca-ES: Iniciar sessió al mòdul d'autoregistrament. Nota: aquest permís impedeix a l'usuari utilitzar qualsevol altra funcionalitat OPAC

en: Perform self checkout at the OPAC. It should be used for the patron matching the AutoSelfCheckID
ca-ES: Realitzar autoprèstec a l'OPAC. Ho pot utilitzar l'usuari que coincideixi amb el AutoSelfCheckID

en: Add and remove items from rotas
ca-ES: Afegir i treure exemplars de rotacions

en: Create, edit and delete rotas
ca-ES: Crear, editar i suprimir rotacions

en: Add, edit and archive cash registers
ca-ES: Afegir, editar i arxivar registres de pagament

en: Access the point of sale page and take payments
ca-ES: Accediu a la pàgina del punt de venda i realitzeu pagaments

en: Perform cash register cashup action
ca-ES: Realitzar accions de caixa registradora

en: Perform anonymous refund actions
ca-ES: Realitzar accions de reembossament anònimes

en: Manage OPAC problem reports
ca-ES: Gestionar els informes de problemes de l'OPAC

en: Configure cash registers
ca-ES: Configura registre de pagament

en: Configure items for purchase
ca-ES: Configureu exemplars per a la compra

en: Search system preferences
ca-ES: Cerca de preferències de sistema

en: Enhanced content
ca-ES: Contingut millorat

note: A
en: Enhanced content settings
ca-ES: Configuració contingut millorat

note: A
en: Internationalization and localization
ca-ES: Internacionalització i localització

note: A
en: Interlibrary loans
ca-ES: Préstecs interbibliotecaris

en: Local use
ca-ES: Ús local

note: A
en: Transaction logs
ca-ES: Logs de transacció

note: A
en: Online Public Access Catalog
ca-ES: Catàleg d'accés públic en línia

note: A
en: Searching
ca-ES: Cercant

note: A
en: Staff interface
ca-ES: Interfície de personal

note: A
en: Web services
ca-ES: Serveis web

en: Pickup location
ca-ES: Ubicació de recollida

note: %1$s:  recall.library.branchname | html
en: In transit to %s
ca-ES: En trànsit a %s

en: Ready for pickup
ca-ES: A punt per a la recollida

en: Overdue to be returned
ca-ES: Endarrerit per ser retornat

en: Requested
ca-ES: Sol·licitat

en: Due date (unformatted, hidden)
ca-ES: Data de venciment (sense format, ocult)

en: Checked out on (hidden, unformatted)
ca-ES: Prestat en (ocult, sense format)

note: %1$s:  FOREACH result IN renew_results %2$s:  IF result.success
en: The fines on the following items were paid off, renewal results are displayed below: %s %s
ca-ES: S'han pagat les multes dels següents exemplars, a continuació es mostren els resultats de la renovació: %s %s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=result.item.biblio %2$s:  result.item.barcode | html %3$s:  result.info | html
en: %s ( %s ): Renewed - due %s
ca-ES: %s ( %s ): Renovar - vençut %s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=result.item.biblio %2$s:  result.item.barcode | html %3$s:  INCLUDE 'renew_strings.inc' error=result.info
en: %s ( %s ): Not renewed - %s
ca-ES: %s ( %s ): No renovat - %s

en: Scheduled for automatic renewal
ca-ES: Programat per a la renovació automàtica

en: Guided reports
ca-ES: Informes guiats

en: Build new
ca-ES: Crear informe

en: Use saved
ca-ES: Informes guardats

en: Create from SQL
ca-ES: Crear des de SQL

en: Statistics wizards
ca-ES: Assistent d'estadístiques

en: Cash register
ca-ES: Registre de pagament

en: Report plugins
ca-ES: Informe plugins

en: Top lists
ca-ES: Top de les llistes

en: Patrons with the most checkouts
ca-ES: Usuaris amb més préstecs

en: Most-circulated items
ca-ES: Exemplars amb més préstecs

en: Inactive
ca-ES: Inactiu

en: Patrons who haven't checked out
ca-ES: Usuaris sense cap préstec

en: Items with no checkouts
ca-ES: Exemplars sense préstecs

en: Other
ca-ES: Altre

en: Lost items
ca-ES: Exemplars perduts

en: Catalog by item type
ca-ES: Catàleg per tipus d'exemplar

en: Average loan time
ca-ES: Temps de préstec mitjà

en: New report
ca-ES: Nou informe

en: New guided report
ca-ES: Nou informe guiat

en: New SQL report
ca-ES: Nou informe de SQL

en: New SQL from Mana
ca-ES: Nou SQL de Mana

en: Duplicate
ca-ES: Duplicar

note: A
en: Duplicate this saved report
ca-ES: Duplicar aquest informe

en: Run report
ca-ES: Executar informe

en: Schedule
ca-ES: Planificació

en: Report mistake
ca-ES: Reporta un error

en: Enter a new comment (max 35 characters)
ca-ES: Afegir un comentari (màx. 35 caràcters)

note: INPUT
en: report
ca-ES: informe

en: Download
ca-ES: Descarregar

en: Tab separated text
ca-ES: Text separat per tabulació

en: Open Document Spreadsheet
ca-ES: Obrir full de càlcul

en: Chart (.svg)
ca-ES: Gràfic (.svg)

en: Create chart
ca-ES: Crear un gràfic

en: Fetch all data for chart
ca-ES: Obtenir totes les dades del gràfic

en: Mana search
ca-ES: Cerca de Mana

en: Your search could not be completed. Please try again later.
ca-ES: La cerca no s'ha pogut completar. Si us plau, intenta-ho més tard.

en: This report could not be imported. Please try again later.
ca-ES: Aquest informe no s'ha pogut importar. Tornar a intentar més tard.

en: Search reports by keyword:
ca-ES: Cercar informes per paraula clau:

en: Relevance
ca-ES: Rellevància

note: OPTGROUP
en: Popularity
ca-ES: Popularitat

en: Popularity (most to least)
ca-ES: Popularitat (major a menor)

en: Popularity (least to most)
ca-ES: Popularitat (menor a major)

en: Author (A-Z)
ca-ES: Autor (A-Z)

en: Author (Z-A)
ca-ES: Autor (Z-A)

en: Call number (0-9 to A-Z)
ca-ES: Signatura topogràfica (0-9 a A-Z)

en: Call number (Z-A to 9-0)
ca-ES: Signatura topogràfica (Z-A a 9-0)

en: Publication/Copyright date: newest to oldest
ca-ES: Data de publicació/Copyright: de més recent a més antic

en: Publication/Copyright date: oldest to newest
ca-ES: Data de publicació/Copyright: de més antic a més recent

en: Acquisition date: newest to oldest
ca-ES: Data d'adquisició: del més recent al més antic

en: Acquisition date: oldest to newest
ca-ES: Data d'adquisició: dels més antics als més recents

en: Title (A-Z)
ca-ES: Títol (A-Z)

en: Title (Z-A)
ca-ES: Títol (Z-A)

en: New collection
ca-ES: Nova col·lecció

en: Keyword
ca-ES: Paraula clau

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword as phrase
ca-ES: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Paraules clau com frase

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as phrase
ca-ES: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autoria com a frase

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
ca-ES: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nom corporatiu

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
ca-ES: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nom del congrés

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name as phrase
ca-ES: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nom corporatiu com a frase

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name as phrase
ca-ES: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conferència com a frase

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
ca-ES: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nom personal

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name as phrase
ca-ES: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nom de persona com a frase

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as phrase
ca-ES: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Títol com a frase

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series title
ca-ES: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Títol de la sèrie

en: Subject
ca-ES: Matèria

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as phrase
ca-ES: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Matèria com a frase

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
ca-ES: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Matèria i termes genèrics

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
ca-ES: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Matèria i termes específics

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
ca-ES: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Matèria i termes relacionats

en: Standard number
ca-ES: Número estàndard

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number
ca-ES: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Topogràfic

en: Language
ca-ES: Idioma

en: Notes/Comments
ca-ES: Notes/Comentaris

en: Curriculum
ca-ES: Currículum

en: Publisher location
ca-ES: Lloc de publicació

en: Publication date (yyyy-yyyy)
ca-ES: Data de publicació (AAAA-AAAA)

en: Acquisition date (yyyy-mm-dd)
ca-ES: Data d'adquisició (aaaa-mm-dd)

en: Expected
ca-ES: Esperat

en: Arrived
ca-ES: Rebuts

en: Out for binding
ca-ES: Retirat per enquadernar

en: Late
ca-ES: Endarrerit

en: Missing
ca-ES: Falta

en: Missing (never received)
ca-ES: No disponible (no hs'ha rebut mai)

en: Missing (sold out)
ca-ES: Desapareguts (esgotades)

en: Missing (damaged)
ca-ES: Desapareguts (malmès)

en: Missing (lost)
ca-ES: Desapareguts (perdut)

en: Not available
ca-ES: No disponible

en: Claimed
ca-ES: Reclamat

en: Stopped
ca-ES: Aturat

en: Search subscriptions
ca-ES: Cercar subscripcions

en: Title:
ca-ES: Títol:

en: Call number:
ca-ES: Signatura topogràfica:

en: Publisher:
ca-ES: Editor:

en: Vendor:
ca-ES: Proveïdor:

en: Location:
ca-ES: Ubicació:

en: Expires before:
ca-ES: Vençs abans:

en: Serial collection
ca-ES: Col·lecció de publicacions periòdiques

en: Edit routing list
ca-ES: Editar llista de circulació

en: Create routing list
ca-ES: Crear llista de circulació

en: Check expiration
ca-ES: Comprovar venciments

en: Manage frequencies
ca-ES: Gestionar freqüències

en: Manage numbering patterns
ca-ES: Gestionar patrons de numeració

en: Search on Mana
ca-ES: Cercar a Mana

en: Manage subscription fields
ca-ES: Gestionar els camps de subscripció

en: Serials statistics wizard
ca-ES: Assistent d'estadístiques de seriades

en: New subscription for this serial
ca-ES: Nova subscripció per a aquesta sèrie

en: Edit subscription
ca-ES: Editar subscripció

en: Delete subscription
ca-ES: Suprimeix la subscripció

en: Receive
ca-ES: Rebre

en: Reopen
ca-ES: Reobrir

note: A
en: Share the subscription with other libraries. Your email address will be associated to your sharing.
ca-ES: Compartir la subscripció amb altres biblioteques. La vostra adreça de correu electrònic estarà associada al vostre ús compartit.

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: Share %s to Mana
ca-ES: Compartir %s a Mana

en: Your subscription is already linked with a Mana subscription model. Share it if you have made modifications, otherwise it will do nothing.
ca-ES: La subscripció ja està enllaçada amb un model de subscripció Mana. Cal compartir-la si s'han fet modificacions, en cas contrari no farà res.

en: Frequency:
ca-ES: Freqüència:

en: Number pattern:
ca-ES: Número de patró:

en: Help
ca-ES: Ajuda

en: New rota
ca-ES: Nova rotació

en: Edit rota
ca-ES: Editar rota

en: Add stage
ca-ES: Afegir estat

en: Add items
ca-ES: Afegir exemplars

note: SCRIPT
en: %s important fields empty (highlighted)
ca-ES: %s camps importants buits (destacat)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: %s mandatory fields empty (highlighted)
ca-ES: %s camps obligatoris buits (destacat)

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to add a new item? Any changes made on this page will be lost.
ca-ES: Esteu segur que voleu afegir un exemplar nou? Es perdran els canvis fets en aquesta pàgina.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this item?
ca-ES: Estàs segur/a que vols suprimir aquest exemplar?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to save?
ca-ES: Estàs segur/a que vols desar?

note: SCRIPT
en: Delete item
ca-ES: Eliminar element

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Form not submitted because of the following problem(s)
ca-ES: Formulari no enviat a causa dels següents problemes(s)

note: SCRIPT
en: Please enter a number of items to create.
ca-ES: Introduïu un nombre d'exemplars per crear.

note: SCRIPT
en: You are about to add %s items. Continue?
ca-ES: Esteu a punt d'afegir %s exemplars. Continuar?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Failed
ca-ES: Ha fallat

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Started
ca-ES: Iniciat

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone.
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquesta imatge d'usuari? Això no es pot desfer.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be undone.
ca-ES: Esteu segur que voleu substituir la imatge de l' usuari actual? Això no es pot desfer.

note: SCRIPT
en: Please choose a file to upload
ca-ES: Trieu un fitxer per carregar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Action
ca-ES: Acció

note: SCRIPT
en: Activity
ca-ES: Activitat

note: SCRIPT
en: Add to Dictionary
ca-ES: Afegir al diccionari

note: SCRIPT
en: Advanced
ca-ES: Avançat

note: SCRIPT
en: Align
ca-ES: Alinear

note: SCRIPT
en: Align center
ca-ES: Alinea al centre

note: SCRIPT
en: Align left
ca-ES: Alinea a l'esquerra

note: SCRIPT
en: Align right
ca-ES: Alinea a la dreta

note: SCRIPT
en: Alignment
ca-ES: Alineació

note: SCRIPT
en: Alternative source
ca-ES: Font alternativa

note: SCRIPT
en: Alternative source URL
ca-ES: Font alternativa URL

note: SCRIPT
en: Anchor
ca-ES: Àncora

note: SCRIPT
en: Anchor...
ca-ES: Àncora...

note: SCRIPT
en: Anchors
ca-ES: Àncores

note: SCRIPT
en: Animals and Nature
ca-ES: Animals i Natura

note: SCRIPT
en: Apply
ca-ES: Aplicar

note: SCRIPT
en: Arrows
ca-ES: Fletxes

note: SCRIPT
en: Ascending
ca-ES: Ascendent

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Back
ca-ES: Enrere

note: SCRIPT
en: Background color
ca-ES: Color del fons

note: SCRIPT
en: Black
ca-ES: Negre

note: SCRIPT
en: Block
ca-ES: Bloqueja

note: SCRIPT
en: Blockquote
ca-ES: Cita

note: SCRIPT
en: Blocks
ca-ES: Bloqueja

note: SCRIPT
en: Blue
ca-ES: Blau

note: SCRIPT
en: Body
ca-ES: Cos

note: SCRIPT
en: Bold
ca-ES: Negreta

note: SCRIPT
en: Border
ca-ES: Contorn

note: SCRIPT
en: Border color
ca-ES: Color del contorn

note: SCRIPT
en: Border style
ca-ES: Estil del contorn

note: SCRIPT
en: Border width
ca-ES: Amplada del contorn

note: SCRIPT
en: Bottom
ca-ES: Part inferior

note: SCRIPT
en: Brightness
ca-ES: Lluminositat

note: SCRIPT
en: Browse for an image
ca-ES: Cerca una imatge

note: SCRIPT
en: Bullet list
ca-ES: Llista de punts

note: SCRIPT
en: Caption
ca-ES: Peu de foto

note: SCRIPT
en: Cell
ca-ES: Cel·la

note: SCRIPT
en: Cell padding
ca-ES: Encapçalament

note: SCRIPT
en: Cell properties
ca-ES: Propietats de la cel·la

note: SCRIPT
en: Cell spacing
ca-ES: Espai entre cel·les

note: SCRIPT
en: Cell type
ca-ES: Tipus de cel·la

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Center
ca-ES: Centre

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Change
ca-ES: Canviar

note: SCRIPT
en: Characters
ca-ES: Caràcters

note: SCRIPT
en: Characters (no spaces)
ca-ES: Caràcters (sense espai)

note: SCRIPT
en: Circle
ca-ES: Cercle

note: SCRIPT
en: Class
ca-ES: Classe:

note: SCRIPT
en: Clear formatting
ca-ES: Esborra el format

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Code
ca-ES: Codi

note: SCRIPT
en: Code sample
ca-ES: Mostra de codi

note: SCRIPT
en: Code sample...
ca-ES: Mostra de codi...

note: SCRIPT
en: Color Picker
ca-ES: Selector de color

note: SCRIPT
en: Color levels
ca-ES: Nivells de color

note: SCRIPT
en: Color swatch
ca-ES: Mostra de color

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Column
ca-ES: Columna

note: SCRIPT
en: Column group
ca-ES: Grup de columnes

note: SCRIPT
en: Constrain proportions
ca-ES: Restringir proporcions

note: SCRIPT
en: Copy row
ca-ES: Copia la fila

note: SCRIPT
en: Could not find the specified string.
ca-ES: No s'ha pogut trobar la cadena especificada.

note: SCRIPT
en: Could not load emoticons
ca-ES: No s'han pogut carregar les emoticones

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Count
ca-ES: Suma

note: SCRIPT
en: Crop
ca-ES: Retallar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Currency
ca-ES: Divisa

note: SCRIPT
en: Current window
ca-ES: Finestra actual

note: SCRIPT
en: Custom color
ca-ES: Color personalitzat

note: SCRIPT
en: Custom...
ca-ES: Personalitzat...

note: SCRIPT
en: Cut
ca-ES: Retalla

note: SCRIPT
en: Cut row
ca-ES: Tallar fila

note: SCRIPT
en: Dark Gray
ca-ES: Gris fosc

note: SCRIPT
en: Dark Green
ca-ES: Verd fosc

note: SCRIPT
en: Dark Orange
ca-ES: Taronja fosc

note: SCRIPT
en: Dark Red
ca-ES: Vermell fosc

note: SCRIPT
en: Dark Turquoise
ca-ES: Turquesa fosc

note: SCRIPT
en: Dark Yellow
ca-ES: Groc fosc

note: SCRIPT
en: Date\/time
ca-ES: Data\/hora

note: SCRIPT
en: Decrease indent
ca-ES: Disminuir la sagnia

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Default
ca-ES: Predeterminat

note: SCRIPT
en: Delete column
ca-ES: Eliminar la columna

note: SCRIPT
en: Delete row
ca-ES: Eliminar la fila

note: SCRIPT
en: Delete table
ca-ES: Eliminar taula

note: SCRIPT
en: Descending
ca-ES: Descendent

note: SCRIPT
en: Document properties
ca-ES: Propietats del document

note: SCRIPT
en: Drop an image here
ca-ES: Deixa una imatge aquí

note: SCRIPT
en: Edit image
ca-ES: Editar imatge

note: SCRIPT
en: Embed
ca-ES: Incrusta

note: SCRIPT
en: Emoticons
ca-ES: Emoticones

note: SCRIPT
en: Emoticons...
ca-ES: Emoticones...

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Encoding
ca-ES: Codificació

note: SCRIPT
en: Extended Latin
ca-ES: Llatí estès

note: SCRIPT
en: File
ca-ES: Fitxer

note: SCRIPT
en: Find
ca-ES: Cercar

note: SCRIPT
en: Find (if searchreplace plugin activated)
ca-ES: Cercar (si està activat el connector de substitució de cerca)

note: SCRIPT
en: Find and replace
ca-ES: Cercar i substituir

note: SCRIPT
en: Find and replace...
ca-ES: Cercar i substituir...

note: SCRIPT
en: Find whole words only
ca-ES: Cercar només paraules senceres

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Finish
ca-ES: Finalitzar

note: SCRIPT
en: Flags
ca-ES: Indicadors

note: SCRIPT
en: Flip horizontally
ca-ES: Girar horitzontalment

note: SCRIPT
en: Flip vertically
ca-ES: Girar verticalment

note: SCRIPT
en: Focus to contextual toolbar
ca-ES: Ressaltar la barra d'eines contextuals

note: SCRIPT
en: Focus to menubar
ca-ES: Ressaltar la barra de menú

note: SCRIPT
en: Focus to toolbar
ca-ES: Ressaltar la barra d'eines

note: SCRIPT
en: Font Sizes
ca-ES: Tamany font

note: SCRIPT
en: Food and Drink
ca-ES: Menjar i beguda

note: SCRIPT
en: Footer
ca-ES: Peu de pàgina

note: SCRIPT
en: Fullscreen
ca-ES: Pantalla completa

note: SCRIPT
en: Gray
ca-ES: Gris

note: SCRIPT
en: Green
ca-ES: Verd

note: SCRIPT
en: H Align
ca-ES: Alineament horitzontal

note: SCRIPT
en: Handy Shortcuts
ca-ES: Dreceres útils

note: SCRIPT
en: Header
ca-ES: Capçalera

note: SCRIPT
en: Header 1
ca-ES: Capçalera 1

note: SCRIPT
en: Header 2
ca-ES: Capçalera 2

note: SCRIPT
en: Header 3
ca-ES: Capçalera 3

note: SCRIPT
en: Header 4
ca-ES: Capçalera 4

note: SCRIPT
en: Header 5
ca-ES: Capçalera 5

note: SCRIPT
en: Header 6
ca-ES: Capçalera 6

note: SCRIPT
en: Header cell
ca-ES: Cel·la de capçalera

note: SCRIPT
en: Headers
ca-ES: Capçaleres

note: SCRIPT
en: Heading 1
ca-ES: Encapçalament 1

note: SCRIPT
en: Heading 2
ca-ES: Encapçalament 2

note: SCRIPT
en: Heading 3
ca-ES: Encapçalament 3

note: SCRIPT
en: Heading 4
ca-ES: Encapçalament 4

note: SCRIPT
en: Heading 5
ca-ES: Encapçalament 5

note: SCRIPT
en: Heading 6
ca-ES: Encapçalament 6

note: SCRIPT
en: Headings
ca-ES: Encapçalaments

note: SCRIPT
en: Height
ca-ES: Alçada

note: SCRIPT
en: Horizontal line
ca-ES: Línia horitzontal

note: SCRIPT
en: Horizontal space
ca-ES: Espai horitzontal

note: SCRIPT
en: Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.
ca-ES: L'id hauria de començar amb una lletra, seguit només de lletres, números, guions, punts, dos punts o guions baixos.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Ignore
ca-ES: ignorar

note: SCRIPT
en: Ignore all
ca-ES: Ignora tot

note: SCRIPT
en: Image description
ca-ES: Descripció de la imatge

note: SCRIPT
en: Image list
ca-ES: Llista d'imatges

note: SCRIPT
en: Image options
ca-ES: Opcions d'imatge

note: SCRIPT
en: Image title
ca-ES: Títol de la imatge

note: SCRIPT
en: Image...
ca-ES: Imatge...

note: SCRIPT
en: Increase indent
ca-ES: Augmentar la sagnia

note: SCRIPT
en: Inline
ca-ES: En linia

note: SCRIPT
en: Insert
ca-ES: Inserir

note: SCRIPT
en: Insert column after
ca-ES: Inserir una columna després

note: SCRIPT
en: Insert column before
ca-ES: Inserir una columna abans

note: SCRIPT
en: Insert date\/time
ca-ES: Inseriu data\/hora

note: SCRIPT
en: Insert image
ca-ES: Inserir una imatge

note: SCRIPT
en: Insert link
ca-ES: Inserir enllaç

note: SCRIPT
en: Insert link (if link plugin activated)
ca-ES: Inserir enllaç (si el connector d'enllaç està activat)

note: SCRIPT
en: Insert row after
ca-ES: Inserir una fila després

note: SCRIPT
en: Insert row before
ca-ES: Inserir una fila abans

note: SCRIPT
en: Insert table
ca-ES: Inserir una taula

note: SCRIPT
en: Insert template
ca-ES: Inserir la plantilla

note: SCRIPT
en: Insert template...
ca-ES: Inserir la plantilla...

note: SCRIPT
en: Insert video
ca-ES: Inserir un vídeo

note: SCRIPT
en: Insert\/Edit code sample
ca-ES: Inserir\/Editar codi de mostra

note: SCRIPT
en: Insert\/edit image
ca-ES: Inseriu\/editar imatge

note: SCRIPT
en: Insert\/edit link
ca-ES: Inseriu\/editar enllaç

note: SCRIPT
en: Insert\/edit media
ca-ES: Inserir\/editar media

note: SCRIPT
en: Insert\/edit video
ca-ES: Inserir\/editar vídeo

note: SCRIPT
en: Invert
ca-ES: Invertir

note: SCRIPT
en: Italic
ca-ES: Cursiva

note: SCRIPT
en: Justify
ca-ES: Justificar

note: SCRIPT
en: Keywords
ca-ES: Paraules clau

note: SCRIPT
en: Learn more...
ca-ES: Més informació...

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Left
ca-ES: Esquerra

note: SCRIPT
en: Left to right
ca-ES: D'esquerra a dreta

note: SCRIPT
en: Light Gray
ca-ES: Gris clar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Link
ca-ES: Enllaç

note: SCRIPT
en: Link list
ca-ES: Enllaç a la llista

note: SCRIPT
en: Link...
ca-ES: Enllaç...

note: SCRIPT
en: Loading emoticons...
ca-ES: S'estan carregant les emoticones...

note: SCRIPT
en: Lower Alpha
ca-ES: Alpha minúscules

note: SCRIPT
en: Lower Greek
ca-ES: Greek minúscules

note: SCRIPT
en: Lower Roman
ca-ES: Roman minúscules

note: SCRIPT
en: Match case
ca-ES: Cas de coincidència

note: SCRIPT
en: Mathematical
ca-ES: Matemàtic

note: SCRIPT
en: Media poster (Image URL)
ca-ES: Pòster multimèdia (URL de la imatge)

note: SCRIPT
en: Merge cells
ca-ES: Fusionar les cel·les

note: SCRIPT
en: Metadata and Document Properties
ca-ES: Propietats de metadades i documents

note: SCRIPT
en: Middle
ca-ES: Mig

note: SCRIPT
en: New document
ca-ES: Nou document

note: SCRIPT
en: New window
ca-ES: Nova finestra

note: SCRIPT
en: No color
ca-ES: Sense color

note: SCRIPT
en: Nonbreaking space
ca-ES: Espai no separable

note: SCRIPT
en: Numbered list
ca-ES: Llista numerada

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: OR
ca-ES: O

note: SCRIPT
en: Objects
ca-ES: Objectes

note: SCRIPT
en: Ok
ca-ES: D'acord

note: SCRIPT
en: Open help dialog
ca-ES: Obrir el diàleg d'ajuda

note: SCRIPT
en: Open link in...
ca-ES: Obrir l'enllaç a...

note: SCRIPT
en: Orientation
ca-ES: Orientació

note: SCRIPT
en: Page break
ca-ES: Salt de pàgina

note: SCRIPT
en: Paragraph
ca-ES: Paràgraf

note: SCRIPT
en: Paste
ca-ES: Enganxa

note: SCRIPT
en: Paste as text
ca-ES: Enganxa com a text

note: SCRIPT
en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
ca-ES: Enganxar està ara en mode de text pla. El contingut s'enganxarà ara com a text pla fins que desactiveu aquesta opció.

note: SCRIPT
en: Paste or type a link
ca-ES: Enganxeu o escriviu un enllaç

note: SCRIPT
en: Paste row after
ca-ES: Enganxa la fila després

note: SCRIPT
en: Paste row before
ca-ES: Enganxa la fila abans

note: SCRIPT
en: Paste your embed code below:
ca-ES: Enganxa el codi d'inserció a continuació:

note: SCRIPT
en: People
ca-ES: Persones

note: SCRIPT
en: Plugins installed ({0}):
ca-ES: Connectors instal·lats ({0}):

note: SCRIPT
en: Poster
ca-ES: Cartell

note: SCRIPT
en: Powered by {0}
ca-ES: Amb tecnologia {0}

note: SCRIPT
en: Preformatted
ca-ES: Preformatejat

note: SCRIPT
en: Premium plugins:
ca-ES: Connectors premium:

note: SCRIPT
en: Prev
ca-ES: Anterior

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Preview
ca-ES: Previsualització

note: SCRIPT
en: Print...
ca-ES: Imprimir...

note: SCRIPT
en: Quotations
ca-ES: Cites

note: SCRIPT
en: Redo
ca-ES: Refer

note: SCRIPT
en: Remove color
ca-ES: Elimina el color

note: SCRIPT
en: Remove link
ca-ES: Elimina l'enllaç

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Replace
ca-ES: Reemplaçar

note: SCRIPT
en: Replace all
ca-ES: Reemplaçar-ho tot

note: SCRIPT
en: Replace with
ca-ES: Substitueix per

note: SCRIPT
en: Resize
ca-ES: Redimensionar

note: SCRIPT
en: Restore last draft
ca-ES: Restaura l'últim esborrany

note: SCRIPT
en: Rich Text Area. Press ALT-0 for help.
ca-ES: Àrea de text enriquit. Premeu ALT-0 per obtenir ajuda.

note: SCRIPT
en: Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help
ca-ES: Àrea de text enriquit. Premeu ALT-F9 per al menú. Premeu ALT-F10 per a la barra d'eines. Premeu ALT-0 per obtenir ajuda

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Right
ca-ES: Dreta

note: SCRIPT
en: Right to left
ca-ES: De dreta a esquerra

note: SCRIPT
en: Rotate clockwise
ca-ES: Gira cap a la dreta

note: SCRIPT
en: Rotate counterclockwise
ca-ES: Gira cap a l'esquerra

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Row
ca-ES: Fila

note: SCRIPT
en: Row group
ca-ES: Grup de files

note: SCRIPT
en: Row properties
ca-ES: Propietats de la fila

note: SCRIPT
en: Row type
ca-ES: Tipus de fila

note: SCRIPT
en: Rows
ca-ES: Files

note: SCRIPT
en: Save (if save plugin activated)
ca-ES: Desar (si desar el connector està activat)

note: SCRIPT
en: Scope
ca-ES: Abast

note: SCRIPT
en: Sharpen
ca-ES: Ressalta

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Shortcut
ca-ES: Drecera

note: SCRIPT
en: Show blocks
ca-ES: Mostrar blocs

note: SCRIPT
en: Show caption
ca-ES: Mostrar llegenda

note: SCRIPT
en: Show invisible characters
ca-ES: Mostrar caràcters invisibles

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Size
ca-ES: Mida

note: SCRIPT
en: Sort
ca-ES: Ordena

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sort by
ca-ES: Ordena per

note: SCRIPT
en: Source code
ca-ES: Codi font

note: SCRIPT
en: Special character
ca-ES: Caràcter especial

note: SCRIPT
en: Spellcheck
ca-ES: Corrector ortogràfic

note: SCRIPT
en: Split cell
ca-ES: Dividir cel·la

note: SCRIPT
en: Strikethrough
ca-ES: Ratllat

note: SCRIPT
en: Style
ca-ES: Estil

note: SCRIPT
en: Subscript
ca-ES: Subíndex

note: SCRIPT
en: Superscript
ca-ES: Superíndex

note: SCRIPT
en: Switch to or from fullscreen mode
ca-ES: Canvia a o des del mode de pantalla completa

note: SCRIPT
en: Symbols
ca-ES: Símbols

note: SCRIPT
en: System Font
ca-ES: Tipus de lletra del sistema

note: SCRIPT
en: Table
ca-ES: Taula

note: SCRIPT
en: Table of Contents
ca-ES: Taula de continguts

note: SCRIPT
en: Table properties
ca-ES: Propietats de la taula

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Target
ca-ES: Destí

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Templates
ca-ES: Plantilles

note: SCRIPT
en: Text color
ca-ES: Color del text

note: SCRIPT
en: Text to display
ca-ES: Text a mostrar

note: SCRIPT
en: The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:\/\/ prefix?
ca-ES: Sembla que l'URL que heu introduït és un enllaç extern. Voleu afegir el prefix http: \/\/ necessari?

note: SCRIPT
en: To open the popup, press Shift+Enter
ca-ES: Per obrir la finestra emergent, premeu Maj+Enter

note: SCRIPT
en: Travel and Places
ca-ES: Viatges i llocs

note: SCRIPT
en: Underline
ca-ES: Subratllar

note: SCRIPT
en: Undo
ca-ES: Desfer

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Update
ca-ES: Actualitzar

note: SCRIPT
en: Upper Alpha
ca-ES: Alpha majúscules

note: SCRIPT
en: Upper Roman
ca-ES: Roman majúscules

note: SCRIPT
en: User Defined
ca-ES: Usuari definit

note: SCRIPT
en: V Align
ca-ES: V Alinear

note: SCRIPT
en: Valid
ca-ES: Vàlid

note: SCRIPT
en: Vertical space
ca-ES: Espai vertical

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: View
ca-ES: Vista

note: SCRIPT
en: Visual aids
ca-ES: Ajudes visuals

note: SCRIPT
en: Warn
ca-ES: Alerta

note: SCRIPT
en: Whole words
ca-ES: Paraules senceres

note: SCRIPT
en: Width
ca-ES: Amplada

note: SCRIPT
en: Word count
ca-ES: Nombre de paraules

note: SCRIPT
en: You are using {0}
ca-ES: S'està utilitzant {0}

note: SCRIPT
en: You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?
ca-ES: Hi ha canvis no desats, segur que vol sortir?

note: SCRIPT
en: Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X\/C\/V keyboard shortcuts instead.
ca-ES: El navegador no admet l'accés directe al porta-retalls. Si us plau, utilitzar les tecles de drecera Ctrl + X \ / C \ / V.

note: SCRIPT
en: Zoom in
ca-ES: Ampliar

note: SCRIPT
en: Zoom out
ca-ES: Disminuir

note: SCRIPT
en: alignment
ca-ES: alineació

note: SCRIPT
en: comments
ca-ES: comentaris

note: SCRIPT
en: example
ca-ES: exemple

note: SCRIPT
en: formatting
ca-ES: formatejant

note: SCRIPT
en: german penny symbol
ca-ES: símbol del cèntim alemany

note: SCRIPT
en: history
ca-ES: historial

note: SCRIPT
en: indentation
ca-ES: sagnia

note: SCRIPT
en: styles
ca-ES: estils

note: SCRIPT
en: yen character
ca-ES: caràcter yen

note: SCRIPT
en: yuan character
ca-ES: yuan caràcter

note: SCRIPT
en: yuan character, in hong kong and taiwan
ca-ES: caràcter yuan, a Hong Kong i Taiwan

note: SCRIPT
en: {0} words
ca-ES: {0} paraules

en: Any audience
ca-ES: Qualsevol audiència

en: Preschool
ca-ES: Preescolar

en: Primary
ca-ES: Principal

en: Pre-adolescent
ca-ES: Preadolescent

en: Adolescent
ca-ES: Tot

en: Specialized
ca-ES: Especialiizat

en: Juvenile
ca-ES: Juvenil

en: Any content
ca-ES: Qualsevol contingut

en: Fiction
ca-ES: Ficció

en: Non-fiction
ca-ES: No ficció

en: Biography
ca-ES: Biografía

en: Musical recording
ca-ES: Gravació musical

en: Non-musical recording
ca-ES: Gravació no musical

en: Any format
ca-ES: Qualsevol format

en: Regular print
ca-ES: Impressió regular

en: Large print
ca-ES: Impressió gran

en: CD audio
ca-ES: CD d'àudio

en: Cassette recording
ca-ES: Cinta de gravació

en: VHS tape / Videocassette
ca-ES: Cinta VHS / Videocasset

en: DVD video / Videodisc
ca-ES: DVD vídeo / Videodisc

en: CD software
ca-ES: CD programari

en: Website
ca-ES: Lloc web

en: Additional content types
ca-ES: Tipus de contingut addicionals

en: Abstracts / Summaries
ca-ES: Resums

en: Bibliographies
ca-ES: Bibliografies

en: Catalogs
ca-ES: Catàlegs

en: Encyclopedias
ca-ES: Enciclopèdies

en: Handbooks
ca-ES: Manuals

en: Legal articles
ca-ES: Articles legals

en: Indexes
ca-ES: Índexs

en: Patent document
ca-ES: Document de patent

en: Discographies
ca-ES: Discografies

en: Legislation
ca-ES: Legislació

en: Theses
ca-ES: Tesis

en: Surveys
ca-ES: Revisions

en: Reviews
ca-ES: Ressenyes

en: Programmed texts
ca-ES: Textos programats

en: Filmographies
ca-ES: Filmografies

en: Directories
ca-ES: Directoris

en: Technical reports
ca-ES: Informes tècnics

en: Legal cases and case notes
ca-ES: Casos legals i notes de casos

en: Law reports and digests
ca-ES: Informes i compendis jurídics

en: Treaties
ca-ES: Tractats

en: Search suggestions
ca-ES: Cerqueu suggeriments de compra

note: %1$s:  END
en: %s Always add items
ca-ES: %s Afegiu sempre exemplars

note: %1$s:  END
en: %s Add items only if matching bib was found
ca-ES: %s Afegir exemplars només si s'ha trobat coincidència bibliogràfica

note: %1$s:  END
en: %s Add items only if no matching bib was found
ca-ES: %s Afegir exemplars només si no s'ha trobat cap coincidència bibliogràfica

note: %1$s:  END
en: %s Replace items if matching bib was found (only for existing items)
ca-ES: %s Substituïu exemplar si es va trobar bibliogràfic coincident (només per als exemplars existents)

note: %1$s:  END
en: %s Ignore items
ca-ES: %s Ignorar exemplars

en: Tools home
ca-ES: Eines

en: Import patrons
ca-ES: Importar usuaris

en: Overdue notice/status triggers
ca-ES: Procés d' enviament d'avisos

en: Patron card creator
ca-ES: Creador de carnets d'usuaris

en: Batch patron deletion and anonymization
ca-ES: Supressió i anonimització d'usuaris en lot

en: Batch patron modification
ca-ES: Modificació d'usuaris de lot

en: Batch extend due dates
ca-ES: Ampliació en lot de dates de venciment

en: Tags
ca-ES: Etiquetes

en: Upload patron images
ca-ES: Carregar imatges d'usuaris

en: Rotating collections
ca-ES: Rotació de col·leccions

en: Additional tools
ca-ES: Eines addicionals

en: Calendar
ca-ES: Calendari

en: CSV profiles
ca-ES: Perfil CSV

en: Log viewer
ca-ES: Visor de logs

en: News
ca-ES: Notícies

en: Task scheduler
ca-ES: Planificador de tasques

en: Quote editor
ca-ES: Editor de cita

en: Tool plugins
ca-ES: Plugins

en: Access files
ca-ES: Accedir a fitxers

en: OPAC problem reports
ca-ES: Informes de problemes de l'OPAC

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Add incoming record
ca-ES: %s Afegir registre entrant

note: %1$s:  END
en: %s Ignore incoming record
ca-ES: %s Ignora el registre entrant

note: %1$s:  END
en: %s Replace existing record with incoming record
ca-ES: %s Reemplaçar registre existent amb registre entrant

note: %1$s:  END
en: %s Ignore incoming record (its items may still be processed)
ca-ES: %s ignora registre entrant (els exemplars encara poden ser carregats)

en: Transaction type:
ca-ES: Tipus de transacció

en: Account credit
ca-ES: Crèdit del compte

en: Hold
ca-ES: Reserva

note: SCRIPT
en: Please enter a valid URL.
ca-ES: Si us plau, introdueixi una adreça URL vàlida.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date (ISO).
ca-ES: Si us plau, introdueixi una data vàlida (ISO).

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date.
ca-ES: Si us plau, introdueixi una data vàlida.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid email address.
ca-ES: Si us plau, introdueix una adreça de correu electrònic vàlida.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please enter a valid number.
ca-ES: Si us plau, Introduïu un nombre vàlid.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid phone number.
ca-ES: Si us plau, Introduir un nombre de teléfon vàlid.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1} characters long.
ca-ES: Si us plau, introduir un valor de longitut entre {0} i {1} de llarg.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1}.
ca-ES: Introduïu un valor entre {0} i {1}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
ca-ES: Si us plau, introduïu un valor més gran o igual que {0}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value less than or equal to {0}.
ca-ES: Si us plau, introduïu un valor inferior o igual a {0}.

note: SCRIPT
en: Please enter at least {0} characters.
ca-ES: Introduïu almenys {0} caràcters.

note: SCRIPT
en: Please enter no more than {0} characters.
ca-ES: Introduïu no més de {0} caràcters.

note: SCRIPT
en: Please enter only digits.
ca-ES: Si us plau, introdueixi només dígits.

note: SCRIPT
en: Please enter the same value again.
ca-ES: Si us plau, introdueixi el mateix valor.

note: SCRIPT
en: Please fix this field.
ca-ES: Si us plau corregiu aquest camp.

note: SCRIPT
en: This field is required.
ca-ES: Aquest camp és necessari.

en: Baskets
ca-ES: Cistells

en: Basket groups
ca-ES: Grups de cistelles

en: Contracts
ca-ES: Contractes

en: Uncertain prices
ca-ES: Preus incerts

en: Add items
ca-ES: Afegir exemplars

en: Edit list
ca-ES: Editeu la llista

en: Delete list
ca-ES: Elimina el llistat

en: Download list
ca-ES: Descarregar llista

en: Send list
ca-ES: Envieu llista

en: Print list
ca-ES: Imprimeix la llista

en: Merge
ca-ES: Combinar

note: INPUT type=submit
en: selection
ca-ES: Selecció

en: Waiting since
ca-ES: Espera des de

en: Date hold placed
ca-ES: Data de la reserva

en: Expiration date
ca-ES: Data de venciment

en: Current library
ca-ES: Biblioteca actual

en: Shelving location
ca-ES: Ubicació a la prestatgeria

en: Enumeration
ca-ES: Enumeració

note: For the first occurrence, %1$s:  reserveloo.item.barcode | html
en: Barcode: %s
ca-ES: Codi de barres: %s

note: %1$s:  Branches.GetName( reserveloo.item.homebranch ) | html
en: Cancel hold and return to: %s
ca-ES: Cancel·lar la reserva i tornar a: %s

en: No XSLT file passed.
ca-ES: No s'ha indicat cap fitxer XSLT.

en: Error while loading stylesheet.
ca-ES: S'ha produït un error en carregar el full d'estils.

en: Error while parsing stylesheet.
ca-ES: Error en analitzar el full d'estil.

en: Error while parsing input.
ca-ES: Error en analitzar l'entrada.

en: Error while transforming input.
ca-ES: Error en transformar l'entrada.

en: No string to transform.
ca-ES: No hi ha cadena per transformar.

note: A
en: Search Z39.50/SRU servers
ca-ES: Cerca servidors de Z39.50/SRU

en: Server information
ca-ES: Informació del servidor

en: Perl modules
ca-ES: Mòduls Perl

en: System information
ca-ES: Informació del sistema

en: Koha team
ca-ES: Equip Koha

en: Licenses
ca-ES: Llicències

en: Translations
ca-ES: Traduccions

en: Timeline
ca-ES: Cronologia

en: Koha version:
ca-ES: Versió Koha:

en: OS version ('uname -a'):
ca-ES: Versió d'OS ('uname - a'):

en: Perl interpreter:
ca-ES: Intèrpret de Perl:

en: Perl version:
ca-ES: Versió Perl:

en: MySQL version:
ca-ES: Versió de MySQL:

en: Apache version:
ca-ES: Versió Apatxe:

en: running
ca-ES: corrent

en: not running
ca-ES: no corrent

en: Servers:
ca-ES: Servidors:

en: undefined
ca-ES: indefinit

en: Remember memcached needs to be started before Plack.
ca-ES: Recordi's de Memcached necessita ser iniciat abans que Plack.

en: unknown
ca-ES: desconegut

en: koha-conf.xml
ca-ES: Koha-conf.xml

en: ENV and koha-conf.xml
ca-ES: ENV i koha-conf.xml

en: Nowhere
ca-ES: Enlloc

en: Zebra version:
ca-ES: Versió zebra:

en: Zebra server seems not to be available. Is it started?
ca-ES: Servidor zebra no sembla que no estigui disponible. esta iniciat?

note: %1$s:  ( errZebraConnection ) | html
en: Error message from Zebra: %s
ca-ES: Missatge d'error de Zebra: %s

en: Running
ca-ES: Corrent

en: Message broker:
ca-ES: Agent de missatges:

en: Using SQL polling
ca-ES: Utilitzant la mostra SQL

en: Using RabbitMQ
ca-ES: Utilitzant RabbitMQ

en: Date and time:
ca-ES: Data i hora:

en: Time zone:
ca-ES: Zona horària:

en: (This is a fallback value due to a bad configuration)
ca-ES: (Això és una restricció valor degut a una incorrecta configuració)

en: Undefined
ca-ES: Indefinit

note: TH
en: Module current
ca-ES: Mòdul actual

note: TH
en: Module upgrade needed
ca-ES: Actualització de mòdul necessitava

note: TH
en: Required module missing
ca-ES: Falta un mòdul necessari

note: TH
en: Optional module missing
ca-ES: Falta un mòdul opcional

en: To know how to avoid this problem see the related wiki page:
ca-ES: Per evitar aquest problema veure la pàgina wiki relacioanda:

en: Warning regarding current user
ca-ES: Avís en referènci a l'usuari actual

en: You are logged in as the database administrative user. This is not recommended because some parts of Koha will not function as expected when using this account.
ca-ES: Heu iniciat la sessió com administrador de la  base de dades. Això no és recomanable perquè algunes parts del Koha no funcionaran com s'espera en utilitzar aquest compte.

en: Please log in instead with a regular staff account. To create a staff account, create a library, a patron category 'Staff' and add a new patron. Then give this patron permissions from 'More' in the toolbar.
ca-ES: Si us plau connecti'l en canvi amb un compte de personal regular. Per crear un compte de personal, creeu una biblioteca, una categoria d' usuari "Staff" i afegiu un nou usuari. A continuació, doneu als permisos de l'usauri "més" a la barra d'eines.

en: Data problems
ca-ES: Problemes de dades

en: You should not ignore this warning.
ca-ES: No hauríeu d'ignorar aquest advertiment.

en: DBMS auto increment fix
ca-ES: DBMS auto increment solució

en: Problems found
ca-ES: Problemes trobats

en: Bibliographic records
ca-ES: Registres bibliogràfics

en: Patron relationship problems
ca-ES: Problema de relació amb l'usuari

note: %1$s:  "borrowers.relationship" | $HtmlTags tag="strong" %2$s:  "borrower_relationships.relationship" | $HtmlTags tag="strong"
en: Your database contained guarantee/guarantor pairs with no defined relationship. They have been set the value '_bad_data' in the %s and/or %s columns. Fix them manually by recreating those relationships, or have your system's administrator correct the values.
ca-ES: La base de dades contenia parelles de tutelat/tutor sense cap relació definida. S'han establert el valor '_bad_data' a les columnes %s i/o %s. Corregir manualment recreant aquestes relacions o fer que l'administrador del sistema corregeixi els valors.

en: The following values have been used for guarantee/guarantor relationships, but do not exist in the 'borrowerRelationship' system preference:
ca-ES: Els valors següents s'han utilitzat per a les relacions de tutelat/tutor, però no existeixen a la preferència del sistema "borrowerRelationship":

note: %1$s:  "borrowers.relationship" | $HtmlTags tag="strong" %2$s:  "borrower_relationships.relationship" | $HtmlTags tag="strong"
en: If the relationship is one you want, please add it to the 'borrowerRelationship' system preference, otherwise have your system's administrator correct the values in %s and/or %s in the database.
ca-ES: Si la relació és la que es vol, afegir-la a la preferència del sistema 'borrowerRelationship'; en cas contrari, demaneu a l'administrador del vostre sistema que corregeixi els valors de %s i/o %s de la base de dades.

en: Logging system does not behave correctly
ca-ES: El sistema de registre no funciona correctament

en: Impossible to connect to the message broker
ca-ES: Impossible connectar-se al servei de missatges

en: There is an error when trying to connect to the message broker (RabbitMQ), check the Koha log files.
ca-ES: Hi ha un error en intentar connectar al gestor de missatges (RabbitMQ), comprovar els fitxers de registre de Koha.

en: Maybe it is not installed and configured correctly?
ca-ES: Potser no està instal·lat i configurat correctament?

note: %1$s:  END # /IF warnConnectBroker %2$s:  IF weasyprint_missing || warnPrefRequireChoosingExistingAuthority || warnPrefEasyAnalyticalRecords || warnPrefAnonymousPatronOPACPrivacy || warnPrefAnonymousPatronAnonSuggestions || warnPrefAnonymousPatronOPACPrivacy_PatronDoesNotExist || warnPrefAnonymousPa
en: Contact your system administrator. %s %s
ca-ES: Contacteu amb l'administrador del sistema. %s %s

en: Warnings regarding the system configuration
ca-ES: Avisos sobre la configuració del sistema

en: Preferences and parameters
ca-ES: Preferències i paràmetres

en: Warning
ca-ES: Advertència

en: System preference 'EasyAnalyticalRecords' set, but UseControlNumber preference is set to 'Use'. Set it to 'Don't use' or else the 'Show analytics' links in the staff interface and the OPAC will be broken.
ca-ES: S'ha definit la preferència del sistema "EasyAnalyticalRecords", però la preferència UseControlNumber està definida com a "Utilitzar". Canvieu-lo a "No utilitzar" o els enllaços "Mostra les analítiques" a la interfície del personal i l'OPAC no funcionaran.

en: System preference 'AnonSuggestions' set, but AnonymousPatron preference is set to '0'. Set it to a valid borrower number if you want that this feature works correctly.
ca-ES: S'ha definit la preferència del sistema "AnonSuggestions", però la preferència d'AnonymousPatron es defineix a "0". Establiu-lo com a número d'usuari vàlid si voleu que aquesta funció funcioni correctament.

en: System preference 'AnonSuggestions' set, but AnonymousPatron preference is not set correctly. Set it to a valid borrower number if you want that this feature works correctly.
ca-ES: S'ha definit la preferència del sistema 'AnonSuggestions', però la preferència d'AnonymousPatron no està configurada correctament. Establiu-lo com a número d'usuari vàlid si voleu que aquesta funció funcioni correctament.

en: System preference 'KohaAdminEmailAddress' does not contain a valid email address. Emails will not be sent.
ca-ES: La preferència del sistema "KohaAdminEmailAddress" no conté una adreça de correu electrònic vàlida. No s'enviaran correus electrònics.

note: %1$s:  warnPrefOpacHiddenItems | html
en: System preference 'OpacHiddenItems' generates a warning and will produce unexpected behaviors: %s
ca-ES: La preferència del sistema "OpacHiddenItems" genera un advertiment i produirà comportaments inesperats: %s

en: Administration &gt; Currencies and exchange rates
ca-ES: Administració &gt; divises i tipus de canvi

en: No active currency is defined. Please go to
ca-ES: Cap dvisa activa es defineix. Si us plau, aneu a

en: and mark one currency as active.
ca-ES: i marcar una divisa com activa.

note: %1$s:  warnStatisticsFieldsError | html
en: System preference 'StatisticsFields' contains field names not belonging to the items database table: %s
ca-ES: La preferència del sistema 'StatisticsFields' conté noms de camps que no pertanyen a la taula de base de dades d'exemplars: %s

en: The patron used for the self checkout module at the OPAC does not have the self_check => self_checkout_module permission.
ca-ES: L'usuri es fa servir per el mòdul d'autopréstec a l'OPAC i no té self_check => self_checkout_module permís.

en: The patron used for the self checkout module at the OPAC has too many permissions. They should only have self_check => self_checkout_module.
ca-ES: L'usuari d'autopréstec a l'OPAC té massa permisos. Només haurien de tenir self_check => self_checkout_module.

en: You are missing the &lt;template_cache_dir&gt; entry in your koha-conf.xml file. That will bring a performance boost to enable it.
ca-ES: Us falta l'entrada &lt;template_cache_dir&gt; al fitxer Koha-conf. xml. Allò provocarà un increment de rendiment.

en: The ILL module is enabled, but there are no backends available.
ca-ES: El mòdul ILL està activat, però hi ha cap backends disponible.

en: The ILL module is enabled, but no 'branch' block is defined in koha-conf.xml. You must define this block before use.
ca-ES: El mòdul ILL està habilitat, però no hi ha cap bloc de 'biblioteca' definit a koha-conf.xml. S'ha de definir aquest bloc abans d'utilitzar-lo.

en: The
ca-ES: El

en: System preference 'RESTOAuth2ClientCredentials' is set, but the required Net::OAuth2::AuthorizationServer dependency is missing. The feature is disabled.
ca-ES: La preferència de sistema 'RESTOAuth2ClientCredentials' està activa, però la dependència exigeix Net::OAuth2::AuthorizationServer i no està instal·lada. La funcionalitat està inhabilitada.

note: %1$s:  bad_yaml_prefs.join(', ') | html
en: Some system preferences have badly formatted YAML content: %s
ca-ES: Algunes preferències del sistema tenen un contingut YAML amb format incorrecte: %s

en: System preference 'Pseudonymization' is set, but there is not 'bcrypt_settings' entry defined in the $KOHA_CONF file.
ca-ES: La preferència del sistema "Pseudonimització" està definida, però no hi ha cap entrada "bcrypt_settings" definida al fitxer $ KOHA_CONF.

en: Elasticsearch version 5.x is not supported in Koha 20.11 and greater. Please upgrade your Elasticsearch cluster
ca-ES: La versió 5.x d'Elasticsearch no s'admet a Koha 20.11 i versions posteriors. Actualitzeu el clúster d'Elasticsearch

en: XML configuration file
ca-ES: Fitxer de configuració XML

en: The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; entry set to 'grs1', which is no longer supported. Please use DOM instead. To switch follow this page of wiki:
ca-ES: L'entrada &lt;zebra_bib_index_mode&gt; està establerta a "grs1", el suport GRS-1 ara està obsolet. Si us plau, utilitzeu DOM en el seu lloc. Per canviar seguiu aquesta pàgina de wiki:

en: Switching to dom indexing
ca-ES: Canvi a indexació DOM

en: The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; entry set to 'grs1', which is no longer supported. Please use DOM instead. To switch follow this page of wiki:
ca-ES: L'entrada &lt; zebra_auth_index_mode &gt; està establerta a "grs1". El suport GRS-1 ara està obsolet. Si us plau, utilitzeu DOM en el seu lloc. Per canviar seguiu aquesta pàgina de wiki:

en: The &lt;use_zebra_facets&gt; entry is missing in your configuration file. Falling back to legacy facet calculation.
ca-ES: La configuració &lt; use_zebra_facets &gt; no es troba en el fitxer de configuració. Fent servir el sistema antic de facetes.

en: You are missing the &lt;log4perl_conf&gt; entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the log4perl.conf file for your Koha instance.
ca-ES: Us falta l'entrada &lt;log4perl_conf&gt; al fitxer Koha-conf. xml. Si us plau afegeixi'l, apuntant a l'arxiu de log4perl. conf per a la seva instància de Koha.

en: You are missing the &lt;lockdir&gt; entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to your Koha instance's lock dir.
ca-ES: Falta el &lt;lockdir&gt; entrada al fitxer koha-conf.xml. Si us plau, afegir, assenyalant el directori de bloqueig de la instància de Koha.

en: You are missing the &lt;upload_path&gt; entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured file upload directory for your Koha instance.
ca-ES: Us falta l'entrada &lt; upload_path &gt; al fitxer Koha-conf. xml. Si us plau afegeixi'l, assenyalant el guia de càrrega d'arxiu configurat per a la seva instància de Koha.

en: You are missing the &lt;upload_path&gt; entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured file upload directory for your Koha instance. Also note that you need to properly set the OPACBaseURL preference for the file upload plugin to work.
ca-ES: Us falta l'entrada &lt; upload_path &gt; al fitxer Koha-conf. xml. Si us plau afegeixi'l, assenyalant el guia de càrrega d'arxiu configurat per a la seva instància de Koha. També fixi's que necessita posar pròpiament la preferència d'OPACBaseURL per al plugin de càrrega d'arxiu per treballar.

note: %1$s:  config_entry.effective_tmp_dir | html
en: You are missing the &lt;tmp_path&gt; entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured temporary directory for your Koha instance. The effective temporary directory is '%s'.
ca-ES: Us falta l'entrada &lt; tmp_path &gt; al fitxer Koha-conf. xml. Si us plau afegeixi'l, apuntant amb el guia provisional configurat per a la seva instància de Koha. El directori temporal eficaç és " %s".

en: Issuing rules
ca-ES: Regles de préstec

en: No warnings.
ca-ES: No hi ha advertències.

en: Special thanks to the following organizations
ca-ES: Agraïments especials a les següents organitzacions

en: Horowhenua Library Trust
ca-ES: Horowhenua biblioteca confiança

en: , Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)
ca-ES: , Ohio, EUA (patrocini MARC, documentació, manteniment de la plantilla)

en: Athens County Public Libraries
ca-ES: Atenes County biblioteques públiques

en: Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)
ca-ES: Mines Paristech (prèviament École Nationale Supérieure des Mines de París)

en: SAN-Ouest Provence
ca-ES: SAN-Ouest Provença

en: , PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)
ca-ES: , PA, Estats Units (patrocini Koha 3.0 Zebra integració)

en: , OH, USA (Koha 3.0 beta testing)
ca-ES: , OH, Estats Units (Koha 3.0 beta testing)

en: Geauga County Public Library
ca-ES: Biblioteca pública de Geauga County

en: , Cyprus
ca-ES: , Xipre

en: Near East University
ca-ES: A prop de Universitat d'Orient

en: OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)
ca-ES: OPUS internacional consultors, Wellington, Nova Zelanda (Patrocini Corporatiu Serials)

en: Albany Senior High School
ca-ES: Albany batxillerat

en: Koha release teams
ca-ES: Equip de desenvolupament de koha

en: You are running a development version of Koha
ca-ES: Està executant una versió de desenvolupament de Koha

en: Current maintenance team
ca-ES: Equip de manteniment actual

en: Could not read the teams.yaml file. Please make sure &lt;docdir&gt; is correctly defined in koha-conf.xml.
ca-ES: No es pot llegir el fitxer teams.yaml. Assegureu-vos que &lt;docdir&gt; està correctament definit a koha-conf.xml.

en: Koha development team
ca-ES: Equip de desenvolupament de koha

en: Could not read the contributors.yaml file. Please make sure &lt;docdir&gt; is correctly defined in koha-conf.xml.
ca-ES: No es pot llegir el fitxer contributors.yaml. Assegureu-vos que &lt;docdir&gt; està correctament definit a koha-conf.xml.

en: Contributing companies and institutions
ca-ES: Empreses i institucions contribuidores

en: Allen Ginsberg Library, USA
ca-ES: Biblioteca d'Allen Ginsberg, Estats Units

en: Alingsås Public Library, Sweden
ca-ES: Biblioteca pública Alingsås, Suècia

en: American Numismatic Society, USA
ca-ES: Societat numismàtica americà, USA

en: Arcadia Public Library, USA
ca-ES: Biblioteca pública d'Arcadia, Estats Units

en: Athens County Public Libraries, USA
ca-ES: Biblioteques públiques de Comtat d'Atenes, Estats Units

en: BdP de la Meuse, France
ca-ES: BdP de la Mosa, França

en: BibLibre, France
ca-ES: BibLibre, França

en: Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany
ca-ES: Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Alemanya

en: Briar Cliff University, USA
ca-ES: Penya-segat de Briar University, EUA

en: Brooklyn Law School Library, USA
ca-ES: Biblioteca de la Facultat de dret de Brooklyn, Estats Units

en: ), France
ca-ES: ), França

en: ByWater Solutions, USA
ca-ES: ByWater solucions, EUA

en: California College of the Arts, USA
ca-ES: Universitat de Califòrnia de les Arts, USA

en: Camden County, USA
ca-ES: Comtat de Camden, Estats Units

en: Carnegie Stout Library, USA
ca-ES: Biblioteca robusta Carnegie, EUA

en: Calyx, Australia
ca-ES: Calze, Austràlia

en: Catalyst IT, New Zealand
ca-ES: Catalitzador IT, Nova Zelanda

en: Central Kansas Library System (CKLS), USA
ca-ES: Sistema bibliotecari central Kansas (CKLS), EUA

en: Centre collégial des services regroupés (CCSR), Canada
ca-ES: Centre collégial de serveis regroupés (CCSR), Canadà

en: Cheshire Libraries, United Kingdom
ca-ES: Biblioteques de Cheshire, Regne Unit

en: Coeur d'Alene Public Library, USA
ca-ES: Biblioteca pública de Coeur d'Alene, Estats Units

en: Corpus Christi Public Libraries, USA
ca-ES: Corpus Christi biblioteques públiques, EUA

en: C &amp; P Bibliography Services, USA
ca-ES: C &amp; P bibliografia serveis, EUA

en: Do Space, USA
ca-ES: Fer espai, USA

en: DoverNet, USA
ca-ES: DoverNet, Estats Units

en: Farmington Public Library, USA
ca-ES: Biblioteca pública de Farmington, Estats Units

en: FIT
ca-ES: Encaixar

en: Foundations Bible College &amp; Seminary, USA
ca-ES: Escola de Bíblia de fundacions i EUA, seminari

en: Goethe-Institut, Germany
ca-ES: Goethe-Institut, Alemanya

en: Gothenburg University Library, Sweden
ca-ES: Biblioteca de la Universitat de Göteborg, Suècia

en: Halland County Library, Sweden
ca-ES: Biblioteca Comtat de Halland, Suècia

en: Harrison Carmel Public Library, USA
ca-ES: Biblioteca pública Harrison Carmel, Estats Units

en: Hauraki District Libraries, New Zealand
ca-ES: Biblioteques de barri disposa, Nova Zelanda

en: Higher Education Libraries of Massachusetts, USA
ca-ES: Biblioteques d'educació superior de Massachusetts, EUA

en: Hochschule für Gesundheit (hsg), Germany
ca-ES: Hochschule für Gesundheit (hsg), Alemanya

en: Hotchkiss School, USA
ca-ES: Escola Hotchkiss, Estats Units

en: Katipo Communications, New Zealand
ca-ES: Katipo comunicacions, Nova Zelanda

en: KEEP SOLUTIONS, Portugal
ca-ES: MANTENIR solucions, Portugal

en: KohaAloha, New Zealand
ca-ES: KohaAloha, Nova Zelanda

en: LibLime, USA
ca-ES: LibLime, Estats Units

en: Library of the Józef Piłsudski Institute of America, USA
ca-ES: Biblioteca de l'Institut de Józef Piłsudski d'Amèrica, EUA

en: Libriotech, Norway
ca-ES: Libriotech, Noruega

en: Los Gatos Public Library, USA
ca-ES: Biblioteca pública de Los Gatos, Estats Units

en: MassCat, USA
ca-ES: MassCat, Estats Units

en: Middletown Township Public Library, USA
ca-ES: Biblioteca pública Middletown Township, Estats Units

en: New Zealand Central Agencies Library, New Zealand
ca-ES: Nova Zelanda Central agències Library, Nova Zelanda

en: New Zealand Ministry of Education Library, New Zealand
ca-ES: Nova Zelanda Ministeri d'educació Library, Nova Zelanda

en: North Central Regional Library (NCRL), USA
ca-ES: Nord Regional Biblioteca Central (NCRL), EUA

en: Northeast Kansas Library System (NEKLS), USA
ca-ES: Sistema bibliotecari Kansas nord-est (NEKLS), EUA

en: Orex Digital, Spain
ca-ES: Orex Digital, Espanya

en: Oslo Public Library, Norway
ca-ES: Biblioteca pública d'Oslo, Noruega

en: Plano Independent School, USA
ca-ES: L'escola Independent de Plano, Estats Units

en: Prosentient Systems, Australia
ca-ES: Prosentient sistemes, Austràlia

en: PTFS, Maryland, USA
ca-ES: PTFS, Maryland, EUA

en: PTFS Europe Ltd, United Kingdom
ca-ES: PTFS Europe Ltd, Regne Unit

en: Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands
ca-ES: Rijksmuseum, Amsterdam, Països Baixos

en: Round Rock Public Library, USA
ca-ES: Biblioteca pública Round Rock, Estats Units

en: SAN-Ouest Provence, France
ca-ES: SAN-Ouest Provença, França

en: software.coop, United Kingdom
ca-ES: software.Coop, Regne Unit

en: South-East Kansas Library System (SEKLS), USA
ca-ES: Sud-est de Kansas sistema bibliotecari (SEKLS), EUA

en: Stockholm University Library, Sweden
ca-ES: Biblioteca Universitat d'Estocolm, Suècia

en: Talking Tech, Global
ca-ES: Parlant de tecnologia, Global

en: Tamil, France
ca-ES: Tàmil, França

en: Tulong Aklatan, Philippines
ca-ES: Tulong biblioteca, Filipines

en: Universidad de El Salvador, El Salvador
ca-ES: Universidad del Salvador, El Salvador

en: Universidad Nacional de Córdoba, Argentina
ca-ES: Universitat Nacional de Córdoba, Argentina

en: Université d'Aix-Marseille, France
ca-ES: Université d'Aix-Marsella, França

en: Université de Lyon 3, France
ca-ES: Université de Lyon 3, França

en: Université de Rennes 2, France
ca-ES: Université de Rennes 2, França

en: Université de St Etienne, France
ca-ES: Universitat de St Etienne, França

en: University of the Arts London, United Kingdom
ca-ES: Universitat de les Arts Londres, Regne Unit

en: Vaara-kirjastot, Finland
ca-ES: Vaara-kirjastot, Finlàndia

en: Vanier College, Canada
ca-ES: Vanier College, Canadà

en: Vermont Organization of Koha Automated Libraries (VOKAL), USA
ca-ES: Organització de Vermont de Koha automatitzada de biblioteques (VOKAL), EUA

en: Ville de Victoriaville, Canada
ca-ES: Ville de Victoriaville, Canadà

en: Washoe County Library System, USA
ca-ES: Sistema biblioteca Comtat Washo, Estats Units

en: Xercode, Spain
ca-ES: Xercode, Espanya

en: Additional thanks to...
ca-ES: Agraïments addicionals per …

en: Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)
ca-ES: Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki des de 2004 per presentar)

en: Stephen Hedges (early Documentation Manager)
ca-ES: Stephen tanques (principis documentació Manager)

en: Nicholas Rosasco (Documentation Compiler)
ca-ES: Nicholas Rosasco (compilador de documentació)

en: Glyphicons Free
ca-ES: Glyphicons gratuït

en: MIT License
ca-ES: Llicència MIT

en: Bridge Material Type Icons Project
ca-ES: Projecte d'icones de tipus de material Bridge

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License
ca-ES: Llicència de Reconeixement-CompartirIgual 2.5 de Creative Commons

en: Creative Commons Attribution 2.5 License
ca-ES: Llicència Reconeixement 2.5 de Creative Commons

en: BSD License
ca-ES: Llicència BSD

en: Highlight
ca-ES: Ressalteu

en: Apache License, Version 2.0
ca-ES: Llicència Apache, Versió 2.0

en: jQuery Validation Plugin
ca-ES: jQuery Plugin de validació

en: Leaflet
ca-ES: Tríptic

en: DSpace project
ca-ES: DSpace projecte

en: OpenAPI 2.0 schema
ca-ES: Esquema OpenAPI 2.0

en: OpenAPI Initiative (OAI)
ca-ES: Iniciativa OpenAPI (OAI)

en: OpenJS Keyboard Shortcuts Library
ca-ES: Biblioteca de dreceres de teclat OpenJS

en: OpenJS keyboard shortcuts library
ca-ES: OpenJS biblioteca de dreceres de teclat

en: Sortable
ca-ES: Ordenable

en: Translation
ca-ES: Traducció

en: العربية (Arabic) Version 3.2 to 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare Technologies; Versions 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam Qubsi, Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem and Duaa Bazzazi.
ca-ES: العربية (àrab) versió 3.2 a 3.4, 3.16 59 3.18 KnowledgeWare tecnologies; Equip de suport de les versions 3.6 a 3.14 per Koha àrab: Karam Qubsi, Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem i Duaa Bazzazi.

en: &#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)
ca-ES: &#4768; &#4635; &#4653; &#4763; (Amhàric) Getway II Etiòpia co (Yohannes Mulugeta (equip líder), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)

en: Armenian Tigran Zargaryan
ca-ES: Armeni Tigran Zargaryan

en: &#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian) Radoslav Kolev
ca-ES: &#1041; &#1098; &#1083; &#1075; &#1072; &#1088; &#1089; &#1082; &#1080; (Búlgar) Radoslav Kolev

en: euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga
ca-ES: euskara (Basc) Fernando Berrizbeitia, els bibliotecaris de Eima Katalogoa, Tabakalera internacional contemporani Centre de cultura i Nere Erkiaga

en: &#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay
ca-ES: &#2476; &#2494; &#2434; &#2482; &#2494; (Bengalí) Parthasarathi Mukhopadhyay

en: &#20013;&#25991; (Chinese)
ca-ES: &#20013; &#25991; (Xinès)

en: Hrvatski (Croatian)
ca-ES: Hrvatski (croat)

en: D&aelig;nsk (Danish)
ca-ES: Dænsk (danès)

en: Nederlands-Belgi&euml; (Dutch-Belgium)
ca-ES: Nederlands-België (neerlandès-Bèlgica)

en: suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo
ca-ES: Suomi, suomen kieli (en finès) Pasi Korkalo

en: , Pascale Nalon (ENSMP), and many more
ca-ES: , Pascale Nalon (ENSMP) i molts més

en: Fran&ccedil;ais (French)
ca-ES: Français (francès)

en: Galego (Galician) Ignacio Javier
ca-ES: Galego (gallec) Ignacio Javier

en: Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron
ca-ES: Deutsch (alemany) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda Szukics, Mirko Tietgen i Marc Véron

en: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)
ca-ES: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebreu)

en: &#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)
ca-ES: &#2361; &#2367; &#2344; &#2381; &#2342; &#2368; (Hindi)

en: Magyar (Hungarian)Agnes Imecs
ca-ES: Magyar (hongarès) Agnes Imecs

en: Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad
ca-ES: Norsk Bokmål (noruec) Axel Bojer i Thomas Gramstad

en: Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland
ca-ES: Norsk Nynorsk (Noruega) Unni Knutsen i Marit Kristine Ådland

en: (Indonesian)
ca-ES: (Indonèsia)

en: Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri
ca-ES: Italiano (italià) per 3.2: Zeno Tajoli i Pietro Gozzetti Paolo Pozzan; 3.4 i més: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni Paolo Bizzarri

en: &#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)
ca-ES: &#26085;&#26412;&#35486; (Japonès)

en: &#54620;&#44397;&#50612; (Korean)
ca-ES: &#54620; &#44397; &#50612; (Coreà)

en: &#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)
ca-ES: &#3221; &#3240; &#3277; &#3240; &#3233; (kanna &#7693; un)

en: Latina (Latin)
ca-ES: Latina (llatí)

en: Lao Anousak Anthony Souphavanh
ca-ES: Letó Anousak Anthony Souphavanh

en: &#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)
ca-ES: &#3374; &#3378; &#3375; &#3390; &#3379; &#3330; (Malayalam)

en: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)
ca-ES: &#1601; &#1575; &#1585; &#1587; &#1609; (Persa)

en: &#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)
ca-ES: &#2835; &#2908; &#2879; &#2822; (ō &#7771; iyā)

en: Polski (Polish)
ca-ES: Polski (polonès)

en: Portugu&ecirc;s (Portuguese)
ca-ES: Português (portuguès)

en: Rom&acirc;n&#259; (Romanian)
ca-ES: Română (romanès)

en: &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk
ca-ES: &#1056; &#1091; &#1089; &#1089; &#1082; &#1080; &#1081; (Rus) Victor Titarchuk i Serhij Dubyk

en: Espa&ntilde;ol (Spanish) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and Tomás Cohen Arazi, with the help of the koha-es community.
ca-ES: Español (castellà) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro i Tomás Cohen Arazi, amb l'ajuda de la comunitat koha-es.

en: Svenska (Swedish)
ca-ES: Svenska (suec)

en: Tetun (Tetum) Karen Myers
ca-ES: Tetun (tetun) Karen Myers

en: &#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)
ca-ES: &#3616; &#3634; &#3625; &#3634; &#3652; &#3607; &#3618; (Tailàndia)

en: T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper Tutunsatar)
ca-ES: Türkçe (turc) pre-3,8: Selma Aslan; per 3.8 +, Süleyman Demirel Universitat (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci i Alper Tutunsatar)

en: &#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (Ukrainian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk
ca-ES: &#1059; &#1082; &#1088; &#1072; &#1111; &#1085; &#1089; &#1100; &#1082; &#1072; (Ucraïnès) Victor Titarchuk i Serhij Dubyk

en: Koha history timeline
ca-ES: Cronologia Koha

en: Could not read the history.txt file. Please make sure &lt;docdir&gt; is correctly defined in koha-conf.xml.
ca-ES: No es pot llegir el fitxer History. txt. Assegureu-vos &lt;docdir&gt;; està correctament definit en Koha-conf. xml.

en: You must define a budget in Administration
ca-ES: Heu de definir un pressupost a l'administració

en: Your administrator must define a budget in Administration
ca-ES: L'administrador ha de definir un pressupost a l'administració

en: Manage orders
ca-ES: Gestionar comandes

en: Pending suggestions
ca-ES: Suggeriments pendents

en: Manage suggestions:
ca-ES: Gestionar els suggeriments:

note: For the first occurrence, %1$s:  all_pendingsuggestions | html
en: All libraries: %s
ca-ES: Totes les biblioteques: %s

en: All available funds
ca-ES: Tots els fons disponibles

en: Expand all
ca-ES: Expandir tot

en: Collapse all
ca-ES: Col · lapsar tot

en: Hide inactive budgets
ca-ES: Amaga pressupostos inactius

en: Show inactive budgets
ca-ES: Mostra els pressupostos inactius

en: Filter by library
ca-ES: Filtra per biblioteca

en: Active
ca-ES: Actiu

en: Budget period description
ca-ES: Descripció període pressupost

en: Fund code
ca-ES: Codi de fons

en: Fund name
ca-ES: Nom del fons

en: Owner
ca-ES: Propietari

en: Amount
ca-ES: Quantitat

en: Spent
ca-ES: Total gastat

en: Total available
ca-ES: Total disponible

note: For the first occurrence, %1$s:  loop_budge.budget_period_description | html %2$s:  loop_budge.budget_period_id | html %3$s:  UNLESS loop_budge.budget_period_active %4$s:  END
en: Budget %s [id=%s]%s (inactive)%s
ca-ES: Pressupost %s [id=%s]%s (inactiu)%s

en: Warning! Order total amount exceeds allowed budget.
ca-ES: Avís! Import total excedeix el pressupost permès.

note: %1$s:  encumbrance | html
en: Warning! You will exceed %s%% of your fund.
ca-ES: Avís! Superareu %s%% del seu fons.

note: %1$s:  expenditure | html %2$s:  IF (currency) %3$s:  currency | html %4$s:  END
en: Warning! You will exceed maximum limit (%s%s %s%s) for your fund.
ca-ES: Avís! Superarà el límit màxim (%s %s %s %s) pel seu fons.

en: Do you want to confirm this order?
ca-ES: Voleu confirmar aquesta comanda?

en: Yes, I confirm
ca-ES: Sí, confirmo

en: No, I don't confirm
ca-ES: No, no confirmo

note: For the first occurrence, %1$s:  basketno | html
en: Basket %s
ca-ES: Cistella %s

en: No records have been imported because they all match existing records in your catalog.
ca-ES: No s'ha importat cap registre perquè tots coincideixen amb els registres existents al vostre catàleg.

en: No records imported
ca-ES: No s'han importat registres

en: You'll have to treat them individually.
ca-ES: Caldrà tractar-los individualment.

note: %1$s:  comments | html %2$s:  file_name | html %3$s:  upload_timestamp | $KohaDates  with_hours => 1
en: Add orders from %s (%s staged on %s)
ca-ES: Afegir comandes de %s (%s preparades a %s)

en: Select to import
ca-ES: Seleccionar per importar

en: Item information
ca-ES: Informació de l'exemplar

en: Default accounting details
ca-ES: Detalls comptables predeterminats

en: Matching:
ca-ES: Coincidència:

en: Title and author
ca-ES: Títol i autor

en: Do not look for matching records
ca-ES: No buscar registres coincidents

en: &nbsp;Show inactive funds:
ca-ES: &nbsp; Mostra els fons inactius:

en: No match
ca-ES: No hi ha coincidència

en: Match applied
ca-ES: Concordança aplicada

en: Match found
ca-ES: Coincidència trobada

en: Quantity:
ca-ES: Quantitat:

en: Price:
ca-ES: Preu:

en: Replacement price:
ca-ES: Preu de reemplaçament:

en: Discount:
ca-ES: Descompte:

en: If empty, discount rate from vendor will be used
ca-ES: Si està buit, es farà servir el tipus de descompte del proveïdor

en: Select a fund (will use default if set)
ca-ES: Seleccionar un fons (s'utilitzarà per defecte si es defineix)

note: For the first occurrence, %1$s:  budget.b_txt | html
en: %s (inactive)
ca-ES: %s (inactiu)

en: Statistic 1:
ca-ES: Estadística 1:

en: Statistic 2:
ca-ES: Estadística 2:

note: %1$s:  IF biblio.item_error %2$s:  END %3$s:  FOREACH item IN biblio.iteminfos
en: %sItem records could not be processed because the number of item fields was uneven.%s %s
ca-ES: %sNo s'han pogut processar els registres d'exemplars perquè el nombre de camps no es igual %s %s

en: itype
ca-ES: tipus

en: nonpublic_note
ca-ES: Nota no pública

en: public_note
ca-ES: nota pública

en: notforloan
ca-ES: exclòs de préstec

en: budget_code
ca-ES: codi_pressupost

en: price
ca-ES: preu

en: replacement price
ca-ES: preu de reemplaçament

en: callnumber
ca-ES: signatura

en: MARC preview
ca-ES: Previsualització MARC

en: Import all the checked items in the basket with the following parameters:
ca-ES: Importar tots els exemplars marcats a la cistella amb els paràmetres següents:

en: Item
ca-ES: Exemplar

en: No ACQ framework, using default. You should create a framework with code ACQ, the items framework would be used
ca-ES: Cap plantilla marc ACQ, fent servir la plantilla per defecte. Heu de crear una plantilla marc amb codi ACQ

en: Import all the checked items in the basket with the following accounting details (used only if no information is filled for the item):
ca-ES: Importeu tots els exemplars marcats a la cistella amb les dades comptables següents (només s'utilitzen si no s'omple cap informació sobre l'exemplar):

en: Accounting details
ca-ES: Detalls de comptabilitat

en: Currency:
ca-ES: Divisa:

en: Select a fund (will populate orders/items if set)
ca-ES: Seleccionar un fons (omplirà les comandes / exemplars si està definit)

en: &nbsp;Show inactive:
ca-ES: &nbsp;Veure inactiu:

en: The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful for statistical purposes
ca-ES: Els 2 camps estan disponibles per al seu propi ús. Poden ser útils a efectes estadístics

en: Choose the file to add to the basket
ca-ES: Escolliu el fitxer per afegir a la cistella

en: File name
ca-ES: Nom del arxiu

en: Staged
ca-ES: Preparat

en: # Bibliographic records
ca-ES: # Registres bibliogràfics

en: Imported
ca-ES: Importat

en: Reverted
ca-ES: Desfet

en: Add orders
ca-ES: Afegir comandes

en: Export as CSV
ca-ES: Exporta com CSV

note: For the first occurrence, %1$s:  basketname | html %2$s:  basketno | html %3$s:  booksellername | html
en: Basket %s (%s) for %s
ca-ES: Cistella %s (%s) per %s

en: You are not authorised to manage this basket.
ca-ES: No tens autorització per administrar aquesta cistella.

en: Add to basket
ca-ES: Afegir a la cistella

en: Edit basket
ca-ES: Editar cistella

en: Delete basket
ca-ES: Suprimir la cistella

note: DIV
en: Can not close baskets that have items with uncertain prices in them.
ca-ES: No es poden tancar cistelles que tinguin articles amb preus incerts.

en: Close basket
ca-ES: Tancar la cistella

en: Create EDIFACT order
ca-ES: Crear ordre EDIFACT

en: E-mail order
ca-ES: Veure email

en: Are you sure you want to delete this basket?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquesta cistella?

en: Warning:
ca-ES: Advertència:

en: All orders of this basket will be cancelled and used funds will be refunded.
ca-ES: Totes les comandes d'aquest cistell seran cancel·lades i es reemborsaran els fons utilitzats.

en: If items have been created when ordering or receiving, they will be deleted.
ca-ES: Si s'han creat elements al fer la comanda o al rebre'ls, es suprimiran.

en: You can choose to delete bibliographic records if possible (bibliographic records that have other items or that are used in a subscription or another order will not be deleted).
ca-ES: Si és possible, podeu optar per suprimir els registres bibliogràfics (els registres bibliogràfics que tenen altres elements o que s'utilitzen en una subscripció o una altra comanda no se suprimiran).

en: Delete basket and orders
ca-ES: Suprimir la cistella i les comandes

en: Delete basket, orders, and records
ca-ES: Suprimir la cistella, comandes i registres

note: DIV
en: Can not reopen baskets that are part of a basket group.
ca-ES: No es poden tornar a obrir cistelles que formen part d'un grup de cistelles.

en: Reopen basket
ca-ES: Tornar a obrir la cistella

en: Vendor not found
ca-ES: Proveïdor no trobat

en: Basket deleted
ca-ES: Cistella suprimida

en: The following records could not be deleted:
ca-ES: No s'ha pogut suprimir els registres següents:

note: %1$s:  cannotdelbiblio.author | html
en: by %s:
ca-ES: per %s:

note: %1$s:  cannotdelbiblio.itemcount | html
en: %s item(s) attached.
ca-ES: %s exemplar(s) adjunts.

note: %1$s:  cannotdelbiblio.subscriptions | html
en: %s subscription(s) attached.
ca-ES: %s subscripció(ns) adjunta(es).

note: %1$s:  cannotdelbiblio.countbiblio | html
en: %s order(s) attached.
ca-ES: %s comanda(es) s'adjunta(es).

en: Unknown error.
ca-ES: Error desconegut.

en: Show all active baskets
ca-ES: Mostra tots els cistells actius

note: %1$s:  booksellername | html
en: Show baskets for vendor %s
ca-ES: Mostra els cistells per al proveïdor %s

note: %1$s:  UNLESS ( basketno ) %2$s:  END %3$s:  basketname | html %4$s:  basketno | html
en: %sNew %sBasket %s (%s) for
ca-ES: %sNova  %sCistella %s (%s) per a

en: Internal note:
ca-ES: Nota interna:

en: Vendor note:
ca-ES: Nota de proveïdor:

en: Contract name:
ca-ES: Nom del contracte:

en: Delivery place:
ca-ES: Lloc de lliurament:

en: Billing place:
ca-ES: Lloc de facturació:

en: Opened on:
ca-ES: Obert el:

en: Closed on:
ca-ES: Tancat a:

en: Estimated delivery date:
ca-ES: Data prevista de lliurament:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF is_standing %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
ca-ES: %sSí%sNo%s

en: Orders are standing:
ca-ES: Les comandes actives:

en: Create items when:
ca-ES: Crear exemplars quan:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Delete user
ca-ES: Suprimeix usuari

en: Add user
ca-ES: Afegir usuari

en: Save changes
ca-ES: Desa els canvis

en: Managing library:
ca-ES: Gestió de la biblioteca:

note: %1$s:  ELSE
en: %s No library
ca-ES: %s Cap biblioteca

en: Change library
ca-ES: Canvia la biblioteca

en: (no library)
ca-ES: (cap biblioteca)

en: No group
ca-ES: Cap grup

note: %1$s:  ELSE
en: %s No group
ca-ES: %s Cap grup

en: Change basket group
ca-ES: Canviar grup de cistella

en: Set basket group
ca-ES: Establir grup de cistelles

en: Add new group
ca-ES: Afegir un grup

en: Basket group delivery placename:
ca-ES: Lloc d'entrega grup de cistelles:

en: Basket group billing place:
ca-ES: Lloc facturació de cistella grup:

en: Duplicate warning
ca-ES: Advertència de duplicat

en: Display them
ca-ES: Mostrar-los

note: A
en: Open in new window
ca-ES: Obre en una finestra nova

en: Some records have not been automatically added because they match an existing record in your catalog:
ca-ES: Alguns registres no s'han afegit perquè hi ha coincidència amb els registre existents al catàleg:

en: Orders
ca-ES: Comandes

en: No.
ca-ES: Núm.

en: RRP tax exc.
ca-ES: PVP sense impostos

en: Actual cost tax exc.
ca-ES: Costa real impostos exclòsos

en: Budgeted cost tax exc.
ca-ES: Cost pressupostat impostos exclosos

en: RRP tax inc.
ca-ES: PVP impost inclòs

en: Actual cost tax inc.
ca-ES: Cost real impostos inclòsos.

en: Budgeted cost tax inc.
ca-ES: Cost pressupostat impostos inclosos

en: Replacement price
ca-ES: Preu de reemplaçament

en: Qty.
ca-ES: Quant.

note: For the first occurrence, %1$s:  currency | html
en: Total tax exc. (%s)
ca-ES: Total impostos exclòs (%s)

note: For the first occurrence, %1$s:  currency | html
en: Total tax inc. (%s)
ca-ES: Total impostos Inc (%s)

en: GST %%
ca-ES: Import %%

en: Fund
ca-ES: Fons

en: Estimated delivery date
ca-ES: Data prevista de lliurament

en: Invoice
ca-ES: Factura

en: Supplier report
ca-ES: Informe del proveïdor

en: Modify
ca-ES: Modificar

en: Cancel order
ca-ES: Cancel·lar la comanda

en: (received)
ca-ES: (rebut)

en: Deleted bibliographic record, can't find title
ca-ES: Fitxa bibliogràfica eliminada, no pot trobar el registre

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.surnamesuggestedby | html %2$s:  IF ( books_loo.firstnamesuggestedby ) %3$s:  books_loo.firstnamesuggestedby | html %4$s:  END
en: Suggested by: %s%s, %s %s (
ca-ES: Suggerit per: %s%s, %s %s (

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.suggestionid | html
en: suggestion #%s
ca-ES: suggeriment #%s

note: A
en: Edit internal note
ca-ES: Editar nota interna

note: A
en: Add internal note
ca-ES: Afegir nota interna

note: A
en: Edit vendor note
ca-ES: Editar una nota de proveïdor

note: A
en: Add vendor note
ca-ES: Afegeix una nota de proveïdor

en: Transferred from basket:
ca-ES: Transferits de la cistella:

en: ) on
ca-ES: ) en

note: %1$s:  claims.count | html %2$s:  FOR c IN claims %3$s:  c.claimed_on | $KohaDates %4$s:  UNLESS loop.last %5$s:  END %6$s:  END
en: This order has been claimed %s times. On %s%s%s, %s%s
ca-ES: Aquesta comanda s'ha reclamat %s vegades. A %s%s%s, %s%s

en: Can't cancel order
ca-ES: No es pot cancel·lar la comanda

note: SPAN
en: Can't cancel order, (%s) holds are linked with this order. Cancel holds first
ca-ES: No es pot cancel·lar la comanda (%s) reserves estan vinculades amb aquesta comanda. Cancel·la les reserves primer

en: Cancel order and delete catalog record
ca-ES: Cancel·lar la comanda i elimina el registre del catàleg

en: Can't cancel order and delete catalog record
ca-ES: No es pot cancel·lar la comanda i suprimir el registre del catàleg

note: SPAN
en: Can't delete catalog record, see constraints below
ca-ES: No es pot suprimir el registre del catàleg, vegeu les limitacions següents

note: %1$s:  books_loo.items | html
en: %s item(s) left
ca-ES: %s exemplar(s) pendent(s)

note: STRONG
en: Can't delete catalog record, because of %s existing hold(s)
ca-ES: No es pot suprimir el registre del catàleg, a causa de %s reserves existents

note: %1$s:  books_loo.biblios | html
en: %s order(s) left
ca-ES: %s comanda(es) pendent

note: STRONG
en: Can't delete catalog record, delete other orders linked to it first
ca-ES: No es pot suprimir el registre del catàleg, suprimiu la comanda vinculada abans

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.subscriptions | html
en: %s subscription(s) left
ca-ES: %s subscription(s) pendents

note: STRONG
en: Can't delete catalog record, delete subscriptions first
ca-ES: No es pot suprimir el registre del catàleg, suprimir les subscripcions primer

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.holds | html
en: %s hold(s) left
ca-ES: %s reserva(es) pendent

note: STRONG
en: Can't delete catalog record or order, cancel holds first
ca-ES: No es pot eliminar el registre de catàleg o comanda, cancel·la la reserva primer

en: ** Vendor's listings already include tax.
ca-ES: * * Llistes de proveïdors ja inclouen impostos.

en: Cancelled orders
ca-ES: Comandes cancel·lades

en: ecost tax exc.
ca-ES: ecost impostos exc.

en: ecost tax inc.
ca-ES: ecost impostos inc.

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'ORDER_CANCELLATION_REASON', order.cancellationreason ) | html %2$s:  END
en: Cancellation reason: %s %s
ca-ES: Motiu de cancel·lació: %s %s

en: Transferred to basket:
ca-ES: Transferit a la cistella:

note: %1$s:  basketname | html
en: Are you sure you want to close basket %s?
ca-ES: Esteu segur que voleu tancar cistella %s?

en: Attach this basket to a new basket group with the same name
ca-ES: Afegit aquesta cistella a un nou grup de cistelles amb el mateix nom

en: Yes, close (Y)
ca-ES: Sí, tancar (Y)

en: No, don't close (N)
ca-ES: No, no tancar (N)

note: %1$s:  basketname | html
en: Are you sure you want to generate an EDIFACT order and close basket %s?
ca-ES: Esteu segur que voleu generar un ordre EDIFACT i tancar cistella %s?

en: Order note
ca-ES: Nota de comanda

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add order to basket %s
ca-ES: Afegir comanda a la cistella %s

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to close this basket and generate an EDIFACT order?
ca-ES: Esteu segur que voleu tancar aquesta cistella i generar una comanda EDIFACT?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to reopen this basket?
ca-ES: Esteu segur que voleu tornar a obrir aquesta cistella?

en: Basket grouping
ca-ES: Agrupació de cistelles

en: Reopen basket group
ca-ES: Torna a obrir el grup de cistelles

en: Export basket group as CSV
ca-ES: Exportar el grup de cistelles com a CSV

en: Print basket group in PDF
ca-ES: Imprimir el grup de cistelles en PDF

note: INPUT type=submit
en: Generate EDIFACT order
ca-ES: Generar comanda EDIFACT

note: %1$s:  name | html %2$s:  basketgroupid | html
en: Basket group %s (%s) for
ca-ES: Grup de cistella %s (%s) per

note: %1$s:  name | html %2$s:  basketgroupid | html
en: Edit basket group %s (%s) for
ca-ES: Editar grup cistella %s (%s) per a

en: Add basket group for
ca-ES: Afegeix grup cistella per

en: Ungrouped baskets
ca-ES: Cistelles no agrupades

en: Basket group name:
ca-ES: Nom del grup cistella:

en: Delivery comment:
ca-ES: Comentari de lliurament:

en: Baskets in this group:
ca-ES: Cistelles d'aquest grup:

en: Close basket group
ca-ES: Tancar grup de cistella

en: New basket group
ca-ES: Nou grup de Basket

en: Basket grouping for
ca-ES: Agrupació de cistelles per

note: For the first occurrence, %1$s:  booksellername | html
en: No EDIFACT configuration for %s
ca-ES: No hi ha configuració EDIFACT per %s

en: Open
ca-ES: Obrir

en: Closed
ca-ES: Tancat

en: Number
ca-ES: Número

en: Billing place
ca-ES: Lloc de facturació

en: Delivery place
ca-ES: Lloc de lliurament

en: Number of baskets
ca-ES: Nombre de carrets

note: For the first occurrence, %1$s:  IF (basketgroup.freedeliveryplace) %2$s:  ELSE %3$s:  Branches.GetName( basketgroup.deliveryplace ) | html %4$s:  END
en: %sFree delivery place%s%s%s
ca-ES: %sUbicació gratuita de lliurament%s%s%s

note: INPUT type=button
en: Close and export as PDF
ca-ES: Tanqueu i exportar com a PDF

note: INPUT type=submit
en: Export as PDF
ca-ES: Exportar en format PDF

note: SCRIPT
en: Error downloading the file
ca-ES: Error al descarregar l'arxiu

note: For the first occurrence, %1$s:  booksellername | html
en: Add a basket to %s
ca-ES: Afegir una cistella a %s

note: %1$s:  basketname | html
en: Edit basket %s
ca-ES: Editar cistella %s

en: Basket name:
ca-ES: Nom de la cistella:

en: Billing place:
ca-ES: Lloc de facturació:

en: Delivery place:
ca-ES: Lloc de lliurament:

en: Contract:
ca-ES: Contracte:

en: Standing orders do not close when received.
ca-ES: Les ordres permanents no tanquen quan es reben.

en: use default (receiving an order)
ca-ES: utilitza per defecte (rebre una comanda)

en: use default (cataloging the record)
ca-ES: utilitza per defecte (catalogació del registre)

en: use default (placing an order)
ca-ES: utilitza per defecte (fent comanda)

en: placing an order
ca-ES: fer una comanda

en: receiving an order
ca-ES: rebre una comanda

en: cataloging the record
ca-ES: catalogació del registre

note: %1$s:  count | html
en: Vendor search: %s results found
ca-ES: Cerca de proveïdor: %s resultats trobats

note: %1$s:  count | html %2$s:  supplier | html
en: Vendor search: %s results found for '%s'
ca-ES: Cerca de proveïdor: %s resultats trobats per a '%s'

en: Choose a vendor in the list to jump directly to the right place.
ca-ES: Tria un proveïdor de la llista per saltar directament al lloc correcte.

en: Show active baskets only
ca-ES: Mostra només els cistells actius

en: Show all baskets
ca-ES: Mostra totes les cistelles

en: Show active vendors only
ca-ES: Mostra proveïdors actius

en: Show all vendors
ca-ES: Mostra tots els proveïdors

en: Item count
ca-ES: Recompte d'exemplars

en: Bibliographic record count
ca-ES: Recompte de registres bibliogràfics

en: Items expected
ca-ES: Exemplars esperats

en: Basket group
ca-ES: Grup de cistelles

en: Internal note
ca-ES: Nota interna

note: For the first occurrence, %1$s:  basket.total_items | html %2$s:  IF basket.total_items_cancelled %3$s:  basket.total_items_cancelled | html %4$s:  END
en: %s %s (%s cancelled) %s
ca-ES: %s %s (%s cancelat) %s

en: Close this basket
ca-ES: Tancar la cistella

note: %1$s:  ordernumber | html
en: Are you sure you want to cancel this order (%s)
ca-ES: Esteu segur que voleu cancel·lar aquest comanda (%s)

en: Yes, cancel (Y)
ca-ES: Sí, cancel·la (Y)

en: No, don't cancel (N)
ca-ES: No, no ho cancel·lis (N)

note: %1$s:  ELSE
en: The order has been successfully cancelled %s
ca-ES: La comanda ha estat anul·lada amb èxit %s

note: %1$s:  IF error_order_already_cancelled
en: An error has occurred. %s
ca-ES: S'ha produït un error. %s

en: The order has been cancelled, although one or more items could not have been deleted.
ca-ES: La comanda ha estat cancel·lada, encara que un o més elements no s'han pogut suprimir.

en: The order has been cancelled, although the record has not been deleted.
ca-ES: L'ordre s'ha cancel·lat, tot i que el registre no s'ha suprimit.

note: %1$s: - USE Koha - %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() - %3$s: - USE KohaDates - %4$s: - INCLUDE csv_headers/acqui/lateorders.tt - %5$s: - INCLUDE empty_line.inc - %6$s: - FOREACH o IN orders - %7$s:  o.orderdate | $KohaDates %8$s:  o.latesince | html %9$s: - delimiter | html - %10$s:  o.est
en: %s %s %s %s %s %s "%s (%s days)"%s "%s"%s "%s"%s "%s %sAuthor: %s.%s%sPublished by: %s.%s"%s "%s x %s = %s (%s)"%s "%s (%s)"%s "%s"%s "%s"%s "%s"%s "%s"%s "%s" %s %s %s %s "Total orders in late"%s %s
ca-ES: %s %s %s %s %s %s "%s (%s dies)"%s "%s"%s "%s"%s "%s %sAutor: %s.%s%sPublicat per: %s.%s"%s "%s x %s = %s (%s)"%s "%s (%s)"%s "%s"%s "%s"%s "%s"%s "%s"%s "%s" %s %s %s %s "Total comandes endarrerides"%s %s

en: Duplicate existing orders
ca-ES: Duplica les comandes existents

en: Search orders
ca-ES: Cercar comandes

en: Refine search
ca-ES: Refinar la cerca

en: Order line (parent)
ca-ES: Línia de comanda (pare)

en: Basket creator
ca-ES: Creador cistella

en: Summary
ca-ES: Resum

en: Received on
ca-ES: Rebut el

en: Quantity received
ca-ES: Quantitat rebuda:

en: Quantity ordered
ca-ES: Quantitat demanada

en: Unit cost
ca-ES: Cost unitari

en: Duplicate all the orders with the following accounting details:
ca-ES: Duplicar totes les comandes amb els detalls comptables següents:

en: Check boxes to duplicate the original values
ca-ES: Marcar les caselles per duplicar els valors originals

note: INPUT type=checkbox name=copy_existing_value
en: Copy existing value
ca-ES: Copiar el valor existent

en: The original currency value will be copied
ca-ES: Es copiarà el valor de la moneda original

en: Select a fund
ca-ES: Seleccionar un fons

en: The original fund will be used
ca-ES: S'utilitzarà el fons original

en: The original internal note will be used
ca-ES: S'utilitzarà la nota interna original

en: The original vendor note will be used
ca-ES: S'utilitzarà la nota original del proveïdor

en: The original statistic 1 will be used
ca-ES: S'utilitzarà l'estadística original 1

en: The original statistic 2 will be used
ca-ES: S'utilitzarà l'estadística original 2

en: Duplicate orders
ca-ES: Comandes duplicades

en: Order line
ca-ES: Línia de comanda

en: Return to the basket
ca-ES: Torna a la cistella

en: No order has been duplicated. Maybe something wrong happened?
ca-ES: No s'ha duplicat cap comanda. Potser hi ha hagut un problema?

note: SCRIPT
en: No fund selected.
ca-ES: Cap fons seleccionat.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Nothing is selected.
ca-ES: No se selecciona res.

en: Select the library account submitting the EDI order
ca-ES: Seleccioneu el compte de biblioteca que trametre la comanda EDI

en: Select ordering library account:
ca-ES: Seleccioneu el compte de comanda de la biblioteca:

note: INPUT type=submit
en: Send EDI order
ca-ES: Envia la comada EDI

en: Transferred
ca-ES: Transferits

en: Filename
ca-ES: Nom del fitxer

note: %1$s:  msg.basketno.basketno | html
en: Basket: %s
ca-ES: Cistella: %s

en: Invoices
ca-ES: Factures

en: View message
ca-ES: Veure missatge

en: EDIFACT message
ca-ES: Missatge EDIFACT

en: There are no EDIFACT messages.
ca-ES: No hi ha missatges EDIFACT.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this message?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquest missatge?

en: The requested message cannot be displayed
ca-ES: No es pot visualitzar el missatge sol·licitat

en: Search results
ca-ES: Resultats de la cerca

en: Your search returned no results.
ca-ES: La cerca no ha donat cap resultat.

en: Managing library
ca-ES: Gestió de la biblioteca

en: Vendor note
ca-ES: Nota de proveïdor:

note: %1$s:  invoicenumber | html
en: Files for invoice: %s
ca-ES: Fitxers de factura: %s

note: %1$s:  IF errors.empty_upload %2$s:  END %3$s:  IF errors.no_file %4$s:  END %5$s:  IF errors.invalid_parameter %6$s:  END
en: %sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not select a file to upload.%s %sInvalid or missing script parameter.%s
ca-ES: %sL'arxiu que està intentant carregar està buit.%s %sNo heu seleccionat cap fitxer.%s %sParàmetres del programa no vàlids o no afegits.%s

en: Uploaded
ca-ES: Carregat

en: Download
ca-ES: Descarregueu

en: This invoice has no files attached.
ca-ES: Aquesta factura no té cap fitxer adjunt.

en: Upload new file
ca-ES: Pujar nou arxiu

en: File:
ca-ES: Fitxer:

note: INPUT type=submit name=upload
en: Upload file
ca-ES: Carregar Arxiu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this file ?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquest fitxer?

note: %1$s:  invoicenumber | html
en: Invoice: %s
ca-ES: Factura: %s

en: Invoice has been modified
ca-ES: La factura s'ha modificat

en: Invoice number:
ca-ES: Factura número:

en: Shipment date:
ca-ES: Data d'enviament:

en: Billing date:
ca-ES: Data de facturació:

en: Shipping cost:
ca-ES: Despeses d'enviament:

en: Shipping fund:
ca-ES: Fons d'enviament:

en: Reopen:
ca-ES: Reobrir:

en: Open
ca-ES: Obrir

en: Close:
ca-ES: Tancar:

en: Adjustments
ca-ES: Ajustaments

en: Reason
ca-ES: Motiu

en: Note
ca-ES: Nota

en: Encumber while invoice open
ca-ES: Gravar mentre la factura estigui oberta

en: No reason
ca-ES: Cap motiu

note: P
en: Define values in authorised value category ADJ_REASON to enable
ca-ES: Definir els valors de la categoria de valors autoritzats ADJ_REASON per habilitar-los

en: Add an adjustment
ca-ES: Afegir un ajust

en: Amount:
ca-ES: Quantitat:

en: Reason:
ca-ES: Motiu:

en: Note:
ca-ES: Nota:

en: Encumber while invoice open?
ca-ES: Gravar mentre la factura estigui oberta?

note: INPUT type=submit
en: Update adjustments
ca-ES: Actualitzar els ajustos

en: Go to receipt page
ca-ES: Anar a la pàgina de rebut

en: Manage invoice files
ca-ES: Gestionar arxius de factura

en: Invoice details
ca-ES: Dades de la factura

en: Show all details
ca-ES: Mostrar tots els detalls

en: by
ca-ES: per

note: %1$s:  currency.symbol | html
en: Total + adjustments + shipment cost (%s)
ca-ES: Total + ajustos + cost d'enviament (%s)

en: No orders yet
ca-ES: Encara no hi ha comandes

note: %1$s:  total_adj + shipmentcost | $Price
en: Adjustments plus shipping: %s
ca-ES: Ajustos per enviament: %s

en: Files attached to invoice
ca-ES: Fitxers adjunts a factura

en: No fund
ca-ES: Cap fons

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this invoice?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquesta factura?

en: Show only subscriptions
ca-ES: Mostrar només subscripcions

en: Shipment date
ca-ES: Data d'enviament:

en: Billing date
ca-ES: Data de facturació

en: Received bibliographic records
ca-ES: Registres bibliogràfics rebuts

en: Received items
ca-ES: Exemplars rebuts

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Closed on %s
ca-ES: Tancat el %s

en: Merge selected invoices
ca-ES: Fusionar factures seleccionades

en: Merge invoices
ca-ES: Fusionar factures

en: Shipment cost
ca-ES: Cost d'enviament

en: Shipment cost:
ca-ES: Cost enviament:

en: Fund:
ca-ES: Fons:

en: Sorry, but there are no results for your search.
ca-ES: Ho sento, però no hi ha resultats per la cerca.

en: Search was:
ca-ES: Cerca per:

note: %1$s:  suppliername | html
en: Vendor: %s
ca-ES: Proveïdor: %s

note: %1$s:  shipmentdateto | $KohaDates
en: Shipment date: All until %s
ca-ES: Data d'enviament : Tot fins %s

note: %1$s:  billingdateto | $KohaDates
en: Billing date: All until %s
ca-ES: data de facturació: Tot fins%s

note: %1$s:  isbneanissn | html
en: ISBN/EAN/ISSN: %s
ca-ES: EAN/ISBN/ISSN: %s

note: %1$s:  title | html
en: Title: %s
ca-ES: Tractament: %s

note: %1$s:  author | html
en: Author: %s
ca-ES: Autor: %s

note: For the first occurrence, %1$s:  publisher | html
en: Publisher: %s
ca-ES: Editor: %s

note: %1$s:  publicationyear | html
en: Publication year: %s
ca-ES: Any de publicació: %s

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( branch ) | html
en: Library: %s
ca-ES: Biblioteca: %s

en: Use the search form on the left to find invoices.
ca-ES: Utilitzeu el cercador de l'esquerra per trobar les factures.

en: From:
ca-ES: De:

en: To:
ca-ES: Per a:

en: Author:
ca-ES: Autor:

en: Publication year:
ca-ES: Any de publicació:

note: SCRIPT
en: All invoices for merging must be from the same vendor
ca-ES: Totes les factures per fusionar han de ser del mateix proveïdor

note: SCRIPT
en: You must select at least two invoices to merge.
ca-ES: Heu de seleccionar almenys dues factures per combinar.

note: %1$s:  IF bookseller_filter %2$s:  bookseller_filter.name | html %3$s:  END
en: %s%s : %sLate orders
ca-ES: %s %s: %s Comandes endarrerides

en: This vendor has no email
ca-ES: Aquest proveïdor no té correu electrònic

en: No order selected
ca-ES: Cap comanda seleccionada

en: Email has been sent.
ca-ES: El correu electrònic ha estat enviat.

en: Claim using notice:
ca-ES: Reclamar amb l'avís:

en: Check all
ca-ES: Selecciona tot

en: Uncheck all
ca-ES: Desmarca'ls tots

en: Order date
ca-ES: Data de la comanda:¡

en: Information
ca-ES: Informació

en: Quantity
ca-ES: Quantitat

en: Total cost
ca-ES: Cost real

en: Budget
ca-ES: Pressupost

en: Claims count
ca-ES: Nombre de reclamacions

en: Claimed date
ca-ES: Data reclamat

en: Published by:
ca-ES: Publicat per:

en: in
ca-ES: en

note: A
en: basket
ca-ES: carret

en: Edit internal note
ca-ES: Editar nota interna

en: Add internal note
ca-ES: Afegir nota interna

en: Edit vendor note
ca-ES: Editar una nota de proveïdor

en: Add vendor note
ca-ES: Afegir una nota de proveïdor

note: INPUT type=submit
en: Claim order
ca-ES: Reclamar comanda

en: There are no late orders.
ca-ES: No hi ha comandes endarrerides.

en: Filter results:
ca-ES: Filtrar resultats:

note: %1$s:  ERROR_LOO.bad_delay | html
en: The number of days (%s) must be a number between 0 and 999.
ca-ES: El nombre de dies (%s) ha de ser un número entre 0 i 999.

en: Order date:
ca-ES: Data de la comanda:

en: days ago
ca-ES: dies abans

en: Estimated delivery date from:
ca-ES: Data prevista de lliurament desde:

note: INPUT type=submit
en: Filter
ca-ES: Filtre

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one item to export.
ca-ES: Seleccioneu almenys un exemplar per exportar.

en: Acquisition
ca-ES: Adquisició

note: For the first occurrence, %1$s:  basketname | html %2$s:  basketno | html
en: Basket %s (%s)
ca-ES: Cistella %s (%s)

note: %1$s:  ordernumber | html
en: Change order vendor note (order no. %s)
ca-ES: Canviar la nota de comanda del proveïdor (comanda núm. %s)

note: %1$s:  ordernumber | html
en: Change order internal note (order no. %s)
ca-ES: Canviar nota interna de la comanda (comanda núm. %s)

en: Note:
ca-ES: Nota:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: %s item mandatory fields empty
ca-ES: %s camps d'exemplar obligatoris buits

note: SCRIPT
en: Duplicate values detected. Please correct the errors and resubmit.
ca-ES: Valors duplicats detectats. Corregiu els errors i torneu a enviar.

note: SCRIPT
en: Order total (%s) exceeds budget available (%s)
ca-ES: El total de la comanda (%s) supera el pressupost disponible (%s)

note: SCRIPT
en: Quantity must be greater than '0'
ca-ES: La quantitat ha de ser superior a "0"

note: SCRIPT
en: Total must be a number
ca-ES: Total ha de ser un nombre

note: SCRIPT
en: Vendor price must be a number
ca-ES: El preu del proveïdor ha de ser un nombre

note: SCRIPT
en: You can't add a new item, please create a new order line
ca-ES: No podeu afegir un exemplar nou, creeu una nova línia de comanda

note: SCRIPT
en: You have deleted item(s) in the order, don't forget to delete it(them) in the catalog
ca-ES: S'han suprimit els exemplars de la comanda; no oblidar suprimir-los al catàleg

note: SCRIPT
en: You must select a fund
ca-ES: Heu de seleccionar un fons

note: %1$s:  IF ( ordernumber ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify order line %s New order %s
ca-ES: %s Editar comanda %s Nova comanda %s

en: Basket details
ca-ES: Detalls de la cistella

en: Contract number:
ca-ES: Número de contracte:

en: Open on:
ca-ES: Obre en:

note: INPUT type=submit
en: Change basketgroup
ca-ES: Canviar grup de cistelles

en: To notify on receiving:
ca-ES: Notificar-ho a recepció:

note: %1$s:  IF ( biblionumber )
en: Catalog details %s
ca-ES: Detalls Catàleg %s

en: Publisher:
ca-ES: Editor:

en: Edition:
ca-ES: Edició:

en: Publication year:
ca-ES: Any de publicació:

en: Series:
ca-ES: Publicacions periòdiques:

en: Item type:
ca-ES: Tipus d'ítem:

en: Suggestion
ca-ES: Suggeriment

en: Suggested by:
ca-ES: Suggerit per:

en: Items list
ca-ES: Llista d'elements

en: Holding library
ca-ES: Fons de la biblioteca

en: Not for loan
ca-ES: Exclòs de préstec

en: Restricted
ca-ES: Bloquejat

en: Inventory number
ca-ES: Número d'inventari

note: %1$s:  Koha.Preference('autoBarcode') | html
en: The autoBarcode system preference is set to %s and items with blank barcodes will have barcodes generated upon save to database
ca-ES: S'estableix la preferència de sistema de autoBarcode per %s i els exemplars amb codis de barres en blanc tindran codis de barres generats en desar-los a la base de dades

en: Frequency:
ca-ES: Freqüència:

en: Vendor price:
ca-ES: Preu proveïdor:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF (listincgst == 1) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s(tax inclusive)%s(tax exclusive)%s
ca-ES: %s(impost inclòs)%s(impost exclòs)%s

en: Uncertain price:
ca-ES: Preu incert:

en: Tax rate:
ca-ES: Tipus impositiu:

en: Retail price:
ca-ES: Preu de venda:

note: %1$s:  cur_active | html %2$s:  IF (listincgst == 1) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: (adjusted for %s, %stax inclusive%stax exclusive%s)
ca-ES: (ajustat per %s, %simpost inclòs%simpost exclòs%s)

en: Replacement cost:
ca-ES: Cost deReposició:

en: Budgeted cost:
ca-ES: Cost pressupostat:

en: (budgeted cost * quantity)
ca-ES: (cost pressupostat * quantitat)

en: Actual cost:
ca-ES: Cost actual:

note: %1$s:  IF (invoiceincgst == 1) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s(tax inc.)%s(tax exc.)%s
ca-ES: %s(impost inclòs)%s(impost exclòs)%s

en: Processing multiple items
ca-ES: Porcessant múltiples exemplars

en: Invalid number of copies
ca-ES: Nombre de còpies no vàlides

en: , greater than or equal to 1
ca-ES: , més gran o igual a 1

en: Please enter a
ca-ES: Introduïu un

en: number
ca-ES: número

note: SPAN
en: Field autofilled by plugin
ca-ES: Camp emplenat automàticament pel connector

en: Use existing record
ca-ES: Utilitza registre existent

en: Do not create a duplicate record. Add an order from the existing record in your catalog.
ca-ES: No creeu un registre duplicat. Afegiu una comanda del registre existent al vostre catàleg.

en: Cancel and return to order
ca-ES: Cancel·lar i tornar a la comanda

en: Return to the basket without making a new order.
ca-ES: Torna al cistell sense fer cap comanda.

en: Create new record
ca-ES: Crear nou registre

en: Create a new record by importing the external (duplicate) record.
ca-ES: Crear un registre nou important un registre extern (duplicat).

en: Serials subscriptions
ca-ES: Subscripcions

en: Show only renewed
ca-ES: Mostra només renovats

note: A
en: subscription detail
ca-ES: Detalls de subscripció

note: %1$s:  IF (sub.alreadyOnOrder) %2$s:  END %3$s:  IF not sub.aqbooksellerid || booksellerid == sub.aqbooksellerid
en: %s Outstanding order %s %s
ca-ES: %s Comandes pendents %s %s

note: A
en: Order this one
ca-ES: Demanar aquest

en: Cannot be ordered
ca-ES: No es pot demanar

note: A
en: This subscription depends on another supplier
ca-ES: Aquesta subscripció depèn d'un altre proveïdor

en: Sorry, there is no result for your search.
ca-ES: Ho sentim, no hi ha cap resultat de la cerca.

en: Use the search form on the left to find subscriptions.
ca-ES: Utilitzeu el formulari de cerca de l'esquerra per trobar subscripcions.

en: Show all suggestions
ca-ES: Mostra tots els suggeriments

en: Show only mine
ca-ES: Mostra només el meu

en: Mine
ca-ES: Extreure

en: Suggested by
ca-ES: Suggerit per

en: Accepted by
ca-ES: Acceptat per

note: %1$s:  IF ( suggestion.copyrightdate ) %2$s:  suggestion.copyrightdate | html %3$s:  END %4$s:  IF ( suggestion.volumedesc )
en: %s&copy; %s %s %svolume:
ca-ES: %s&copia; %s %s %svolum:

note: %1$s:  suggestion.publishercode | html %2$s:  END %3$s:  IF ( suggestion.publicationyear )
en: published by: %s %s %s in
ca-ES: Publicat per: %s %s %s a

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.place )
en: %s %s in
ca-ES: %s %s en

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s
ca-ES: %s No hi ha ha cap suggeriment pendent (acceptat). %s

en: Title
ca-ES: Títol

en: Vendor
ca-ES: Proveïdor

en: Item types
ca-ES: Tipus d'exemplar

en: Left on order
ca-ES: Pendent en comanda

en: Estimated cost per unit
ca-ES: Cost estimat per unitat

en: Date ordered
ca-ES: Data comanda

en: Adjustment cost for invoice
ca-ES: Ajust de cost per factura

note: %1$s:  name | html %2$s:  IF ( invoice ) %3$s:  invoice | html %4$s:  END %5$s:  multiple_orders | html
en: Receive items from : %s %s[%s] %s (order #%s)
ca-ES: Recepció d'exemplars: %s %s[%s] %s (comanda #%s)

en: Date received
ca-ES: Data de recepció

en: Job progress:
ca-ES: Progrés de la feina:

en: Catalog details
ca-ES: Detalls catàleg

en: Reason:
ca-ES: Motiu:

en: -- Choose a reason --
ca-ES: -- Selecciona un motiu --

en: Others...
ca-ES: Altres…

note: INPUT type=text name=other_reason
en: please note your reason here...
ca-ES: Si us plau anoteu la raó aqui…

en: Receipt history for this subscription
ca-ES: Historial de recepcions d'aquesta subscripció

en: Order number
ca-ES: Número d'ordre

en: Creation date
ca-ES: Data de creació

en: Receive date
ca-ES: Data de recepció

note: TH
en: Actual cost tax exc. / Actual cost tax inc.
ca-ES: Cost real impostos exclosos / Cost real impostos inclosos

en: No ACQ framework, using default. You should create a framework with code ACQ, the items framework would be used
ca-ES: Es requereix plantilla marc ACQ, es farà servir la predeterminada. Heu de crear una plantilla marc amb codi ACQ, i s'aplicarà a les adquisicions

en: Receive?
ca-ES: Rebre?

en: Date received:
ca-ES: Data de recepció:

en: Ordered by:
ca-ES: Demanat per:

en: Quantity ordered:
ca-ES: Quantitat demanada:

en: Quantity received:
ca-ES: Quantitat rebuda:

en: Warning, you have entered more items than expected. Items will not be created.
ca-ES: Alerta, que ha introduït més elements que s'esperava. Elements no es crearà.

en: Replacement price:
ca-ES: Preu de reemplaçament:

en: Actual cost:
ca-ES: Cost actual:

en: Change currency
ca-ES: Canvia la divisa

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This ordernumber does not exist. %s
ca-ES: %s Aquest ordre de comanda no existeix. %s

note: SCRIPT
en: (tax exclusive)
ca-ES: (impost exclòs)

note: SCRIPT
en: (tax inclusive)
ca-ES: (impost inclòs)

en: Error adding items:
ca-ES: Error en afegir exemplars:

en: The order has been successfully canceled.
ca-ES: La comanda ha estat cancel · lat amb èxit.

en: The order has been canceled, although one or more items could not have been deleted.
ca-ES: La comanda ha estat cancel·lada, encara que un o més exemplars no s'han pogut suprimir.

en: The order has been canceled, although the record has not been deleted.
ca-ES: L'ordre s'ha cancel·lat, tot i que el registre no s'ha suprimit.

en: The order line you are trying to cancel was created from a partial receipt of another order line which is already received. Try to cancel this one first and retry.
ca-ES: La línia de comanda que intenteu cancel·lar s'ha creat a partir d'una confirmació parcial d'una altra línia de comanda que ja s'ha rebut. Intenteu anul·lar aquest primer i torneu a provar.

en: The order line you are trying to cancel was created from a partial receipt of another order line which has been deleted. Cancellation is not possible.
ca-ES: La línia de comanda que intenteu cancel·lar s'ha creat a partir d'una confirmació parcial d'una altra línia de comanda que s'ha suprimit. La cancel·lació no és possible.

en: The invoice referenced by this invoiceid does not exist.
ca-ES: La factura referenciada per aquesta factura  no existeix.

en: Pending orders
ca-ES: Comandes pendents

en: Order cost
ca-ES: Cost comanda

en: Reopen it
ca-ES: Reobrir-ho

en: Already received
ca-ES: Ja rebut

en: Est cost
ca-ES: Cost estimat

en: Actual cost
ca-ES: Cost actual:

en: (Tax inc.)
ca-ES: (Impost inc.)

en: (Tax exc.)
ca-ES: (Impost exc.)

en: Subtotal for
ca-ES: Subtotal per

en: Total tax exc.
ca-ES: Total impost exclòs.

en: Total tax inc.
ca-ES: Total impost inc.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No basket group %s
ca-ES: %s Cap grup de cistelles %s

note: A
en: Original order line
ca-ES: Línia de comanda original

note: %1$s:  order.publishercode | html %2$s: - IF    ( order.publicationyear > 0) - %3$s:  order.publicationyear | html %4$s: - ELSIF ( order.copyrightdate   > 0) - %5$s:  order.copyrightdate | html %6$s:  END %7$s:  END %8$s:  IF ( order.suggestionid )
en: Publisher: %s %s, %s %s %s %s %s %s
ca-ES: Editor: %s %s, %s %s %s %s %s %s

en: Change internal note
ca-ES: Canviar la nota interna

en: Can't cancel receipt
ca-ES: No es pot cancel·lar el rebut

en: Cancel receipt
ca-ES: Cancel·lar la recepció

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThere are no received orders.%s
ca-ES: %sNo hi ha comandes rebudes.%s

en: View invoice
ca-ES: Veure factura

note: INPUT type=submit
en: Finish receiving
ca-ES: Finalitar recepció

note: SCRIPT
en: Can't delete catalog record, because of %s existing item(s)
ca-ES: No es pot suprimir el registre del catàleg, a causa de %s exemplars existents

note: SCRIPT
en: Cancel order and catalog record
ca-ES: Cancel·lar comanda i el registre del catàleg

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: by
ca-ES: per

en: Receive shipment from vendor
ca-ES: Rebre enviament de proveïdor

en: An error has occurred. Invoice cannot be created.
ca-ES: S'ha produït un error. No es pot crear factura.

en: This invoice number has already been used. Would you like to receive on an existing invoice?
ca-ES: Aquest número de factura ja s'ha utilitzat. Li agradaria rebre en una factura existent?

note: INPUT type=submit
en: Create new invoice anyway
ca-ES: Crea una factura nova igualment

note: %1$s:  count | html
en: %s shipments
ca-ES: %s enviaments

en: n/a
ca-ES: n/d

note: ABBR
en: not available
ca-ES: no disponible

en: &lt;&lt; Previous
ca-ES: &lt;&lt; Anterior

en: Next &gt;&gt;
ca-ES: Següent &gt;&gt;

en: Receive a new shipment
ca-ES: Rep una nova tramesa

en: Vendor invoice:
ca-ES: Factura proveïdor:

en: GST:
ca-ES: Impost:

en: Shipment date:
ca-ES: Data d'enviament:

en: Shipping cost:
ca-ES: Despeses d'enviament:

en: Sort by :
ca-ES: Ordenar per:

en: Shipment date reverse
ca-ES: Data d'enviament inversa

en: Invoice number reverse
ca-ES: Factura número inversa

en: Results per page :
ca-ES: Resultats per pàgina :

en: Creation date:
ca-ES: Data de creació:

en: Claims count:
ca-ES: Nombre de reclamacions:

en: Last claim date:
ca-ES: Darrera data de reclamació:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No order found %s
ca-ES: %s No s'ha trobat cap comanda %s

en: Unit price
ca-ES: Preu unitari

en: Date ordered
ca-ES: Data comanda

en: Sub total
ca-ES: Subtotal

en: Shipping cost for invoice
ca-ES: Cost d'enviament de la factura

en: Contact name:
ca-ES: Nom de contacte:

en: Position:
ca-ES: Posició:

en: Phone:
ca-ES: Telèfon:

en: Alternative phone:
ca-ES: Telèfon alternatiu:

en: Delete contact
ca-ES: Suprimeix el contacte

en: Primary acquisitions contact
ca-ES: Contacte principal d'adquisició

en: Receives orders
ca-ES: Rebres comandes

en: Receives claims for late orders
ca-ES: Rep reclamacions per comandes tardanes

en: Primary serials contact
ca-ES: Contacte principal publicacions en sèrie:

en: Receives claims for late issues
ca-ES: Rep reclamacions per fascicles tardanes

en: Add vendor
ca-ES: Afegir proveïdor

en: Company details
ca-ES: Dades institucionals

en: Name:
ca-ES: Nom:

en: Postal address:
ca-ES: Direcció postal:

en: Physical address:
ca-ES: Adreça física:

en: Website:
ca-ES: Lloc web:

en: Account number:
ca-ES: Número de compte:

en: Contacts
ca-ES: Contactes

en: Contact details
ca-ES: Dades de contacte

en: Add another contact
ca-ES: Afegir un altre contacte

en: Ordering information
ca-ES: Informació de comanda

en: Vendor is:
ca-ES: Proveïdor:

en: List prices are:
ca-ES: Llista de preus:

en: Invoice prices are:
ca-ES: Preus de factura:

en: Tax number registered:
ca-ES: Número fiscal registrat (CIF):

en: List prices:
ca-ES: Llista de preus:

en: Invoice prices:
ca-ES: Preus de factura:

en: Delivery time:
ca-ES: Hora d'entrega:

en: days
ca-ES: dies

en: Vendor details
ca-ES: Informació proveïdor

en: Company name:
ca-ES: Nom de l'empresa:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( active ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sActive%sInactive%s
ca-ES: %sActiu%sInactiu%s

en: Vendor is:
ca-ES: Proveïdor és:

en: Tax number registered:
ca-ES: Número fiscal registrat:

en: List item price includes tax:
ca-ES: Llista preu inclou impostos:

en: Invoice item price includes tax:
ca-ES: Factura d'exemplar inclou impostos:

note: For the first occurrence, %1$s:  deliverytime | html
en: %s days
ca-ES: %s dies

en: Password:
ca-ES: Contrasenya:

en: Show
ca-ES: Mostra

en: Contact
ca-ES: Contacte

en: Subscription details
ca-ES: Detalls de subscripció

en: Number of subscriptions:
ca-ES: Nombre de subscripcions:

en: Contract(s)
ca-ES: Contracte(s)

note: SCRIPT
en: Confirm deletion of this vendor ?
ca-ES: Confirmar la supressió d'aquest proveïdor?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password:
ca-ES: Contrasenya:

en: Search for a vendor to transfer to
ca-ES: Cercar un proveïdor transferir a

en: From vendor:
ca-ES: Del proveïdor:

en: Search for a vendor to transfer from
ca-ES: Cercar un proveïdor per a la transferència de

note: %1$s:  booksellertoname | html
en: Baskets for %s
ca-ES: Cistelles per a %s

en: Basket (#)
ca-ES: Cistella (#)

en: Choose
ca-ES: Tria

en: There are no open baskets for this vendor.
ca-ES: No hi ha cistelles obertes per a aquest venedor.

note: %1$s:  booksellerfromname | html
en: Orders for %s
ca-ES: Comandes per %s

note: %1$s:  IF ( ordersloo.author ) %2$s:  ordersloo.author | html %3$s:  END %4$s:  IF ( ordersloo.isbn ) %5$s:  ordersloo.isbn | html %6$s:  END %7$s:  IF ( ordersloo.publishercode )
en: %s by %s%s %s &ndash; %s%s %s
ca-ES: %s per %s%s %s &ndash; %s%s %s

en: Choose a vendor to transfer to
ca-ES: Tria un proveïdor per a transferir

en: Choose a vendor to transfer from
ca-ES: Tria un proveïdor per a la transferència

en: No results found.
ca-ES: No s'ha trobat resultats.

note: SCRIPT
en: Transfer order to this basket?
ca-ES: Transferir comanda a aquesta cistella?

en: Orders with uncertain prices for vendor
ca-ES: Comandes amb preus incerts per proveïdor

en: Contact information
ca-ES: Informació de contacte

en: Address:
ca-ES: Adreça:

en: Contact:
ca-ES: Contacte:

en: Orders from:
ca-ES: Comandes desde:

en: Everyone
ca-ES: Tothom

en: me
ca-ES: jo

en: By
ca-ES: Per

en: Uncertain
ca-ES: Incert

en: Yes, delete
ca-ES: Sí, suprimir

en: No, do not delete
ca-ES: No, no esborreu

en: Order from external source
ca-ES: Demanar des de font externa

en: Subject heading:
ca-ES: Encapçalament de matèria:

en: Keyword (any):
ca-ES: Paraula clau (qualsevol):

en: LC call number:
ca-ES: Topogràfic LC:

en: Control no.:
ca-ES: Nº. control:

en: Standard ID:
ca-ES: ID estàndard:

en: Select MARC framework:
ca-ES: Seleccionar plantilla MARC:

en: Clear search form
ca-ES: Esborrar cerca

en: Search targets
ca-ES: Cercar objectius

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( title )
en: You searched for: %s
ca-ES: Heu cercat per: %s

en: Control no:
ca-ES: No. control:

en: Server
ca-ES: Servidor

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  current_page | html %3$s:  total_pages | html %4$s:  IF ( show_nextbutton )
en: %s Page %s / %s %s
ca-ES: %s Pàgina %s / %s %s

note: INPUT type=button name=changepage_prev
en: Previous page
ca-ES: Pàgina anterior

note: INPUT type=button name=changepage_next
en: Next page
ca-ES: Pàgina següent

note: INPUT type=submit name=changepage_goto
en: Go
ca-ES: Anar

en: Go to page :
ca-ES: Anar a pàgina:

en: You didn't select any external target.
ca-ES: No heu seleccionat cap recurs extern.

note: For the first occurrence, %1$s:  errcon.server | html
en: Connection failed to %s
ca-ES: Connexió ha fallat a %s

en: Nothing found.
ca-ES: No s'ha trobat res.

en: Try another search
ca-ES: Proveu-ho amb una altra cerca

note: For the first occurrence, %1$s:  numberpending | html
en: Still %s servers to search
ca-ES: Encara %s servidors per cercar

en: New field
ca-ES: Nou camp

en: The field could not be updated. Perhaps the name already exists?
ca-ES: El camp no es pot actualitzar. Potser el nom ja existeix?

en: Select a table:
ca-ES: Seleccionar una taula:

en: Subscriptions
ca-ES: Subscripcions

note: %1$s:  tablename | html
en: Additional fields for '%s'
ca-ES: Camps addicionals per '%s'

en: MARC field
ca-ES: Camp MARC

en: Searchable
ca-ES: Consultables

note: For the first occurrence, %1$s:  IF field.searchable %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
ca-ES: %sSí%sNo%s

en: Authorized value category:
ca-ES: Valor autoritzat categoria:

en: Searchable:
ca-ES: Cercable:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this field?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquest camp?

note: SCRIPT
en: You cannot select an authorised value category and a MARC field
ca-ES: No es pot seleccionar una categoria de valor autoritzada ni un camp MARC

en: Koha administration
ca-ES: Administració de Koha

en: The Mana Knowledge Base feature is enabled but not configured.
ca-ES: La funció Mana Knowledge Base està habilitada però no configurada.

en: This feature allows you to retrieve and share data (subscription patterns and reports) with other Koha libraries.
ca-ES: Aquesta característica permet recuperar i compartir dades (patrons de subscripció i informes) amb altres biblioteques Koha.

en: Ask your system administrator to configure this feature, or remove this note by
ca-ES: Demana a l'administrador del sistema configurar aquesta característica o eliminar aquesta nota per

en: disabling the 'Mana' system preference
ca-ES: desactivant la preferència del sistema 'Mana'

en: Share content with Mana KB?
ca-ES: Voleu compartir contingut amb Mana KB?

en: Change your Mana KB settings
ca-ES: Canvieu la configuració de Mana KB

en: You haven't decided if you want to activate Mana Knowledge Base.
ca-ES: No s'ha decidit si es vol activar Mana Knowledge Base.

en: Share anonymous usage statistics with the Koha community?
ca-ES: Voleu compartir estadístiques d'ús anònimes amb la comunitat Koha?

en: Change your Hea settings
ca-ES: Canvia la configuració de Hea

en: You haven't decided if you want to activate usage statistic sharing in Koha yet.
ca-ES: Encara no heu decidit si es vol activar la compartició d'estadístiques d'ús a Koha.

en: This feature gives the Koha developers valuable information regarding how Koha is being used and helps to drive decisions during the development cycle
ca-ES: Aquesta característica proporciona als desenvolupadors de Koha informació valuosa sobre com s'utilitza Koha i ajuda a prendre decisions durant el cicle de desenvolupament

en: Configure these parameters in the order they appear.
ca-ES: Configurin aquests paràmetres en l'ordre que apareixen.

en: Hint:
ca-ES: Pista:

en: Define libraries
ca-ES: Definir biblioteques

en: Define hierarchical library groups
ca-ES: Definir grups jeràrquis de biblioteques

en: Define item types used for circulation rules
ca-ES: Definir els tipus d'exemplars que s'utilitzen per a les regles de circulació

en: Define categories and authorized values for them
ca-ES: Definir categories i valors autoritzats per a ells

en: Define patron categories
ca-ES: Definir categories d'usuari

en: Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for patron records
ca-ES: Definir atributs addicionals (identificadors i categories estadístiques) per a registres d'usuari

en: Advanced editor
ca-ES: Editor avançat

en: Limit the ability to transfer items between libraries based on the library sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON
ca-ES: Limitar la capacitat de transferir exemplars entre biblioteques segons la biblioteca d'origen, la recepció de la biblioteca i el tipus d'exemplar implicat. Aquestes regles només entraran en vigor si la preferència UseBranchTransferLimits està establerta en ON.

en: Define transport costs between branches
ca-ES: Definir els costos de transport entre les biblioteques

en: Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of libraries, patron categories, and item types
ca-ES: Definir regles de notificació per a préstecs i devolucions de registre per biblioteques, categories d'usuari i tipus d'exemplar

en: Circulation desks
ca-ES: Taules de circulació

en: Define circulation desks
ca-ES: Definir taulells de circulació

en: Define cities and towns that your patrons live in
ca-ES: Definir ciutats i pobles on viuen els vostres usuaris

en: Define debit types
ca-ES: Definir tipus de dèbit

en: Define credit types
ca-ES: Definir tipus de crèdit

en: Define cash registers
ca-ES: Definir registres de pagament

en: Manage plugins
ca-ES: Gestionar plugins

en: View, manage, configure and run plugins.
ca-ES: Visualitzar, gestionar, configurar i executar plugins.

en: Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates for the MARC editor
ca-ES: Crear i gestionar els marcs bibliogràfics que defineixen les característiques dels vostres registres MARC (les definicions de camp i de subcamp), així com les plantilles per a l'editor MARC.

en: Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the MARC Bibliographic records
ca-ES: Definir el mapeig entre la base de dades transaccional (SQL) de Koha i els registres bibliogràfics MARC

en: MARC Bibliographic framework test
ca-ES: Test plantilla MARC bibliogràfic

en: Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework it's recommended that you run this tool to test for errors in your definition
ca-ES: Comprova l'estructura del MARC. Si canvies la plantilla MARC bibliogràfic, et recomanem que executis aquesta eina per provar els errors en la vostra definició.

en: Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions)
ca-ES: Crear i gestionar plantilles de les autoritats que defineixen les característiques dels vostres registres MARC (definicions de camp i subcamp)

en: Define classification sources (i.e. call number schemes) used by your collection. Also define filing rules used for sorting call numbers and splitting rules for splitting them
ca-ES: Definiu les fonts de classificació (per exemple, esquemes de signatures) que utilitza la vostra col·lecció. Definiu també les regles de presentació que s'utilitzen per ordenar les signatures i regles de divisió per dividir-les

en: Manage rules for automatically matching MARC records during record imports
ca-ES: Gestionar les regles de coincidència automàticament amb els registres MARC durant la importació de registres

en: Manage OAI Sets
ca-ES: Gestionar conjunts OAI

en: Manage custom fields for item search
ca-ES: Gestionar els camps personalitzats per a la cerca d'exemplar

en: Manage indexes, facets, and their mappings to MARC fields and subfields
ca-ES: Gestionar els índexs, les facetes, i assignacions a MARC camps i subcamps

en: Define currencies and exchange rates used for acquisitions
ca-ES: Definir monedes i tipus de canvi utilitzats per a les adquisicions

en: Define your budgets
ca-ES: Definir els seus pressuposts

en: Define funds within your budgets
ca-ES: Definir els fons dins dels seus pressupostos

en: Manage vendor EDI accounts for import/export
ca-ES: Administrar els comptes d'EDI del proveïdor per a la importació/exportació

en: Manage library EDI EANs
ca-ES: Gestionar  EDI EANs

en: Define which external servers to query for MARC data
ca-ES: Definir els servidors externs per consultar les dades MARC

en: Define which SMTP servers to use
ca-ES: Definir els servidors SMTP que cal utilitzar

en: Choose which plugins to use to suggest searches to patrons and staff
ca-ES: Trieu els connectors que voleu utilitzar per suggerir cerques als usuaris i al personal

en: Configure and hide or show columns for tables
ca-ES: Configurar i amagar o mostrar columnes per a taules

en: Define which events trigger which sounds
ca-ES: Definir quins esdeveniments provoquen que soni

en: Define a list of cellular providers for sending SMS messages via email
ca-ES: Definir una llista de proveïdors per enviar missatges SMS mitjançant e-mail

en: Share your usage statistics
ca-ES: Compartir les estadístiques d'ús

en: Share with the Koha community the usage statistics of your Koha installation
ca-ES: Compartir amb la comunitat Koha les estadístiques d'ús de la seva instal·lació Koha

en: Share content (subscriptions, reports) with the Koha community
ca-ES: Compartir contingut (subscripcions, informes) amb la comunitat Koha

en: Add additional fields to certain tables
ca-ES: Afegir camps addicionals a determinades taules

en: Define which keys trigger actions in the advanced cataloging editor
ca-ES: Definir quines claus activen les accions a l'editor de catalogació avançat

en: Advanced editor shortcuts
ca-ES: Drecera avançada de l'editor

en: Advanced editor keyboard shortcuts
ca-ES: Dreceres de teclat de l'editor avançat

en: Separate keys using a hyphen "-"
ca-ES: Separar les tecles mitjançant un guionet "-"

en: Control key is "Ctrl"
ca-ES: La clau de control és "Ctrl"

en: Alt key is "Alt"
ca-ES: La tecla Alt és "Alt"

en: Shift is "Shift"
ca-ES: Majúscula és "Majúscula"

en: If combining multiple keys they must be in specified order: Shift-Cmd-Ctrl-Alt
ca-ES: Si es combinen diverses tecles, han d'estar en l'ordre especificat: Maj-Cmd-Ctrl-Alt

en: More documentation on defining key maps
ca-ES: Més documentació sobre la definició de mapeig de camps

en: Shortcut keys
ca-ES: Dreceres de teclat

note: INPUT type=submit
en: Save shortcuts
ca-ES: Guardar les dreceres

en: Enable the advanced cataloging editor ( EnableAdvancedCatalogingEditor system preference) to define keyboard shortcuts
ca-ES: Habilitar l'editor de catalogació avançat (preferència del sistema EnableAdvancedCatalogingEditor) per definir les dreceres de teclat

note: A
en: %s fund(s) are attached to this budget. You must delete all attached funds before deleting this budget.
ca-ES: %s Els fons estan vinculats al pressupost. Heu de suprimir els fons abans de suprimir el pressupost.

en: Add fund
ca-ES: Afegir fons

en: Duplicate budget
ca-ES: Duplicar el pressupost

en: Start date:
ca-ES: Data d'inici:

en: End date:
ca-ES: Falta data:

en: Change amounts by
ca-ES: Canviar els imports per

en: (can be positive or negative)
ca-ES: (pot ser positiu o negatiu)

en: If amounts changed, round to a multiple of
ca-ES: Si les quantitats canvien arrodoneixen a un múltiple de

en: (amounts will be rounded down)
ca-ES: (quantitats s'ajustaran a la baixa)

en: Mark the original budget as inactive
ca-ES: Marcar el pressupost original com a inactiu

en: Set all funds to zero
ca-ES: Establir tots els fons a zero

en: Description:
ca-ES: Descripció:

en: Total amount:
ca-ES: Import total:

en: Make budget active:
ca-ES: Activar pressupost:

en: Lock budget:
ca-ES: Bloquejar pressupost:

en: Cannot delete budget
ca-ES: No es pot eliminar del pressupost

en: . Deletion is not possible.
ca-ES: . Supressió no és possible.

note: %1$s:  total | html
en: This record is used %s times
ca-ES: Aquest registre s'ha utilitzat %s vegades

en: This budget has funds attached. You must delete all attached funds before you can delete this budget.
ca-ES: Aquest pressupost té fons adjuntts. Heu de suprimir tots els fons adjunts abans que pugui suprimir aquest pressupost.

en: Fund list of budget
ca-ES: Llista de fons del pressupost

en: The unreceived orders from the following funds will be moved
ca-ES: Les comandes no rebudes dels següents fons es traslladaran

en: Fund ID
ca-ES: ID Fons

en: Unreceived orders
ca-ES: Comandes no rebudes

en: Select a budget
ca-ES: Seleccionar un pressupost

en: Move remaining unspent funds
ca-ES: Moure els fons no gastats

note: INPUT type=submit
en: Move unreceived orders
ca-ES: Desplaçar comandes no rebudes

note: %1$s:  from_budget_period.budget_period_description | html %2$s:  from_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates %3$s:  from_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates %4$s:  to_budget_period.budget_period_description | html %5$s:  to_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates
en: Report after moving unreceived orders from budget %s (%s - %s) to %s (%s - %s)
ca-ES: Informe després de desplaçar les comandes no rebudes del pressupost%s (%s - %s) to %s (%s - %s)

en: Budget id
ca-ES: Id de pressupost

note: %1$s:  r.budget.budget_name | html %2$s:  r.budget.budget_id | html %3$s:  r.budget.budget_amount | $Price %4$s:  IF r.unspent_moved %5$s:  r.unspent_moved | $Price %6$s:  END
en: %s (id=%s) Amount=%s%s (%s remaining has been moved)%s
ca-ES: %s (id=%s) Quantitat=%s%s (%s pendent s'ha transferit)%s

en: Moved!
ca-ES: Mogut

en: There were no unreceived orders for this fund.
ca-ES: No hi ha cap comanda pendent de rebre per a aquest fons.

note: %1$s:  r.budget.budget_id | html %2$s:  r.budget.budget_amount | $Price %3$s:  IF r.unspent_moved %4$s:  r.unspent_moved | $Price %5$s:  END
en: %s %s%s (%s remaining has been moved)%s
ca-ES: %s %s%s (%s pendents s'han traslladat)%s

en: This fund code does not exist in the destination budget.
ca-ES: Aquest codi de fons no existeix en el pressupost de destinació.

en: Failed to delete budget because funds exist.
ca-ES: No s'ha pogut suprimir el pressupost perquè existeixen fons.

en: Active budgets
ca-ES: Pressupostos actius

en: Inactive budgets
ca-ES: Pressupostos Inactius

en: Budget name
ca-ES: Nom de pressupost

en: Locked
ca-ES: Bloquejat

note: A
en: View funds for %s
ca-ES: Veure fons per %s

note: %1$s:  END
en: Locked%s
ca-ES: Bloquejat%s

note: SCRIPT
en: Budget end date must be on or after budget start date
ca-ES: Data de finalització de pressupost ha de ser el o després de la data d'inici de pressupost

note: SCRIPT
en: This action cannot be reversed. Do you wish to continue?
ca-ES: Aquesta acció no es pot revertir. Voleu continuar?

note: SCRIPT
en: You have chosen to move all unreceived orders from '%s' to '%s'.
ca-ES: Heu seleccionat moure totes les comandes no rebudes de "%s" a "%s".

en: You are not authorized to modify this fund
ca-ES: No està autoritzat a actualitzar aquest fons

en: Base-level allocated
ca-ES: Nivell base assignada

en: Base-level ordered
ca-ES: Nivell base ordenat

en: Total ordered
ca-ES: Total demanat

en: Base-level spent
ca-ES: Import gastat

en: Total spent
ca-ES: Total gastat

en: Base-level available
ca-ES: Nivell base disponible

note: %1$s:  IF budget_period_total %2$s:  budget_period_total | $Price %3$s:  END
en: Period allocated %s%s%s
ca-ES: Període assignat %s %s %s

note: A
en: This fund has sub funds.
ca-ES: Aquest fons té subfons.

en: Add sub fund
ca-ES: Afegir subfons

en: No fund found
ca-ES: Cap fons trobat

en: Fund parent:
ca-ES: Fons principal:

en: Fund code:
ca-ES: Codi de fons:

en: Fund name:
ca-ES: Nom de fons:

en: Warning at (%%):
ca-ES: Avís a (%%):

en: 0 to disable
ca-ES: 0 per deshabilitar

en: Warning at (amount):
ca-ES: Avisar a (quantitat):

en: Owner:
ca-ES: Propietari:

en: Select owner
ca-ES: Seleccioni propietari

en: Remove owner
ca-ES: Treure el propietari

en: Selecting this option will overwrite existing fund owners, if any
ca-ES: Si seleccioneu aquesta opció, es sobreescriuran els propietaris de fons

en: Users:
ca-ES: Usuaris:

en: Add users
ca-ES: Afegir usuaris

en: Library:
ca-ES: Biblioteca:

en: Restrict access to:
ca-ES: Restringir l'accés a:

note: %1$s:  END
en: %s None
ca-ES: %s Cap

note: %1$s:  END
en: %s Owner
ca-ES: %s Propietari

note: %1$s:  END
en: %s Owner and users
ca-ES: %s Propietari i usuaris

note: %1$s:  END
en: %s Owner, users and library
ca-ES: %s Propietari, els usuaris i biblioteca

en: Statistic 1 done on:
ca-ES: Estadística 1 feta a:

en: Statistic 2 done on:
ca-ES: Estadística 2 feta a:

en: Fund amount:
ca-ES: Import del fons:

en: Yes, delete this fund
ca-ES: Sí, suprimeix aquest fons

en: Fund filters
ca-ES: Filtres de fons

en: Budget:
ca-ES: Pressupost:

en: All budgets
ca-ES: Tots els pressupostos

en: Show my funds only:
ca-ES: Mostra només els meus fons:

note: SCRIPT
en: - Budget amount cannot be blank
ca-ES: - Quantitat a pressupostar no pot estar en blanc

note: SCRIPT
en: - Budget code cannot be blank
ca-ES: -Codi pressupost no pot estar en blanc

note: SCRIPT
en: - Budget name cannot be blank
ca-ES: - Nom del Pressupost no pot estar en blanc

note: SCRIPT
en: - Budget parent is current budget
ca-ES: -Pressupost superior jeràrquic és el pressupost actual

note: SCRIPT
en: This fund has sub funds. It cannot be deleted.
ca-ES: Aquest fons té subfons. No es pot suprimir.

en: Data recorded
ca-ES: Data registrada

en: Contract deleted
ca-ES: Contracte suprimit

en: Contract has not been deleted. Maybe a basket linked to this contract exists.
ca-ES: Contracte no s'ha eliminat. Potser hi ha una cistella vinculada a aquest contracte.

note: %1$s:  contractname | html %2$s:  booksellername | html
en: Modify contract %s for %s
ca-ES: Editar el contracte %s per %s

note: %1$s:  booksellername | html
en: New contract for %s
ca-ES: Nou contracte per %s

en: Start date:
ca-ES: Data d'inici:

en: End date:
ca-ES: Data finalització:

en: Confirm deletion of contract
ca-ES: Confirmar l'eliminació de contracte

en: Contract number:
ca-ES: Número de contracte:

en: Contract description:
ca-ES: Descripció del contracte:

en: Contract start date:
ca-ES: Data d'inici contracte:

en: Contract end date:
ca-ES: Data de finalització del contracte:

en: Yes, delete contract
ca-ES: Sí, suprimeix el contracte

note: %1$s:  booksellername | html
en: Contract(s) of %s
ca-ES: Contract(es) de %s

note: %1$s:  IF active
en: There are no contracts with this vendor. %s
ca-ES: No hi ha contractes d'aquest proveïdor. %s

en: Add a contract
ca-ES: Afegir un contracte

note: SCRIPT
en: Contract end date must be on or after contract start date
ca-ES: Data de finalització de contracte ha de ser el o després de la data d'inici contracte

en: Each cell contain both actual and estimated values.
ca-ES: Cada cèl·la conté valors reals i estimats.

en: Cells contain estimated values only.
ca-ES: Les cel·la contenen només valors estimats.

en: Fund total
ca-ES: Total fons

en: Fund remaining
ca-ES: Fons restants

note: INPUT type=button
en: Auto-fill row
ca-ES: Autocompletar

en: not owned
ca-ES: sense propietari

en: That budget does not exist! Please select a budget to continue.
ca-ES: Aquest pressupost no existeix! Si us plau seleccioni un pressupost per continuar.

en: No funds to display for this search criteria
ca-ES: Cap fons per mostrar amb aquest criteris de cerca

en: Select planning type:
ca-ES: Seleccioni tipus de planificació:

en: Show my funds only
ca-ES: Mostra només els meus fons

en: Show active funds only
ca-ES: Mostrar només fons actius

en: Show actual/estimated values
ca-ES: Mostra valors reals / estimats

en: Output to a file named:
ca-ES: Exportar a un fitxer anomenat:

en: Into an application
ca-ES: En una aplicació

en: New alert
ca-ES: Nova alerta

en: Edit alert
ca-ES: Editar alerta

en: Sound:
ca-ES: So:

note: INPUT type=text name=sound
en: sound
ca-ES: so

en: Play sound
ca-ES: Reprodueix el so

en: Select a built-in sound:
ca-ES: Seleccionar un so predefinit:

en: -- Choose one --
ca-ES: --Trieu un--

en: call.ogg
ca-ES: call.OGG

en: device_connect.ogg
ca-ES: device_connect.OGG

en: device_disconnect.ogg
ca-ES: device_disconnect.OGG

en: fail.ogg
ca-ES: fail.OGG

en: IM_notification.ogg
ca-ES: IM_notification.OGG

en: loading_2.ogg
ca-ES: loading_2.OGG

en: maximize.ogg
ca-ES: maximize.OGG

en: minimize.ogg
ca-ES: Minimize.OGG

en: opening.ogg
ca-ES: Opening.OGG

en: panic.ogg
ca-ES: Panic.OGG

en: popup.ogg
ca-ES: popup.OGG

en: warning.ogg
ca-ES: advertència.ogg

en: Precedence
ca-ES: Precedència

en: Change order
ca-ES: Canviar l'ordre

en: Sound
ca-ES: So

note: A
en: Move alert up
ca-ES: Desplaça l'alerta cap amunt

note: A
en: Move alert to top
ca-ES: Desplaça l'alerta a la part superior

note: A
en: Move alert to bottom
ca-ES: Desplaça l'alerta a la part inferior

note: A
en: Move alert down
ca-ES: Baixar alerta

en: Delete selected alerts
ca-ES: Suprimir els avisos seleccionats

en: Default framework
ca-ES: Plantilla per defecte

note: %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) %3$s:  tagfield | html %4$s:  authtypecode | html %5$s:  END %6$s:  ELSE %7$s:  action | html %8$s:  END
en: %s %sEdit MARC subfields constraints for field %s authority %s%s %s%s%s
ca-ES: %s %sEditeu les restriccions de subcamps MARC per al camp de l'autoritat %s %s%s %s%s%s

en: Subfield code:
ca-ES: Codi de subcamp:

en: Repeatable:
ca-ES: Repetible:

en: Mandatory:
ca-ES: Obligatori:

en: Managed in tab:
ca-ES: Gestionat en tabulador:

en: ignore
ca-ES: ignorar

en: Display
ca-ES: Veure

en: Select to display or not:
ca-ES: Seleccioneu per mostrar o no:

en: Show all
ca-ES: Mostra-ho tot

en: Hide all
ca-ES: Amaga-ho tot

en: Advanced constraints:
ca-ES: Limitacions avançades:

en: Is a URL:
ca-ES: És una URL:

en: Default value:
ca-ES: Valor per defecte:

en: Help input
ca-ES: Entrada d'ajuda

en: Koha field:
ca-ES: Camp Koja:

en: Thesaurus:
ca-ES: Tesaurus

en: Plugin:
ca-ES: Complement:

en: Subfield:
ca-ES: Subcamp:

en: Yes, delete this subfield
ca-ES: ,subcamp complet

note: %1$s:  tagfield | html %2$s:  authtypecode | html
en: Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)
ca-ES: Autoritat MARC administració esutrctura subcamp per %s (autoritat: %s)

en: This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can edit subfields or add a new one by clicking on edit.
ca-ES: Aquesta pantalla mostra els subcamps relacionats amb l'etiqueta seleccionada. Podeu editar camps o afegir-ne un nou fent clic a Editar.

en: The column 'Koha field' shows that the subfield is linked with a Koha field.
ca-ES: La columna 'Koha camp' Mostra que el camp està vinculada amb un camp Koha.

en: Subfield
ca-ES: Subcamp

en: Constraints
ca-ES: Restriccions

en: subfield ignored
ca-ES: subcamp ignorat

en: Tab:
ca-ES: Pestanya:

en: Repeatable
ca-ES: Repetible

en: Mandatory
ca-ES: Obligatori

en: Auth value:
ca-ES: Valor aut:

en: Authority:
ca-ES: Autoritat

note: INPUT type=submit
en: Edit subfields
ca-ES: Editar subcamps

en: New tag
ca-ES: Nova etiqueta

en: Tag:
ca-ES: Etiqueta:

en: Authorized value:
ca-ES: Valor Autoritzat:

en: Data deleted
ca-ES: Data eliminada

note: %1$s:  authtypecode | html
en: Create authority framework for %s using
ca-ES: Crear plantilla d'autoritat per%s usant

en: Search for tag:
ca-ES: Cerca per etiqueta:

en: In framework:
ca-ES: En plantilla:

en: Tag
ca-ES: Etiqueta

en: Authorized
ca-ES: Autoritzat

en: value
ca-ES: valor

en: Subfields
ca-ES: Subcamps

note: For the first occurrence, %1$s:  category.category_name | html
en: Authorized values for category %s
ca-ES: Valors autoritzats per a la categoria %s

en: New category
ca-ES: Nova categoria

en: If you change an authorized value code, existing records using it won't be updated. Changes to value descriptions will show immediately.
ca-ES: Si es canvia un codi de valor autoritzat, els registres existents no s'actualitzaran. Els canvis a les descripcions de valor es mostraran immediatament.

en: NOTE:
ca-ES: NOTA:

en: Description (OPAC):
ca-ES: Descripció (OPAC):

en: Library limitations:
ca-ES: Limitacions de la biblioteca:

en: Select 'All libraries' if this authorized value must be displayed all the time. Otherwise select libraries you want to associate with this value.
ca-ES: Seleccionar "Totes les biblioteques" si aquest valor autoritzat s'ha de mostrar sempre. En cas contrari, seleccionar les biblioteques que es vulguin associar a aquest valor.

note: %1$s:  category.category_name | html
en: New authorized value for %s
ca-ES: Nou valor autoritzat de %s

en: Show category:
ca-ES: Mostrar categoria:

en: Authorized value
ca-ES: Valor Autoritzat

en: Description (OPAC)
ca-ES: Descripció (OPAC)

en: Icon
ca-ES: Icona

en: Library limitations
ca-ES: Limitacions de la biblioteca

note: %1$s:  category.category_name | html
en: There are no authorized values defined for %s
ca-ES: No hi ha valors autoritzats definits per a %s

en: Add a new authorized value
ca-ES: Afegir un nou valor autoritzat

note: %1$s:  category.category_name | html
en: Delete category '%s'
ca-ES: Suprimeix la categoria '%s'

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this authorized value category?
ca-ES: Estàs segur/a que vols suprimir aquesta categoria de valor autoritzada?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this authorized value?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquest valor autoritzat?

en: Used for acquisitions statistical purposes
ca-ES: Utilitzat per estadístiques d'adquisicions

en: Values for custom patron messages that appear on the circulation screen and the OPAC. The value in the description field should be the message text and is limited to 200 characters
ca-ES: Valors per als missatges d'usuari personalitzats que apareixen a la pantalla de circulació i a l'OPAC. El valor del camp de descripció ha de ser el text del missatge i està limitat a 200 caràcters

en: Collections (appear when cataloging and working with items)
ca-ES: Col·leccions (apareixen en catalogar i treballar amb articles)

en: Used in UNIMARC 102 $a
ca-ES: Utilitzat a UNIMARC 102 $a

en: Descriptions for items marked as damaged (appears when cataloging and working with items)
ca-ES: Descripcions d'exemplars marcats com a danyats (apareixen en catalogar i treballar amb exemplars)

en: Departments are required by and will be used in the Course Reserves module
ca-ES: Els departaments són obligatoris i s'utilitzaran al mòdul de bibliografies recomanades

en: Used in French UNIMARC installations in field 995 $o to identify item status. Similar to NOT_LOAN
ca-ES: Utilitzat a les instal·lacions franceses UNIMARC del camp 995 $ o per identificar l'estat dels exemplars. Similar a NOT_LOAN

en: General holdings: acquisition status designator :: This data element specifies acquisition status for the unit at the time of the holdings report.
ca-ES: Fons: acquisition status designator :: Aquest element de dades especifica l'estat d'adquisició de la unitat en el moment de l'informe de fons.

en: General holdings: retention designator :: This data element specifies the retention policy for the unit at the time of the holdings report.
ca-ES: Fons: retention designator :: Aquest element de dades especifica la política de retenció de la unitat en el moment de l'informe de fons.

en: Reasons why a hold might have been cancelled
ca-ES: Motius pels quals s'ha pogut cancel·lar una reserva

en: Frequencies used by the housebound module. They are displayed on the housebound tab in the patron account in staff.
ca-ES: Freqüències d'ús del mòdul de préstecs a domicili. Es visualitzen a la pestanya de préstecs a domicili del compte de l'usuari en l'administrador.

en: Allows multiple Item types to be searched in a category. Categories can be entered into the Authorized value ITEMTYPECAT. To combine Item types to this category, enter this Search category to any Item types
ca-ES: Permet cercar diversos tipus d'exemplars en una categoria. Les categories es poden introduir al valor autoritzat ITEMTYPECAT. Per combinar tipus d'exemplars amb aquesta categoria, introduïu aquesta categoria de cerca a qualsevol tipus d'exemplar

en: ISO 639-2 standard language codes
ca-ES: Codis d'idioma estàndard ISO 639-2

en: Shelving location (usually appears when adding or editing an item). LOC maps to items.location in the Koha database.
ca-ES: Ubicació de les prestatgeries (normalment apareix en afegir o editar un exemplar). Mapes LOC a items.location a la base de dades Koha.

en: Descriptions for the items marked as lost (appears when adding or editing an item)
ca-ES: Descripcions dels exemplars marcats com a perduts (apareixen en afegir o editar un exemplar)

en: Reasons why a title is not for loan
ca-ES: Motius pels quals un títol no es pot prestar

en: A list of reasons displayed in the suggestion form on the OPAC.
ca-ES: Una llista dels motius que es mostren al formulari de suggeriments de l'OPAC.

en: Reasons why an order might have been cancelled
ca-ES: Motius pels quals es pot haver cancel·lat una comanda

en: Populates a dropdown list of custom payment types when paying fines
ca-ES: Indicar una llista desplegable de tipus de pagament personalitzats quan pagueu multes

en: Function codes (author, editor, collaborator, etc.) used in UNIMARC 7XX $4 (French)
ca-ES: Codis de funcions (autor, editor, col·laborador, etc.) utilitzats a UNIMARC 7XX $ 4 (francès)

en: A way to sort and filter your reports, the default values in this category include the Koha modules (Accounts, Acquitisions, Catalog, Circulation, Patrons)
ca-ES: Una manera d'ordenar i filtrar els vostres informes, els valors predeterminats d'aquesta categoria inclouen els mòduls Koha (Comptes, Adquisicions, Catàleg, Circulació, Usuaris)

en: Can be used to further sort and filter your reports. This category is empty by default. Values here need to include the authorized value code from REPORT_GROUP in the Description (OPAC) field to link the subgroup to the appropriate group.
ca-ES: Es pot utilitzar per ordenar i filtrar els informes. Aquesta categoria està buida per defecte. Els valors aquí han d'incloure el codi de valor autoritzat de REPORT_GROUP al camp Descripció (OPAC) per enllaçar el subgrup al grup adequat.

en: Restricted status of an item
ca-ES: Estat restringit d'un exemplar

en: Road types to be used in patron addresses
ca-ES: Tipus de vies que s'utilitzaran en adreces d'usuaris

en: Used when creating or editing an item type to assign a SIP specific media type for devices like lockers and sorters.
ca-ES: S'utilitza en crear o editar un tipus d'exemplar per assignar un tipus de suport específic SIP per a dispositius com ara taquilles i classificadors.

en: Shelving control number
ca-ES: Número de control de prestatgeries

en: List of patron suggestion reject or accept reasons (appears when managing suggestions)
ca-ES: Motius per rebutjar o acceptar suggeriments d'usuaris (apareix en gestionar els suggeriments)

en: List of Item types to display in a drop down menu on the Purchase suggestion form on the OPAC. When creating the authorized values for SUGGEST_FORMAT, enter a description into this form so it is visible on the OPAC to patrons.
ca-ES: Llista de tipus d'elements que es mostraran al menú desplegable del formulari de suggeriments de compra a l'OPAC. Quan es crein els valors autoritzats per a SUGGEST_FORMAT, introduir una descripció en aquest formulari perquè sigui visible a l'OPAC per als usuaris.

en: A list of additional custom status values for suggestions that can be used in addition to the default values.
ca-ES: Una llista de valors d'estat personalitzats addicionals per a suggeriments que es poden utilitzar a més dels valors predeterminats.

en: Terms to be used in Course Reserves module. Enter terms that will show in the drop down menu when setting up a Course reserve. (For example: Spring, Summer, Winter, Fall).
ca-ES: Termes que s'utilitzaran al mòdul Reserves de cursos. Introduïu els termes que es mostraran al menú desplegable quan configureu una reserva de curs. (Per exemple: primavera, estiu, hivern, tardor).

en: Description of a withdrawn item (appears when adding or editing an item)
ca-ES: Descripció d'un exemplar retirat (apareix en afegir o editar un exemplar)

en: A generic authorized value field that can be used anywhere you need a simple yes/no pull down menu.
ca-ES: Un camp d'un valor autoritzat genèric que pot ser utilitzat a qualsevol lloc quan ho necessitis amb un sí/no al menú desplegable.

en: New authority type
ca-ES: Nou tipus d'autoritat

en: Authority type
ca-ES: Tipus d'autoritat

en: 10 characters maximum
ca-ES: 10 caràcters com a màxim

en: Summary:
ca-ES: Resum:

en: Authority field to copy:
ca-ES: Camp d'autoritat per copiar:

en: Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in the bibliographic record
ca-ES: Nota: per a "Camp d'autoritat per copiar", introduir el camp d'autoritat que s'hauria de copiar del registre d'autoritat al registre bibliogràfic. Per exemple, a MARC21, el camp 100 del registre d'autoritat s'ha de copiar al camp 100 del registre bibliogràfic

en: This authority type cannot be deleted
ca-ES: Aquest tipus d'autoritat no es pot suprimir

en: Confirm deletion of authority structure definition for
ca-ES: Confirmeu la supressió de la definició d'estructura de autoritat per a

en: Define authority types, then authority MARC structure in the same way you define itemtypes and bibliographic MARC tag structure. Authority values are managed through plugins
ca-ES: Definiu els tipus d'autoritat i, a continuació, l'estructura MARC d'autoritat de la mateixa manera que definiu els tipus d'exemplars i l'estructura d'etiquetes MARC bibliogràfiques. Els valors d'autoritat es gestionen mitjançant connectors

en: Auth field copied
ca-ES: Aut camp copiat

en: MARC structure
ca-ES: Estructura MARC

en: Export to CSV spreadsheet
ca-ES: Exporta a full de càlcul CSV

en: Export to OpenDocument spreadsheet format
ca-ES: Exportar a format de full de càlcul OpenDocument

en: Upload file:
ca-ES: Carregar arxiu:

en: Insufficient permission to see this job.
ca-ES: Permís insuficient per veure aquesta feina.

en: Job ID:
ca-ES: ID de treball:

en: Status:
ca-ES: Estat:

en: Progress:
ca-ES: Progrés:

en: Queued:
ca-ES: En cua:

en: Started:
ca-ES: Iniciat:

en: Ended:
ca-ES: Finalitzat:

en: Report
ca-ES: Informe

en: Return to the job list
ca-ES: Tornar a la llista de treballs

en: Job ID
ca-ES: ID de treball

en: Progress
ca-ES: Progrés

en: Queued
ca-ES: En cua

en: Ended
ca-ES: Finalitzat

en: New framework
ca-ES: Nou plantilla

en: Framework code:
ca-ES: Codi de plantilla:

en: This framework cannot be deleted
ca-ES: Aquesta plantilla no es pot suprimir

note: %1$s:  biblios_use_this_framework | html
en: The framework is used %s times.
ca-ES: La plantilla s'ha fet servir %s vegades.

en: Return to frameworks
ca-ES: Tornar a les plantilles

en: Yes, delete this framework
ca-ES: Sí, suprimeix aquesta plantilla

note: A
en: Export framework structure (fields, subfields) to a spreadsheet file (.csv or .ods)
ca-ES: Exportar l'estructura de la plantilla (camps, subcamps) a un full de càlcul (.csv or .ods)

note: A
en: Import framework structure (fields, subfields) from a spreadsheet file (.csv or .ods)
ca-ES: Importar l'estructura de plantilla (camps, subcamps) des d'un fitxer de full de càlcul (.csv or .ods)

en: Export default framework
ca-ES: Exporta plantilla marc

en: Import default framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet file (.csv or .ods)
ca-ES: Importar l'estructura de plantilla predeterminada (camps i subcamps) des d'un fitxer de full de càlcul (.csv or .ods)

note: %1$s:  loo.frameworktext | html
en: Export %s framework
ca-ES: Exporta l'estructura %s

note: %1$s:  loo.frameworkcode | html
en: Import %s framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet file (.csv or .ods)
ca-ES: Importar %s estructura de plantilla (camps i subcamps) des d'un fitxer de full de càlcul (.csv or .ods)

en: Select a library :
ca-ES: Seleccioneu una biblioteca :

en: Check the boxes for the libraries you allow your items to be transferred to.
ca-ES: Marcar les caselles de les biblioteques on accepteu devolucions d'exemplars.

en: For all collection codes:
ca-ES: Per a tots els codis de col·lecció:

en: For all item types:
ca-ES: Tots tipus d'exemplar:

en: Switch to advanced editor
ca-ES: Aneu a l'editor avançat

note: %1$s:  codes_loo.limit_phrase | html %2$s:  codes_loo.code | html
en: Policy for %s: %s
ca-ES: Política de %s: %s

en: Allow transfer?
ca-ES: Permetre la transferència?

en: New library
ca-ES: Biblioteca nova

en: Library code:
ca-ES: Codi de la biblioteca:

en: Group(s):
ca-ES: Grup (s):

en: Address line 1:
ca-ES: Adreça línia 1:

en: Address line 2:
ca-ES: Adreça línia 2:

en: Address line 3:
ca-ES: Adreça línia 3:

en: City:
ca-ES: Ciutat:

en: State:
ca-ES: País:

en: ZIP/Postal code:
ca-ES: Codi postal:

en: Country:
ca-ES: País:

en: ILL staff email:
ca-ES: Correu electrònic del personal PIB:

en: Return-Path:
ca-ES: Camí de retorn:

en: SMTP server:
ca-ES: Servidor SMTP:

en: OPAC info:
ca-ES: Info OPAC:

en: Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*
ca-ES: Es pot introduir com a una única IP o una subxarxa com 192.168.1.*

en: MARC organization code
ca-ES: Codi MARC d'organització

en: Library of Congress
ca-ES: Biblioteca del Congrés

en: Pickup location:
ca-ES: Ubicació de recollida:

note: %1$s:  library.branchname | html %2$s:  library.branchcode | html
en: Are you sure you want to delete %s (%s)?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir %s (%s)?

en: Public
ca-ES: Públic

en: SMTP server
ca-ES: Servidor SMTP

en: Start defining libraries
ca-ES: Començar a definir les biblioteques

note: SCRIPT
en: The library code entered contains whitespace characters. Please remove any whitespace characters from the library code
ca-ES: El codi de Biblioteca introduït conté espais en blanc. Si us plau Tregui qualsevol espais en blanc del codi de la biblioteca

note: SCRIPT
en: There are no libraries defined.
ca-ES: No hi ha cap biblioteca definida.

en: New cash register
ca-ES: Nou registre de pagament

en: Cash register ID:
ca-ES: Registre de pagament ID:

en: Library default
ca-ES: Biblioteca predeterminada

en: Make default
ca-ES: Fer-ho predeterminat

en: Archive
ca-ES: Arxiu

en: Restore
ca-ES: Restaura

en: Start adding cash registers
ca-ES: Començar a afegir registres de pagament

en: There are no cash registers defined.
ca-ES: No hi ha cap registre de pagament definit.

en: Category code:
ca-ES: Codi de categoria:

en: Enrollment period:
ca-ES: Període d'inscripció:

en: Choose one
ca-ES: Tria un

en: In months:
ca-ES: en mesos:

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE
en: months %s
ca-ES: mesos %s

en: Until date:
ca-ES: Fins data:

en: Age required:
ca-ES: Edat requerida

en: years
ca-ES: anys

en: Upperage limit:
ca-ES: Limit superior:

en: Enrollment fee:
ca-ES: Quota d'inscripció:

en: Overdue notice required:
ca-ES: Avís de venciment necessari:

en: Lost items in staff interface:
ca-ES: Exemplars perduts a la interfície d'administració:

en: Shown
ca-ES: Mostrat

en: Hidden by default
ca-ES: Ocults per defecte

en: Hold fee:
ca-ES: Quota de reserva:

en: Category type:
ca-ES: Tipus de categoria:

en: Select a category type
ca-ES: Seleccioneu un tipus de categoria

en: Child
ca-ES: Fill

en: Staff
ca-ES: Personal

en: Organization
ca-ES: Organització

en: Statistical
ca-ES: Estadístic

en: Select
ca-ES: Seleccioneu

en: if this category type must to be displayed all the time. Otherwise select libraries you want to associate with this value.
ca-ES: Si aquest tipus de categoria s'ha de mostrar tot el temps. En cas contrari, seleccioneu les biblioteques que voleu associar amb aquest valor.

en: Password reset in OPAC:
ca-ES: Restabliment de la contrasenya a OPAC:

en: Follow system preference OpacResetPassword (enabled)
ca-ES: Seguir les preferències del sistema OpacResetPassword (activat)

en: Follow system preference OpacResetPassword (disabled)
ca-ES: Seguir la preferència del sistema OpacResetPassword (desactivat)

en: Allowed
ca-ES: Permetre

en: Not allowed
ca-ES: No està permès

en: Password change in OPAC:
ca-ES: Canvi de contrasenya a OPAC:

en: Follow system preference OpacPasswordChange (enabled)
ca-ES: Seguir les preferències del sistema OpacPasswordChange (activat)

en: Follow system preference OpacPasswordChange (disabled)
ca-ES: Seguir la preferència del sistema OpacPasswordChange (desactivat)

en: Minimum password length:
ca-ES: Longitud mínima de la contrasenya:

note: %1$s:  Koha.Preference('minPasswordLength') | html
en: Leave blank to use system default (%s)
ca-ES: Deixeu-ho en blanc per utilitzar el valor per defecte del sistema (%s)

en: Require strong password:
ca-ES: Requereix una contrasenya segura:

en: Follow system preference RequireStrongPassword (yes)
ca-ES: Seguir la preferència del sistema RequireStrongPassword (sí)

en: Follow system preference RequireStrongPassword (no)
ca-ES: Seguir la preferència del sistema RequireStrongPassword (no)

en: Block expired patrons:
ca-ES: Bloqueja els usuaris caducats:

en: Follow system preference BlockExpiredPatronOpacActions
ca-ES: Seguir les preferències del sistema BlockExpiredPatronOpacActions

en: Block
ca-ES: Bloqueja

en: Don't block
ca-ES: No bloquejar

en: Choose whether patrons of this category be blocked from public catalog actions such as renewing and placing holds when their cards have expired.
ca-ES: Triar si els usuaris d'aquesta categoria podran ser bloquejats per accions de catàleg públic, com ara renovar i reservar, quan hagin caducat els seus carnets.

en: Check for previous checkouts:
ca-ES: Comprovar per préstecs anteriors:

en: Yes and try to override system preferences
ca-ES: Sí i intentar invalidar preferències de sistema

en: No and try to override system preferences
ca-ES: Sí i intentar invalidar preferències de sistema

en: Inherit from system preferences
ca-ES: Hereta de preferències de sistema

en: Choose whether patrons of this category by default are reminded if they try to borrow an item they borrowed before.
ca-ES: Triar si es vol recordar per defecte als usuaris d'aquesta categoria si intenten demanar prestat algun exemplar que ha sigut prestat abans.

en: Default privacy:
ca-ES: Privadesa per defecte:

en: Never
ca-ES: Mai

en: Forever
ca-ES: Per sempre

en: Controls how long a patrons checkout history is kept for new patrons of this category. "Never" anonymizes checkouts on return, and "Forever" keeps a patron's checkout history indefinitely. When set to "Default", the amount of history kept is controlled by the cronjob
ca-ES: Controla quant temps es manté un historial de préstecs per aquesta categoria d'usuaris. "Mai" anonimitza els préstecs al retorn, i "Per sempre" manté l' historial de préstecs d'un usuari indenfinidament . Si es defineix com a "Defecte", l' d'historial es manté és gestionar pel cronjob

en: which should be set up by your system administrator.
ca-ES: Que hauria d'estar configurat per l'administrador del sistema.

en: Exclude from local holds priority:
ca-ES: Exclou de la prioritat local de reserves:

en: , holds placed by patrons of this category will not be given priority
ca-ES: , no es donarà prioritat a les reserves efectuades pels usuaris d'aquesta categoria

en: If
ca-ES: Si

en: Default messaging preferences for this patron category
ca-ES: Preferències de missatgeria per defecte per a aquesta categoria d' usuari

en: . Deletion not possible
ca-ES: . No és possible supressió

note: %1$s:  patrons_in_category | html
en: This category is used %s times
ca-ES: Aquesta categoria s'ha fet servie %s vegades

note: For the first occurrence, %1$s:  IF category.enrolmentperiod %2$s:  category.enrolmentperiod | html %3$s:  ELSE %4$s:  category.enrolmentperioddate | $KohaDates %5$s:  END
en: %s %s months %s until %s %s
ca-ES: %s %s mesos %s fins %s %s

en: Receives overdue notices:
ca-ES: Rep avisos de venciment:

note: %1$s:  IF category.hidelostitems %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sHidden by default%sShown%s
ca-ES: %sAmagat per defecte  %sPúblic %s

en: Check previous checkouts:
ca-ES: Comprovació préstecs anteriors:

note: INPUT type=submit
en: Delete this category
ca-ES: Suprimeix aquesta categoria

note: %1$s:  IF searchfield %2$s:  searchfield | html
en: %s You searched for %s
ca-ES: %s Ha cercat per %s

en: Category name
ca-ES: Nom de la categoria

en: Enrollment period
ca-ES: Període d'inscripció

en: Age required
ca-ES: Edat requerida

en: Upper age limit
ca-ES: Límit màxim d'edat

en: Enrollment fee
ca-ES: Quota d'inscripció

en: Overdue
ca-ES: Vençut

en: Messaging
ca-ES: Missatgeria

en: Check previous checkout?
ca-ES: Veure historial de préstecs?

en: Default privacy
ca-ES: Privadesa per defecte

en: Exclude from local holds priority
ca-ES: Exclou de la prioritat local de reserves

note: %1$s:  IF ( category.hidelostitems ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sHidden%sShown%s
ca-ES: %sOcult%sPúblic%s

en: Create a new category
ca-ES: Crear una nova categoria

en: No categories have been defined.
ca-ES: No s'ha definit cap categoria.

en: Test
ca-ES: Prova

en: Result
ca-ES: Resultat

en: The corresponding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab
ca-ES: El subcamp corresponent han de ser amb -1 (ignorar) pestanya

en: item fields
ca-ES: camps d'exemplar

en: ALL items fields MUST :
ca-ES: TOTS els camps d'exemplar han de:

en: be mapped to the same tag,
ca-ES: s'assignarà a la mateixa etiqueta,

en: and they must all be in the 10 (items) tab
ca-ES: i tots han d'estar en la pestanya 10 (items)

en: All item fields are in the same tag and in item tab
ca-ES: Tots els camps d' exemplar han d'estar a la mateixa etiqueta i a la pestanya element

en: Item tag
ca-ES: Etiqueta d'exemplar

note: %1$s:  itemtags | html
en: There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s
ca-ES: Hi ha més de 1 etiqueta MARC relacionades amb elements  (10): %s

en: Only 1 MARC tag mapped to items
ca-ES: Només 1 etiqueta MARC assignada als exemplars

en: itemtype NOT mapped
ca-ES: tipus d'exemplar no assignat

en: the biblioitems.itemtype field MUST :
ca-ES: el camp biblioitems.itemtype és OBLIGATORI:

en: be mapped to a MARC subfield,
ca-ES: assignar a un subcamp de MARC,

en: the corresponding subfield MUST have "Authorized value" set to "itemtype"
ca-ES: El camp corresponent han de tenir "Valor autoritzat" assignat en "tipus d'exemplar"

en: homebranch NOT mapped
ca-ES: homebranch no assignat

en: the items.homebranch field MUST :
ca-ES: el camp items.homebranch és OBLIGATORI:

en: be mapped to a MARC subfield,
ca-ES: assignar a un subcamp de MARC,

en: the corresponding subfield MUST have "Authorized value" set to "branches"
ca-ES: el csubamp corresponent ha de tenir assignat un "Autoritzat valor" a "braches"

en: homebranch defined
ca-ES: homebranch definida

en: holdingbranch NOT mapped
ca-ES: holdingbranch no assignat

en: the items.holdingbranch field MUST :
ca-ES: el camp items.holdingbranch és OBLIGATORI:

en: holdingbranch defined
ca-ES: holdingbranch definida

en: item type not defined
ca-ES: tipus d'exemplar no definit

en: at least 1 item type must be defined
ca-ES: s'ha de definir com a mínim 1 tipus d'exemplar

en: at least 1 item type defined
ca-ES: com a mínim 1 tipus d'exemplar definit

en: library not defined
ca-ES: biblioteca no definida

en: at least 1 library must be defined
ca-ES: Heu de definir almenys una biblioteca

en: at least 1 library defined
ca-ES: com a mínim 1 biblioteca definida

en: biblio and biblionumber
ca-ES: biblio i biblionumber

en: The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to a MARC subfield,
ca-ES: Els camps biblio.biblionumber i biblioitems.biblioitemnumber han d'estar assignats a un camp de MARC,

en: biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly
ca-ES: biblionumber i biblioitemnumber correctament assignats

en: framework values
ca-ES: valors marc

en: there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables
ca-ES: Hi ha un valor NULL en una plantilla. Comproveu les taules següents

en: no NULL value in frameworkcode
ca-ES: cap valor NULL en frameworkcode

en: subfields not in same tabs
ca-ES: subcamps no en la mateixa pestanya.

en: Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked 'ignored').
ca-ES: No tots els subcamps de les següents etiquetes es troben a la mateixa pestanya (o marcats com a "ignorats").

en: Tabs in use
ca-ES: Tabuladors en ús

en: all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)
ca-ES: tots els camps de cada etiqueta són a la mateixa pestanya (o ignorar)

en: invalid authority types
ca-ES: tipus d'autoritat no vàlida

en: Not all authority types referred to by the frameworks are defined.
ca-ES: No tots els tipus d'autoritat referit pels les plantilles estan definits.

en: Framework code
ca-ES: Codi de plantilla

en: Framework description
ca-ES: Descripció del marc

en: Invalid authority type
ca-ES: Tipus d'autoritat invàlida

en: all authority types used in the frameworks are defined
ca-ES: tot tipus d'autoritat utilitzats en els marcs estan definides

en: items.permanent_location mapped
ca-ES: items.permanent_location assignat

en: The following mappings exist for items.permanent_location, and they shouldn't.
ca-ES: Les assignacions següents existeixen per a items.permanent_location, i no haurien d'existir

en: items.permanent_location is not mapped on the frameworks
ca-ES: items.permanent_location no està assignat a les plantilles MARC

note: %1$s:  total | html
en: You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before using Koha
ca-ES: Hi ha %s errors a la configuració MARC. Corregir abans d'utilitzar Koha

en: Cities
ca-ES: Ciutats

en: New city
ca-ES: Nova ciutat

en: City ID:
ca-ES: Ciutat ID:

en: City id
ca-ES: Id Ciutat

en: City
ca-ES: Ciutat

en: State
ca-ES: Estat

en: ZIP/Postal code
ca-ES: Codi Postal

en: Country
ca-ES: País

en: City ID
ca-ES: Ciutat ID

en: There are no cities defined.
ca-ES: No hi ha cap ciutats definida.

en: Create a new city
ca-ES: Crear una nova ciutat

en: New classification source
ca-ES: Nova font de classificació

en: New filing rule
ca-ES: Nova norma de presentació

en: New splitting rule
ca-ES: Nova regla de divisió

en: Classification source code:
ca-ES: Codi de classificació:

en: Source in use?
ca-ES: Font en ús?

en: Filing rule:
ca-ES: Regla ordenació:

en: Splitting rule:
ca-ES: Regla de divisió:

en: Filing rule code:
ca-ES: Codi de norma d' ordenació:

en: Splitting rule code:
ca-ES: Codi de regla de divisió:

en: Splitting routine:
ca-ES: Rutina de divisió:

en: Regular expression:
ca-ES: Expressió regular:

note: A
en: Add a new regular expression
ca-ES: Afegir una nova expressió regular

en: Test the regular expressions:
ca-ES: Comprovar les expressions regulars:

en: Classification sources
ca-ES: Fonts de classificació

en: In use
ca-ES: En ús

en: Splitting rule
ca-ES: Regla de divisió

en: Classification filing rules
ca-ES: Normes d'ordenació de classificació

en: Sorting routine
ca-ES: Rutina d'ordenació

en: Classification splitting rules
ca-ES: Classificació regles de divisió

en: Splitting routine
ca-ES: Rutina de divisió

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this class source?
ca-ES: Estàs segur/a que vols suprimir aquesta font de classificació?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this filing rule?
ca-ES: Estàs segur/a que vols suprimir aquesta regla de presentació?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this splitting rule?
ca-ES: Estàs segur/a que vols suprimir aquesta regla de divisió?

en: Cloning of circulation and fine rules failed!
ca-ES: Ha fallat la còpia de les normes de circulació!

en: The rules have been cloned.
ca-ES: Les regles s'han clonat.

en: Return to circulation and fine rules
ca-ES: Retorn a la circulació i sancions

en: Use carefully! If the destination library already has circulation and fine rules, they will be deleted without warning!
ca-ES: Utilitzar amb cura! Si la biblioteca de destinació ja té regles de circulació i multes, se suprimiran sense previ avís.

en: Please choose a library to clone rules from:
ca-ES: Si us plau, trieu una biblioteca per clonar les regles:

en: Source library:
ca-ES: Biblioteca d'origen:

en: Please choose the library to clone the rules to:
ca-ES: Si us plau trieu la biblioteca per copies les regles a:

en: Destination library:
ca-ES: Biblioteca de destinació:

note: %1$s:  pagename | html
en: Page: %s
ca-ES: Pàgina: %s

en: Changes made below will only apply to item subfields that are mapped to the 'items' table.
ca-ES: Els canvis realitzats a continuació només s'aplicaran als subcamps d'exemplar que s'assignen a la taula "items table".

en: Go to Koha to MARC mapping
ca-ES: Anar al mapeig de Koha a MARC

en: Column name
ca-ES: Nom de la columna

en: Is hidden by default
ca-ES: Ocults per defecte

en: Cannot be toggled
ca-ES: No es pot activar

en: Default display length:
ca-ES: Longitud de visualització predeterminada:

en: Default sort order:
ca-ES: Ordre de classificació predeterminat:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: %s There is no table to configure for this module. %s %s %s There is no page using the table configuration in this module. %s
ca-ES: %s No hi ha cap taula per configurar aquest mòdul. %s %s %s No hi ha pàgina fent servir la taula de configuració d'aquest mòdul. %s

en: Acquisition tables
ca-ES: Taules d'adquisició

en: Administration
ca-ES: Administració

en: Administration tables
ca-ES: Taules de l'administració

en: Authorities tables
ca-ES: Taules de les autoritats

en: Catalogue tables
ca-ES: Taules de catàleg

en: Cataloguing tables
ca-ES: Taules de catalogació

en: Circulation tables
ca-ES: Taules de circulació

en: Course reserves tables
ca-ES: Taules de bibliografia recomenada

en: Interlibrary loans tables
ca-ES: Taules de préstecs interbibliotecaris

en: Patrons tables
ca-ES: Taules d' usuaris

en: Point of sale tables
ca-ES: Taules de punts de venda

en: Tools tables
ca-ES: Taules d'eines

en: OPAC tables
ca-ES: Taules d'OPAC

en: Reports tables
ca-ES: Taules d'informes

en: Serials tables
ca-ES: Taules de sèries

en: New credit type
ca-ES: Nou tipus de crèdit

en: Credit type code:
ca-ES: Codi del tipus de crèdit:

en: Required. Maximum length is 64 letters
ca-ES: Obligatori. La longitud màxima és de 64 lletres

en: Can be manually added ?
ca-ES: Es pot afegir manualment ?

en: Enable credit number
ca-ES: Habilitar el número de crèdit

en: Enable automatic generation of credit number (see
ca-ES: Activar la generació automàtica del número de crèdit (veure

en: Libraries limitation:
ca-ES: Limitació biblioteques:

en: Select 'All libraries' if this credit type should be available at all libraries. Otherwise select libraries you want to associate credit type with.
ca-ES: Seleccionar "Totes les biblioteques" si aquest tipus de crèdit ha d'estar disponible a totes les biblioteques. En cas contrari, seleccionar les biblioteques amb les que es vulgui associar el tipus de crèdit.

en: Archived
ca-ES: Arxivats¡

en: System
ca-ES: Sistema

en: Available for
ca-ES: Disponible per a

en: Credit number enabled
ca-ES: Número de crèdit habilitat

note: %1$s:  IF credit_type.can_be_added_manually %2$s:  END
en: %sManual credit%s
ca-ES: %sCrèdit manual%s

en: There are no account credit types defined.
ca-ES: No hi ha cap tipus de compte de crèdit definit.

en: Create new credit type
ca-ES: Crear un tipus de crèdit nou

note: SCRIPT
en: Filter system credit types
ca-ES: Filtrar tipus de crèdit

note: SCRIPT
en: Show all credit types
ca-ES: Mostra tots els tipus de crèdit

en: From
ca-ES: Des de

note: INPUT type=submit
en: Save configuration
ca-ES: Desar configuració

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Friday
ca-ES: Divendres

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Monday
ca-ES: Dilluns

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saturday
ca-ES: Dissabte

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sunday
ca-ES: Diumenge

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Thursday
ca-ES: Dijous

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tuesday
ca-ES: Dimarts

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Wednesday
ca-ES: Dimecres

en: New currency
ca-ES: Nova divisa

en: Currency:
ca-ES: Divisa:

en: Rate:
ca-ES: Tarifa:

en: Symbol:
ca-ES: Símbol:

en: ISO code:
ca-ES: Codi ISO:

en: Last updated:
ca-ES: Ultima actualització:

en: Space separation between symbol and value:
ca-ES: Separació de l'espai entre el símbol i el valor:

en: Active:
ca-ES: Actiu

note: %1$s:  currency.currency | $HtmlTags tag='span' attributes=>'class="ex"'
en: Cannot delete currency %s
ca-ES: No es pot suprimir la moneda %s

en: Rate
ca-ES: Taxa

en: Yes, delete this currency
ca-ES: Sí, suprimeix aquesta divisa

note: %1$s:  END %2$s:  IF searchfield %3$s:  searchfield | html
en: %s %s You searched for %s
ca-ES: %s %s que cercava %s

en: Please edit one currency and mark it as active.
ca-ES: Si us plau, editeu una moneda i marcar-la com activa.

en: Symbol
ca-ES: Símbol

en: ISO code
ca-ES: Codi ISO

en: Last updated
ca-ES: Ultima actualització

note: For the first occurrence, %1$s:  IF currency.archived %2$s:  END
en: %sYes%s
ca-ES: %sSí %s

en: When importing MARC files via the staging tools, the tool will attempt to find and use the price of the currently active currency.
ca-ES: Al importar arxius de MARC mitjançant les eines de càrrega, l'eina intentarà trobar i utilitzar el preu de la moneda actualment en actiu.

en: Some examples of compatible price fields include "$9.99", "9.99 USD", "$9.99 USD", "9.99 USD (10.00 CAN)", "$9.99 USD (paperback)". These examples assume USD is the active currency.
ca-ES: Alguns exemples de camps de preu compatibles inclouen "$9.99", "9.99 USD", "$9.99 USD", "9.99 USD (10.00 CAN)", "$9.99 USD (paperback)". Aquests exemples suposen l'USD és la moneda activa.

note: SCRIPT
en: The active currency must have a rate of 1.0
ca-ES: La moneda activa ha de tenir una taxa de 1.0

en: New debit type
ca-ES: Nou tipus de dèbit

en: Debit type code:
ca-ES: Codi del tipus de dèbit:

en: Default amount:
ca-ES: Import predeterminat:

en: Can be manually invoiced?
ca-ES: Es pot facturar manualment?

en: Can be sold?
ca-ES: Es pot vendre?

en: Select 'All libraries' if this debit type should be available at all libraries. Otherwise select libraries you want to associate debit type with.
ca-ES: Seleccionar "Totes les biblioteques" si aquest tipus de dèbit ha d'estar disponible a totes les biblioteques. En cas contrari, seleccionar les biblioteques amb les que es vulgui associar el tipus de dèbit.

en: Default amount
ca-ES: Import predeterminat

en: Invoicing,
ca-ES: Facturació,

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSIF debit_type.can_be_invoiced
en: Sale %s
ca-ES: Venta %s

note: %1$s:  ELSIF debit_type.can_be_sold
en: Invoicing %s
ca-ES: Facturació %s

en: There are no account debit types defined.
ca-ES: No hi ha cap tipus de compte de dèbit definit.

en: Create new debit type
ca-ES: Crear un tipus de dèbit nou

note: SCRIPT
en: Filter system debit types
ca-ES: Filtrar tipus de dèbit

note: SCRIPT
en: Show all debit types
ca-ES: Mostra tots els tipus de dèbit

en: New desk
ca-ES: Nou escriptori

en: Modify a desk
ca-ES: Editar una taula

en: Desk ID:
ca-ES: Escriptori ID:

en: Desk ID
ca-ES: Escriptori ID

en: Desk
ca-ES: Escriptori

en: There are no desks defined.
ca-ES: No hi ha escriptoris definits.

en: Create a new desk
ca-ES: Crear un escriptori nou

en: Configuring 'Did you mean?' plugins requires Javascript. If you are unable to use Javascript, you may be able to enter the configuration (which is stored in JSON in the OPACdidyoumean system preferences) in the Local preferences tab in the system preference editor, but this is unsupported, not recommended, and likely will not work.
ca-ES: Configurant "Voleu dir?" els connectors requereixen Javascript. Si no podeu utilitzar Javascript, és possible que pugueu introduir la configuració (que s'emmagatzema a JSON a les preferències del sistema OPACdidyoumean) a la pestanya Preferències locals de l'editor de preferències del sistema, però no és compatible, no es recomana i probablement no funcionarà.

en: Please enable Javascript:
ca-ES: Si us plau, activa Javascript:

en: Please put the 'Did you mean?' plugins in order by significance, from most significant to least significant, and check the box to enable those plugins that you want to use.
ca-ES: Si us plau, poseu el missatge "Voleu dir?" connectors per ordre de importància, del més significatiu al menys significatiu, i marcar la casella per habilitar els connectors que vulgueu utilitzar.

note: SCRIPT
en: Successfully saved configuration
ca-ES: Configuració desada correctament

en: New account
ca-ES: Nou compte

en: Do not use plugin
ca-ES: No utilitzis el connector

note: SELECT name=transport
en: valid types of transport are FTP and SFTP
ca-ES: els tipus de transport vàlids són FTP i SFTP

en: Remote host:
ca-ES: Servidor remot:

en: Username:
ca-ES: Nom d'usuari:

en: Download directory:
ca-ES: Descarrega directori:

en: The download directory specifies the directory on the ftp site from which quotes and invoices are downloaded.
ca-ES: El directori de descàrrega especifica el directori on el ftp desarà les factures i els pressupostos.

en: Upload directory:
ca-ES: Carregar directori:

en: The upload directory specifies the directory on the ftp site to which orders are uploaded.
ca-ES: El directori de càrrega especifica el directori on el ftp carregarà les comandes.

en: Qualifier:
ca-ES: Qualificador:

en: Quotes enabled:
ca-ES: Cites habilitades:

en: Orders enabled:
ca-ES: Comandes habilitades:

en: Invoices enabled:
ca-ES: Factures adjuntes:

en: Responses enabled:
ca-ES: Respostes habilitades:

en: Automatic ordering:
ca-ES: Ordenació automàtica:

en: With automatic ordering quotes generate orders without staff intervention.
ca-ES: Amb comandes recurrents es poden generar comandes sense intervenció del personal.

en: Remote host
ca-ES: Servidor remot

en: Username
ca-ES: Nom d'usuari

en: Password
ca-ES: Contrasenya

en: Download directory
ca-ES: Descarregar carpeta

en: Upload directory
ca-ES: Carregar el directori

en: Qualifier
ca-ES: Qualificador:

en: Standard
ca-ES: Estàndard

en: Responses
ca-ES: Respostes

en: Auto ordering
ca-ES: Comanda automàtica

en: There are no EDI accounts.
ca-ES: No hi ha cap compte EDI.

en: New EAN
ca-ES: EAN nou

en: Qualifier:
ca-ES: Classificació:

en: There are no library EANs.
ca-ES: No hi ha cap biblioteca EANs.

en: Domain:
ca-ES: Domini:

en: Allow
ca-ES: Permetre

en: Don't allow
ca-ES: No permeten

en: Domain
ca-ES: Domini

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Server '%s' deleted successfully.
ca-ES: Servidor '%s' suprimit correctament.

en: Card number
ca-ES: Número de targeta

en: Select a library:
ca-ES: Seleccioneu una biblioteca:

note: INPUT type=submit name=pick
en: Pick
ca-ES: Recollir

en: Legend
ca-ES: Llegenda

en: Meaning
ca-ES: Significat

en: These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the "Default" library.
ca-ES: Aquestes estan inhabilitats per a totes les biblioteques. Per canviar aquesta configuració, seleccioneu la biblioteca "predeterminada".

en: These are disabled for the current library.
ca-ES: Aquestes estan inhabilitades per a l'actual biblioteca.

en: These are enabled.
ca-ES: Aquests estan habilitades.

note: %1$s:  Branches.GetName( branch ) || 'Default' | html
en: Circulation alerts for %s
ca-ES: Alertes de circulació per a %s

en: Click on the grid to toggle the settings.
ca-ES: Feu clic a la graella per canviar la configuració.

en: Checkout
ca-ES: Préstec

en: Check-in
ca-ES: Retornar

note: SCRIPT
en: Blocked!
ca-ES: Bloquejat

note: SCRIPT
en: Disabled for %s
ca-ES: Deshabilitat per  %s

note: SCRIPT
en: Disabled for all
ca-ES: Desactivat per a tots

en: New search field
ca-ES: Nou camp de recerca

en: Failed to add field. Please make sure the field name doesn't already exist.
ca-ES: No s'ha pogut afegir el camp. Assegureu-vos que el nom del camp ja no existeixi.

en: Check logs for more details.
ca-ES: Comproveu els logs per a més detalls.

en: Field successfully deleted.
ca-ES: Camp correctament surpimit.

en: Failed to delete field.
ca-ES: Error en eliminar el camp.

en: Failed to update field.
ca-ES: No ha pogut actualitzar el camp.

en: Label
ca-ES: Etiqueta

en: MARC subfield
ca-ES: Subcamp de MARC

en: Authorised values category
ca-ES: Valors autoritzats de categoria

en: There are no item search fields defined.
ca-ES: No hi ha cap camp de cerca d'exemplar definit.

en: New item type
ca-ES: Nous tipus d'exemplar

en: This record is in use
ca-ES: Aquest registre és en ús

en: Item type:
ca-ES: Tipus d'exemplar:

en: Parent item type:
ca-ES: Tipus d'exemplar principal:

en: Is a parent to another type, cannot have a parent
ca-ES: És un agrupat d'una altra tipologia, no pot formar part d'un altre grup

en: No available parent types
ca-ES: No hi ha cap tipus de tutor disponible

en: Defining a parent type will apply checkout limits for all children as described on the circulation rules page.
ca-ES: Si es defineix un tipus de pare, s'aplicaran els límits de préstecs per a tots els nens, tal com es descriu a la pàgina de regles de circulació.

en: Translate into other languages
ca-ES: Traduir a altres idiomes

note: A
en: Translate item type %s
ca-ES: Tradueix el tipus d'exemplar %s

en: Image:
ca-ES: Imatge:

en: Item type images are disabled. To enable them, turn off the
ca-ES: Imatges de tipus d'exemplar estan inhabilitats. Per habilitar-les, deshabiliteu la

en: noItemTypeImages or OpacNoItemTypeImages system preferences
ca-ES: preferències del sistema noItemTypeImages o OpacNoItemTypeImages

en: Hide in OPAC:
ca-ES: Ocultar a l' OPAC:

en: If checked, items of this type will be hidden as filters in OPAC's advanced search.
ca-ES: Si està marcat, els exemplars d'aquest tipus s'amagaran a la cerca avançada d'OPAC.

en: Not for loan:
ca-ES: Exclòs de préstec:

en: If checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item.
ca-ES: Si està marcat, cap exemplar d'aquesta tipologia es podrà prestar- Si no està marcada tots els exemplars es podran prestar a no ser que hi hagi restricció a nivell d'exemplar

en: Rental charge:
ca-ES: Càrrec de lloguer:

en: This fee is charged once per checkout/renewal per item
ca-ES: Aquesta tarifa es cobra un cop per préstec/renovació per exemplar

en: Daily rental charge:
ca-ES: Despeses diàries de lloguer:

en: This fee is charged at checkout/renewal time for each day between the checkout/renewal date and due date for loans specified in days.
ca-ES: Aquest import es carrega des del moment del préstec/renovació per cada día entre la data de préstec/renovació i la data de venciment del préstec diari.

en: Daily rentals use calendar:
ca-ES: Fer servir el calendari al lloguer diari:

en: If checked, daily charge will be calculated using the calendar to exclude holidays. If not checked, the fee will be calculated based on the number of days until due, directly.
ca-ES: Si es marca, el càrrec diari es calcularà mitjançant el calendari per excloure els dies festius. Si no es marca, la tarifa es calcularà en funció del nombre de dies fins al venciment, directament.

en: Hourly rental charge:
ca-ES: Preu hora lloguer:

en: This fee is charged at checkout/renewal time for each hour between the checkout/renewal date and due date for loans specified in hours.
ca-ES: Aquest import es carrega des del moment del préstec/renovació per cada hora entre la data de préstec/renovació y la data de venciment del préstec per hores.

en: Hourly rentals use calendar:
ca-ES: Fer servir el calendari al lloguer per hores:

en: If checked, hourly charge will be calculated using the calendar to exclude holidays. If not checked, the fee will be calculated based on the number of hours until due, directly.
ca-ES: Si es marca, el càrrec per hora es calcularà mitjançant el calendari per excloure els dies festius. Si no es marca, la tarifa es calcularà en funció del nombre d'hores fins al venciment, directament.

en: Default replacement cost:
ca-ES: Preu de reposicio

en: Processing fee (when lost):
ca-ES: Quota de processament (quan perdut):

en: Checkin message:
ca-ES: Missatge de devolució:

en: Checkin message type:
ca-ES: Tipus de missatge de devolució:

en: Message
ca-ES: Missatge

en: Alert
ca-ES: Alerta

en: Library limitation:
ca-ES: Limitació de la biblioteca:

en: Select 'All libraries' if all libraries use this item type. Otherwise, select the specific libraries that use this item type.
ca-ES: Seleccionar "Totes les biblioteques" si totes les biblioteques utilitzen aquest tipus d'exemplar. En cas contrari, seleccionar les biblioteques específiques que utilitzen aquest tipus d'exemplar.

en: Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. Example, for a website itemtype :
ca-ES: Introduir un resum que sobreescriurà el predeterminat en la llista de resultats. Exemple, per a un tipus d'element web:

en: will show the link just below the title
ca-ES: mostrarà l'enllaç just a sota del títol

en: Rental charge
ca-ES: Cost lloguer

en: Yes, delete this item type
ca-ES: Sí, suprimeix aquest tipus d'exemplar

en: Parent code
ca-ES: Codi tutor

en: Search category
ca-ES: Cerca una categoria

en: Hide in OPAC
ca-ES: Ocultar a l' OPAC

en: Daily rental charge
ca-ES: Despeses diàries de lloguer

en: Hourly rental charge
ca-ES: Preu hora lloguer

en: Default replacement cost
ca-ES: Preu de reposicio

en: Processing fee (when lost)
ca-ES: Taxa (quan es perd)

en: Checkin message
ca-ES: Missatge devolució

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( itemtype.notforloan ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%s&nbsp;%s
ca-ES: %sSí%s&nbsp;%s

en: There are no itemtypes defined
ca-ES: No hi ha cap itemtypes definit

en: If you make any change to the mappings, you must ask your administrator to run misc/batchRebuildBiblioTables.pl.
ca-ES: Si es canvian els mapatges, cal demanar al vostre administrador que executi misc / batchRebuildBiblioTables.pl.

note: %1$s:  error_info | html
en: Failed to add mapping for %s
ca-ES: No s'ha pogut afegir el mapeig de %s

en: Koha field
ca-ES: Camp Koha

note: SCRIPT
en: Adding a mapping for: %s.
ca-ES: Afegir un mapeig per: %s.

note: SCRIPT
en: Invalid input. Enter something like: 245,a
ca-ES: Entrada no vàlida. Introduir algun valor: 245, a

note: SCRIPT
en: Mapping will be removed for: %s.
ca-ES: L'assignació s'eliminarà per: %s.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: The change will be applied immediately.
ca-ES: El canvi s'aplicarà immediatament.

note: %1$s:  error_duplicate_title | html | $KohaSpan class = 'name'
en: A group with the title %s already exists.
ca-ES: Ja existeix un grup amb el títol %s.

en: Features enabled
ca-ES: Característiques habilitades

en: Add group
ca-ES: Afegir un grup

en: Displayed in the library group search dropdowns.
ca-ES: Es mostra als desplegables de cerca de grups de biblioteques.

en: Features
ca-ES: Característiques

en: Limit patron data access by group
ca-ES: Limitar accés a dades d'usauri per grup

en: Use for OPAC search groups
ca-ES: Utilitza per a grups de cerca OPAC

en: Use for staff search groups
ca-ES: Ús per a grups de recerca a l'administrador

en: Is local hold group
ca-ES: Es un grup de reserves local

en: Edit group
ca-ES: Editar grup

en: Delete group
ca-ES: Suprimeix el grup

en: Are you sure you want to delete
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir

en: Remove library from group
ca-ES: Treure biblioteca del grup

en: Are you sure you want to remove
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir

en: from
ca-ES: Des de

en: Hide patron's info for librarians outside of this group.
ca-ES: Amagar informació de l'usuari per a bibliotecaris fora d'aquest grup.

en: Use for OPAC search groups
ca-ES: Utilitza per a grups de cerca al OPAC

en: Use for staff search groups
ca-ES: Ús per a grups de cerca administrador

en: Is local hold group
ca-ES: Es un grup de reserves local

en: Remove from group
ca-ES: Treure del grup

en: Add sub-group
ca-ES: Afegir sub-grup

en: Add library
ca-ES: Afegir una biblioteca

en: Translation:
ca-ES: Traducció:

en: Entity
ca-ES: Entitat

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: A translation already exists for this language.
ca-ES: Ja existeix una traducció per a aquest idioma.

note: SCRIPT
en: An error occurred when adding this translation
ca-ES: S'ha produït un error en afegir aquesta traducció

note: SCRIPT
en: An error occurred when deleting this translation
ca-ES: S'ha produït un error en suprimir aquesta traducció

note: SCRIPT
en: An error occurred when updating this translation.
ca-ES: S'ha produït un error en actualitzar aquesta traducció.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this translation?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquesta traducció?

note: SCRIPT
en: Entity %s (code %s) for lang %s has correctly been updated with '%s'
ca-ES: L'entitat %s (codi %s) per a l'idioma %s s'ha actualitzat correctament amb '%s'

note: SCRIPT
en: The translation (id %s) has been removed successfully
ca-ES: La traducció (id %s) s'ha eliminat correctament

note: SCRIPT
en: Translation (id %s) has been added successfully
ca-ES: La traducció (id %s) s'ha afegit correctament

en: Module
ca-ES: Mòdul

en: Added
ca-ES: Afegit

en: Patron category
ca-ES: Categoria d'usuari:

en: Add new
ca-ES: Afegeix un nou

en: Add rule
ca-ES: Afegir regla

en: Delete selected
ca-ES: Elimineu els seleccionats

en: Basic constraints
ca-ES: Restriccions bàsiques

en: Subfield code:
ca-ES: Codi de subcamp:

en: items (10)
ca-ES: exemplars (10)

en: Advanced constraints
ca-ES: Limitacions avançades

en: Max length:
ca-ES: Longitud màxima:

en: Visibility:
ca-ES: Visibilitat:

en: Collapsed
ca-ES: Col·lapsat

en: Flagged
ca-ES: Marcat

en: If checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked
ca-ES: Si està marcada, significa que el camp és un URL i pot fer clic

en: Link:
ca-ES: Enllaç:

en: An index name, e.g. title or Local-Number
ca-ES: Un nom d'índex, p.ex., títol o número local

en: Koha link:
ca-ES: Enllaç de Koha:

en: Other options (choose one)
ca-ES: Altres opcions (a escollir)

note: %1$s:  mss.tagsubfield | html
en: Subfield: %s
ca-ES: Subcamp: %s

note: For the first occurrence, %1$s:  mss.liblibrarian | html_entity
en: Description: %s
ca-ES: Descripció: %s

en: Tag:
ca-ES: Etiqueta:

en: First indicator default value:
ca-ES: Valor predeterminat primer indicador:

en: Second indicator default value:
ca-ES: Valor segon indicador predeterminat:

en: (if you select a value here, the indicators will be limited to the authorized value list)
ca-ES: (Si es selecciona un valor aquí, els indicadors es limiten a la llista de valors autoritzat)

note: %1$s:  searchfield | html
en: Tag: %s
ca-ES: Etiqueta: %s

en: Yes, delete this tag
ca-ES: Sí, suprimeix aquesta etiqueta

en: Tag deleted
ca-ES: Etiqueta suprimida

note: %1$s:  framework.frameworkcode | html %2$s:  framework.frameworktext | html
en: Create framework for %s (%s) using
ca-ES: Crear plantilla per %s (%s) usant

en: Display only used tags/subfields
ca-ES: Veure només Etiquetes/subcamps utilitzats

en: Auth value
ca-ES: Valor aut

en: Indicator 1
ca-ES: Indicador 1

en: Indicator 2
ca-ES: Indicador 2

en: Edit tag
ca-ES: Editar etiqueta

en: View subfields
ca-ES: Veure subcamps

en: New record matching rule
ca-ES: Nova regla de coincidència

en: Matching rule code:
ca-ES: Codi de la regla de coincidència:

en: Match threshold:
ca-ES: Umbral de coincidència:

en: Record type:
ca-ES: Tipus de registre:

en: Bibliographic record
ca-ES: Registre bibliogràfica

en: Authority record
ca-ES: Registre d'autoritat

en: Match points
ca-ES: Punts de concordança

en: Remove this match point
ca-ES: Eliminar aquest punt de coincidència

en: Search index:
ca-ES: Índex de la cerca:

en: Score:
ca-ES: Puntuació:

en: Matchpoint components
ca-ES: Punts de coincidència

en: Subfields:
ca-ES: Subcamps:

en: Offset:
ca-ES: Desplaçament:

en: Length:
ca-ES: Longitud:

en: Normalization rule:
ca-ES: Regla de normalització:

en: Required match checks
ca-ES: Comprovacions de concordança obligatòries

note: %1$s:  matchcheck.mc_num | html
en: Match check %s
ca-ES: Comprovació de coincidències %s

en: Remove this match check
ca-ES: Treure aquesta comprovació de coincidència

en: Source (incoming) record check field
ca-ES: Font (Origen) camp de registre

en: Target (database) record check field
ca-ES: Destí (base de dades) camp de registre

en: Confirm deletion of record matching rule
ca-ES: Confirmeu l' eliminació de la regla de coincidència

en: Yes, delete record matching rule
ca-ES: Sí, suprimiu la regla de coincidència

note: %1$s:  added_matching_rule | html
en: Added record matching rule &quot;%s&quot;
ca-ES: Afegida regla de coincidència "%s"

note: %1$s:  edited_matching_rule | html
en: Modified record matching rule &quot;%s&quot;
ca-ES: Editada regla de coincidència de registres &quot;%s&quot;

note: %1$s:  deleted_matching_rule | html
en: Deleted record matching rule &quot;%s&quot;
ca-ES: Regla de coincidència de registres suprimida &quot;%s&quot;

en: There are no saved matching rules.
ca-ES: No hi ha cap regla de coincidència guardada.

en: Match point
ca-ES: Regla de coincidència

en: Match check
ca-ES: Regla de coincidència

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Description missing
ca-ES: Manca descripció

note: SCRIPT
en: Filing rule code missing
ca-ES: Falta el codi de la norma de presentació

note: SCRIPT
en: Matching rule code missing
ca-ES: Manca codi de regla de coincidència

note: SCRIPT
en: Sort routine missing
ca-ES: Falta la rutina d'ordenació

note: SCRIPT
en: Threshold missing
ca-ES: Llindar desapareguts

en: OAI sets
ca-ES: Conjunts OAI

en: Mappings have been saved
ca-ES: S'han desat les assignacions

en: Return to sets management
ca-ES: Tornar a la gestió de sets OAI

en: No mappings have been defined for this set
ca-ES: No hi ha assingacións per aquest conjunt

en: Rule operator
ca-ES: Operador de regles

en: Field
ca-ES: Camp

en: Operator
ca-ES: Operador

en: Value
ca-ES: Valor

en: and
ca-ES: i

en: is equal to
ca-ES: és igual a

en: not equal to
ca-ES: no igual a

note: BUTTON
en: Add another condition
ca-ES: Afegir una altra condició

en: Add description
ca-ES: Afegir descripció

en: New set
ca-ES: Nou conjunt

en: No descriptions
ca-ES: No hi ha descripcions

en: Define mappings
ca-ES: Definir assignacions

en: There are no sets defined.
ca-ES: No hi ha cap conjunt definit.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this OAI set?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquest conjunt OAI?

en: OverDrive library authnames
ca-ES: Noms automàtics de la biblioteca OverDrive

en: Authname
ca-ES: AuthName

en: New patron attribute type
ca-ES: Nous tipus d'atribut de usuari

en: Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently not enabled, extended patron attributes cannot be given to patron records.
ca-ES: Com que la preferència de sistema 'ExtendedPatronAttributes' està actualment deshabilitada, no es poden assignar els atributs millorats als registres d'usuari.

en: ExtendedPatronAttributes
ca-ES: Atributs d'usuari ampliats

en: Go to the
ca-ES: Anar al

en: system preference if you wish to enable this feature.
ca-ES: preferència del sistema si es vol habilitar aquesta funció.

note: %1$s:  duplicate_code_error | html
en: Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that code already exists.
ca-ES: No s'ha pogut afegir el tipus d'atribut d'usuari &quot;%s&quot; &mdash;; ja existeix. un amb aquest codi

en: Patron attribute type code:
ca-ES: Codi de tipus d'atribut de l'usuari:

en: Unique identifier:
ca-ES: Identificador únic:

en: Display in OPAC:
ca-ES: Mostra en l'OPAC:

en: Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC.
ca-ES: Cliqueu per visualitzar aquest atribut a la pàgina de detalls d' un usuari a l'OPAC.

en: Editable in OPAC:
ca-ES: Editable en OPAC:

en: Check to make this attribute mandatory when creating or editing a patron.
ca-ES: Marcar si aquest atribut és obligatori quan creeu o editeu un usuari.

en: Display in patron's brief information:
ca-ES: Veure a la informació breu de l'usuari:

en: Check to show this attribute in the brief information panel in the patron's record (staff interface).
ca-ES: Marcar per mostrar aquest atribut al tauler d'informació breu del registre de l'usuari (interfície del personal).

en: Keep for pseudonymization:
ca-ES: Mantenir la pseudonimització:

en: Check to make this attribute copied to the patron's pseudonymized attributes.
ca-ES: Marcar per copiar aquest atribut als atributs pseudonimitzats de l'usuari.

en: Choose one to limit this attribute to one patron type. Please leave blank if you want these attributes to be available for all types of patrons.
ca-ES: Triar un per limitar aquest atribut a un tipus d'usuari. Si us plau, deixar en blanc si voleu que aquests atributs estiguin disponibles per a tot tipus d'usuaris.

en: Class:
ca-ES: Classe:

en: Yes, delete patron attribute type
ca-ES: Sí, suprimiu el tipus d'atribut d'usuari

note: %1$s:  added_attribute_type | html
en: Added patron attribute type &quot;%s&quot;
ca-ES: Afegit atribut s' usuari "%s"

note: %1$s:  edited_attribute_type | html
en: Modified patron attribute type &quot;%s&quot;
ca-ES: Tipus d'atribut d' usuaril modificat &quot;%s&quot;

note: %1$s:  deleted_attribute_type | html
en: Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;
ca-ES: Eliminar tipus d'atribut d'usuari &quot;%s&quot;

note: %1$s:  ERROR_delete_in_use | html %2$s:  ERROR_num_patrons | html
en: Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use by %s patron records
ca-ES: No s'ha pogut suprimir el tipus d'atribut &quot;%s&quot; &mdash; s'està fent servir en %s registres d' usuari

note: %1$s:  ERROR_delete_not_found | html
en: Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already absent from the database.
ca-ES: No s'ha pogut suprimir el tipus d'atribut d' usuari &quot;%s&quot; &mdash; ; ja no estava a la base de dades.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No limitation %s
ca-ES: %s Cap limitació %s

en: There are no saved patron attribute types.
ca-ES: No hi ha cap tipus d'atribut d'usuari desat.

en: Could not find a system preference named
ca-ES: No es pot trobar la preferència anomenada

en: No system preferences matched your search for:
ca-ES: No hi ha preferències del sistema coincidents amb la cerca:

note: %1$s:  TAB.tab_title | html
en: %s preferences
ca-ES: %s preferències

note: For the first occurrence, %1$s:  TAB.tab_title | html
en: Save all %s preferences
ca-ES: Guardar totes les %s preferències

note: %1$s:  LINE.title | html
en: View all %s preferences
ca-ES: Veure totes les %s preferències

en: Preference
ca-ES: Preferència

note: SPAN
en: The system preference %s may have been overridden from this value by one or more virtual hosts.
ca-ES: La preferència de sistema %s pot haver estat substituida per un o més hosts virtuals.

en: [Overridden]
ca-ES: [Invalidada]

en: Modal title
ca-ES: Títol modal

note: SCRIPT
en: # of % selected
ca-ES: # de % selecccionats

note: SCRIPT
en: All selected
ca-ES: Tots seleccionats

note: SCRIPT
en: No matches found
ca-ES: No s'ha trobat cap coincidència

note: SCRIPT
en: Please select ...
ca-ES: Si us plau seleccioni...

en: Limits
ca-ES: Límits

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit search
ca-ES: Editar cerca

en: Changes have not been applied. Please check the following values:
ca-ES: Els canvis no s'han aplicat. Comproveu els valors següents:

note: %1$s:  e.value | html
en: The value "%s" is not supported for mappings
ca-ES: El valor "%s" no està suportat per mapeig

note: %1$s:  e.value | html
en: There is no mapping for the index %s
ca-ES: No hi ha cap assignació per a l'índex %s

en: The current mappings you see on the screen will be erased and replaced by the mappings in the mappings.yaml file.
ca-ES: Les assignacions actuals que veieu a la pantalla s'esborraran i es substituiran per les assignacions del fitxer mappings.yaml.

en: Yes, reset mappings
ca-ES: Sí, restableix les assignacions

en: No, do not reset mappings
ca-ES: No, no reiniciar les assignacions

en: Any changes to the configuration will only take effect after a full reindex. Until then searching may not work correctly.
ca-ES: Qualsevol canvi a la configuració només entrarà en vigor després d'una reindexació completa. Fins llavors la cerca podria no funcionar correctament.

en: Weight:
ca-ES: Pes:

en: define weight as a positive number. Higher numbers indicate increased relevancy.
ca-ES: definir el pes com un nombre positiu. Els nombres més alts indiquen una major rellevància.

en: Note that fields weighting works only for simple search.
ca-ES: Tingueu en compte que la ponderació dels camps només funciona per a una cerca simple.

en: Only search fields mapped with biblios can be weighted
ca-ES: Només els camps de cerca mapejats amb biblios poden ser ponderats

en: Search will boost/increase weighted field(s) relevancy
ca-ES: La cerca augmentarà / augmentarà la rellevància dels camps ponderats

en: Aliases
ca-ES: Àlies

en: Weight
ca-ES: Pes

en: String
ca-ES: Cadena

en: Boolean
ca-ES: Booleà

en: Sum
ca-ES: Suma

en: Std. Number
ca-ES: Std. Número

en: Search field
ca-ES: Camp de recerca

en: Suggestible
ca-ES: Suggerible

en: Mapping
ca-ES: Mapeig

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE
en: No %s
ca-ES: No: %s

note: %1$s:  END
en: Yes %s
ca-ES: Si %s

en: Facet order
ca-ES: Ordre de facetes

en: Reset mappings
ca-ES: Reiniciar el mapeig

en: You successfully created your Mana KB account. Check your mailbox and follow instructions.
ca-ES: S'ha creat correctament el compte de Mana KB. Consultar la bústia de correu i seguir les instruccions.

en: Mana configuration is currently empty. This feature will not work. Please contact your site administrator.
ca-ES: La configuració de Mana està buida actualment. Aquesta funció no estarà habilitada. Poseu-vos en contacte amb l'administrador.

en: Cannot detect mana server at
ca-ES: No es pot detectar el servidor de mana a

en: , please ask an administrator to check your configuration.
ca-ES: , demana a un administrador que comprovi la teva configuració.

en: Share content with the Koha community using Mana KB
ca-ES: Compartir contingut amb la comunitat Koha mitjançant Mana KB

en: Mana KB is a global knowledge base for library-centric data. It has been designed initially to interact with Koha, the Open Source ILS, but can be used by any other software.
ca-ES: Mana KB és una base de coneixement global per a dades centrades en la biblioteca. Ha estat dissenyat inicialment per interactuar amb Koha, l'Open Source ILS, però pot ser utilitzat per qualsevol altre programari.

en: Mana centralizes information between other Koha installations to facilitate the creation of new subscriptions, vendors, reports, etc. You can search, share, import, and comment on the content of Mana. The information shared with Mana KB is shared under the
ca-ES: Mana centralitza la informació entre altres instal·lacions de Koha per facilitar la creació de noves subscripcions, proveïdors, informes, etc. Es pot cercar, compartir, importar i comentar el contingut de Mana. La informació compartida amb Mana KB es comparteix a

en: Learn more about Mana KB on the
ca-ES: Obtenir més informació sobre Mana KB a la pàgina

en: official Mana KB documentation
ca-ES: documentació oficial de Mana KB

en: Your Mana KB server is currently:
ca-ES: El servidor Mana KB és actualment:

en: Use Mana KB for sharing content:
ca-ES: Utilitzar Mana KB per compartir contingut:

en: No, let me think about it
ca-ES: No, deixa-m'ho pensar

en: Enable Mana KB in order to search, import, and comment on content from the Mana KB server, and to share your own.
ca-ES: Habilitar Mana KB per cercar, importar i comentar contingut del servidor de Mana KB i per compartir el vostre.

en: Auto subscription sharing:
ca-ES: Compartir subscripció automàticament:

en: If checked, new subscriptions you create will be automatically shared with Mana KB.
ca-ES: Si es marca, les subscripcions noves que s'hagin creat es compartiran automàticament amb Mana KB.

en: Configure Mana KB
ca-ES: Configurar Mana KB

en: Once you have enabled Mana it must be configured. Type your name, and email address and submit. This will send an account creation request to Mana KB that will respond back with a Mana KB token (an encrypted ID that uniquely identifies your Koha installation). This token will automatically be saved in your database. After that you will receive an email. Read it and follow the instructions.
ca-ES: Un cop estigui activat Mana, s'ha de configurar. Escriviu el vostre nom i adreça de correu electrònic i envieu-los. Això enviarà una sol·licitud de creació de comptes a Mana KB que respondrà amb un testimoni Mana KB (un identificador xifrat que identifica de manera única la vostra instal·lació de Koha). Aquest testimoni es desarà automàticament a la vostra base de dades. Després rebreu un correu electrònic. Llegiu-lo i seguiu les instruccions.

en: Your unique security token used for authentication on Mana KB service (anti spam).
ca-ES: Token de seguretat únic utilitzat per a l'autenticació al servei Mana KB (antispam)

note: INPUT type=submit
en: Reset your token
ca-ES: Restableix el token

en: Your name:
ca-ES: Nom:

en: Enter a personal or organization name.
ca-ES: Introduir un nom de persona o organització.

note: INPUT type=submit
en: Send to Mana KB
ca-ES: Enviar a Mana KB

note: SCRIPT
en: This will delete the Mana KB token from Koha. Do you want to continue?
ca-ES: Això suprimirà el testimoni Mana KB de Koha. Continuar?

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Defining circulation and fine rules for "%s" %s Defining circulation and fine rules for all libraries %s
ca-ES: %s Definir regles de circulació i sancions per "%s" %s Definir regles de circulació i sancions per a totes les biblioteques %s

en: The rules are applied from most specific to less specific, using the first found in this order:
ca-ES: Les regles s'apliquen de la més específica a menys específica, utilitzant la primera trobada en aquest ordre:

en: same library, same patron category, same item type
ca-ES: mateixa biblioteca, mateixa categoria de patró, mateix tipus exemplar

en: same library, same patron category, all item types
ca-ES: mateixa biblioteca, mateixa categoria d'usuaris, tot tipus exemplars

en: same library, all patron categories, same item type
ca-ES: mateixa biblioteca, totes les categories d 'usuaris, mateix tipus d'exemplar

en: same library, all patron categories, all item types
ca-ES: mateixa biblioteca, totes les categories d' usuari, tots els tipus d'exemplar

en: default (all libraries), same patron category, same item type
ca-ES: per defecte (totes les biblioteques), mateixa categoria d'usuari, mateix tipus dexemplar

en: default (all libraries), same patron category, all item types
ca-ES: predeterminat (totes les biblioteques), mateixa categoria usuauri, tot tipus d'exemplar

en: default (all libraries), all patron categories, same item type
ca-ES: predeterminat (totes les biblioteques), totes les categories d' usuauri, mateix tipus d'exemplar

en: default (all libraries), all patron categories, all item types
ca-ES: predeterminat (totes les biblioteques), totes les categories d' usuari, tots els tipus d'exemplar

en: To modify a rule, create a new one with the same patron category and item type.
ca-ES: Per editar una regla, crea una de nova amb la mateixa categoria d' usuari i tipus d'exemplar.

en: Select a library :
ca-ES: Seleccioneu una biblioteca:

en: Standard rules for all libraries
ca-ES: Normes estàndard per a totes les biblioteques

en: Clone these rules to:
ca-ES: Clonar aquestes regles a:

en: Current checkouts allowed
ca-ES: Préstes actuals permesos

en: Current on-site checkouts allowed
ca-ES: Présctes en sala permesos

en: Loan period
ca-ES: Període de préstec

en: Days mode
ca-ES: Mode dies

en: Unit
ca-ES: Unitat

en: Hard due date
ca-ES: Data límit venciment

en: Decreased loan period for high holds (day)
ca-ES: Reduir el període de préstec per a taxes elevades de reserves (dia)

en: Fine amount
ca-ES: Import de les multes

en: Fine charging interval
ca-ES: Interval de càrrega de multa

en: When to charge
ca-ES: Quan fer el cobrament

en: Overdue fines cap (amount)
ca-ES: Total de multes endarrerides (quantitat)

en: Suspension in days (day)
ca-ES: Suspensió en dies (dia)

en: Max. suspension duration (day)
ca-ES: Màxima durada de la suspensió (dia)

en: Suspension charging interval
ca-ES: Interval de càrrega de suspensió

en: Renewals allowed (count)
ca-ES: Renovacions permeses (recompte)

en: Unseen renewals allowed (count)
ca-ES: Renovacions permeses invisibles (recompte)

en: Renewal period
ca-ES: Període de renovació

en: No renewal before
ca-ES: Cap renovació abans

en: Automatic renewal
ca-ES: Renovació automàtica

en: No automatic renewal after
ca-ES: Cap renovació automàtica després

en: No automatic renewal after (hard limit)
ca-ES: Cap renovació automàtica després (límit)

en: Holds allowed (total)
ca-ES: Reserves permeses (total)

en: Holds allowed (daily)
ca-ES: Reserves permeses (diariament)

en: Holds per record (count)
ca-ES: Reserves per registre (recompte)

en: On shelf holds allowed
ca-ES: Reserves en prestage permès

en: OPAC item level holds
ca-ES: reserva a nivell d'exemplar OPAC

en: Rental discount (%%)
ca-ES: Descompte de lloguer (%%)

en: View note
ca-ES: Veure nota

en: Unlimited
ca-ES: Il·limitat

en: Skip closed days
ca-ES: Ignorar dies festius

note: SPAN
en: Use the calendar to skip days the library is closed
ca-ES: Utilitzar el calendari per saltar els dies en què la biblioteca està tancada

en: Next open day
ca-ES: Propera jornada de portes obertes

note: SPAN
en: Use the calendar to push the due date to the next open day
ca-ES: Utilitzar el calendari per passar la data de venciment al següent dia laborable

note: SPAN
en: Ignore the calendar
ca-ES: Ignorar el calendari

en: Same week day
ca-ES: El mateix dia de la setmana

note: SPAN
en: Use the calendar to push the due date to the next open matching weekday for weekly loan periods, or the next open day otherwise
ca-ES: Utilitzar el calendari per avançar la data de venciment al següent dia laborable

note: SPAN
en: Use the system preference 'useDaysMode' as a default value
ca-ES: Utilitzar la preferència del sistema "useDaysMode" com a valor per defecte

en: Days
ca-ES: Dies

en: Hours
ca-ES: Hores

en: None defined
ca-ES: Cap definit

note: %1$s:  IF chargeperiod_charge_at %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sStart of interval%sEnd of interval%s
ca-ES: %sInici de l'interval%sFinal de l'interval%s

en: If all unavailable
ca-ES: Si cap està disponible

en: If any unavailable
ca-ES: Si qualsevol no està disponible

en: Force
ca-ES: Forçar

en: Record only
ca-ES: Només registre

en: Item only
ca-ES: Només exemplar

note: %1$s:  itemtypeloo.translated_description | html
en: %s (All)
ca-ES: %s (Tot)

en: Before
ca-ES: Abans

en: Exactly on
ca-ES: Exactament en

en: After
ca-ES: Després

en: End of interval
ca-ES: Final de l'interval

en: Start of interval
ca-ES: Inici de l'interval

en: Charge when?
ca-ES: Quan?

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  END
en: Default checkout, hold and return policy%s for %s%s
ca-ES: Política de préstec, reserva i retorn per defecte%s per %s%s

en: You can set a default maximum number of checkouts, hold policy and return policy that will be used if none is defined below for a particular item type or category.
ca-ES: Podeu establir un nombre màxim predeterminat de préstecs, reserva i la política de retorn que s'utilitzaran si no es defineix a una específica per a un tipus d'element concret o una categoria.

en: Total current checkouts allowed
ca-ES: Préstecs total permesos

en: Total current on-site checkouts allowed
ca-ES: Préstecs de lectura en sala i a domicili total permesos

en: Maximum total holds allowed (count)
ca-ES: Màxim de reserves permeses (recompte)

en: Hold policy
ca-ES: Politica de reserva

en: Hold pickup library match
ca-ES: Biblioteca de recollida de la reserva

en: Return policy
ca-ES: Política de retorn

en: Not set
ca-ES: No definit

note: %1$s:  END
en: %s From any library
ca-ES: %s Des de qualsevol biblioteca

note: %1$s:  END
en: %s From local hold group
ca-ES: %s Del grup local de reserves

note: %1$s:  END
en: %s From home library
ca-ES: %s de la biblioteca propietària

note: %1$s:  END
en: %s No holds allowed
ca-ES: %s No es permeten reserves

en: any library
ca-ES: qualsevol biblioteca

en: item's hold group
ca-ES: Grup de reserva de l'exemplar

en: patron's hold group
ca-ES: grups de reserva de l'usuari

en: item's home library
ca-ES: Biblioteca propietària de l'exemplar

en: item's holding library
ca-ES: Biblioteca propietària exemplar

note: %1$s:  END
en: %s Item returns home
ca-ES: %s exemplar retornat a la biblioteca propietària

note: %1$s:  END
en: %s Item returns to issuing library
ca-ES: %s exemplarst torna a la biblioteca propietària

en: Unset
ca-ES: desestablert

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %sCheckout, hold policy by patron category for %s%sDefault checkout, hold policy by patron category%s
ca-ES: %sPréstec, política de reserva per categoría d'usuari per %s%sPréstec predeterminat, política de reserves per categoría d'usuari%s

en: For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron of a given category can make, regardless of the item type.
ca-ES: D'aquesta biblioteca, podeu especificar el nombre màxim dels préstecs que pot fer un usuari d'una determinada categoria, independentment del tipus d'element.

en: If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item type.
ca-ES: Si la quantitat total per a una categoria d'usuari es deixa en blanc, no s'aplica cap límit, excepte possiblement per un límit definit per a un tipus d'exemplar específic.

en: Total holds allowed
ca-ES: Total de reserves permeses

en: Default lost item fee refund on return policy
ca-ES: Càrrec predeterminat per pèrdua d'exemplar

note: %1$s:  Branches.GetName(current_branch) | html
en: Lost item fee refund on return policy for %s
ca-ES: Taxa de pèrdua a la política de devolucions de %s

en: Refund lost item charge
ca-ES: Reembossament del càrrec per exemplar perdut

en: Refund lost item charge and charge new overdue fine
ca-ES: Reembossar el càrrec per exemplar perdut i aplicar una nova multa vençuda

en: Refund lost item charge and restore overdue fine
ca-ES: Reembossar el càrrec per exemplar perdut i restablir la multa vençuda

en: Leave lost item charge
ca-ES: Deixa el càrrec per l'exemplar perdut

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %sHolds policy by item type for %s%sDefault holds policy by item type%s
ca-ES: %sPolítica de reserves per tipus d'exempalr per %s%sPolítica de reserva predeterminada per tipus d'exemplar%s

en: For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the patron's category.
ca-ES: D'aquesta biblioteca, podeu editar les normes dels itemtypes, independentment de la categoria dels usuaris.

en: Currently, this means hold policies. The various policies have the following effects:
ca-ES: Actualment, això significa polítiques de reserva. Les diferents polítiques tenen els efectes següents:

en: (default if none is defined)
ca-ES: (per defecte si no es defineix)

en: From any library:
ca-ES: Des de qualsevol biblioteca:

en: Patrons from any library may put this item on hold.
ca-ES: Usuaris de qualsevol biblioteca poden reservar aquest exemplar.

en: From local hold group:
ca-ES: Del grup local de reserves:

en: Only patrons from libraries in the same item's home library hold groups may put this book on hold.
ca-ES: Només els usuaris de la biblioteca propietària de l'exemplar poden posar aquest llibre en reserva.

en: From home library:
ca-ES: Des de la biblioteca origen:

en: Only patrons from the item's home library may put this book on hold.
ca-ES: Només els usuaris de la biblioteca propietària de l'exemplar poden posar aquest llibre en reserva.

en: No holds allowed:
ca-ES: No reserves permeses:

en: No patron may put this book on hold.
ca-ES: Cap usauri ha demanat una reserva d'aquest registre

en: If the system preference 'AllowHoldPolicyOverride' is enabled, these policies can be overridden by your circulation staff.
ca-ES: Si la preferència de sistema 'Allopolidpolicyoverride' està activada, aquestes polítiques poden ser ignorades pel seu personal de circulació.

en: From any library
ca-ES: Des de qualsevol biblioteca

en: From local hold group
ca-ES: Del grup local de reserves

en: From home library
ca-ES: Des de la biblioteca de origen

en: No holds allowed
ca-ES: No reserves permeses

en: any library
ca-ES: qualsevol biblioteca

en: item's home library
ca-ES: Biblioteca propietaria exemplar

en: item's hold group
ca-ES: Grup de reserva de l'exemplar

en: patron's hold group
ca-ES: grups de reserva de l'usuari

en: item's holding library
ca-ES: Biblioteca propietària exemplar

en: Item returns home
ca-ES: Es retorna l'exemplar a la biblioteca

en: Item returns to issuing branch
ca-ES: Exemplar es retorna a la biblioteca

en: Item returns to issuing library
ca-ES: Exemplar torna a la biblioteca de l'emissió

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel your changes?
ca-ES: Esteu segur que voleu cancel·lar els canvis?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to clone this circulation and fine rule from %s to %s library? This will override the existing rules in this library.
ca-ES: Esteu segur que voleu clonar aquesta circulació i la regla de sancions de la biblioteca %s a %s? Això substituirà les regles existents en aquesta biblioteca.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to clone this standard rule to %s library? This will override the existing rules in this library.
ca-ES: Esteu segur que voleu clonar aquesta norma estàndard a %s biblioteca? Aquesta acció substituirà la normativa vigent d'aquesta biblioteca.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this rule? This cannot be undone.
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquesta norma? Això no es pot desfer.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to edit another rule?
ca-ES: Esteu segur que voleu editar una altra regla?

en: New SMS provider
ca-ES: Nou proveïdor SMS

note: TH
en: Patrons using this provider
ca-ES: Usuaris que utilitzen aquest proveïdor

en: There are no SMS cellular providers defined.
ca-ES: No hi ha cap proveïdor SMS definits.

en: Add an SMS cellular provider
ca-ES: Afegir un proveïdor missatges SMS

en: New SMTP server
ca-ES: Nou servidor SMTP

en: Timeout (seconds):
ca-ES: Temps d'espera (segons):

en: Disabled
ca-ES: Inhabilitat

en: User name:
ca-ES: Nom d'usuari:

en: Debug mode:
ca-ES: Mode de depuració:

en: Enabled
ca-ES: Publicat

en: Enables additional debug output in the logs
ca-ES: Habilitar la depuració de logs addicionals

en: Timeout (secs)
ca-ES: Temps d'espera (segons)

en: Authenticated
ca-ES: Autenticat

en: Debug mode
ca-ES: Mode de depuració

en: Delete server
ca-ES: Eliminar servidor

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: On
ca-ES: Activat

note: SCRIPT
en: There are no SMTP servers defined.
ca-ES: No hi ha servidors SMTP definits.

note: SCRIPT
en: You are about to delete the '%s' SMTP server.
ca-ES: Estàs a punt de suprimir el '%s' servidor SMTP.

note: %1$s: - IF default_config.debug - %2$s: - ELSE - %3$s: - END -
en: : %sYes%sNo%s
ca-ES: : %sSi%sNo%s

en: Control number:
ca-ES: Número de control:

en: Any:
ca-ES: Qualsevol

en: Subject:
ca-ES: Matèria:

en: Name (any):
ca-ES: Nom (qualsevol):

en: Author (any):
ca-ES: Autor (qualsevol):

en: Author (personal):
ca-ES: Autor (persona):

en: Author (corporate):
ca-ES: Autor (corporatiu):

en: Author (meeting/conference):
ca-ES: Autor (trobada/conferència):

en: Subject sub-division:
ca-ES: Materia sub-divisió:

en: Title (any):
ca-ES: Títol (qualsevol):

en: Title (uniform):
ca-ES: Títol (uniforme):

en: Explanation:
ca-ES: Explicació:

en: Value:
ca-ES: Valor:

en: Variable type:
ca-ES: Tipus variable:

en: Free
ca-ES: Gratuït

en: Choice
ca-ES: Elecció

en: Integer
ca-ES: Enter

en: Textarea
ca-ES: Àrea de Text

en: Float
ca-ES: Flotant

en: Themes
ca-ES: Temes

en: Note: change the variable type to one of the dropdown values as needed
ca-ES: Nota: canvieu el tipus de variable a un dels valors desplegables segons calgui

en: Variable options:
ca-ES: Opcions variables:

en: (a choice list for choice (separated by |) or cols|rows for texarea)
ca-ES: (una llista d'opcions (separades per |) o colum | files per texarea)

en: Variable name:
ca-ES: Nom de la variable:

en: Please click on one of the tabs at the left side of this form.
ca-ES: Si us plau, fer clic en una de les pestanyes a la part esquerra d'aquest formulari.

en: Explanation
ca-ES: Explicació

en: Click to edit
ca-ES: Clic per editar

note: SCRIPT
en: value missing
ca-ES: falta valor

note: SCRIPT
en: variable missing
ca-ES: no hi ha variable

en: Switch to basic editor
ca-ES: Canviar a editor bàsic

en: Because the "UseTransportCostMatrix" system preference is currently not enabled, the transport cost matrix is not being used.
ca-ES: Com que la preferència del sistema "UseTransportCostMatrix" no està activada actualment, la matriu de costos de transport no s'està utilitzant.

en: UseTransportCostMatrix
ca-ES: UtilitzarTransportCostMatrix

en: There were problems with your submission
ca-ES: Hi va haver problemes amb l'enviament

note: %1$s:  e | html
en: Invalid value for %s
ca-ES: Valor no vàlid per a %s

en: Costs are decimal values between some arbitrary maximum value (e.g. 1 or 100) and 0 which is the minimum (no) cost.
ca-ES: Els costos són valors decimals entre un valor màxim arbitrari (per exemple, 1 o 100) i 0, que és el cost mínim.

en: Red cells signify no transfer allowed.
ca-ES: Creu vermelas significa que no està permesa cap transferència.

en: Click on individual cells to edit.
ca-ES: Feu clic en cel·les individuals per editar.

en: From \ To
ca-ES: De \ a

note: SCRIPT
en: Cost must be expressed as a decimal number >= 0
ca-ES: El cost ha de ser expressat com a nombre decimal > = 0

note: SCRIPT
en: Disable
ca-ES: Deshabilitat

en: You are not sharing any data with the Koha community
ca-ES: No esteu compartint cap dada amb la comunitat Koha

en: Modify the statistics you share with the Koha community
ca-ES: Modifiqueu les estadístiques que compartiu amb la comunitat Koha

en: Share my Koha usage statistics:
ca-ES: Compartir estadístiques d'ús de Koha:

en: Undecided
ca-ES: Indecís

en: Your country:
ca-ES: El seu país:

note: %1$s:  UNLESS IsUsageStatsCountryValid %2$s:  UsageStatsCountry | html %3$s:  END
en: %s Note: The value of your system preference 'UsageStatsCountry' is not valid (%s). Please select a valid one. %s
ca-ES: %s Nota: el valor de la seva preferència de sistema 'UsageStatsCountry' no és vàlid (%s). Si us plau seleccioni un vàlid. %s

en: Library name:
ca-ES: Nom de la biblioteca:

en: Library type:
ca-ES: Tipus de biblioteca:

en: School
ca-ES: Escola

en: Academic
ca-ES: Acadèmic

en: Research
ca-ES: Investigació

en: Private
ca-ES: Privat

en: Society or association
ca-ES: Societat o associació

en: Corporate
ca-ES: Institució

en: Government
ca-ES: Govern

en: Religious organization
ca-ES: Organització religiosa

en: Subscription
ca-ES: Subscripció

en: Library URL:
ca-ES: Biblioteca URL:

en: Last update:
ca-ES: Última actualització:

en: Geolocation:
ca-ES: Geolocalització:

note: IMG
en: Set geolocation
ca-ES: Estableix la geolocalització

en: Libraries informations:
ca-ES: Informacions biblioteques:

note: %1$s:  l.branchcountry | html
en: Country: %s
ca-ES: País: %s

note: IMG
en: Set geolocation for %s
ca-ES: Estableix la geolocalització per a %s

en: See your public page:
ca-ES: Veure la pàgina pública:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You do not have anything public yet. %s
ca-ES: %s No té res pública encara. %s

note: INPUT type=submit
en: Update your statistics usage
ca-ES: Actualitzar estadístiques d'us

note: SCRIPT
en: Click on the map to set the geolocation for %s
ca-ES: Cliqueu sobre el mapa per establir la geolocalització per a %s

note: SCRIPT
en: Main library
ca-ES: Biblioteca principal

note: %1$s:  msg_add | html
en: Z39.50/SRU server deleted (%s)
ca-ES: S'ha suprimit el servidor z39.50/SRU ( %s)

note: %1$s:  msg_add | html
en: Z39.50/SRU server updated (%s)
ca-ES: S'ha actualitzat el servidor z 39.50/SRU ( %s)

note: %1$s:  msg_add | html
en: Z39.50/SRU server added (%s)
ca-ES: S'ha afegit el servidor Z39.50/SRU ( %s)

en: Server name:
ca-ES: Nom del servidor:

en: Includes the domain part, but the path part of the URL should go into Database.
ca-ES: Inclou la part del domini, però la part del camí de l'URL ha d'anar a la base de dades.

en: Database:
ca-ES: Base de dades:

en: Userid:
ca-ES: ID d'usuari:

en: Encoding:
ca-ES: Codificació:

en: seconds
ca-ES: segons

en: Bibliographic
ca-ES: Bibliogràfica

en: Authority
ca-ES: Autoritat

en: Additional SRU options:
ca-ES: Opcions SRU addicionals:

en: Separate options by commas. Example: sru=get,sru_version=1.1. See also http://www.indexdata.com/yaz/doc/zoom.html.
ca-ES: Opcions separades per comes. Exemple: sru = get, sru_version = 1.1. Vegeu també http://www.indexdata.com/yaz/doc/zoom.html.

en: SRU Search fields mapping:
ca-ES: Mapeig camps de recerca SRU:

en: XSLT File(s) for transforming results:
ca-ES: Fitxer XSLT per transformar els resultats:

en: Separate multiple filenames by commas.
ca-ES: Separeu múltiples filenames per comes.

en: New Z39.50 server
ca-ES: Nou servidor Z39.50

en: New SRU server
ca-ES: Nou servidor SRU

en: Attributes
ca-ES: Atributs

en: Database
ca-ES: Base de dades

en: Preselected
ca-ES: Preseleccionat

en: Record type
ca-ES: Tipus de registre

en: Syntax
ca-ES: Sintaxi

en: Userid
ca-ES: Identificador d'usuari

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete server %s?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir el servidor %s?

note: SCRIPT
en: No SRU search field mappings have been defined. This means that all field searches will go through the whole record. Continue?
ca-ES: No s'han definit assignacions de camps de cerca SRU. Això vol dir que totes les cerques de camp aniran a través del registre sencer. Continuar?

en: You do not have permission to access this page.
ca-ES: No teniu permís per accedir a aquesta pàgina.

en: Log in as a different user
ca-ES: Entrar com un altre usuari

en: Please log in again
ca-ES: Si us plau, torneu a iniciar

en: Session timed out.
ca-ES: Sessió expirada

en: IP address has changed. Please log in again
ca-ES: Adreça IP ha canviat. Si us plau, torneu a iniciar

en: This account has been locked!
ca-ES: Aquest compte ha estat bloquejat!

en: You must reset your password
ca-ES: Heu de restablir la contrasenya

en: Your password has expired!
ca-ES: La contrasenya ha caducat!

en: Invalid username or password
ca-ES: Nom d'usuari o contrasenya no vàlids

en: Shibboleth login failed
ca-ES: Ha fallat l'inici de sessió de Shibboleth

en: Log in using a Shibboleth account
ca-ES: Inicia la sessió amb un compte de Shibboleth

note: %1$s:  END %2$s:  provider.description | html
en: %s Log in with %s
ca-ES: %sAccedir amb %s

en: Username:
ca-ES: Nom d'usuari:

en: My library
ca-ES: La meva biblioteca

en: Desk:
ca-ES: Escriptori:

en: Cash register:
ca-ES: Registre de pagament:

en: Sorry, the CAS login failed.
ca-ES: Disculpeu, l'autenticació CAS ha fallat.

en: If you have a CAS account, please click here to login
ca-ES: Si teniu un compte de CAS, si us plau feu clic aquí per connectar

en: If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:
ca-ES: Si teniu un compte de CAS, si us plau trieu contra quin voleu autenticar:

en: [Previous page]
ca-ES: [Pàgina anterior]

en: [Main page]
ca-ES: [Pàgina inicial]

en: Authority search
ca-ES: Cerca per autoritat

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Field %s is important, at least one of its subfields must be filled.
ca-ES: El camp %s és important, com a mínim cal omplir un dels seus subcamps.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Field %s is mandatory, at least one of its subfields must be filled.
ca-ES: Camp %s és obligatori, almenys un dels seus camps són obligatoris.

en: Loading, please wait...
ca-ES: Carregant, esperi, si us plau…

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypetext | html
en: Adding authority %s
ca-ES: Afegint autoritat %s

note: %1$s:  authid | html %2$s:  authtypetext | html
en: Modify authority #%s %s
ca-ES: Modifica l'autoritat #%s %s

en: Duplicate record suspected
ca-ES: Possible registre duplicat

en: Is this a duplicate of
ca-ES: És un duplicat de

en: Yes: Edit existing authority
ca-ES: Sí: Editar l'autoritat existent

en: No: Save as new authority
ca-ES: No: guardar com a nova autoritat

en: Replace record via Z39.50/SRU search
ca-ES: Reemplaçar el registre mitjançant la cerca Z39.50/SRU

en: Z39.50/SRU search
ca-ES: Cerca Z39.50/SRU

en: Settings
ca-ES: Configuració

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Default
ca-ES: %s Predeterminat

note: A
en: tag_anchor_%s_%s%s
ca-ES: etiqueta_àncora_%s_%s%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF count
en: %s Used in
ca-ES: %s Utilitzat en

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This authority is not used in any records. %s
ca-ES: %s Aquesta autoritat no esta en us en cap registre. %s

note: For the first occurrence, %1$s:  count | html
en: %s record(s)
ca-ES: %s registre(s)

note: For the first occurrence, %1$s:  BIG_LOO.number | html
en: Section %s
ca-ES: Secció %s

note: IMG
en: Delete this subfield
ca-ES: Suprimir aquest subcamp

note: %1$s:  errauthid | html
en: The authority record you requested does not exist (%s).
ca-ES: El registre d'autoritat que heu sol·licitat no existeix (%s).

note: %1$s:  authid | html %2$s:  authtypetext | html
en: Authority #%s (%s)
ca-ES: Autoritat #%s (%s)

en: Merging records
ca-ES: Combinant registres

en: The merging was successful.
ca-ES: La combinació ha estat un èxit.

en: Please choose which record will be the reference for the merge. The record chosen as reference will be kept, and the other will be deleted.
ca-ES: Trieu el registre que serà la referència de la combinació. Es conservarà el registre escollit com a referència i l'altre se suprimirà.

en: Merge reference
ca-ES: Combinar referència

en: Using framework:
ca-ES: Utilitzant plantilla:

en: Authority search results
ca-ES: Resultats de la cerca per autoritat

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
ca-ES: Resultats %s a %s de %s

en: Heading type
ca-ES: Tipus d'encapçalament

en: Used
ca-ES: Usat

en: Get it!
ca-ES: Aconsegueix-lo!

en: Other action
ca-ES: Altra acció

note: %1$s:  resul.used | html
en: %s times
ca-ES: %s vegades

en: Edit authority
ca-ES: Editar l'autoritat

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
ca-ES: Resultats %s a %s de %s

en: Used in
ca-ES: Utilitzat a

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s 0 records %s
ca-ES: %s 0 registres %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No results found %s
ca-ES: %s No s'han trobat resultat s%s

en: Add to a list
ca-ES: Afegir a la llista

en: Batch modify
ca-ES: Edició en lot

en: Batch delete
ca-ES: Suprimir en lot

en: Your cart
ca-ES: El vostre cistell

en: Brief display
ca-ES: Vista breu

en: More details
ca-ES: Més detalls

en: Send
ca-ES: Envieu

en: Empty and close
ca-ES: Buida i tanca

en: Hide window
ca-ES: Oculteu la finestra

en: Author(s)
ca-ES: Autor(s)

en: Subject(s)
ca-ES: Matèria(es)

en: Unified title
ca-ES: Títol unificat

en: Serial
ca-ES: Publicació periòdica

en: Classification
ca-ES: Classificació

en: In
ca-ES: En

en: Location(s)
ca-ES: Ubicació(ns):

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s This record has no items. %s
ca-ES: %s %s Aquest registre no té exemplars. %s

note: A
en: Item sorting
ca-ES: Ordre d'exemplars

en: Your download should begin automatically.
ca-ES: La descàrrega hauria de començar automàticament.

en: Download cart
ca-ES: Descarregueu el cistell

en: -- Choose format --
ca-ES: -- Trieu format --

en: Message sent
ca-ES: Missatge enviat

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
ca-ES: El cistell s'ha enviat a: %s

en: Problem sending the cart...
ca-ES: Problema en enviar al carret

en: Sending your cart
ca-ES: Enviant al cistell

en: Email address:
ca-ES: Adreça de correu electrònic:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Item %s
ca-ES: Exemplar %s

note: For the first occurrence, %1$s:  biblionumber | html
en: The record you requested does not exist (%s).
ca-ES: El registre que heu sol·licitat no existeix (%s).

en: With framework :
ca-ES: En plantilla:

note: I
en: Search on %s
ca-ES: Cerqueu a %s

en: Item(s)
ca-ES: Exemplar(s)

en: No limit
ca-ES: Sense límit

en: Fewer options
ca-ES: [Menys opcions]

en: Clear fields
ca-ES: Buidar camps

en: Go to item search
ca-ES: Anar a la cerca d'exemplar

en: Select local databases
ca-ES: Seleccioneu la base de dades local

en: Select remote databases
ca-ES: Seleccioneu base de dades remota

en: Search for
ca-ES: Cerca per

en: not
ca-ES: no

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
ca-ES: Introduïu els termes de cerca

note: A
en: Add another field
ca-ES: Afegir un altre camp

en: Scan indexes:
ca-ES: Explora els índexs:

en: Search entire MARC record
ca-ES: Cercar el registre MARC sencer

en: Apply field weights to search
ca-ES: Aplica rellevància de camps a la cerca

en: See from (non-preferred form) headings are included
ca-ES: Veure des de (forma no preferida) s'inclouen els encapçalaments

en: Something else
ca-ES: Alguna cosa més

en: Limit to any of the following:
ca-ES: Limitar a un dels següents:

en: Year:
ca-ES: Any:

en: Language:
ca-ES: Idioma:

en: Language of original:
ca-ES: Idioma de l'original:

en: Subtype limits
ca-ES: Límits de subtipus

en: Location and availability
ca-ES: Ubicació i disponibilitat

en: Only items currently available:
ca-ES: Només els exemplars disponibles actualment:

en: Individual libraries:
ca-ES: Biblioteques:

en: Groups of libraries:
ca-ES: Grups de biblioteques:

en: -- none --
ca-ES: -- cap --

en: Sorting
ca-ES: Ordre

en: Lists that include this title:
ca-ES: Llistes que inclouen aquest títol:

en: Tags:
ca-ES: Etiquetes:

en: MARC preview:
ca-ES: Previsualització MARC:

en: Itemtype:
ca-ES: Tipus d'exemplar:

en: Holds:
ca-ES: Reserves:

en: ILL requests:
ca-ES: Sol·licituds PIB:

note: For the first occurrence, %1$s:  ill.illrequest_id | html
en: Request %s
ca-ES: Sol·licitud %s

en: Article requests:
ca-ES: Articles sol·licitats:

note: A
en: Local cover image
ca-ES: Imatge de portada local

note: A
en: Amazon cover image
ca-ES: Imatge de portada d'Amazon

en: Image from Amazon.com
ca-ES: Imatge d'Amazon.com

note: A
en: Image from Coce
ca-ES: Imatge a Coce

en: No cover image available
ca-ES: No hi ha caràtula disponible

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Custom cover image
ca-ES: Imatge de portada personalitzada

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html %2$s:  itemloop.size() || 0 | html
en: %s holdings (%s)
ca-ES: %s exemplars (%s)

note: %1$s:  otheritemloop.size() || 0 | html
en: Other holdings (%s)
ca-ES: Altres fons (%s)

note: %1$s:  itemloop.size() || 0 | html
en: Holdings (%s)
ca-ES: Reserves (%s)

note: %1$s:  ( MARCNOTES.size || 1 ) | html
en: Descriptions (%s)
ca-ES: Descripcions: (%s)

en: Acquisition details
ca-ES: Detalls de l'adquisició

en: Suggestion details
ca-ES: Detalls del suggeriment

en: Editions
ca-ES: Edicions

note: %1$s:  localimages.count || 0 | html
en: Images (%s)
ca-ES: Imatges (%s)

en: Play media
ca-ES: Multimèdia

en: NoveList Select
ca-ES: Selecció NoveList

note: %1$s:  IF CAN_user_tools_items_batchdel
en: | Actions: %s
ca-ES: | Accions: %s

en: Delete selected items
ca-ES: Elimina els exemplars seleccionats

en: Modify selected items
ca-ES: Editar els exemplars seleccionats

en: Cover image
ca-ES: Imatge de la coberta

en: Serial enumeration / chronology
ca-ES: Enumeració / cronologia

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Last seen
ca-ES: Últim cop vist:

en: Date accessioned
ca-ES: Data d'accés

en: Date last borrowed
ca-ES: Data de l'últim préstec

en: Materials specified
ca-ES: Materials especificats

en: Public notes
ca-ES: Notes comunes

en: Non-public notes
ca-ES: Notes no públiques

en: Host records
ca-ES: Registres de l'amfitrió

en: Spine label
ca-ES: Teixell

note: %1$s:  ELSE
en: Currently in local use %s
ca-ES: Actualment en ús local %s

note: %1$s:  Branches.GetName( transfer.frombranch ) | html %2$s:  Branches.GetName( transfer.tobranch ) | html %3$s:  transfer.datesent | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
ca-ES: En trànsit de %s a %s, des de %s

en: Unavailable (lost or missing)
ca-ES: No disponible (perdut o desaparegut)

en: Withdrawn
ca-ES: Retirat

en: Damaged
ca-ES: Malmès

note: %1$s:  Branches.GetName( hold.branchcode ) | html %2$s:  IF ( hold.desk_id ) %3$s:  hold.desk.desk_name | html %4$s:  END %5$s:  hold.waitingdate | $KohaDates
en: Waiting at %s%s, %s%s since %s.
ca-ES: Esperant a %s%s, %s%s des de %s.

en: Hold for:
ca-ES: Reserva per:

note: %1$s:  hold.priority | html
en: There is an item level hold on this item (priority = %s).
ca-ES: Hi ha una reserva a nivell d'exemplar en aquest registre (prioritat = %s).

en: Available
ca-ES: Disponible

note: %1$s:  IF Koha.Preference('URLLinkText') %2$s:  Koha.Preference('URLLinkText') | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sLink to resource%s
ca-ES: %s%s%sEnllaç al recurs%s

note: %1$s:  item.countanalytics | html
en: %s analytics
ca-ES: %s analítítiques

en: Create analytics
ca-ES: Crear analítica

en: Print label
ca-ES: Etiqueta d'impressió

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Display order
ca-ES: Ordre de visualització

en: Novelist Select:
ca-ES: Seleccioneu un novel·lista:

note: For the first occurrence, %1$s:  hiddencount | html
en: Show all items (%s hidden)
ca-ES: Mostra tots els exemplars ( %s ocults)

en: serial
ca-ES: publicació periòdica

en: Holdings:
ca-ES: Fons:

en: No physical items for this record
ca-ES: No hi ha exemplars per a aquest registre

en: No other items.
ca-ES: No hi ha cap altre exemplar.

en: This is a serial subscription
ca-ES: Aquesta és una subscripció

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: (There are %s subscriptions associated with this title).
ca-ES: (Hi ha %s subscripcions associats amb aquest títol).

note: %1$s:  Branches.GetName(subscription.branchcode) || subscription.branchcode | html
en: At library: %s
ca-ES: A la biblioteca: %s

en: This subscription is closed.
ca-ES: Aquesta subscripció ha expirat.

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => subscription.location ) | html
en: Location: %s
ca-ES: Ubicació: %s

note: %1$s:  subscription.callnumber | html
en: Callnumber: %s
ca-ES: Signatura: %s

note: %1$s:  subscription.missinglist | html
en: Missing issues: %s
ca-ES: Exemplars perduts: %s

note: %1$s:  subscription.staffdisplaycount | html
en: The %s latest issues related to this subscription:
ca-ES: Els %s últimes fascicles relacionats amb aquesta subscripció:

en: Issue #
ca-ES: Exemplar #

en: Date arrived
ca-ES: Data de recepció

en: Date published
ca-ES: Data de publicacio

note: TH
en: Estimated cost tax incl. while pending, actual cost tax incl. once received
ca-ES: Cost estimat amb impostos inclosos mentre està pendent, el cost real amb impostos inclosos un cop rebut

note: A
en: Vendor detail page
ca-ES: Pàgina de detall del proveïdor

note: A
en: Invoice detail page
ca-ES: Detall de la factura

en: Partial
ca-ES: Parcial

en: Complete
ca-ES: Completar

en: There is no order for this bibliographic record.
ca-ES: No hi ha cap comanda per a aquest registre bibliogràfic.

en: Suggested by - on
ca-ES: Suggerit per - en

en: Managed by - on
ca-ES: Gestionat per - el

en: Last modification by - on
ca-ES: Darrera modificació per - on

note: For the first occurrence, %1$s:  suggestion.title | html %2$s:  IF ( suggestion.author ) %3$s:  suggestion.author | html %4$s:  END
en: %s%s, by %s%s
ca-ES: %s%s, per %s%s

note: A
en: suggestion
ca-ES: suggeriment

note: %1$s:  IF ( suggestion.copyrightdate ) %2$s:  suggestion.copyrightdate | html %3$s:  END %4$s:  IF ( suggestion.volumedesc )
en: %s&copy; %s %s %s; Volume:
ca-ES: %s&copia; %s %s %s; Volum:

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.place )
en: %s%s in
ca-ES: %s%s en

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.publishercode ) %3$s:  suggestion.publishercode | html %4$s:  END %5$s:  IF ( suggestion.publicationyear )
en: %s%s; Published by %s %s%s in
ca-ES: %s %s; Publicat per %s %s %s en

en: Accepted
ca-ES: Acceptat

en: Rejected
ca-ES: Rebutjat

en: Checked
ca-ES: Seleccionat

en: Click on an image to view it in the image viewer
ca-ES: Cliqueu sobre la imatge per veure-la al visor d'imatges

en: Delete image
ca-ES: Eliminar imatge

en: No images have been uploaded for this bibliographic record yet.
ca-ES: Encara no s'han penjat imatges per a aquest registre bibliogràfic.

en: Upload an image file:
ca-ES: Carregar un fitxer d'imatge:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  HTML5MediaParent | html %3$s:  HTML5MediaSet.child | html %4$s:  HTML5MediaSet.srcblock | url %5$s:  HTML5MediaSet.typeblock | html %6$s:  HTML5MediaParent | html
en: %s <%s controls preload=none> <%s src="%s"%s /> [%s tag not supported by your browser.]
ca-ES: %s <%s controls preload=none> <%s src="%s"%s /> [%s el vostre navegador no admet l'etiqueta.]

en: Save record
ca-ES: Guarda el registre

en: Select download format:
ca-ES: Seleccionar format de descàrrega:

note: INPUT type=submit name=save
en: Download record
ca-ES: Descarregar registre

en: Display order:
ca-ES: Ordre de visualització:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: An error has occurred!
ca-ES: Hi ha hagut un error!

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: An error occurred on deleting this image
ca-ES: S'ha produït un error en l'eliminació d'aquesta imatge

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this cover image?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquesta imatge de portada?

note: SCRIPT
en: Coce image from Google Books
ca-ES: Imatge Coce de Google Books

note: SCRIPT
en: Upload an image file: %sUpload%s
ca-ES: Carregar un fitxer d'imatge: %sCarregar%s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
ca-ES: Utilitzeu la barra del menú superior per navegar per Koha.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: What's next?
ca-ES: Que ve ara?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Lost
ca-ES: Perdut

en: Images for
ca-ES: Imatges per

note: %1$s:  IF itemnumber
en: %s Upload an image file for this item:
ca-ES: %s Carregar una imatge per aquest exemplar:

note: %1$s:  ELSE
en: %s Upload an image file for this bibliographic record:
ca-ES: %s Encara no s'han penjat imatges per a aquest registre bibliogràfic:

note: IMG
en: Thumbnail
ca-ES: Miniatura

en: There are no images for this item.
ca-ES: No hi ha cap imatge per a aquest exemplar.

en: There are no images for this record.
ca-ES: No hi ha imatges per a aquest registre.

note: %1$s:  IF itemnumber
en: Upload an image file: %s
ca-ES: Carregar un fitxer d'imatge: %s

en: Local images have not been enabled by your system administrator.
ca-ES: L'administrador del sistema no ha permès imatges locals.

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc'
en: Checkout history for %s
ca-ES: Històrial de préstecs per a %s

note: For the first occurrence, %1$s:  biblio.author | html
en: by %s
ca-ES: per %s

note: %1$s:  checkouts.size | html
en: Checked out %s times
ca-ES: Prestat %s vegades

en: Checked out by
ca-ES: Prestat per

en: Renewed
ca-ES: Renovat

en: Checkout on
ca-ES: Prestat en

en: Checkin on
ca-ES: Retorn en

note: %1$s:  IF checkout.renewals_count %2$s:  IF checkout.lastreneweddate
en: %s Yes%s,
ca-ES: %s Sí%s,

note: %1$s:  checkout.lastreneweddate |$KohaDates  with_hours => 1
en: last on: %s
ca-ES: últim a: %s

en: has never been checked out.
ca-ES: mai no ha estat prestat.

en: Publication date
ca-ES: Data de publicació

en: Collection title
ca-ES: Títol de la col·lecció

en: All locations
ca-ES: Totes les ubicacions

en: All item types
ca-ES: Tots els tipus d'exemplar

en: All collections
ca-ES: Totes les col·leccions

en: Is new
ca-ES: És nou

en: is
ca-ES: és

en: is not
ca-ES: no és

en: AND
ca-ES: I

note: OPTGROUP
en: Custom search fields
ca-ES: Camps de cerc personalitzats

en: Go to advanced search
ca-ES: Anar a la cerca avançada

en: Availability:
ca-ES: Disponibilitat:

en: Checked out
ca-ES: Prestat

en: You can use the following wildcard characters: %% _
ca-ES: Pot utilitzar els caràcters comodí: %% _

en: %% matches any number of characters
ca-ES: %% Coincideix amb qualsevol nombre de caràcters

en: _ matches only a single character
ca-ES: _ coincideix amb només un sol caràcter

en: From call number:
ca-ES: Del número de signatura:

en: (inclusive)
ca-ES: (inclòs)

en: To call number:
ca-ES: Fins signatura:

en: Checkout count:
ca-ES: Recompte de préstecs:

en: Last checkout date:
ca-ES: Data últim préstec:

en: ISO Format (YYYY-MM-DD)
ca-ES: Format ISO (AAAA-MM-DD)

en: Output:
ca-ES: Sortida:

en: Screen
ca-ES: Pantalla

en: Barcodes file
ca-ES: Arxiu de codis de barres

note: SCRIPT
en: Clear selection
ca-ES: Esborra la selecció

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Export all results to
ca-ES: Exportar tots els resultats a

note: SCRIPT
en: Export selected results (%s) to
ca-ES: Exporta els resultats seleccionats (%s) a

note: SCRIPT
en: Item search results
ca-ES: Resultats de la cerca d'exemplars

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Lost status
ca-ES: Estat perdut

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Not for loan status
ca-ES: Estats d' exclòs de préstec

note: SCRIPT
en: Select visible rows
ca-ES: Seleccionar les files visibles

note: SCRIPT
en: Withdrawn status
ca-ES: Estat expurgat

en: With framework:
ca-ES: En plantilla:

en: Item details
ca-ES: Informació exemplars

en: Rental charge:
ca-ES: Cost de lloguer:

en: Daily rental charge:
ca-ES: Despeses diàries de lloguer:

en: Hourly rental charge:
ca-ES: Preu hora lloguer:

en: Publication details:
ca-ES: Detalls de la publicació:

en: Volume:
ca-ES: Volum:

en: Physical details:
ca-ES: Detalls físics:

en: No. of items:
ca-ES: Núm. d'exemplars:

en: Show all items
ca-ES: Mostra tots els exemplars

en: View all
ca-ES: Mostrar més

en: You are only viewing one item.
ca-ES: Només s'està veient un exemplar.

note: %1$s:  IF updated_exclude_from_local_holds_priority %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Exclude from local holds priority updated to 'Yes' %s Exclude from local holds priority updated to 'No' %s
ca-ES: %s Excloure de la prioritat local de reserves "Sí" %s Excloure de la prioritat local de reserves "No" %s

note: %1$s:  UNLESS ( ITEM_DAT.nomod ) %2$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_items )
en: Item information %s %s
ca-ES: Informació d'exemplar %s %s

en: Home library:
ca-ES: Biblioteca d'origen:

en: Collection:
ca-ES: Col·lecció:

en: Copy number:
ca-ES: Número de còpia:

en: Shelving location:
ca-ES: Ubicació a la prestatgeria:

en: Materials specified:
ca-ES: Materials especificats:

en: Current library:
ca-ES: Biblioteca actual:

en: Checkout status:
ca-ES: Estat préstec:

en: Current renewals:
ca-ES: Renovacions actuals:

en: Lost status:
ca-ES: Estat perdut:

note: INPUT type=submit name=submit
en: Set status
ca-ES: Definir estat

en: Item has been claimed as returned.
ca-ES: L'exemplar s'ha reclamat com a retornat.

en: Lost on:
ca-ES: Perdut en:

en: Damaged status:
ca-ES: Estat malmès:

en: Damaged on:
ca-ES: Malmès:

en: Withdrawn status:
ca-ES: Estat expurgat:

en: Withdrawn on:
ca-ES: Retirat en:

en: History
ca-ES: Històric

en: Accession date:
ca-ES: Data d'alta:

en: Total checkouts:
ca-ES: Total préstecs:

en: View item's checkout history
ca-ES: Veure l' historial de préstecs

en: Last seen:
ca-ES: Últim cop vist:

en: Last borrowed:
ca-ES: Darrera prestat:

en: Last returned by:
ca-ES: Darrer tornat per:

en: Last borrower:
ca-ES: Últim usuari prestat:

en: Previous borrower:
ca-ES: Prestatari anterior:

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=ITEM_DAT.paidfor.patron hide_patron_infos_if_needed=1 %2$s:  ITEM_DAT.paidfor.created_on | $KohaDates
en: %s on %s
ca-ES: %s en %s

en: Paid for?:
ca-ES: pagat per?:

en: Serial enumeration:
ca-ES: Enumeració de seriades:

en: Public note:
ca-ES: Nota pública:

en: Non-public note:
ca-ES: Nota no pública:

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( query_desc )
en: %s result(s) found %sfor
ca-ES: %s resultat(s) trobat(s) %s per

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF ( LibraryName ) %3$s:  LibraryName | html %4$s:  END
en: %s%s in %s Catalog%s.
ca-ES: %s%s en %s Catàleg%s.

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF ( limit_desc )
en: %s%s&nbsp;with limit(s):
ca-ES: %s%s&nbsp;amb limit(s):

en: Unhighlight
ca-ES: Elimina el realç

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => holdfor_patron no_title => 1 no_cardnumber => 1
en: Forget %s
ca-ES: Oblida %s

en: Browse selected records
ca-ES: Navegar per registres seleccionats

en: Merge records
ca-ES: Fusionar registres

en: Sort
ca-ES: Ordena per

note: %1$s:  results_per_page | html
en: Results per page: %s
ca-ES: Resultats per pàgina: %s

note: %1$s:  IF ( query_desc )
en: No results match your search %sfor
ca-ES: Cap resultat a la cerca a %sper

en: View basket
ca-ES: Veure cistella

en: You did not specify any search criteria.
ca-ES: No s'ha especificat cap criteri de cerca.

en: Scan index:
ca-ES: Reviseu l'índex:

en: Any word
ca-ES: Qualsevol paraula

en: Any phrase
ca-ES: Qualsevol frase

en: Title phrase
ca-ES: Frase del títol

en: Subject phrase
ca-ES: Frase de matèria

en: Term/Phrase
ca-ES: Terme/Frase

en: Results
ca-ES: Resultats

en: (remove)
ca-ES: (eliminar)

en: In your cart
ca-ES: Al cistell

en: OPAC view
ca-ES: Vista OPAC

note: SPAN
en: Item statuses may be inaccurate. Please view the record details for accurate item statuses
ca-ES: L'estat de l'exemplar podria ser inexacte. Si us plau, veieu el detall de registre per a més informació

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.${status_count} | html
en: %s unavailable:
ca-ES: %s no disponible:

en: On hold
ca-ES: Reservat

en: Other holdings:
ca-ES: Altres fons:

en: No items
ca-ES: No hi ha exemplars

en: Current session
ca-ES: Sessió actual

en: Select all visible rows
ca-ES: Seleccioneu totes les files visibles

en: Clear selection on visible rows
ca-ES: Esborra la selecció a les files visibles

en: Select searches to:
ca-ES: Seleccionar cerques per a:

en: Previous sessions
ca-ES: Sessions prèvies

en: Your catalog search history is empty.
ca-ES: El vostre historial de cerca està buit.

en: Your authority search history is empty.
ca-ES: El vostre historial de cerca està buit.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the %s selected search history entries?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir les de cerques %s seleccionades?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the selected search history entry?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir les cerques seleccionades?

note: SCRIPT
en: With %s selected searches:
ca-ES: Amb %s selecció de cerques:

note: SCRIPT
en: With selected search:
ca-ES: Amb cerca seleccionada:

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc'
en: Stock rotation details for %s
ca-ES: Detalls de la rotació de registres per a %s

en: Rota status
ca-ES: Estat de la rotació

en: (current stage highlighted)
ca-ES: (etapa actual destacada)

en: Stages &amp; duration in days
ca-ES: Etapes &amp; durada en dies

note: %1$s:  IF item.rota.cyclical %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s START %s END %s
ca-ES: %s INICI %s FINAL %s

en: Move to next stage
ca-ES: Passa a la següent etapa

note: %1$s:  IF item.stockrotationitem.indemand %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Remove "In demand" %s Add "In demand" %s
ca-ES: %s Elimina "In demand" %s Afegeix "In demand" %s

en: Remove from rota
ca-ES: Eliminar de la rotació

en: Add to rota
ca-ES: Afegir a rotació

en: There are no rotas with stages assigned
ca-ES: No hi ha rotas amb aquesta etapa assignada

en: Are you sure you want to remove this item from it's rota?
ca-ES: Estàs segur/a que vols eliminar aquest exemplar de la seva rotació?

note: SCRIPT
en: This record cannot be transferred to the advanced editor. Continue?
ca-ES: Aquest registre no es pot transferir a l'editor avançat. Voleu continuar?

en: Yes, edit existing items
ca-ES: Sí, editar exemplars existents

note: INPUT type=submit
en: Yes: View existing items
ca-ES: Sí: Veure els exemplars existents

en: No, save as new record
ca-ES: No, desa nou registre

en: Save and view record
ca-ES: Guardar i visualitzar el registre

en: Save and edit items
ca-ES: Guardar i editar exemplars

en: Save and continue editing
ca-ES: Guardar i continuar editant-lo

en: Show MARC tag documentation links
ca-ES: Mostra els enllaços de documentació d'etiquetes de MARC

en: Show tags
ca-ES: Mostrar etiquetes

en: Change framework
ca-ES: Canviar plantilla

en: The record you are trying to edit doesn't exist.
ca-ES: El registre que intenteu editar no existeix.

en: Add a new record
ca-ES: Afegir registre nou

en: do a catalog search
ca-ES: fer una cerca

en: New from Z39.50/SRU
ca-ES: Nou registre via Z39.50/SRU

en: Merge selected
ca-ES: Combinar seleccionat

note: %1$s:  total | html
en: %s result(s) found in catalog,
ca-ES: %s resultat(s) trobat(s) al catàleg,

note: %1$s:  breeding_count | html
en: %s result(s) found in reservoir
ca-ES: resultat%s (s) trobats en el dipòsit

note: %1$s:  resultsloo.timestamp | html
en: (modified on %s)
ca-ES: (modificat a %s)

en: Card preview
ca-ES: Vista rèvia de la targeta

en: Add/Edit items
ca-ES: Afegir o editar exemplars

note: %1$s:  IF ( error )
en: %s Error:
ca-ES: Error %s:

en: Coming from
ca-ES: Provinent de

en: Add biblio
ca-ES: Afegir biblio

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: At least two records must be selected for merging.
ca-ES: Cal seleccionar com a mínim dos registres per combinar-los.

note: INPUT type=button
en: Add a new item
ca-ES: Afegir exemplar

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF ( biblio.author ) %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END %5$s:  biblio.biblionumber | html
en: Items for %s %s by %s%s (Record #%s)
ca-ES: Exemplars per %s %s per %s%s (Registre #%s)

en: : Barcode must be unique.
ca-ES: : Codi de barres ha de ser únic.

en: Error saving item
ca-ES: Error en afegir exemplar

en: : Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been inserted.
ca-ES: : No es pot determinar automàticament els valors de codis de barres. No s'ha introduït cap element.

en: Error saving items
ca-ES: Error en afegir exemplars

en: : item is checked out.
ca-ES: :Aquest exemplar està prestat.

en: : item has a waiting hold.
ca-ES: : L'exemplar té una reserva.

en: : The items do not belong to your library.
ca-ES: : Els exemplars no pertanyen a la seva biblioteca.

en: : item has linked
ca-ES: : exemplar s' ha vinculat

en: analytics.
ca-ES: analítiques.

en: : Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it.
ca-ES: : darrer exemplar per al registre bibliogràfic amb reserva a nivell biblioteca.

en: Delink
ca-ES: Desenllaçar

en: Edit in host
ca-ES: Edita-ho a la font

en: (fast cataloging)
ca-ES: (catalogació ràpida)

note: %1$s:  IF (circborrowernumber)
en: Add item %s
ca-ES: Afegir exemplar %s

en: Delete template
ca-ES: Eliminar la plantilla

note: INPUT type=submit name=add_submit
en: Add item
ca-ES: Afegir exemplar

note: INPUT type=button name=add_multiple_copies
en: Add multiple copies of this item
ca-ES: Afegir múltiples còpies d'aquest exemplar

en: Number of copies of this item to add:
ca-ES: Nombre de còpies d'aquest exemplar per afegir:

en: Cataloging editor
ca-ES: Editor de catalogació

note: BUTTON
en: Open fresh record
ca-ES: Obrir registre fresc

note: BUTTON
en: Save current record (Ctrl-S)
ca-ES: Desa el registre actual (control-S)

note: BUTTON
en: Import an MARC (ISO 2709) or MARCXML record
ca-ES: Importa un registre MARC (ISO 2709) o MARCXML

en: Import record...
ca-ES: Importa el registre...

note: BUTTON
en: Run and edit macros
ca-ES: Executar i editar macros

en: Default
ca-ES: Predeterminat

en: Small text
ca-ES: Text xicotet

en: Normal text
ca-ES: Text normal

en: Large text
ca-ES: Text gran

en: Huge text
ca-ES: Text gran

en: Default font
ca-ES: Font predeterminada

en: Monaco
ca-ES: Mònaco

en: Alerts
ca-ES: Alertes

note: BUTTON
en: Previous alerts
ca-ES: Alertes anteriors

en: Keyboard shortcuts
ca-ES: Dreceres de teclat

note: BUTTON
en: Supported keyboard shortcuts
ca-ES: Dreceres de teclat

en: Keyboard layout
ca-ES: Disposició del teclat

note: BUTTON
en: Set virtual keyboard layout
ca-ES: Establir el disseny del teclat virtual

en: Keywords:
ca-ES: Paraules clau:

en: Advanced &raquo;
ca-ES: Avançat &raquo;

note: A
en: Show advanced search (Ctrl-Alt-S)
ca-ES: Veure cerca avançada (Ctrl-Alt-S)

en: Clipboard
ca-ES: Portapapers

en: Subject:
ca-ES: Matèria:

en: LC call number:
ca-ES: LC topogràfic:

en: Control number:
ca-ES: Número de control:

en: Dewey number:
ca-ES: Nombre de Dewey:

en: Standard number:
ca-ES: Número estàndard:

en: Publisher number:
ca-ES: Número d'editor:

en: Publication date:
ca-ES: Data de publicació:

note: NAV
en: Search results navigation
ca-ES: Resultats de la cerca

en: Run macro
ca-ES: Executar macro

note: BUTTON
en: Delete macro
ca-ES: Suprimir la macro

en: Public macro:
ca-ES: Macro pública:

en: Filter layouts
ca-ES: Dissenys de filtres

en: Redefine shortcuts
ca-ES: Redefinir les dreceres

en: Behavior
ca-ES: Comportament

en: Save record (cannot be remapped)
ca-ES: Guardar el registre (no es pot tornar a mapejar)

note: %1$s:  IF ( errornomodbiblio ) %2$s:  END %3$s:  IF ( errornohostitemnumber ) %4$s:  END
en: %sERROR: Unable to modify the bibliographic record.%s %sERROR: Unable to get the item number from this barcode.%s
ca-ES: %sERROR: No es pot editar el registre bibliogràfic.%s %sERROR: No es pot obtenir el itemnumber d'aquest codi de barres.%s

en: The item has successfully been linked to
ca-ES: L' exemplar s'ha enllaçat amb èxit a

en: Select the biblionumber to link the item to
ca-ES: Seleccioneu el biblionumber per enllaçar l' exemplar

en: Enter biblionumber:
ca-ES: Entrar biblionumber:

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: Select the host record to link to '%s'
ca-ES: Seleccionar el registre font a enllaçar amb '%s'

en: Select the host record to link
ca-ES: Seleccioneu el registre font a enllaçar

en: Enter item barcode:
ca-ES: Introdueixi codi de barres:

note: %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' %2$s:  error.value | html %3$s:  ELSE %4$s:  error | html %5$s:  END
en: %s The following items could not be moved from the old record to the new one: %s %s %s %s
ca-ES: %s Els exemplars següents no poden ser moguts del registre antic al nou %s %s %s %s

en: Therefore, the record to be merged has not been deleted.
ca-ES: Per tant, el registre per ser fusionats no s'ha suprimit.

en: The merge was successful.
ca-ES: La combinació ha estat un èxit.

en: Fields to display in report:
ca-ES: Camps per mostrar en l'informe:

note: SCRIPT
en: Following required fields are missing:
ca-ES: Falten els camps obligatoris:

note: SCRIPT
en: Following required subfields are missing:
ca-ES: Falten els subcamps obligatoris:

note: %1$s:  IF ( biblio.title ) %2$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' %3$s:  END
en: Attach an item %s to %s%s
ca-ES: Afegir un exemplar %s a %s%s

en: Try again with a different barcode
ca-ES: Torneu a provar amb un codi de barres diferents

note: %1$s:  IF ( errornonewitem )
en: %sERROR: Unable to create the new item.
ca-ES: %sERROR: No es pot crear un nou exemplar.

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( errornoitem )
en: %s %sERROR: Unable to get the item.
ca-ES: %s %sERROR: Impossible trobar l'exemplar.

en: The record
ca-ES: El registre

note: %1$s:  from_biblio.items.count | html
en: has %s attached items.
ca-ES: Té %s exemplars adjunts.

en: Delete record
ca-ES: Eliminar el registre

en: Record deleted
ca-ES: El registre s'ha suprimit

en: Attempt to delete record failed.
ca-ES: S'ha produït un error en intentar suprimir el registre.

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' link = 1
en: The item has successfully been attached to %s.
ca-ES: L'exemplar s'ha enllaçat amb èxit a %s.

en: Attach another item
ca-ES: Adjuntar un altre exemplar

en: Select the biblionumber to attach the item to
ca-ES: Seleccioneu el biblionumber per adjuntar l'exemplar

en: Enter the barcode of the item to attach:
ca-ES: Introduïu el codi de barres de l'exemplar 'aadjuntar:

en: The item you select will be moved to the target record.
ca-ES: L'exemplar que seleccioneu s'adjuntarà al registre assignat

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this record?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquest registre?

en: EXAMPLE plugin
ca-ES: EXEMPLE complement

en: Hi, you are looking at the result of launching the EXAMPLE plugin.
ca-ES: Hola, està mirant el resultat de llançar el plugin d'exemple.

en: I received this from you:
ca-ES: He rebut això de vostè:

en: I will pass back what you type here, if you press OK.
ca-ES: Vaig a passar de nou el que escriu aquí, si feu click a d'acord.

en: Call number browser
ca-ES: Navegació per topogràfic

en: Search call number:
ca-ES: Cercar signatura:

en: Z39.50 authority search points
ca-ES: Punts de cerca de l'autoritat z39.50

en: Author (meeting / conference):
ca-ES: Autor (trobada / conferència):

en: Results for authority records
ca-ES: Resultats per a registres d'autoritat

en: Heading
ca-ES: Encapçalament

note: For the first occurrence, %1$s:  errcon.server | html
en: Connection timeout to %s
ca-ES: Time out a %s

en: Nothing found.
ca-ES: No s'ha trobat res.

en: Raw (any):
ca-ES: RAW (qualsevol):

note: For the first occurrence, %1$s:  errcon.server | html %2$s:  errcon.seq | html %3$s:  PROCESS 'xslt-handler.inc' code=errcon.error
en: %s record %s: %s
ca-ES: %s registre %s: %s

note: %1$s:  current_page | html %2$s:  total_pages | html
en: Showing page %s of %s
ca-ES: Mostrant la pàgina %s de %s

en: Process request
ca-ES: Sol·licitud de procés

en: Complete request
ca-ES: Sol·licitud completa

en: Cancel request
ca-ES: Cancel·lar petició

en: Print slip
ca-ES: Imprimir rebut

en: On order
ca-ES: Demanat

en: Are you sure you want to cancel this article request?
ca-ES: Estàs segur/a que vols cancel·lar aquesta sol·licitut d'article?

en: Cancellation reason:
ca-ES: Motiu de cancel·lació:

en: Confirm cancellation
ca-ES: Confirmar la cancel·lació

en: Update
ca-ES: Actualitzar

en: Requested article
ca-ES: Article demanat

en: Issue:
ca-ES: Fascicle:

en: Date:
ca-ES: Data:

en: Pages:
ca-ES: Pàgines:

en: Chapters:
ca-ES: Capítols:

en: Patron notes:
ca-ES: Notes d' usuaris:

en: Circulation statistics
ca-ES: Estadístiques de circulació

note: %1$s:  barcode | html
en: Barcode %s
ca-ES: Codi de barres %s

en: Number of checkouts
ca-ES: Nombre de préstcs

en: at current library
ca-ES: a la biblioteca actual

en: since last transfer
ca-ES: des de la darrera transferència

note: %1$s:  IF ( lastdate ) %2$s:  lastdate | $KohaDates %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sItem has no transfer record%s
ca-ES: %s %s  %sExemplar no té cap regitre transferència%s

en: No. of times checked out
ca-ES: Nombre de vegades prestat

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
en: Circulation: Overdues at %s
ca-ES: Circulació: vençudes a%s

en: Shelving location selected:
ca-ES: Localització de prestatgeries seleccionada:

en: All shelving locations
ca-ES: Totes les ubicacions

en: Date due
ca-ES: Data de venciment

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=overduesloo link = 1 %2$s:  IF ( overduesloo.author ) %3$s:  overduesloo.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s%s
ca-ES: %s %s per %s%s

note: For the first occurrence, %1$s:  todayoverduesloo.barcode | html
en: Barcode : %s
ca-ES: Codi de barres: %s

note: %1$s:  IF ( location ) %2$s:  END
en: There are no overdues for today%s at the selected location%s.
ca-ES: No hi ha préstecs vençust per avui %s a la ubicació seleccionada %s.

en: Today's notifications
ca-ES: Les notificacions d'avui

en: Borrower
ca-ES: Usuari

en: Cancel notification
ca-ES: Cancel·lar notificació

en: Reserve found
ca-ES: Reserva trobada

en: Ignore and return to transfers:
ca-ES: Ignorar i retornar a transferències:

en: Reserve cancelled
ca-ES: Reserva cancelada

note: For the first occurrence, %1$s:  errmsgloo.msg | html
en: No item with barcode: %s
ca-ES: Cap exemplar amb codi de barres: %s

note: %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.msg ) | html
en: Please return item to home library: %s
ca-ES: Si us plau torneu l'exemplar a la biblioteca d' origen: %s

en: Transfer is not allowed for:
ca-ES: No es permet la transferència per:

en: Collection:
ca-ES: Col·lecció:

en: Originating library:
ca-ES: Biblioteca original:

en: Destination library:
ca-ES: Biblioteca de destinació:

en: Item is already at destination library.
ca-ES: L'exemplar ja està a la biblioteca de destinació.

en: Item was on loan to
ca-ES: Element està prestat a

en: and has been returned.
ca-ES: i ha estat retornat.

en: Enter barcode:
ca-ES: Introduïu codi de barres:

en: Transferred items
ca-ES: Exemplars transferits

en: Origin
ca-ES: Origen

en: Destination
ca-ES: Destinació

note: %1$s:  selected_count | html
en: %s note(s) marked as seen.
ca-ES: %s nota(es) marcada(es) com a vistes.

note: %1$s:  selected_count | html
en: %s note(s) marked as not seen.
ca-ES: %s nota(es) marcades com a no vistes.

note: %1$s:  selected_count | html
en: Failed to change the status of %s item(s).
ca-ES: No s'ha pogut canviar l'estat de %s exemplar(s).

en: Mark seen
ca-ES: Marcar com vist

en: Mark not seen
ca-ES: Marcar com no vist

en: Hide seen
ca-ES: Amagar

en: Set by
ca-ES: Establert per

en: Not seen
ca-ES: No vist

en: Seen
ca-ES: Vist

en: There are currently no checkout notes.
ca-ES: Actualment no hi ha cap nota de préstec.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Unable to change status of note.
ca-ES: No es pot canviar l'estat de la nota.

en: Offline circulation
ca-ES: Circulació fora de línia

en: Upload offline circulation file (.koc)
ca-ES: Carregar fitxer de circulació sense connexió (.koc)

en: Pending offline circulation actions
ca-ES: Accions pendents de circulació fora de línia

en: Get desktop application
ca-ES: Desacarregar aplicació d' escriptori

en: Get Firefox add-on
ca-ES: Aconsegueix Firefox add-on

note: %1$s:  expiry | $KohaDates
en: Patron's account has been renewed until %s
ca-ES: El compte de l'usauri s'ha renovat fins al %s

en: Patron was automatically switched by reading the patron card during checking out. Ensure you are working with the right patron.
ca-ES: L'usuari s'ha canviat automàticament llegint la targeta de l'usuari durant el préstec. Assegureu-vos que esteu treballant amb l'usauri adequat.

note: %1$s:  alert.ITEM_LOST | html
en: This item has been lost with a status of "%s".
ca-ES: Aquest exemplar s'ha perdut amb un estat de "%s".

note: %1$s:  alert.OTHER_CHARGES | $Price
en: The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s
ca-ES: L'usuari té reserves, lloguers, etc,  pendents de pagament  per %s.

en: High demand item.
ca-ES: Exemplar de l'alta demanda.

en: Loan period was not shortened due to override.
ca-ES: Període de préstec no es va escurçar.

note: %1$s:  alert.HIGHHOLDS.returndate | $KohaDates %2$s:  alert.HIGHHOLDS.duration  | html
en: Shortened due date would have been %s (%s days).
ca-ES: Dates de venciment escurçades %s (%s dies).

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = alert.RETURNED_FROM_ANOTHER.patron
en: Item was checked out to %s and was returned automatically.
ca-ES: L'exemplar s'ha retornat a %s i s'ha retornat automàticament.

en: Staff members are not allowed to discharge borrowers, nor borrowers to request a discharge.
ca-ES: Els bibliotecaris no tenen permisos per emetre la carta de llibertat de deute, ni els usauris per sol·licitar-la

en: Please confirm checkout
ca-ES: Si us plau confirmeu préstec

en: Cannot check out
ca-ES: No es pot porestar

note: %1$s:  AGE_RESTRICTION | html %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout %3$s:  END
en: Age restriction %s. %s Check out anyway? %s
ca-ES: Restricció esdat %s. %s Prestar igualment? %s

note: For the first occurrence, %1$s:  DEBT | $Price
en: The patron has a debt of %s.
ca-ES: L'usuari té un deute de %s.

note: %1$s:  DEBT_GUARANTEES | $Price
en: The patron's guarantees collectively have a debt of %s.
ca-ES: Els usuaris tutelats tenen un deute de %s.

note: For the first occurrence, %1$s:  DEBT_GUARANTORS | $Price
en: The patron's guarantors and their other guarantees collectively have a debt of %s.
ca-ES: Els tutors dels usuaris i els seus tutelats col·lectivament tenen un deute de %s.

note: %1$s:  RENTALCHARGE | $Price
en: Rental charge for this item: %s
ca-ES: Cost del lloguer d'aquest exemplar: %s

note: %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) is currently checked out to this patron. Renew?
ca-ES: (%s) actualment està en préstec per a aquest usuari. Renovar?

en: Item
ca-ES: Exemplar

note: For the first occurrence, %1$s:  rescardnumber | html %2$s:  Branches.GetName( resbranchcode ) | html %3$s:  reswaitingdate | $KohaDates
en: (%s) at %s since %s
ca-ES: (%s) a %s des de %s

note: For the first occurrence, %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) has been waiting for
ca-ES: (%s) ha estat esperant per

note: %1$s:  rescardnumber | html %2$s:  Branches.GetName( resbranchcode ) | html
en: (%s) and being transferred to %s
ca-ES: (%s) i ser transferit a %s

note: %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) is on hold for
ca-ES: (%s) està reservat per

note: %1$s:  rescardnumber | html %2$s:  Branches.GetName( resbranchcode ) | html
en: (%s) at %s
ca-ES: (%s) en %s

note: %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) is being processed for
ca-ES: (%s) s'està processant per

note: %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) has been on hold for
ca-ES: (%s) ha estat reservada per

note: %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) is checked out to
ca-ES: %s Prestat a

note: %1$s:  issued_cardnumber | html %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout %3$s:  END
en: (%s). %s Check in and check out? %s
ca-ES: (%s). %s Retornar i prestar? %s

note: For the first occurrence, %1$s:  current_loan_count | html %2$s:  max_loans_allowed | html
en: Too many checked out. %s checked out, only %s are allowed.
ca-ES: Massa préstecst. %s prestat, només %s estan permesos.

note: %1$s:  current_loan_count | html %2$s:  max_loans_allowed | html
en: Too many on-site checked out. %s on-site checked out, only %s are allowed.
ca-ES: Massa préstecs a sala. %s prestat a sala, només es permeten %s.

note: %1$s:  Branches.GetName( BORRNOTSAMEBRANCH ) | html
en: This patron is from a different library (%s)
ca-ES: Aquest usuari és d'una altra Biblioteca (%s)

en: This patron can't check out this item per library circulation policy.
ca-ES: Aquest usuari no es pot demanar l'exemplar en préstect per la política de préstecs de la biblioteca.

en: No circulation rule is defined for this patron and itemtype combination.
ca-ES: No hi ha cap regla de circulació per aquesta combinació d'usuari i tipus d' exemplar

en: Item type is normally not for loan.
ca-ES: Normalment, el tipus d'exemplar no es per a préstec.

note: %1$s:  USERBLOCKEDOVERDUE %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout %3$s:  END
en: Patron has %s overdue item(s). %s Check out anyway? %s
ca-ES: L'usuari té  %s préstec vençut(s). %s Fer préstec igualment? %s

note: %1$s:  ITEM_LOST | html %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout %3$s:  END
en: This item has been lost with a status of "%s". %s Check out anyway? %s
ca-ES: Aquest exemplar s'ha perdut amb estatus de "%s". %s Prestar-ho igualment? %s

note: %1$s:  HIGHHOLDS.duration | html %2$s:  HIGHHOLDS.returndate | $KohaDates
en: High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s). Check out anyway?
ca-ES: Exemplar d'alta demanda. Préstec escurçat a %s dies (venciment %s). Prestar igualment?

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF biblio.author %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s%s
ca-ES: %s %s per %s%s

en: . Check out anyway?
ca-ES: . Prestar de totes maneres?

en: Patron has previously checked out this title:
ca-ES: L'usuari ha tingut en prèstec prèviament aquest títol:

note: %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout %2$s:  END
en: Patron has already checked out another item from this record. %s Check out anyway? %s
ca-ES: Usuari ja té prestat un altre còpia d'aquest registre. %s Prestar-ho de totes maneres? %s

en: Don't decrease loan length based on holds
ca-ES: No Disminuïu la longitud del préstec en funció de les reserves

en: Revert waiting status
ca-ES: Desfer estat d'espera

en: Revert hold transfer status
ca-ES: Reverteix l'estat de la reserva a transferir

en: Revert In Processing status
ca-ES: Torna a l'estat de processament

en: Yes, renew (Y)
ca-ES: Sí, renovar (Y)

en: Yes, check out (Y)
ca-ES: Si, prestal (Y)

en: Don't check out and print slip (P)
ca-ES: No prestar i imprimir rebut (P)

en: No, don't renew (N)
ca-ES: No, no renovar (N)

en: No, don't check out (N)
ca-ES: No, no es pot prestar (N)

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Cancel checkout and place a hold for %s
ca-ES: Cancel·lar el préstec i fer reserva per %s

en: Barcode not found
ca-ES: Codi de barres no trobat

en: Local use recorded
ca-ES: Desat ús local

en: Item was lost, now found.
ca-ES: L'exemplar es va pedre, ara s'ha trobat.

note: %1$s:  INVALID_DATE | $KohaDates
en: The due date &quot;%s&quot; is invalid
ca-ES: La data de venciment &quot;%s&quot; no és vàlida

en: The barcode was not found:
ca-ES: El codi de barres no s'ha trrobat:

en: Show matching titles
ca-ES: Mostra els títols coincidents

en: No items were found by searching.
ca-ES: No s'ha trobat cap exemplar amb la cerca.

en: Add record using fast cataloging
ca-ES: Afegir registre utilitzant catalogació ràpida

note: %1$s:  IF ( itemtype_notforloan ) %2$s:  ELSIF ( item_notforloan ) %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => item.notforloan ) %4$s:  IF (item_notforloan_lib) %5$s:  item_notforloan_lib | html %6$s:  END %7$s:  END
en: %s Item type not for loan. %s %s Item not for loan%s (%s)%s. %s
ca-ES: %s Tipus d'exemplar exclòs de préstec. %s %s Exemplar exclòs de préstec%s (%s)%s. %s

en: Item has been withdrawn
ca-ES: L'exemplar ha estat expurgat

en: Item is restricted
ca-ES: L'exemplar està restringit

en: Patron's address is in doubt
ca-ES: L' adresa de l'usari per confirmar

en: Patron's card is lost
ca-ES: Carnet d'usuari perdut.

en: Patron is restricted
ca-ES: L'usuari està bloquejat

en: No more renewals possible
ca-ES: No es possible més renovacions

en: This item can not be renewed, it's an on-site checkout
ca-ES: Aquest exemplar no es pot renovar, està actualment prestat per a lectura en sala

note: For the first occurrence, %1$s:  AGE_RESTRICTION | html
en: Age restriction %s.
ca-ES: Restricció d'edat%s.

en: Patron's card is expired
ca-ES: Carnet de l'usauri ha vençut.

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( itemhomebranch ) | html
en: This item belongs to %s and cannot be checked out from this location.
ca-ES: Aquest exemplar pertany a %s i no es pot prestar en aquest localitat

note: %1$s:  Branches.GetName( branch_to_return ) | html
en: This item must be returned to %s.
ca-ES: Aquest exemplar s'ha de tornar a %s.

note: %1$s:  USERBLOCKEDWITHENDDATE | $KohaDates
en: Patron has a restriction until %s.
ca-ES: Usuari té una restricció fins a %s.

en: Patron has an indefinite restriction.
ca-ES: El patró té una restricció indefinida.

en: Checkouts are BLOCKED because patron has overdue items.
ca-ES: Els préstecs estan BLOQUEJATS perque l'usuari té préstecs vençuts.

en: Restriction overridden temporarily.
ca-ES: Restricció ignorades temporalment

en: Barcode not found. The following items were found by searching:
ca-ES: Codi de barres no trobat. Els següents codis de barres s'han trobat a la cerca:

en: Restriction overridden temporarily
ca-ES: Restricció ignorades temporalment

en: Item checked out
ca-ES: Exemplar prestat

en: No patron matched
ca-ES: Cap usuari coincident

en: This patron has requested their circulation history be anonymized on check-in, but the AnonymousPatron system preference is empty or incorrect.
ca-ES: Aquest usuari ha sol·licitat l'anonimització del seu historial de préstecs, però la preferència del sistema AnonymousPatron és buida o incorrecta.

note: A
en: Clear screen
ca-ES: Esborra la pantalla

note: A
en: Print slip and clear screen
ca-ES: Imprimir rebut i netejar pantalla

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Checking out to %s
ca-ES: Prestar a  %s

note: A
en: Checkout settings
ca-ES: Configuració de préstec

note: %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
en: Specify due date %s:
ca-ES: Especificar data vencimennt %s:

en: Remember for session:
ca-ES: Recorda per a la sessió:

note: INPUT type=checkbox name=auto_renew
en: Patron has opted out of auto-renewal
ca-ES: L'usuari ha optat per no renovar-se automàticament

en: Don't decrease checkout length based on holds
ca-ES: No Disminuïu la longitud dels préstecs en funció de les reserves

en: On-site checkouts only. Automatic due date:
ca-ES: Només préstec local. Venciment automàtic:

en: On-site checkout
ca-ES: Préstec en sala

note: %1$s:  issue.item.biblio.title | html %2$s:  issue.item.barcode | html %3$s:  IF issue.item.is_bundle %4$s:  SET bundle_items_count = issue.item.bundle_items.count %5$s:  tnx('Bundle of {count} item', 'Bundle of {count} items', bundle_items_count, { count = bundle_items_count }) | html %6$s:  END %7
en: %s (%s). %s %s %s. %s Due on %s
ca-ES: %s (%s). %s %s %s. %s Venç en %s

en: Checked out:
ca-ES: Prestat:

note: %1$s:  IF ( Koha.Preference('OnSiteCheckouts') && Koha.Preference('OnSiteCheckoutsForce') )
en: Cannot check out! %s
ca-ES: No es pot prestar! %s

en: Only on-site checkouts are allowed
ca-ES: Només es permet lectura en sala

en: Barcode submitted
ca-ES: Codi de barres enviat

en: You have already submitted a barcode, please wait for the checkout to process...
ca-ES: Que ja han presentat un codi de barres, espereu el préstec per processar...

en: You are not allowed to use batch checkout for this patron
ca-ES: No es permet utilitzar el préstec per lots per a aquest usuari

note: %1$s:  IF ( charges ) %2$s:  INCLUDE 'blocked-fines.inc' fines = chargesamount %3$s:  END %4$s:  IF ( charges_guarantors_guarantees )
en: Cannot check out! %s %s %s %s
ca-ES: No es pot prestar! %s %s %s %s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=checkout_info.biblio link = 1 %2$s:  IF checkout_info.biblio.author %3$s:  checkout_info.biblio.author | html %4$s:  END %5$s:  IF ( checkout_info.item.itemnotes )
en: %s %s, by %s%s%s-
ca-ES: %s %s, per %s%s%s-

en: This item is currently checked out to this patron. Renew?
ca-ES: Aquest exemplar està prestat a aquest usuari. Renovar?

en: This item is waiting for another patron.
ca-ES: Aquest exemplar està esperant un altre usuari

en: This item is on hold and being transferred for another patron.
ca-ES: Aquest exemplar està en reserva i s'està transferint per a un altre usuari.

en: This item is on hold and being processed for another patron.
ca-ES: Aquest exemplar està en reserva i s'està processant per a un altre usuari.

note: %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout %2$s:  END
en: This item is checked out to another patron. %s Check in and check out? %s
ca-ES: Aquest exemplar està prestat a un altre usuari. %s Retornar i fer préstec? %s

en: Too many checked out.
ca-ES: Massa prestats.

note: %1$s:  Branches.GetName( checkout_info.BORRNOTSAMEBRANCH ) | html
en: This patron is from a different library (%s).
ca-ES: Aquest usuari és d'una altra Biblioteca (%s).

note: %1$s:  IF item_notforloan_lib %2$s:  item_notforloan_lib | html %3$s:  END
en: Item is normally not for loan %s(%s)%s.
ca-ES: L'exemplar és normalment exclòs de préstec %s (%s) %s.

note: %1$s:  checkout_info.USERBLOCKEDOVERDUE | html
en: Patron has %s overdue item(s).
ca-ES: L'usuari té %s préstec(s) vençut(s).

note: For the first occurrence, %1$s:  checkout_info.ITEM_LOST | html
en: This item has been lost with a status of "%s."
ca-ES: Aquest exemplar s'ha perdut amb un estat de "%s".

note: %1$s:  checkout_info.HIGHHOLDS.duration | html %2$s:  checkout_info.HIGHHOLDS.returndate | html
en: High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s).
ca-ES: Exemplar de l'alta demanda. Préstec escurçat a %s dies (venciment %s).

en: This item is on hold for another patron. The hold will be overridden, but not cancelled.
ca-ES: Aquest exemplar està reservat per un altre usuari. La reserva serà modificada, però no cancel. lada.

en: This item is on hold for another patron.
ca-ES: Aquest exemplar està reservat per un altre usuari.

en: This item has previously been checked out to this patron.
ca-ES: Aquest exemplar ja ha estat prèviament prestat a aquest usuari.

note: %1$s:  checkout_info.alert.OTHER_CHARGES | $Price
en: The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s.
ca-ES: L'usuari té reserves, lloguers..etc, pendents de pagament per %s.

en: Local use recorded.
ca-ES: Desat ús local.

en: Item type not for loan.
ca-ES: Tipus d'element no prestables.

note: %1$s:  IF item_notforloan_lib %2$s:  item_notforloan_lib | html %3$s:  END
en: Item not for loan %s(%s)%s.
ca-ES: Exemplar exclòs de préstec %s (%s) %s.

en: Item has been withdrawn.
ca-ES: Exemplar ha estat retirat.

en: Item is restricted.
ca-ES: L'exemplar està restringit.

en: Patron's address is in doubt.
ca-ES: L' adresa de l'usari per confirmar.

en: Patron's card is lost.
ca-ES: Carnet d'usuari perdut.

en: Patron is restricted.
ca-ES: L'usuari està bloquejat.

en: No more renewals possible.
ca-ES: No es possible més renovacions

en: Patron's card is expired.
ca-ES: Carnet de l'usauri ha vençut.

note: %1$s:  checkout_info.USERBLOCKEDREMAINING | html
en: Patron has had overdue items and is blocked for %s day(s).
ca-ES: L'usuari té préstecs vençuts i està sancionat per %s dia(es).

note: %1$s:  checkout_info.barcode | html
en: The barcode was not found %s.
ca-ES: El codi de barres no s'ha trobat %s

note: %1$s:  checkout_info.issue.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due on %s
ca-ES: Venç en %s

note: INPUT type=submit
en: Checkout or renew
ca-ES: Prestar o renovar

en: Find another patron?
ca-ES: Buscar un altre usuari

en: This patron does not exist.
ca-ES: Aquest usuari no existeix.

en: Cannot create a curbside pickup for this day, it is a holiday.
ca-ES: No es pot crear una recollida o devolució per a aquest dia, és festiu.

en: There are no more pickups available for this slot. Please choose another one.
ca-ES: No hi ha més recollides disponibles per a aquest horari. Si us plau, triar un altre.

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=m.patron
en: Unable to check the items out to %s
ca-ES: No s'han pogut comprovar els exemplars a %s

en: Items checked out
ca-ES: Exemplars prestats

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No pickup time defined for this day.
ca-ES: No s'ha definit cap hora de recollida per aquest dia.

note: %1$s:  IF ( item.author ) %2$s:  item.author | html %3$s:  END %4$s:  IF ( item.itemnotes )
en: %s, by %s%s%s-
ca-ES: %s, per %s%s%s-

en: No pending on-site checkout.
ca-ES: Cap préstec en sala pendent.

en: Overdue report
ca-ES: Informe vençuts

en: Please choose one or more filters to proceed.
ca-ES: Trieu un o més filtres per continuar.

note: %1$s:  nnoverdue | html %2$s:  IF ( noverdue_is_plural ) %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  todaysdate | $KohaDates %6$s:  IF ( isfiltered )
en: %s %sItems%sItem%s overdue as of %s%s
ca-ES: %s %sExemplars%sExemplar%s Retard per %s%s

en: (Filtered.
ca-ES: (Filtrat.

en: Reset filter
ca-ES: Esborrar filtre

en: Download file of displayed overdues
ca-ES: Descarregar arxiu de vençuts mostrats

en: Download file of all overdues
ca-ES: Descarregar arxiu de totes vençudes

en: Patron library
ca-ES: Biblioteca d' usuari

en: Non-public note
ca-ES: Nota no pública

note: %1$s: - BLOCK subject - %2$s: - END -
en: %sOverdue:%s
ca-ES: %sVençut: %s

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=overdueloo link = 1 %2$s:  IF ( overdueloo.author ) %3$s:  overdueloo.author | html %4$s:  END %5$s:  IF ( overdueloo.enumchron ) %6$s:  overdueloo.enumchron | html %7$s:  END
en: %s %s, by %s%s%s, %s%s
ca-ES: %s %s, per %s%s%s, %s%s

en: There are no overdues matching your search.
ca-ES: No hi ha cap retard que coincideixi amb la cerca.

en: There are no overdues.
ca-ES: No hi ha préstecs vençuts.

en: Filter on:
ca-ES: Filtre per:

en: Date due:
ca-ES: Data de venciment:

en: Show any items currently checked out:
ca-ES: Mostra els exemplars en préstec actualment:

en: Patron category:
ca-ES: Categoria d'usuari:

en: Patron flags:
ca-ES: Marcadors d'usuari:

en: Address in question
ca-ES: Direcció en qüestió

en: Lost card
ca-ES: Carnet perdut.

en: Item home library:
ca-ES: Biblioteca origen exemplar:

en: Item holding library:
ca-ES: Biblioteca dipositària de l'exemplar:

en: Library of the patron:
ca-ES: Biblioteca de l'usuari:

note: INPUT type=submit
en: Apply filter
ca-ES: Aplica el filtre

en: The notice has been correctly enqueued.
ca-ES: L'avís ha estat correctament posat en cua.

en: The patron does not have an email address defined.
ca-ES: L'usuari no té una adreça de correu electrònic definida.

en: There is no notice template with a code 'CANCEL_HOLD_ON_LOST' defined in your system.
ca-ES: No hi ha cap plantilla d'avís amb un codi'CANCEL_HOLD_ON_LOST' definit en el vostre sistema.

en: The hold has been correctly cancelled.
ca-ES: La reserva s'ha cancel·lat correctament.

note: %1$s:  from | $KohaDates %2$s:  to | $KohaDates
en: Holds to pull placed between %s and %s
ca-ES: Reserves per recullir fetes entre %s i %s

note: %1$s:  todaysdate | $KohaDates
en: Reported on %s
ca-ES: Reportat a %s

en: The following holds have not been filled. Please retrieve them and check them in.
ca-ES: Les reserves següents no s'hagin recullit. Si us plau recuperar-les i fer la devolució

note: INPUT type=text
en: Pull this many items
ca-ES: Tiri d'aquest molts exemplars

note: INPUT type=text
en: Items available
ca-ES: Exemplars disponibles

en: Patrons with holds
ca-ES: Usuaris amb reserves

en: First patron
ca-ES: Primer usuari

en: Available barcodes
ca-ES: Codis de barres disponibles

en: Available call numbers
ca-ES: Signatures disponibles

en: Available copy numbers
ca-ES: Números de còpia disponibles

note: INPUT type=text
en: Available enumeration
ca-ES: Enumeració disponible

en: Available item types
ca-ES: Tipus d'exemplar disponible

en: Available locations
ca-ES: Ubicacions disponibles

en: Earliest hold date
ca-ES: Primera data de reserva

note: INPUT type=submit
en: Cancel hold and return to : %s
ca-ES: Cancel·lar la reserva i tornar a : %s

note: INPUT type=submit
en: Mark item as lost
ca-ES: Marca l'element com a perdut

note: INPUT type=submit
en: Mark lost and notify patron
ca-ES: Marca perduda i notifica a l'usuari

en: Biblio level hold.
ca-ES: Biblio nivell aguantar.

note: INPUT type=text
en: Patron holds
ca-ES: Reserves d'usuari

note: INPUT type=text
en: Patron name
ca-ES: Nom de l'usuari

note: INPUT type=text
en: Available copy
ca-ES: Còpia disponible

en: No items found.
ca-ES: No s'ha trobat.

en: Refine results
ca-ES: Refinar resultats

note: %1$s:  HoldsToPullStartDate | html %2$s:  HoldsToPullEndDate | html
en: (Inclusive, default is %s days ago to %s days ahead. Set other date ranges as needed.)
ca-ES: (Inclòs, per defecte és %s dies abans  per %s díes d'antelació. Establir altres intervals segons calgui.)

note: %1$s:  HoldsToPullStartDate | html
en: (Inclusive, default is %s days ago to today. Set other date ranges as needed.)
ca-ES: (Inclòs, per defecte és %s dies abans fins avui. Establir altres intervals segons calgui.)

note: %1$s:  IF ( slip.content ) %2$s:  slip.content | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNo slip template found%s
ca-ES: %s%s%sNo s'ha trobat plantilla de rebut%s

en: Cannot renew:
ca-ES: No es pot renovar:

en: No item matches this barcode
ca-ES: Cap exemplar té aquest codi de barres

en: ) is not checked out to a patron.
ca-ES: ) no està prestat a un usuari.

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html %3$s:  borrower.firstname | html %4$s:  borrower.surname | html
en: %s ( %s ) has been renewed the maximum number of times by %s %s (
ca-ES: %s ( %s ) s'ha renovat el número màxim de vegades permesses per %s %s (

en: Override limit and renew
ca-ES: Invalidar el límit i renovar

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio %2$s:  item.barcode | html
en: %s ( %s ) has been renewed the maximum number of consecutive times without being seen by the library )
ca-ES: %s ( %s ) s'ha renovat el número màxim de vegades permesses per internet )

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html %3$s:  soonestrenewdate | $KohaDates
en: %s ( %s ) cannot be renewed before %s.
ca-ES: %s ( %s ) no pot ser renovat abans de %s.

en: Override and renew
ca-ES: Ignorar i renovar

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html %3$s:  soonestrenewdate | $KohaDates
en: %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed before %s.
ca-ES: %s ( %s ) s'ha programat per a la renovació automàtica i no es podrà renovar abans de %s.

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html %3$s:  latestautorenewdate | $KohaDates
en: %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed anymore since %s.
ca-ES: %s ( %s ) s'ha programat per a la renovació automàtica i no es podrà renovar ja des de %s.

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html
en: %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed because the patron's account is expired
ca-ES: %s (%s) s'ha programat per a la renovació automàtica i no es podrà renovar perquè el compte d' usuari ha caducat

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html
en: %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal.
ca-ES: %s ( %s ) s'ha programat per a la renovació automàtica.

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 %2$s:  item.barcode | html
en: %s ( %s ): This item is on hold for another patron.
ca-ES: %s ( %s ): Aquest exemplar està reservat per un altre usuari.

en: ) is currently restricted.
ca-ES: ) és actualment restringit.

en: Item is not allowed renewal.
ca-ES: No es permet la renovació de l'exemplar.

en: Item cannot be renewed because it's an onsite checkout
ca-ES: Aquest exemplar no es pot renovar, està actualment prestat per a lectura en sala

en: Continue without renewing
ca-ES: Continuar sense renovar

en: Item renewed:
ca-ES: Exemplar renovat:

note: %1$s:  borrower.firstname | html %2$s:  borrower.surname | html
en: ) renewed for %s %s (
ca-ES: ) renovat pel %s %s (

note: %1$s:  date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: ) now due on %s
ca-ES: ) ara deguda a %s

en: Record renewal as unseen if appropriate:
ca-ES: Registrar la renovació com a invisible si escau:

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' link = 1
en: Request article from %s
ca-ES: Sol·liciteu l'article a %s

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  patron.firstname | html %3$s:  patron.surname | html %4$s:  patron.cardnumber | html
en: Place article request from %s for %s %s ( %s )
ca-ES: Sol·licitud de l'article del lloc de %s per %s %s ( %s)

en: Table of contents:
ca-ES: Taula de continguts:

en: Photocopy
ca-ES: Fotocòpia

en: Pickup library:
ca-ES: Biblioteca de recollida:

en: Select item:
ca-ES: Seleccionar exemplar

en: Any item
ca-ES: Qualsevol exemplar

note: INPUT type=submit
en: Place request
ca-ES: Feu una petició

en: Current article requests
ca-ES: Sol·licituds d'article actuals

en: Patron notes
ca-ES: Notes d'usuari

note: A
en: Cancel article request
ca-ES: Cancel·la sol·licitud de l'article

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to change the pickup library from %s to %s for this request?
ca-ES: Esteu segur que voleu canviar la biblioteca recollida de %s a %s d'aquesta petició?

en: Hold ratios to calculate items needed
ca-ES: Ratis de reserva per calcular exemplars necessaris

note: %1$s:  todaysdate | $KohaDates %2$s:  from | $KohaDates %3$s:  to | $KohaDates
en: Calculated on %s. From %s to %s
ca-ES: Calcula el %s. De %s a %s

note: %1$s:  ratio | html
en: These items have a hold ratio &ge; %s.
ca-ES: Aquests exemplars tenen una proporció de reserva &ge; %s.

en: Hold ratio
ca-ES: Ratio de reserva

en: Call numbers
ca-ES: Signatura topogràfica

en: Items needed
ca-ES: Exemplars necessaris

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=reserveloo link = 1 %2$s:  IF ( reserveloo.author ) %3$s:  reserveloo.author | html %4$s:  END
en: %s%s by %s%s
ca-ES: %s%s per %s%s

note: For the first occurrence, %1$s:  reserveloo.copies_to_buy | html
en: %s to order
ca-ES: %s per demanar

note: %1$s:  reserveloo.pendingorders | html
en: %s pending
ca-ES: %s pendent

en: Refine results:
ca-ES: Refinar resultats

en: Hold ratio (greater than or equal to):
ca-ES: Proporció de reserves (superior o igual a):

en: Include ordered
ca-ES: Inclou ordenats

en: Include suspended
ca-ES: Inclou suspès

en: (inclusive)
ca-ES: (inclusivament)

en: Patron notification:
ca-ES: Notificació d'usuari:

en: Patron is not notified.
ca-ES: L'usuari no ha estat notificat

en: Hold filled for:
ca-ES: Reserva tramitada per:

en: Patron is RESTRICTED
ca-ES: L'usuari està BLOQUEJAT

en: Transfer to:
ca-ES: Transferir a:

en: Hold at
ca-ES: Reserva en

en: Recall
ca-ES: Reclamar

en: The system preference OPACPrivacy is set but AnonymousPatron is not! Please correct this before continuing circulation.
ca-ES: La preferència del sistema OPACPrivacy està definida, però AnonymousPatron no! Corregiu-ho abans de continuar.

note: %1$s:  Branches.GetName( collectionBranch ) | html
en: Please transfer item to: %s
ca-ES: Si us plau transferiu l'exemplar a: %s

en: This item is part of a rotating collection.
ca-ES: Aquest exemplar forma part d'una col·lecció rotativa.

en: Patron note
ca-ES: Nota d'usuari

note: %1$s:  fines | html
en: Patron has outstanding fines of %s.
ca-ES: L'usauri té multes pendents de %s.

en: This item has been claimed as returned by:
ca-ES: Aquest exemplar ha estat reclamat com a retornat per:

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=issue.patron hide_patron_infos_if_needed=1 invert_name=1 %2$s:  waiting_holds | html
en: %s has %s hold(s) waiting for pickup.
ca-ES: %s té %s reserva(es) esperant ser recollides.

en: Check out to this patron
ca-ES: Prestar a aquest usuari

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=issue.patron hide_patron_infos_if_needed=1 invert_name=1
en: %s is restricted. Please verify this patron should still be restricted.
ca-ES: %s està restringit. Si us plau verifiqueu si aquest usuari hauria d'estar restringit.

en: Check in message
ca-ES: Missatge de devolució

note: %1$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from
en: Old value: %s
ca-ES: Valor antic: %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Available for loan. %s
ca-ES: %s Disponible per a préstec. %s

note: %1$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to
en: New value: %s
ca-ES: Nou valor: %s

en: Item shelving location updated.
ca-ES: S'ha actualitzat la ubicació de l'exemplar a la prestatgeria.

note: %1$s:  IF errmsgloo.ItemLocationUpdated.to %2$s:  SET av_description = AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => errmsgloo.ItemLocationUpdated.to ) %3$s:  IF errmsgloo.ItemLocationUpdated.to == '' %4$s:  ELSIF av_description == '' %5$s:  errmsgloo
en: New value: %s %s %s empty %s %s (Not an authorized value) %s %s %s %s "Blank" %s
ca-ES: Nou valor: %s %s %s buit %s %s (Valor no autoritzat) %s %s %s %s "En blanc" %s

note: %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.msg ) | html
en: Please return item to: %s
ca-ES: Si us plau torneu l'exemplar a: %s

en: Not checked out.
ca-ES: No prestat.

note: %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.transferred ) | html
en: Item received from %s
ca-ES: Exemplar rebut de %s

en: Item is lost, cannot be checked in.
ca-ES: L'exemplar està perdut, no pot ser retornat.

en: A refund for the lost item charge has been applied to the borrowing patron's account, and new overdue charge has been calculated and applied.
ca-ES: S'ha aplicat un reembossament del càrrec per l'exemplar perdut al compte de l'usuari prestatari i s'ha calculat i aplicat un nou càrrec vençut.

en: A refund for the lost item charge has been applied to the borrowing patron's account and if an overdue fine was forgiven when the item was marked as lost, it has been reverted.
ca-ES: S'ha aplicat un reembossament del càrrec de l'exemplar perdut al compte de l'usuari prestatari i, si s'ha perdonat una multa vençuda quan s'ha marcat l'exemplar com a perdut, s'ha revertit.

en: Cannot check in
ca-ES: No es pot retornar

en: NOT CHECKED IN
ca-ES: NO RETORNAT

en: Any lost item fees for this item will remain on the patron's account.
ca-ES: Les taxes d'exemplar perdut per a aquest exemplar romandran al compte de l'usuari.

note: %1$s:  errmsgloo.debarred | $KohaDates
en: is now debarred until %s.
ca-ES: ara és bloquejat fins a %s.

note: %1$s:  errmsgloo.prevdebarred | $KohaDates
en: Patron was earlier restricted until %s.
ca-ES: L'usuari va ser prèviament restringit fins %s.

en: Reminder:
ca-ES: Recordatori:

en: The item has not been checked in due to a configuration issue in your system. You must ask an administrator to take a look at the
ca-ES: L'exemplar no ha estat retornat degut a un problema de configuració del sistema. Han de demanar un administrador per fer-hi una ullada

en: about page
ca-ES: pàgina informació

en: Please confirm checkin
ca-ES: Si us plau confirmar la devolució

en: Please confirm that the accompanying materials are present:
ca-ES: Confirmar la presència del material adjunt:

en: Yes, checkin (Y)
ca-ES: Si, torna'l (Y)

en: No, don't checkin (N)
ca-ES: No, no es pot retornar (N)

en: Cannot check in
ca-ES: No es pot retornar

en: NOT CHECKED IN
ca-ES: NO RETORNAT

en: This item must be checked in at following library:
ca-ES: Aquest element ha de ser retornat a la biblioteca:

en: Hold found (item is already waiting):
ca-ES: Exemplar trobat (l'exemplar ja està esperant):

en: Transfer now?
ca-ES: Transferir ara?

en: Yes, print slip
ca-ES: Sí, imprimir rebut

en: Hold found:
ca-ES: Reserva trobada:

en: Ignore
ca-ES: ignorar

note: BUTTON
en: Show the last checkin message
ca-ES: Mostrar l'últim avís de devolució

note: A
en: Checkin settings
ca-ES: Configuració devolució

en: Fines for returned items are forgiven.
ca-ES: Les multes per retorn d'exemplar són perdonades.

en: Fines are not charged for manually cancelled holds.
ca-ES: Les multes no s'efectuaran per la cancel·lació manual.

note: %1$s:  dropboxdate | $KohaDates with_hours => 1
en: ( Effective checkin date is %s )
ca-ES: ( La data efectiva de retorn és %s )

en: Book drop mode.
ca-ES: Mode bústia

en: Saved check-in date:
ca-ES: Data de devolució guardada:

note: %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
en: Specify return date %s:
ca-ES: Especifiqueu la data de retorn %s:

en: Remember return date for next check in
ca-ES: Recordar la data de devolució per la propera devolució

en: Forgive overdue charges
ca-ES: Perdonar els càrrecs vençuts

en: Book drop mode
ca-ES: Mode bústia

en: Forgive fees for manually expired holds
ca-ES: Perdoni càrrecs per reserves vençudes

en: Checked-in items
ca-ES: Exemplars retornats

en: Date acquired
ca-ES: Data adquisició

en: Record-level itemtype
ca-ES: Tipus d'exemplar a nivell de registre

note: %1$s:  riloo.duedate | $KohaDates as_due_date => 1
en: %s (overdue)
ca-ES: %s (vençut)

en: Checkouts:
ca-ES: Préstecs:

note: SCRIPT
en: No date selected
ca-ES: Cap data seleccionada

en: Update succeeded
ca-ES: Actualització amb èxit

en: Updated:
ca-ES: Actualitzat:

note: %1$s:  update.old_branch or "?" | html %2$s:  update.new_branch or "?" | html
en: Library: %s &rArr; %s
ca-ES: Biblioteca: %s &rArr; %s

note: %1$s:  update.old_desk or "?" | html %2$s:  LoginDeskname or "?" | html
en: Desk: %s &rArr; %s
ca-ES: Escriptori: %s &rArr; %s

note: %1$s:  updated.old_register or "?" | html %2$s:  Registers.session_register_name or "?" | html
en: Register: %s &rArr; %s
ca-ES: Registre: %s &rArr; %s

en: ERROR - unknown
ca-ES: ERROR - desconegut

en: Choose library:
ca-ES: Trieu la biblioteca:

en: Choose desk:
ca-ES: Triar escriptori:

en: Choose cash register:
ca-ES: Tria registre de pagament:

en: -- None --
ca-ES: — Cap —

note: %1$s:  show_date | $KohaDates
en: Transfers made to your library as of %s
ca-ES: Transferències realitzades a la biblioteca a partir de %s

en: Your library is the destination for the following transfer(s)
ca-ES: La biblioteca és la destinació de la següent transferència (s)

en: Transfers are
ca-ES: Transferències són

note: %1$s:  TransfersMaxDaysWarning | html
en: after %s days.
ca-ES: després de %s dies.

en: considered late
ca-ES: considerat retrasat

note: %1$s:  branchesloo.branchname | html
en: Coming from %s
ca-ES: Provinent de %s

en: Date of transfer
ca-ES: Data de la transferència

en: On hold for
ca-ES: Reservat per

note: %1$s:  reser.diff | html
en: Transfer is %s days late
ca-ES: Transferència és %s dies tard

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=reser link = 1 %2$s:  IF ( reser.author ) %3$s:  reser.author | html %4$s:  END %5$s:  IF ( reser.itemtype )
en: %s %sby %s%s %s (
ca-ES: %s %sper %s%s %s (

note: %1$s:  BLOCK subject %2$s:  END
en: %sHold:%s
ca-ES: %sReserva: %s

en: Cancel transfer
ca-ES: Cancel·lar transferència

en: No transfers to receive
ca-ES: No hi ha transferències a rebre

note: INPUT type=text
en: Send to
ca-ES: Enviar a

en: Only item:
ca-ES: Exemplar únic:

en: or any available
ca-ES: o qualsevol disponible

en: Shelving location:
ca-ES: Ubicació a la prestatgeria

en: View all libraries
ca-ES: Veure totes les biblioteques

note: %1$s:  Branches.GetName( branchname ) | html
en: This item is on hold for pick-up at %s
ca-ES: Aquest element està reserva per recollida a %s

en: . Please retain this item and check it in to process the hold.
ca-ES: . Si us plau, conservi aquest exemplar i continua amb la reserva.

en: is on hold for
ca-ES: està reservat per

en: This item is on hold for pick-up at your library
ca-ES: Aquest exemplar està reservat per recollir a la seva biblioteca

en: The job has been enqueued! It will be processed as soon as possible.
ca-ES: La feina s'ha posat a la cua! Es processarà el més aviat possible.

note: A
en: View detail of the enqueued job
ca-ES: Veure el detall de la feina feta a la cua

en: No holds found.
ca-ES: No hi ha reserves.

note: INPUT type=submit
en: Cancel all
ca-ES: Cancel·la-ho tot

en: Are you sure you want to cancel this hold?
ca-ES: Esteu segurs que voleu cancel·lar aquesta reserva?

en: Club template
ca-ES: Plantilla de Club

en: was updated.
ca-ES: Actualitzat.

en: was saved.
ca-ES: s'ha desat.

en: Club templates
ca-ES: Plantilles Club

en: New club template
ca-ES: Nova plantilla de club

en: No club templates defined.
ca-ES: No hi ha plantilles de Club definides.

en: New club
ca-ES: Nou club

en: No clubs defined.
ca-ES: Cap club definit.

en: No clubs defined. A club template must be defined before a club can be defined.
ca-ES: Cap Club definit. S'ha de definir una plantilla de club abans crear-ne un.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the club %s? This will cancel all patron enrollments in this club.
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir el club %s? Això es cancel·larà totes les inscripcions d' usuaris en aquest club.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the club template %s? This will delete all clubs using this template and cancel patron enrollments
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir la plantilla de club %s? Això suprimirà tots els clubs utilitzant aquesta plantilla i cancel·lació d'inscripcions dels usuaris

note: SCRIPT
en: Unable to delete club!
ca-ES: No es pot suprimir de club!

note: SCRIPT
en: Unable to delete template!
ca-ES: No es pot suprimir la plantilla!

en: Clubs currently enrolled in
ca-ES: Actualment inscrit en clubs de

en: Date enrolled
ca-ES: Data matriculat

en: Cancel enrollment
ca-ES: Cancel·lar la inscripció

en: Clubs not enrolled in
ca-ES: Clubs no matriculats

en: Enroll
ca-ES: Inscriure's

note: SCRIPT
en: Unable to cancel enrollment!
ca-ES: No es pot cancel·lar la inscripció!

en: Enroll in
ca-ES: Inscriure's en

en: Finish enrollment
ca-ES: Fi inscripció

note: SCRIPT
en: Unable to create enrollment!
ca-ES: No es pot crear la inscripció!

en: Allow public enrollment:
ca-ES: Permet la inscripció pública:

en: If a template allows public enrollment, patrons can enroll in a club based on this template from the public catalog.
ca-ES: Si una plantilla permet la inscripció pública, els usuaris es poden inscriure en un club basat en aquesta plantilla des del catàleg públic.

en: Require valid email address:
ca-ES: Requereix una adreça de correu electrònic vàlida:

en: If set, a club based on this template can only be enrolled in by patrons with a valid email address.
ca-ES: Si s'estableix, un club basat en aquesta plantilla només es podran inscriure usauris amb una adreça de correu electrònic vàlida.

en: If set, only librarians logged in with this branch will be able to modify this club template.
ca-ES: Si s'estableix, només els bibliotecaris registrats en aquesta biblioteca podran editar aquesta plantilla del Club.

en: Club fields:
ca-ES: Camps de Club:

en: These fields will be used in the creation of clubs based on this template
ca-ES: Aquests camps s'utilitzaran en la creació de clubs basant-se en aquesta plantilla

en: Authorised value category:
ca-ES: Categoria valor autoritzat:

en: Delete field:
ca-ES: Suprimir el camp:

en: Add new field
ca-ES: Afegir nou camp

en: Enrollment fields
ca-ES: Camps d'inscripció

en: These fields will be used when enrolling a patron in a club based on this template
ca-ES: Aquests camps s'utilitzarà quan un usuari es registri en un club basats en aquesta plantilla

en: Enrollment field
ca-ES: Camp d'inscripció

en: New club field
ca-ES: Nou camp de club

en: Delete field
ca-ES: Suprimeix el camp

en: New enrollment field
ca-ES: Nou camp de matrícula

en: Add reserves
ca-ES: Afegir reserves

note: %1$s:  UNKNOWN_BARCODE | html
en: No item found with barcode %s
ca-ES: No sha trobat exemplar amb el codi de barres %s

en: Add items: scan barcode
ca-ES: Afegir exemplar: escanejar el codi de barres

en: Item barcode:
ca-ES: Codi de barres d'exemplar

en: This course already has this item on reserve.
ca-ES: Aquest curs ja té aquest exemplar en reserva.

note: %1$s:  course_item.course_reserves.count | html
en: Number of courses reserving this item: %s
ca-ES: Nombre de cursos reservant aquest exemplar: %s

en: Add
ca-ES: Afegir

en: Barcode:
ca-ES: Codi de barres:

en: Holding library:
ca-ES: Fons de la biblioteca:

en: Staff note:
ca-ES: Nota personal:

en: Checking the box next to the field label will enable changes to that field. Leave boxes unchecked to make no change.
ca-ES: Si marcas la casella que hi ha al costat de l'etiqueta del camp, s'habilitaran els canvis en aquest camp. Deixa les caselles sense marcar per no fer cap canvi.

en: Any items with existing course reserves will have their
ca-ES: Qualsevol exemplar de la bibliografia recomenada tindrà el seu

en: on reserve
ca-ES: Reservat

en: values updated.
ca-ES: valors actualitzats.

en: Invalid course!
ca-ES: Curs invàlid!

en: Add items: scan barcodes
ca-ES: Afegeix exemplars: escaneja codis de barres

en: Item barcodes:
ca-ES: Codi de barres d'exemplar:

en: The following items were added or updated:
ca-ES: Es van afegir o actualitzar els exemplars següents:

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  IF invalid_barcodes.size > 0
en: %s No valid item barcodes found. %s %s
ca-ES: %s No s'ha trobat cap codi de barres d'exemplar vàlid. %s %s

en: Invalid barcodes
ca-ES: Codi de barres no vàlid

en: The following invalid barcodes were skipped:
ca-ES: Els següents codis de barres no vàlids s'han omès:

en: View course
ca-ES: Veure curs

en: Batch remove reserves
ca-ES: Eliminar reserves en lot

en: Remove items: scan barcodes
ca-ES: Eliminar exemplars: escaneja codis de barres

en: All course reserve items will be deleted from all courses to which they are attached.
ca-ES: Tots els exemplars de la bibliografia recomenada s'eliminaràn de tots els cursos a què estiguin vinculats.

en: Items removed
ca-ES: Exemplars eliminats

en: The following items were removed from all courses:
ca-ES: Els exemplars següents van ser suprimits de tots els cursos:

en: Return
ca-ES: Retorna

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from all courses?
ca-ES: Estàs segur/a que vols eliminar aquests elements de tots els cursos?

en: Batch add reserves
ca-ES: Afegir reserves en lot

en: Remove all reserves
ca-ES: Eliminar totes les reserves

en: Edit course
ca-ES: Edita el curs

en: Delete course
ca-ES: Suprimir curs

en: Course name
ca-ES: Nom del curs

en: Department
ca-ES: Departament

en: Course number
ca-ES: Número de curs

en: Section
ca-ES: Secció

en: Instructors
ca-ES: Docents

en: Staff note
ca-ES: Nota personal

en: Public note
ca-ES: Nota pública

en: Student count
ca-ES: Comte d'estudiants

en: Other course reserves
ca-ES: Altres bibliografies recomanades

en: Unchanged
ca-ES: Sense canvis

en: Item URI
ca-ES: Exemplar URI

en: Record URL
ca-ES: Registre URL

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this course?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquest curs?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this course? There are %s attached items.
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquest curs? Hi ha elements %s adjunts.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this course? There is %s attached item.
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquest curs? Hi ha exemplar %s adjunt.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove all items from the course?
ca-ES: Estàs segur/a que vols eliminar tots els exemplars del curs?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this item from the course?
ca-ES: Esteu segur que voleu treure aquest exemplar del curs?

note: SCRIPT
en: This item cannot be removed. It is checked out
ca-ES: Aquest exemplar no es pot eliminar Està prestat

en: New course
ca-ES: Nou curs

en: Courses
ca-ES: Cursos

en: Course #
ca-ES: Curs

en: # of students
ca-ES: # d'estudiants

note: For the first occurrence, %1$s:  IF c.enabled == 'yes' %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Yes %s No %s
ca-ES: %s Sí %s No %s

note: %1$s:  IF course_id %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sEdit course%sCreate course%s
ca-ES: %s Editar curs%sCrear curs%s

en: Department:
ca-ES: Departament:

en: Select a department
ca-ES: Seleccioneu un departament

en: Course number:
ca-ES: Número de curs:

en: Section:
ca-ES: Secció:

en: Course name:
ca-ES: Nom del curs:

en: No TERM authorised values found! Please create one or more authorised values with the category TERM.
ca-ES: Cap categoria valor autoritzat trobat! Si us plau, crea un o més valors autoritzat amb la categoria de categoria.

en: Instructors:
ca-ES: Docents:

en: Instructor search:
ca-ES: Cerca de l'instructor:

en: Number of students:
ca-ES: Nombre d'estudiants:

en: Enabled?
ca-ES: Publicat?

en: create one or more authorized values
ca-ES: Crear un o més valors autoritzats

en: This message may have been caused by any of the following reasons:
ca-ES: Aquest missatge pot haver estat causat per algun dels motius següents:

en: You made use of an external link to an item that is no longer available
ca-ES: S'ha utilitzat un enllaç extern a un element que ja no està disponible

en: You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark
ca-ES: Ha seguit un enllaç erroni per exemple, d'un motor de cerca o una adreça d'interès

en: You tried to access a page that needs authentication
ca-ES: Heu intentat accedir a una pàgina que requereix autenticació

en: An internal link in the client is broken and the page does not exist
ca-ES: Un enllaç intern està trencat i la pàgina no existeix

en: Send email
ca-ES: Envieu correu electrònic

en: New request
ca-ES: Nova sol·licitud

en: Filters
ca-ES: Filtres

en: Keyword:
ca-ES: Paraula clau:

en: Date placed between:
ca-ES: Data demanada entre:

en: and:
ca-ES: i:

en: Updated between:
ca-ES: Actualitzat entre:

en: Patron:
ca-ES: Usuari:

en: ILL module configuration problem. Take a look at the
ca-ES: Problema de configuració del mòdul de préstec interbibliotecari. Fes una ullada a la

en: Error performing operation
ca-ES: Error en realitzar l'operació

en: We encountered an error:
ca-ES: Hem detectat un error:

en: New ILL request
ca-ES: Nova sol·licitud PIB

en: Confirm ILL request
ca-ES: Confirmi la petició PIB

en: Cancel a confirmed request
ca-ES: Cancel·lar una sol·licitud confirmada

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = request.patron
en: Issue requested item to %s
ca-ES: Emet l'exemplar sol·licitat a %s

en: The bibliographic record for this request has multiple items, it should only have one. Please fix this then try again.
ca-ES: El registre bibliogràfic d'aquesta sol·licitud té diversos exemplars, només n'ha de tenir un. Corregir i tornar a provar.

en: An unknown error occurred while trying to add an item
ca-ES: S'ha produït un error desconegut en intentar afegir un exemplar

en: An unknown error occurred while trying to check out the item
ca-ES: S'ha produït un error desconegut en prestar l'exemplar

en: Local use recorded
ca-ES: Ús local enregistrat

en: There was a problem checking this item out, please check for problems with the
ca-ES: S'ha produït un problema en retornar aquest exemplar. Comprovar si hi ha problemes amb

en: patron's account
ca-ES: Compte de l'usuari

en: Check out details
ca-ES: Consultar els detalls

en: The bibliographic record for this request already has an item attached to it, you are about to check it out
ca-ES: El registre bibliogràfic d'aquesta sol·licitud ja té un exemplar adjunt, esteu a punt de prestar-lo

en: A bibliographic record for this request exists, but no item. You are about to create an item and check it out
ca-ES: Existeix un registre bibliogràfic per a aquesta sol·licitud, però no hi ha cap exemplar. Estàs a punt de crear un exemplar per prestar

en: You must choose a valid patron
ca-ES: Cal triar un usuari vàlid

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = request.patron
en: If you do not wish to check out the item to %s and would rather issue it to an in-house statistical patron, choose the patron here
ca-ES: Si no es vol fer un préstec a %s i es prefereix asignar com a lectura en sala, cal triar aquí l'usuari

en: You must choose an item type
ca-ES: Cal triar un tipus d'exemplar

en: Due date:
ca-ES: Data de venciment:

en: If you do not specify a due date, it will be set according to circulation rules
ca-ES: Si no s'especifica una data de venciment, es fixarà segons les normes de circulació

en: Return to request
ca-ES: Torna a la sol·licitud

en: Checked out to:
ca-ES: Prestat a:

en: Place request with partner libraries
ca-ES: Sol·licitud de reserva amb biblioteques associada

en: No target email addresses found. Either select at least one partner or check your ILL partner library records.
ca-ES: No hi ha adreça email. Heu de seleccionar almenys un col·laborador o comprovar els registres del vostre col·laborador ILL

en: Your library has no usable email address. Please set it.
ca-ES: La biblioteca té cap adreça electrònica utilitzable. Si us plau, configureu-lo.

en: Unknown error processing your request. Contact your administrator.
ca-ES: Error desconegut al processar  la vostra sol·licitud. Contacteu amb l'administrador.

en: Interlibrary loan request details
ca-ES: Sol·licituds de prétec interbibliotecari

en: Filter partner libraries:
ca-ES: Filtrar biblioteques associades:

en: Select partner libraries:
ca-ES: Seleccioneu biblioteques associades:

en: Partners available for searching:
ca-ES: Catàlegs col·laboradors disponibles:

en: Search selected partners
ca-ES: Cercar socis seleccionats

en: Email text:
ca-ES: Text d'e-mail:

note: A
en: Return to request details
ca-ES: Tornar a demanar detalls

en: Search partners
ca-ES: Cercar usuaris

en: Be sure to provide email addresses for these patrons.
ca-ES: Assegureu-vos de proporcionar adreces de correu electrònic per a aquests usuaris.

en: Request details
ca-ES: Informació sol·licituts

en: Patron ID:
ca-ES: Usuari ID:

en: Bibliographic record ID:
ca-ES: Registre bibliogràfic ID:

en: Last updated:
ca-ES: Ultima actualització:

en: Request type:
ca-ES: Tipus de consulta:

en: N/A
ca-ES: No disponible

en: Price paid:
ca-ES: Preu pagat:

en: Staff notes:
ca-ES: Notes de personal:

en: Are you sure you wish to delete this request?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquesta sol·licitud?

en: The backend you tried to migrate to does not yet support migrations, please try again with an alternative target.
ca-ES: El parser al qual heu intentat migrar encara no admet migracions. Torneu-ho a provar amb un destí alternatiu.

note: %1$s:  succ_methods.join(', ') | html
en: The requested notice was queued for delivery by %s
ca-ES: La sol·licitud d'avís s'ha posat a la cua per ser lliurat per %s

note: %1$s:  fail_methods.join(', ') | html
en: The requested notice was NOT queued for delivery by %s
ca-ES: La sol·licitud NO s'ha posat a la cua per a l'entrega per %s

en: Manage ILL request
ca-ES: Gestionar sol·licitud ILL

note: A
en: Edit request
ca-ES: Editar sol·licitud

en: Edit request
ca-ES: Editar sol·licitud

en: Send notice to patron
ca-ES: Enviar avís a l'usuari

note: A
en: Display supplier metadata
ca-ES: Veure metadades del proveïdor

en: Display supplier metadata
ca-ES: Veure metadades del proveïdor

note: A
en: ILL request log
ca-ES: Registre de sol·licituds PIB

en: ILL request log
ca-ES: Registre de sol·licituds PIB

en: Details from library
ca-ES: Informació biblioteca

en: Order ID:
ca-ES: ID de comanda:

en: Request number:
ca-ES: Sol·licitar nombre:

note: %1$s:  request.backend | html
en: Details from supplier (%s)
ca-ES: Detalls del proveïdor (%s)

en: Supplier metadata
ca-ES: Metadades del proveïdor

en: Request log
ca-ES: Sol·licita el registre

note: %1$s:  request.illcomments.count | html
en: %s comments
ca-ES: %s comentaris

en: Comment by:
ca-ES: Comentari de:

en: Add comment
ca-ES: Afegir un comentari

en: View ILL requests
ca-ES: Veure sol·licituds PIB

en: Details for all requests
ca-ES: Detalls de totes les sol·licituds

en: Displaying availability results
ca-ES: Visualitzant els resultats de disponibilitat

en: If you can't find what you are looking for, you can
ca-ES: Si no trobes el que busques, pots

en: continue creating your request
ca-ES: continua creant la sol·licitud

en: cancel your request
ca-ES: cancel·la la teva sol·licitud

en: Patron notice sent:
ca-ES: Notificació d'usuari enviada:

en: Status changed
ca-ES: estat modificat

en: Unauthorized user
ca-ES: Usuari no autoritzat

en: click to log out
ca-ES: feu clic per tancar la sessió

en: Session timed out, please log in again
ca-ES: Temps d'espera de la sessió finalitzat, torneu a iniciar sessió

en: IP address has changed, please log in again
ca-ES: Adreça IP ha canviat, si us plau, torneu a iniciar

note: %1$s: - Koha.Version.release | html -
en: Welcome to the Koha %s web installer
ca-ES: Benvinguts a l'instal·lador web de Koha %s

en: Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. Please log in with the username and password given to you by your systems administrator and located in your
ca-ES: Abans de començar, comproveu que vostè té les credencials correctes per continuar. Si us plau, accedeixi amb el nom d'usuari i la contrasenya que li ha assignat el seu administrador de sistemes i situat en el seu

en: configuration file.
ca-ES: Fitxer de configuració.

en: Please enter your username and password
ca-ES: Si us plau, introduir l'usuari i contrasenya

en: Web installer &rsaquo; Choose your language
ca-ES: Instal·lador web &rsaquo; Tria el teu idioma

en: Please pick your language from the following list. If your language is not listed, please inform your system administrator.
ca-ES: Si us plau, tria l'idioma de la següent llista. Si la vostra llengua no apareix a la llista, informeu-ne l'administrador del sistema.

en: Select a language:
ca-ES: Seleccioneu un idioma:

note: INPUT type=submit
en: Continue to the next step
ca-ES: Continuar al pròxim pas

en: Web installer &rsaquo; Perl modules missing
ca-ES: Instal·lador web &rsaquo; Mòduls Perl pendents

en: Required modules must be installed before you may continue.
ca-ES: Cal instal·lar mòduls necessaris per poder continuar.

en: Some Perl modules are missing.
ca-ES: Falten alguns mòduls Perl.

note: %1$s:  missing_module.min_version | html
en: Version: %s
ca-ES: Versió: %s

en: Web installer &rsaquo; Perl modules due for upgrade
ca-ES: Instal·lador web & rsaquo; Els mòduls Perl s'han d'actualitzar

en: Required modules must be installed at the correct version before you may continue.
ca-ES: Cal instal·lar els mòduls necessaris a la versió correcta abans de continuar.

en: Some Perl modules require upgrade.
ca-ES: Alguns mòduls Perl requereixen una actualització.

note: %1$s:  upgrade_module.version | html
en: Installed version: %s
ca-ES: Versió instal·lada: %s

note: %1$s:  upgrade_module.min_version | html
en: Minimum version: %s
ca-ES: Versió mínima: %s

note: %1$s:  upgrade_module.max_version | html
en: Maximum version: %s
ca-ES: Versió màxima: %s

en: Web installer &rsaquo; Perl version too old
ca-ES: Instal·lador web &rsaquo; versió de Perl massa antiga

en: I encountered some problems.
ca-ES: He trobat alguns problemes.

en: Your Perl version is out of date. Please upgrade to a newer version of Perl (at least version 5.10).
ca-ES: Seva versió Perl és atiga. Si us plau actualitzi a una versió més nova de Perl (com a mínim versió 5.10).

note: INPUT type=submit
en: Recheck dependencies
ca-ES: Feu clic per tornar a comprovar les dependències

en: Web installer &rsaquo; Check Perl dependencies
ca-ES: Instal·lador web &rsaquo; Comprova les dependències de Perl

en: All required Perl modules appear to be installed.
ca-ES: Tots els mòduls requerits per Perl semblen ser instal·lats.

en: All dependencies installed.
ca-ES: Totes les dependències instal·lades.

en: Web installer &rsaquo; Database settings
ca-ES: Instal·lador web &rsaquo; Configuració base de dades de configuració

en: Database settings:
ca-ES: Configuració base de dades:

en: Database type:
ca-ES: Tipus de base de dades:

en: Database name:
ca-ES: Nom base de dades:

en: Database host:
ca-ES: Adreça del servidor:

note: %1$s: - port| $HtmlTags tag=>'code' -
en: %s (probably okay if blank)
ca-ES: %s (probablement bé si en blanc)

en: Database port:
ca-ES: Port de la base de dades:

en: Database user:
ca-ES: Usuari base de dades:

en: Connection established.
ca-ES: Connexió establerta.

note: %1$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
en: Database %s exists.
ca-ES: Base de dades %s existeix.

note: %1$s:  user | $HtmlTags tag=>'code' %2$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
en: User %s has all required privileges on database %s.
ca-ES: L' usuari %s té tots els privilegis en la base de dades %s.

note: %1$s:  user | $HtmlTags tag=>'code' %2$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
en: User %s doesn't have enough privilege on database %s.
ca-ES: Usuari %s no té prou privilegis sobre la base de dades %s.

note: %1$s:  user | $HtmlTags tag=>'code' %2$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
en: Ask for or make a change in the user's privileges. User %s must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on database %s.
ca-ES: Demaneu o feu un canvi en els privilegis de l'usuari. L'usuari %s ha de tenir un ús, inserir, actualitzar, suprimir, eliminar i crear privilegis a la base de dades %s.

note: %1$s:  dbms | $HtmlTags tag=>'code'
en: Need help? For help with granting permissions, please search online for "%s manual grant permissions"
ca-ES: Necessites ajuda? Per obtenir ajuda sobre la concessió de permisos, si us plau cerca online "%s permisos de concessió manuals"

note: %1$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
en: No database named %s detected.
ca-ES: Cap base de dades anomenada %s detectada.

en: Please create the database before continuing.
ca-ES: Si us plau, creeu la base de dades abans de continuar.

en: Check that your database is running.
ca-ES: Comproveu que la base de dades s'està executant.

note: %1$s:  'koha-conf.xml' | $HtmlTags Tag=>'code'
en: Check your database settings in %s.
ca-ES: Comproveu la configuració de base de dades a %s.

note: %1$s:  INCLUDE txt_kohaconf_xml %2$s:  '127.0.0.1' | $HtmlTags tag=>'code' %3$s:  'localhost' | $HtmlTags tag=>'code'
en: Check the hostname setting in %s. Some database servers require %s rather than %s.
ca-ES: Marqueu la configuració del host a %s. Alguns servidors de base de dades requereixen %s en comptes de %s.

en: Please correct these errors.
ca-ES: Corregiu aquests errors.

en: Then start the installer again.
ca-ES: A continuació, torneu a iniciar l'instal·lador.

en: Web installer &rsaquo; Installation complete
ca-ES: Instal·lador web &rsaquo; instal·lació completa

en: Congratulations, installation complete
ca-ES: Felicitats,  instal·lació completa

en: Select your MARC flavor
ca-ES: Seleccioni el seu tipu de MARC

en: MARC stands for Machine Readable Cataloging. A MARC record contains bibliographic record information about an item. MARC21 is used globally, UNIMARC tends to be used in a few European countries.
ca-ES: MARC significa Catalogació llegible per màquina. Un registre MARC conté informació de registre bibliogràfic sobre un document. MARC21 s'utilitza a nivell mundial, UNIMARC tendeix a utilitzar-se en alguns països europeus.

en: Web installer &rsaquo; Selecting default settings
ca-ES: Instal·lador web &rsaquo; Selecció de la configuració predeterminada

note: %1$s:  marcflavour | html
en: MARC frameworks: %s
ca-ES: Plantilla MARC: %s

en: No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the frameworks supplied for English (en)
ca-ES: Cap plantilla MARC es disponible per al vostre idioma. s' aplica la plantilla anglesa(en)

en: Optional
ca-ES: Opcional

en: Select none
ca-ES: No seleccionar cap

en: Other data
ca-ES: Altres dades

en: No sample data and settings are available for your language. Defaulting to the samples supplied for English (en)
ca-ES: No hi ha cap dada i configuració de mostra disponible per al vostre idioma. Per defecte les mostres proporcionades son en anglès (en)

en: When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the process. It may take a while to complete. Please be patient.
ca-ES: Quan hàgiu fet les seleccions, feu clic a "Importa" a continuació per començar el procés. Pot trigar una estona a completar-se. Sigui pacient

en: Web installer &rsaquo; Default data loaded
ca-ES: Instal·lador web &rsaquo; Dades predeterminades carregades

en: Mandatory data added
ca-ES: Data obligatòria afegida

en: Optional data added
ca-ES: Dades opcionals afegides

en: MySQL data added
ca-ES: Dades de MySQL afegides

en: Localization data added
ca-ES: S'han afegit dades de localització

note: %1$s:  lis.level FILTER ucfirst | html
en: %s data added
ca-ES: %s data afegida

en: Basic installation complete.
ca-ES: Instal·lació bàsica completa.

en: In the next steps you will be guided through some basic requirements like defining Koha user with all administrative privileges (superlibrarian).
ca-ES: En els següents passos se li guiarà a través d'alguns requisits bàsics com definir l'usuari Koha amb tots els privilegis administratius (superlibrarian).

en: You can help the Koha community by sharing your statistics with us.
ca-ES: Podeu ajudar la comunitat Koha al compartir les seves estadístiques amb nosaltres.

en: If you wish to share some of your data, please enable the functionality in the "Share your usage statistics" section of the Administration module.
ca-ES: Si es volen compartir algunes de les vostres dades, cal activar la funcionalitat a la secció "Comparteix les estadístiques d'ús" del mòdul Administració.

note: INPUT type=submit
en: Set up some of Koha's basic requirements
ca-ES: Establir alguns dels requisits bàsics de Koha

en: The following error occurred while importing the database structure:
ca-ES: S'ha produït el següent error en importar l'estructura de base de dades:

en: Please contact your system administrator
ca-ES: Contacteu amb l'administrador del sistema

en: Web installer &rsaquo; Success
ca-ES: Instal·lador web &rsaquo; Èxit

en: Database tables created
ca-ES: Taules de base de dades creades

en: Web installer &rsaquo; Set up database
ca-ES: Web installer &rsaquo; Configurar la base de dades

en: Now we're ready to create the database tables and fill them with some default data.
ca-ES: Ara estem preparats per crear les taules de la base de dades i  afegirem algunes dades predeterminades.

en: Web installer &rsaquo; Update database
ca-ES: Instal·lador web &rsaquo; Actualitzar base de dades

note: %1$s:  dbversion | html %2$s:  kohaversion | html
en: We are upgrading from Koha %s to %s
ca-ES: Estem actualitzant Koha %s a %s

en: Update your database
ca-ES: Actualitzar la base de dades

en: Web installer &rsaquo; Install basic configuration settings
ca-ES: Instal·lador web &rsaquo; instal·lar la configuració bàsica de configuració

en: We are ready to do some basic configuration.
ca-ES: Anem a fer algunes configuracions bàsiques.

en: Update errors :
ca-ES: Errors de actualització:

en: Everything went okay. Update done.
ca-ES: Tot ha anat bé. Actualització feta.

en: Continue to log in to Koha
ca-ES: Continua per iniciar sessió a Koha

en: Koha home
ca-ES: Mòdul Koha

note: %1$s:  koha_new.published_on | $KohaDates %2$s:  IF( show_author && koha_new.author )
en: Posted on %s%s by
ca-ES: Publicat a %s%s per

en: Quote of the day
ca-ES: Cita del dia

en: Suggestions pending approval:
ca-ES: Suggeriments pendents d'aprovació:

en: Comments pending approval
ca-ES: Comentari pendent d'aprovació

en: Tags pending approval
ca-ES: Etiquetes pendents d'aprovació

en: Patrons requesting modifications
ca-ES: Usuaris que sol·liciten modificacions

en: Discharge requests pending
ca-ES: Sol·licituds pedents de tancament

en: Checkout notes pending
ca-ES: Notes de préstecs pendents

en: OPAC problem reports pending
ca-ES: Informes de problemes d'OPAC pendents

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this news item? This cannot be undone.
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquest exemplar de notícies? Això no es pot desfer.

en: Barcode:
ca-ES: Codi de barres:

en: Search on
ca-ES: Cerca per

en: Name or ISSN:
ca-ES: Nom o ISSN:

en: Search value:
ca-ES: Valor cerca:

note: INPUT type=submit
en: Start search
ca-ES: Comença la cerca

en: Batches
ca-ES: Lots

note: %1$s:  batch_id | html
en: Item(s) not removed from batch %s.
ca-ES: Exemplar(s) no eliminats del lot  %s.

note: %1$s:  batch_id | html
en: Batch %s was not deleted.
ca-ES: Lot %s no s'ha suprimit.

note: %1$s:  batch_id | html
en: Item(s) not added to batch %s.
ca-ES: Exemplar(s) no afegit(s) al lot %s.

en: Library is not set, please set your library before adding items to a batch.
ca-ES: La biblioteca no s'ha definit, definiu la biblioteca abans d'afegir exemplars a un lot.

note: %1$s:  batch_id | html
en: Batch %s not fully de-duplicated.
ca-ES: Lot %s no totalment-desduplicat.

note: %1$s:  errtype | html
en: Unknown error type %s.
ca-ES: Tipus d'error desconegut %s.

note: %1$s:  PROCESS xlate_errtype
en: An error was encountered: %s Please have your system administrator check the error log for details.
ca-ES: S'ha produït un error: %s Demana a l'administrador del sistema que comprovi el registre d'errors per obtenir més informació.

note: %1$s:  batch_id | html %2$s:  duplicate_count | html
en: Duplicate item(s) removed from batch number %s: %s
ca-ES: Exemplars duplicats del lot número  %s: %s

en: Batch description:
ca-ES: Descripció del lot:

en: Enter by barcode:
ca-ES: Accedir per codi de barres:

en: Enter by itemnumber:
ca-ES: Entrar per itemnumber

en: Add by barcode(s) or itemnumbers(s):
ca-ES: Afegir per codi de barres o itemnumbers:

en: One number per line.
ca-ES: Un nombre per línia.

en: Leave empty to add via item search (itemnumber)
ca-ES: Deixeu-ho en blanc per afegir-lo mitjançant la cerca d'exemplars (itemnumber)

en: Add item(s)
ca-ES: Afegir exemplar(s)

en: Save description
ca-ES: Guardar la descripció

en: Remove selected items
ca-ES: Elimineu els ítems seleccionats

en: Delete batch
ca-ES: Suprimeix el lot

en: Remove duplicates
ca-ES: Elimina duplicats

en: Export selected items
ca-ES: Exporta els exemplars seleccionats

en: Export full batch
ca-ES: Exportar lot complet

note: %1$s:  batch_id | html
en: Items in batch number %s
ca-ES: Elements en número de lot %s

en: Label number
ca-ES: Nombre d'etiqueta

en: There are no items in this batch yet
ca-ES: No hi ha encara cap exemplar en aquest lot encara

en: Add items by using the text area above or leave empty to add via item search.
ca-ES: Afegir exemplar(s) mitjançant l'àrea de text anterior o deixar buida per afegir a través del cercador d'exemplars.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete batch %s?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir el lot %s?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this?
ca-ES: Esteu segurs que voleu suprimir-ho?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove label number(s): %s from this batch?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir els número(s) etiqueta(es): %s d'aquest lot?

note: SCRIPT
en: Deletion of label from a batch with only one label will delete the batch.
ca-ES: La supressió de l'etiqueta d'un lot amb només una etiqueta suprimirà el lot.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Export labels
ca-ES: Exportar etiquetes

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: If this is what you want, select the 'Delete batch' option from the toolbar
ca-ES: Si això és el que voleu, seleccioneu l'opció "Elimina lots" de la barra d'eines

note: SCRIPT
en: Please add barcodes using either the direct entry text area or the item search.
ca-ES: Si us plau, afegiu codis de barres utilitzant l'àrea de text d'entrada directa o la cerca d'exemplars.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one item.
ca-ES: Si us plau seleccioni com a mínim un exemplar.

note: SCRIPT
en: Please select at least one label to delete.
ca-ES: Seleccioneu almenys una etiqueta per suprimir-la.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one label to export.
ca-ES: Seleccioneu almenys una etiqueta per exportar.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Unable to save description
ca-ES: No es pot desar la descripció

en: Layout name:
ca-ES: Nom de la plantilla:

en: Choose barcode type (encoding):
ca-ES: Trieu el tipus de codi de barres (codificació):

en: Choose layout type:
ca-ES: Trieu el tipus de disseny:

en: Bibliographic data to print
ca-ES: Dades bibliogràfiques per imprimir

en: Choose order of text fields to print
ca-ES: Triar l'ordre dels camps de text per imprimir

en: List fields
ca-ES: Llista de camps

en: Data fields
ca-ES: Camps de dades

en: Enter a comma separated list of fields to print. You may include any
ca-ES: Introduïu una llista separats per comes de camps per imprimir. Vostè pot incloure qualsevol

en: or MARC subfield.
ca-ES: o subcamp de MARC.

en: See online help for advanced options
ca-ES: Veure l'ajuda en línia per opcions avançades

en: ex: barcode, itemcallnumber, title, "050a 050b", 300a
ca-ES: ex: codi de barres, signatura, títol, "050a 050b", 300a

en: Fields homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, location_description and permanent_location_description show description instead of code.
ca-ES: Camps homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, location_description and permanent_location_description mostren descripció enlloc del codi.

en: Draw guide boxes:
ca-ES: Dibuixar guies:

en: Split call numbers:
ca-ES: Dividir signatura:

en: Text justification:
ca-ES: Justificació del text:

en: Font size:
ca-ES: Tamany font

en: Oblique title:
ca-ES: Títol oblic:

en: Profiles
ca-ES: Perfils

en: Profile settings
ca-ES: Configuració del perfil

en: Printer name:
ca-ES: Nom de la impressora:

en: Paper bin:
ca-ES: Paperera:

en: Template name:
ca-ES: Nom de la plantilla:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: Profile unassigned %s
ca-ES: Perfil %s sense assignar

en: Units:
ca-ES: Unitats:

en: US Inches
ca-ES: US polzades

en: SI Millimeters
ca-ES: SI Mil·límetres

en: SI Centimeters
ca-ES: SI Centímetres

en: Offset:
ca-ES: Desplaçament:

en: Horizontal:
ca-ES: Horitzontal:

en: Print barcode range
ca-ES: Imprimir el rang de codis de barres

en: Print range
ca-ES: Àrea d'impressió

note: SCRIPT
en: Must be greater or equal to the from value.
ca-ES: Ha de ser major o igual al valor de

en: Template ID:
ca-ES: ID plantilla:

en: Template code:
ca-ES: Codi de plantilla:

en: Template description:
ca-ES: Descripció de la plantilla:

en: Units:
ca-ES: Quantitat:

en: Page height:
ca-ES: Alçada de la pàgina

en: Page width:
ca-ES: Amplada de la pàgina:

en: Label width:
ca-ES: Amplada d'etiqueta:

en: Label height:
ca-ES: Alçada de l'etiqueta:

en: Top page margin:
ca-ES: Marge superior de la pàgina:

en: Left page margin:
ca-ES: Marge esquerre:

en: Top text margin:
ca-ES: Marge superior del text:

en: Left text margin:
ca-ES: Marge de text esquerre:

en: Number of columns:
ca-ES: Nombre de columnes:

en: Number of rows:
ca-ES: Nombre de files:

en: Gap between columns:
ca-ES: Espai entre columnes:

en: Gap between rows:
ca-ES: Bretxa entre les files:

en: Profile:
ca-ES: Perfil:

note: %1$s:  op | html %2$s:  label_element | html %3$s:  element_id | html
en: An error was encountered and the %s operation for %s %s was not completed. Please have your system administrator check the error log for details.
ca-ES: S'ha trobat un error i l'operació %s de %s %s no es va completar. Si us plau, feu que l'administrador del sistema comprovi el registre d'errors per obtenir més informació.

en: Layout ID
ca-ES: ID plantilla

en: Barcode type
ca-ES: Tipus codi de barres

en: Print type
ca-ES: Tipus d'impressió

en: Template ID
ca-ES: ID Plantilla

en: Template name
ca-ES: Nom de la plantilla

en: Profile ID
ca-ES: ID Perfil

en: Printer name
ca-ES: Nom de la impressora

en: Paper bin
ca-ES: Paperera

en: Fields to print
ca-ES: Camps per imprimir

en: Export selected
ca-ES: Exporta els seleccionats

note: For the first occurrence, %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element_title
en: There are no %s currently available.
ca-ES: No hi ha cap %s disponible actualment.

note: For the first occurrence, %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element
en: Use the toolbar above to create a new %s.
ca-ES: Utilitzar la barra d'eines de dalt per crear un nou %s.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select a %s.
ca-ES: Si us plau seleccioni un %s.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one batch to export.
ca-ES: Seleccioneu almenys un lot per exportar.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select only one %s to %s.
ca-ES: Seleccionar només un %s a %s.

en: Click on the following links to download the exported batch(es).
ca-ES: Feu clic en els següents enllaços per descarregar el lot(s) exportat.

en: Some or all of the barcodes in the range you have selected have no corresponding items.
ca-ES: Alguns o tots els codis de barres de l'interval que heu seleccionat no tenen cap exemplar corresponent.

en: If you are using a layout without barcodes, this may result in missing entries or a blank page
ca-ES: Si s'utilitza un disseny sense codis de barres, pot provocar la manca d'entrades o una pàgina en blanc

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( batche.label_count == 1 ) %2$s:  batche.label_count | html %3$s:  ELSE %4$s:  batche.label_count | html %5$s:  END
en: %s%s single label%s%s single labels%s
ca-ES: %s %s etiqueta única %s %s etiquetes úniques %s

en: Download as PDF
ca-ES: Descarrega com PDF

en: Download as CSV
ca-ES: Descarrega com CSV

en: Download as XML
ca-ES: Descarregar com XML

note: %1$s:  batche.from | html %2$s:  batche.to | html
en: Barcodes from %s to %s
ca-ES: Codi de barres de %s a %s

note: INPUT type=button
en: Done
ca-ES: Fet

en: Select a template to be applied:
ca-ES: Selecciona una plantilla a aplicar:

en: Select a layout to be applied:
ca-ES: Seleccioneu un disseny per aplicar:

en: Enter starting label position (for PDF):
ca-ES: Introduïu la posició inicial de l'etiqueta (per a PDF):

note: INPUT type=text name=start_label
en: Starting label number
ca-ES: Número d'etiqueta inicial

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  IF ( total ) %4$s:  total | html %5$s:  END
en: Results %s through %s %s of %s%s
ca-ES: Resultats %s a través de %s %s de %s %s

note: %1$s:  IF ( result_se.author ) %2$s:  result_se.author | html %3$s:  END %4$s:  result_se.itemtype | html %5$s:  IF ( result_se.publishercode ) %6$s:  result_se.publishercode | html %7$s:  END %8$s:  IF ( result_se.place ) %9$s:  result_se.place | html %10$s:  END %11$s:  IF ( result_se.copyrightdat
en: %sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s,
ca-ES: %sper %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s,

en: Accession date
ca-ES: Data d'alta

en: Add checked
ca-ES: Afegir seleccionat

note: %1$s:  IF ( batch_id ) %2$s:  batch_id | html %3$s:  END
en: Search for items %s to add to Batch %s %s
ca-ES: Cercar per exemplars %s per afegir al grup %s %s

en: Acquisition date
ca-ES: Data d'adquisició

en: Field-weighted, relevance ranked
ca-ES: Camp ponderat, ordenat per rellevància

en: Added on or after date:
ca-ES: Afegit a partir del dia:

en: Added on or before date:
ca-ES: Afegit en o abans de la data:

note: INPUT type=submit
en: View spine label
ca-ES: Veure teixell

note: %1$s:  Barcode | html
en: The barcode %s was not found.
ca-ES: El codi de barres %s no s'ha trobat.

en: Print this label
ca-ES: Imprimir aquesta etiqueta

en: Return date
ca-ES: Data de devolució

en: Outstanding
ca-ES: Saldo pendent

en: Librarian
ca-ES: Bibliotecari

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: API keys for %s
ca-ES: Claus d'API per a %s

en: Client ID:
ca-ES: ID de client:

en: Generate new client id/secret pair
ca-ES: Generar nou client identificació/parella secreat

en: Generate a new client id/key pair
ca-ES: Generar identificador de client/parella de claus

en: Client ID
ca-ES: ID de Client

en: Revoke
ca-ES: Revocar

en: Activate
ca-ES: Activa

en: Generate a new client id/secret pair
ca-ES: Generar un nou client id/parell secret

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this key?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquesta clau?

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Account for %s
ca-ES: Compte per %s

en: Transactions
ca-ES: Transaccions

en: Make a payment
ca-ES: Fer un pagament

en: Create manual invoice
ca-ES: Crear factura manual

en: Create manual credit
ca-ES: Crear crèdit manual

en: Updated
ca-ES: Actualitzat

en: Credit number
ca-ES: Número de crèdit

en: Account type
ca-ES: Tipus de compte

en: Description of charges
ca-ES: Descripció dels càrrecs

en: Checkin date
ca-ES: Data de devolució

en: Checkout date
ca-ES: Data de préstec

en: Pay
ca-ES: Pagar

en: Void payment
ca-ES: Pagament buit

en: Cancel charge
ca-ES: Cancel·la el càrrec

en: Issue payout
ca-ES: Pagament de préstec

en: Issue refund
ca-ES: Emetre el reembossament

en: Apply discount
ca-ES: Aplica el descompte

en: You must have at least one cash register associated with this branch before you can record cash payouts.
ca-ES: Per poder registrar els pagaments en efectiu, s'ha de tenir com a mínim un registre de pagament associat.

en: Outstanding credit:
ca-ES: Crèdit pendent:

en: Returned to patron:
ca-ES: Tornat a l'usuari:

en: -- Select an option--
ca-ES: --Selecciona una opció--

en: You must have at least one cash register associated with this branch before you can record cash refunds.
ca-ES: Per poder registrar els reembossaments en efectiu, s'ha de tenir com a mínim un registre de pagament associat.

en: Account:
ca-ES: Compte:

en: Amount paid:
ca-ES: Quantitat pagada:

en: Account type:
ca-ES: Tipus de compte:

en: Amount charged:
ca-ES: Import carregat:

en: Discount to apply:
ca-ES: Descompte per aplicar:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to void this credit?
ca-ES: Estàs segur/a que vols anul·lar aquest crèdit?

note: SCRIPT
en: Filter paid transactions
ca-ES: Filtrar les transaccions de pagament

note: SCRIPT
en: Show all transactions
ca-ES: Mostra totes les transaccions

en: Cannot delete patron
ca-ES: No es pot suprimir l'usuari

note: %1$s:  ItemsOnIssues | html
en: Patron has %s item(s) checked out.
ca-ES: L'usuari té %s exemplar(s) en préstec.

note: %1$s:  debits | $Price
en: Patron has %s in fines.
ca-ES: L'usuari té %s en multes.

en: Patron's record has guaranteed accounts attached.
ca-ES: El registre d'usuari té comptes d'usuaris tutelats.

note: %1$s:  ItemsOnHold | html
en: Patron has %s hold(s). Deleting patron cancels all their holds.
ca-ES: L'usuari té %s reserva(es). L'eliminació de l'usuari cancel·la totes les seves reserves.

note: %1$s:  credits | $Price
en: Patron has a %s credit.
ca-ES: L'usuari te un credit %s

note: %1$s:  pending_suggestions | html
en: Patron has %s pending suggestions.
ca-ES: L'usuari té %s suggeriments pendents.

note: %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" %2$s:  END
en: %s An error occurs when generating the PDF file. Please contact the administrator to resolve this problem. %s
ca-ES: %s S' ha produït un error al generar l'arxiu pdf. si us plau, contacta amb l'administrador per resoldre aquest problema. %s

en: Cannot edit discharge: the patron has checked out items.
ca-ES: No podeu editar la carta de llibertat: l ' usuari té préstecs.

en: Patron has holds. They will be cancelled if the discharge is generated.
ca-ES: L' usuari té reserves. Es cancel·laran si es genera la carta de llibertat.

note: INPUT type=submit name=discharge
en: Generate discharge
ca-ES: Generar carta de llibertat

en: Already validated discharges
ca-ES: Cartes de llibertat aprovades

en: Validated
ca-ES: Validat

en: Pending discharge requests
ca-ES: Sol·licituds pendents de carta de llibertat

en: Date requested
ca-ES: Data sol·licitada

en: There are no pending discharge requests.
ca-ES: No hi ha cap carte de llibertat pendent.

note: %1$s:  IF errors.empty_upload %2$s:  END %3$s:  IF errors.no_file %4$s:  END
en: %sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not select a file to upload.%s
ca-ES: %sL'arxiu que està intentant carregar està buit.%s %sNo heu seleccionat cap fitxer.%s

en: This patron has no files attached.
ca-ES: Aquest usuari no té cap fitxer adjunt.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this file?
ca-ES: Segur que vols eliminar aquest arxiu ?

en: Staff members are not allowed to access patron's holds history
ca-ES: El personal de la biblioteca no té accés al historial de reserves dels usuaris

en: This is the anonymous patron, so no holds history is displayed.
ca-ES: Aquest és el patró anònim, així no té historial.

en: This patron has no holds history.
ca-ES: Aquest patró no te historial de reserves

en: Waiting date
ca-ES: Data d'espera

en: Cancellation date
ca-ES: Data de cancel·lació

en: Requested item type
ca-ES: Tipus d'exemplar sol·licitat

en: Any item type
ca-ES: Qualsevol tipus d'exemplar

en: Delivery day:
ca-ES: Dia de lliurament:

en: Subjects:
ca-ES: Matèries:

en: Authors:
ca-ES: Autors:

en: Referral:
ca-ES: Referència:

en: Housebound details
ca-ES: Detalls préstec a domicili

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Housebound details for %s
ca-ES: Detalls préstec a domicili per a %s

en: Manage housebound profile
ca-ES: Gestionar perfils de préstec a domicili

en: Select a day
ca-ES: Selecciona un dia

en: Select a frequency
ca-ES: Selecciona una freqüència

en: Preferred materials:
ca-ES: Material preferit:

en: Cancel
ca-ES: Cancel·lar

en: Manage housebound deliveries
ca-ES: Gestió d'enviaments préstecs a domicili

en: Delivery details
ca-ES: Detalls de lliurament

en: Date:
ca-ES: Data:

en: Time:
ca-ES: Hora:

en: Select a time
ca-ES: Seleccioneu una hora

en: Morning
ca-ES: Matí

en: Morning
ca-ES: Matí

en: Afternoon
ca-ES: A la tarda

en: Afternoon
ca-ES: A la tarda

en: Evening
ca-ES: Nit

en: Evening
ca-ES: Nit

en: Chooser:
ca-ES: Selector:

en: Select a chooser
ca-ES: Seleccioneu un selector

en: Deliverer:
ca-ES: Emisor:

en: Select a deliverer
ca-ES: Seleccioneu un repartidor

en: Deliveries
ca-ES: Lliuraments

en: Chooser
ca-ES: Selector

en: Deliverer
ca-ES: Emisor

en: Add a new delivery
ca-ES: Afegir un nou lliurament

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this delivery?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquest lliurament?

en: Manual credit
ca-ES: Crèdit manual

en: Credit type:
ca-ES: Tipus de Crèdit:

en: Example: 5.00
ca-ES: Exemple: 5,00

note: INPUT type=submit name=add
en: Add credit
ca-ES: Afegir crédit

en: Manual invoice
ca-ES: Factura manual

en: Error: Invalid barcode entered, please try again
ca-ES: Error: s'ha introduït un codi de barres no vàlid; tornar a provar

note: %1$s:  error | html
en: An error occurred, please try again: %s
ca-ES: S'ha produït un error, si us plau torna-ho a provar: %s

en: Save and pay
ca-ES: Guardar i pagar

en: Filter:
ca-ES: Filtre:

note: INPUT type=checkbox name=flag
en: The system preference ProtectSuperlibrarianPrivileges is enabled
ca-ES: La preferència de sistema ProtectSuperlibrarianPrivileges està habilitat

en: This permission grants access to all areas. If selected, specific sub-permissions cannot be selected.
ca-ES: Aquest permís dóna accés a totes les àrees. Si es selecciona, no es poden seleccionar sub-permisos específics.

en: Hide details
ca-ES: Amagar els detalls

en: Show details
ca-ES: Mostrar els detalls

note: SCRIPT
en: Inconsistency detected!
ca-ES: Incoherència detectada!

note: SCRIPT
en: The superlibrarian privilege is mutually exclusive of other privileges, as it includes them all.
ca-ES: El privilegi de superbibliotecari s'exclou mútuament d'altres privilegis, ja que els inclou tots.

note: SCRIPT
en: This patron's privileges will now be reset to include only superlibrarian.
ca-ES: Es restabliran ara els privilegis d'aquest usuari per incloure només superbibliotecari.

en: Password updated
ca-ES: Contrasenya actualitzada

en: The following errors have occurred:
ca-ES: S'han produït els següents errors:

en: You have entered a username that already exists. Please choose another one.
ca-ES: Heu introduït un nom d'usuari que ja existeix. Trieu-ne un altre.

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
ca-ES: La contrasenya ha de tenir com a mínim %s caràcters .

en: Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase.
ca-ES: Contrasenya ha de contenir almenys un dígit, una minúscula i una en majúscules.

en: Password must not contain leading or trailing whitespaces.
ca-ES: Contrasenya no pot contenir espais en blanc principal o final.

en: The password was rejected by a plugin.
ca-ES: Un connector ha rebutjat la contrasenya.

en: You do not have permission to edit this patron's login information.
ca-ES: No teniu permís per editar la informació d'accés d'aquest usuari.

en: . Please re-enter the new password.
ca-ES: . Torneu a introduir la contrasenya nova.

en: The passwords entered do not match
ca-ES: Les contrasenyes introduïdes no coincideixen

note: %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html
en: Change username and/or password for %s %s
ca-ES: Canviar el nom d'usuari i contrasenya per a %s %s

en: New username:
ca-ES: Nou nom d'usuari:

en: New password:
ca-ES: Nova contrasenya:

en: Confirm new password:
ca-ES: Confirmeu la nova contrasenya:

en: Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave password unchanged.
ca-ES: Koha no pot mostrar les contrasenyes existents. Deixar el camp en blanc per deixar sense canvis de contrasenya.

en: Processing...
ca-ES: Processant…

note: SCRIPT
en: Click to fill with a randomly generated suggestion.
ca-ES: Feu clic a per omplir amb un suggeriment generat aleatòriament.

note: SCRIPT
en: Passwords will be displayed as text
ca-ES: Les contrasenyes es mostren com a text

en: patrons to
ca-ES: usuaris a

en: Merge selected patrons
ca-ES: Combinar usuaris seleccionats

note: SCRIPT
en: You already have a list with that name!
ca-ES: Ja teniu una llista amb aquest nom!

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You have not selected any patrons to add to a list!
ca-ES: No ha seleccionat cap usuari per afegir a una llista!

note: SCRIPT
en: You must give your new patron list a name!
ca-ES: Ha de donar nom a la llista d' usuaris!

en: This member has no email
ca-ES: quest usuari no té email

en: Show full form
ca-ES: Mostra el formulari complet

en: Show brief form
ca-ES: Mostra el formulari breu

en: Duplicate patron record?
ca-ES: Duplicar registre d'usuari?

en: View existing record
ca-ES: Visualització del registre existent

en: It is a duplicate. Edit existing record
ca-ES: És un duplicat. Editar el registre existent

en: Not a duplicate. Save as new record
ca-ES: No és un duplicat. Desar com a registre nou

en: The following fields are wrong. Please fix them.
ca-ES: Els camps següents estan malament. Si us plau corregir-los.

note: %1$s:  age_low | html %2$s:  age_high | html
en: Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s-%s.
ca-ES: La edat de l'usuari no és correcta per a la seva categoria. Edats entre %s-%s.

en: Library is invalid.
ca-ES: Biblioteca no és vàlida.

en: Date of birth is invalid.
ca-ES: Data de naixement no és vàlida.

en: Date of enrollment is invalid.
ca-ES: Data d'inscripció no és vàlida.

en: Date of expiration is invalid.
ca-ES: Data de venciment no és vàlida.

note: %1$s:  ERROR_extended_unique_id_failed_value | html
en: Attribute value "%s" is already in use by another patron record.
ca-ES: El valor del atribut "%s" ja s'està utilitzant per un altre registre d'usuari.

en: The primary email is invalid.
ca-ES: El correu electrònic principal no és vàlid.

en: The secondary email is invalid.
ca-ES: El correu electrònic secundari no és vàlid.

en: The alternative email is invalid.
ca-ES: El correu electrònic alternatiu no és vàlid.

en: Show collapsed fields:
ca-ES: Mostrar els camps amagats:

note: INPUT type=checkbox
en: These fields are collapsed by default by the CollapseFieldsPatronAddForm system preference
ca-ES: Aquests camps es redueixen per defecte per la preferència del sistema CollapseFieldsPatronAddForm

en: Guarantor information
ca-ES: Informació de garant

en: Non-patron guarantor
ca-ES: Responsable No usuari

en: Library management
ca-ES: Gestió de la biblioteca

en: Library setup
ca-ES: Configuració de la biblioteca

en: OPAC/Staff interface login
ca-ES: Accés a la interfície OPAC / Personal

en: Patron account flags
ca-ES: Indicadors compte d'usuari

en: Patron restrictions
ca-ES: Restriccions d'usuari

en: Housebound roles
ca-ES: Funcions préstec a domicili

en: Additional attributes and identifiers
ca-ES: Atributs addicionals i identificadors

en: Patron messaging preferences
ca-ES: Preferències de missatgeria d'usuari

note: %1$s:  END
en: %s Salutation:
ca-ES: %s Salutació:

note: %1$s:  END
en: %s Date of birth:
ca-ES: %s Data de naixement:

note: %1$s:  END
en: %s Initials:
ca-ES: %s Inicials:

note: %1$s:  END
en: %s Other name:
ca-ES: %s Altre nom:

en: Female
ca-ES: Femení:

en: Male
ca-ES: Masculí

en: None specified
ca-ES: Cap especificat

en: Female
ca-ES: Femení

en: Male
ca-ES: Masculí

en: None specified
ca-ES: Cap especificat

en: Patron guarantor
ca-ES: Responsable usuari

en: Organization:
ca-ES: Organització:

en: Relationship:
ca-ES: Relació:

en: Guarantor:
ca-ES: Garant:

en: Remove:
ca-ES: Eliminar:

en: Relationship:
ca-ES: Relació:

en: Add guarantor
ca-ES: Afegir responsable

en: Allow guarantors of this patron to view this patron's checkouts from the OPAC
ca-ES: Permet als responsables d'aquest usuari veure els préstecs d'aquest usuari a l'OPAC

note: %1$s:  END
en: %s Guarantor surname:
ca-ES: %s Cognom del tutor:

en: Non-patron guarantor surname
ca-ES: Cognom del responsable No usuari

note: %1$s:  END
en: %s Guarantor first name:
ca-ES: %s Nom del tutor:

en: Non-patron guarantor first name
ca-ES: Nom del responsable No usuari

note: %1$s:  END
en: %s Primary phone:
ca-ES: %s Telèfon principal:

en: Shows on transit slips
ca-ES: Veure comprovants en trànsit

note: %1$s:  END
en: %s Secondary phone:
ca-ES: %s Telèfon secundari:

note: %1$s:  END
en: %s Other phone:
ca-ES: %s Altre telèfon:

note: %1$s:  END
en: %s Primary email:
ca-ES: %s Correu electrònic principal:

note: %1$s:  END
en: %s Secondary email:
ca-ES: %s E-mail secundari:

en: Primary phone
ca-ES: Telèfon principal

en: Secondary phone
ca-ES: Telèfon secundari

en: Other phone
ca-ES: Un altre telèfon

en: Primary email
ca-ES: E-mail principal

en: Secondary email
ca-ES: Correu electrònic secundari

note: %1$s:  END
en: %s Card number:
ca-ES: %s Número carnet:

note: For the first occurrence, %1$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number must not be more than %s characters.
ca-ES: El número de carnet no pot tenir més de %s caràcters.

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html %2$s:  ELSIF minlength_cardnumber && maxlength_cardnumber
en: Card number must be exactly %s characters. %s
ca-ES: Número de carnet ha de ser exactament %s caracters. %s

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html %2$s:  maxlength_cardnumber | html %3$s:  ELSIF maxlength_cardnumber
en: Card number must be between %s and %s characters. %s
ca-ES: Número de carnet ha de ser entre %s i %s caràcters. %s

note: %1$s:  maxlength_cardnumber | html %2$s:  ELSE
en: Card number can be up to %s characters. %s
ca-ES: Número de la carnet pot ser fins a %s caràcters. %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF autoMemberNum %3$s:  IF mandatorycardnumber
en: There is no minimum or maximum character length. %s %s %s
ca-ES: No hi ha cap longitud mínima o màxima de caràcter. %s %s %s

note: %1$s:  END %2$s:  END
en: Leave blank for auto calc during registration %s %s
ca-ES: Deixar en blanc per auto calc durant el registre %s %s

note: %1$s:  END
en: %s Sort 1:
ca-ES: %s Tipus 1:

note: %1$s:  END
en: %s Sort 2:
ca-ES: %s tipus 2:

en: Allow auto-renewal of items:
ca-ES: Permet la renovació automàtica dels exemplars:

en: Yes
ca-ES: Sí

en: Yes if settings allow it
ca-ES: Sí, si la configuració ho permet

en: No if settings allow it
ca-ES: No, si ho permet la configuració

en: Inherit from settings
ca-ES: Copiar de la configuració

en: Preferred language for notices:
ca-ES: Idioma preferit per a notificacions:

note: %1$s:  END
en: %s Registration date:
ca-ES: %s Data de registre:

note: %1$s:  END
en: %s Expiry date (leave blank for auto calc):
ca-ES: %s Data de venciment (deixar en blanc per càlcul automàtic):

note: %1$s:  END
en: %s OPAC note:
ca-ES: %s Nota d' OPAC:

en: This message appears on this patron's user page in the OPAC
ca-ES: Aquest missatge apareix a la pàgina d'usuari en el  OPAC

note: %1$s:  END
en: %s Circulation note:
ca-ES: %s Nota de circulació:

en: This message displays when checking out to this patron
ca-ES: Aquest missatge es mostra quan es fa un préstec a aquest patró

note: %1$s:  END
en: %s Username:
ca-ES: %s Nom d'usuari:

note: %1$s:  END
en: %s Password:
ca-ES: %s Contrasenya:

en: Password is too short
ca-ES: Contrasenya és massa curta

en: Password is too weak
ca-ES: La contrasenya és massa feble

en: Password has leading or trailing whitespaces
ca-ES: La contrasenya té espais en blanc, al principi o al final

note: %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Minimum password length: %s
ca-ES: Llargada mínima de contrasenya: %s

note: %1$s:  END
en: %s Confirm password:
ca-ES: %s Confirmeu la contrasenya:

en: Passwords do not match
ca-ES: Les contrasenyes no coincideixen

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Yes
ca-ES: %s Sí

en: Remove?
ca-ES: Eliminar?

en: Expiration:
ca-ES: Venciment:

en: Chooser:
ca-ES: Selector:

en: Loading new messaging defaults
ca-ES: S'estan carregant els valors predeterminats de missatgeria

en: SMS number:
ca-ES: Número SMS:

en: SMS provider:
ca-ES: Proveïdors de SMS:

en: Quick add
ca-ES: Addició ràpida

en: Home library (branchcode)
ca-ES: Biblioteca origen (branchcode)

en: Surname
ca-ES: Cognom

en: First name
ca-ES: Nom

en: Other names
ca-ES: Altres noms

en: Initials
ca-ES: Inicials

en: Street number
ca-ES: Número de carrer

en: Street type
ca-ES: Tipus de carrer

en: Address 2
ca-ES: Adreça 2

en: Alternate address: Street number
ca-ES: Altra adreça: Número carrer

en: Alternate address: Street type
ca-ES: Adreça alternativa: Tipus de carrer

en: Alternate address: Address
ca-ES: Direcció alternativa: Direcció

en: Alternate address: Address 2
ca-ES: Altra adreça: adreça 2

en: Alternate address: City
ca-ES: Adreça alternativa: Ciutat

en: Alternate address: State
ca-ES: Altra adreça: Estat

en: Alternate address: ZIP/Postal code
ca-ES: Altra Adreça: Codi Postal

en: Alternate address: Email
ca-ES: Altra adreça: correu electrònic

en: Alternate address: Phone
ca-ES: Adreça alternatiu: Telèfon

en: Alternate address: Contact note
ca-ES: Adreça alternativa: Nota de contacte

en: Contact: Last name
ca-ES: Contacte: Cognom

en: Contact: First name
ca-ES: Contacte: nom

en: Contact: Title
ca-ES: Contacte: tractament

en: Contact: Relationship
ca-ES: Contacte: relació

en: Gender
ca-ES: Gènere

en: Auto-renewal
ca-ES: Renovació automàtica

en: Alternate contact: First name
ca-ES: Adreça alternativa: Nom

en: Alternate contact: Surname
ca-ES: Altre contacte: Cognom

en: Alternate contact: Address
ca-ES: Contacte alternatiu: Adreça

en: Alternate contact: Address 2
ca-ES: Adreça alternativa: Adreça 2

en: Alternate contact: City
ca-ES: Contacte alternatiu: Ciutat

en: Alternate contact: State
ca-ES: Contacate alternatiu: provincia

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
ca-ES: Adreça alternativa: Codi Postal

en: Alternate contact: Country
ca-ES: Alternen contacte: País

en: Alternate contact: Phone
ca-ES: Alternen contacte: Telèfon

en: SMS alert number
ca-ES: Nombre alerta SMS

en: Update patron records
ca-ES: Actualitzar registres d'usuari

note: %1$s:  borrowers.$borrowernumber.surname | html %2$s:  IF ( borrowers.$borrowernumber.firstname ) %3$s:  borrowers.$borrowernumber.firstname | html %4$s:  END %5$s:  Categories.GetName( borrowers.$borrowernumber.categorycode ) | html %6$s:  Branches.GetName( borrowers.$borrowernumber.branchcode ) | 
en: %s%s, %s%s - %s (%s) (%s) - Requested on %s
ca-ES: %s%s, %s%s - %s (%s) (%s) - Demanat en %s

en: Approve
ca-ES: Aprobar

en: Deny
ca-ES: Denegar

en: Patron details
ca-ES: Informació usuari

en: Patron's address in doubt
ca-ES: L' adresa de l'usari per confirmar

en: Gone no address
ca-ES: Cap adreça

en: flag is set for this patron. If this modification request resolves the issue, please unset the flag.
ca-ES: S'ha activat l'indicador per aquest usuari. Si aquesta sol·licitud de modificació resol el problema, si us plau, desdefiniu l'indicador.

en: Unset Gone no address for this patron
ca-ES: No s'ha pogut establir cap adreça per a aquest patró

en: Old value
ca-ES: Valor antic

en: New value
ca-ES: Nou valor

en: There are no pending patron modifications.
ca-ES: No hi ha cap modificacions d'usuari pendent.

en: statistics
ca-ES: estadístiques

en: Merge patron records
ca-ES: Combina registres d' usuaris

en: Select patron to keep. Data from the other patrons will be transferred to this patron record and the remaining patron records will be deleted.
ca-ES: Seleccionar l'usuari que es vol conservar. Les dades dels altres usuaris es transferiran a aquest registre d'usuaris i es suprimiran els registres d'usuaris restants.

note: INPUT type=submit
en: Merge patrons
ca-ES: Combinar usuaris

en: Error: Two or more patrons need to be selected for merging
ca-ES: Error: Dos o més usuaris han de ser seleccionats per a la combinació

en: Merge failed! The patron to keep was invalid.
ca-ES: Ha fallat la combinació! L'usuari a mantenir no és vàlid

note: %1$s:  error | html
en: Merge failed! The following error was reported: %s.
ca-ES: Ha fallat la combinació! S'ha produït l'error següent: %s.

en: No valid patrons to merge were found.
ca-ES: No s'han trobat usuaris vàlids per a combinar.

en: Patron records merged into
ca-ES: Registres d'usuari combinats en

note: %1$s:  count | html %2$s:  PROCESS display_names rs = name
en: %s %s transferred.
ca-ES: %s %s transferits.

en: It is advisable to check for and resolve duplicate holds due to merging.
ca-ES: És aconsellable comprovar i resoldre els duplicats de la combinacio.

en: View patron record
ca-ES: Veure registre d'usuari

en: Initials:
ca-ES: Inicials:

en: Card number:
ca-ES: Número de carnet:

en: City:
ca-ES: Ciutat:

en: State:
ca-ES: Província:

en: ZIP/Postal code:
ca-ES: CP/Codi postal:

en: Country:
ca-ES: País:

en: Expiration date:
ca-ES: Data de venciment:

en: Date of birth:
ca-ES: Data de naixement:

en: Restricted:
ca-ES: Bloquejat:

en: Primary email:
ca-ES: E-mail principal:

en: Secondary email:
ca-ES: Adreça electrònica secundària:

en: Primary phone:
ca-ES: Telèfon principal:

en: Secondary phone:
ca-ES: Telèfon secundari:

en: Other phone:
ca-ES: Altre telèfon:

en: Gender:
ca-ES: Gènere:

en: Primary phone:
ca-ES: Telèfon principal:

en: Secondary phone:
ca-ES: Telèfon secundari:

en: Other phone:
ca-ES: Mòbil:

en: Secondary email:
ca-ES: Correu electrònic secundari:

en: Initials:
ca-ES: Inicials:

en: Guarantees:
ca-ES: Responsable:

en: Library use
ca-ES: Ús de la biblioteca

en: Card number:
ca-ES: Número de carnet:

en: Registration date:
ca-ES: Data de registre:

en: Expiration date:
ca-ES: Data de venciment:

en: Sort field 1:
ca-ES: Camp tipus 1:

en: Sort field 2:
ca-ES: Camp 2:

en: Auto-renewal: Patron has opted out
ca-ES: Renovació automàtica: L'usuari ha desactivat aquesta opció

note: %1$s:  IF ( patron.phone ) %2$s:  patron.phone | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(no phone number on file)%s
ca-ES: %s%s%s(no hi ha telèfon al fitxer)%s

note: %1$s:  IF ( patron.email ) %2$s:  patron.email | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(no primary email on file)%s
ca-ES: %s%s%s(sense correu electrònic principal en arxiu)%s

note: %1$s:  patron.dateenrolled | $KohaDates
en: Registration date: %s
ca-ES: Data de registre: %s

note: %1$s:  patron.dateexpiry | $KohaDates
en: Expiration date: %s
ca-ES: Data de venciment: %s

note: %1$s:  patron.category.description | html
en: Category: %s
ca-ES: Categoria: %s

note: %1$s:  IF ( issue.overdue ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sOverdue!%s&nbsp;%s
ca-ES: %sVençut!%s&nbsp;%s

en: Pending holds
ca-ES: Reserves pendents

en: Pick up location
ca-ES: Ubicació de recollida

en: Account fines and payments
ca-ES: Multes i pagaments

en: Unable to delete staff user
ca-ES: No es pot suprimir l'usuari bibliotecari

en: Insufficient privileges.
ca-ES: Permisos insuficients.

en: Not allowed to delete own account
ca-ES: No es permet eliminar el propi compte

en: Deleting your own account would lock you out of Koha.
ca-ES: L'eliminació de la seva pròpia compte el deixa fora de Koha.

en: Unable to delete patrons from other libraries with current settings
ca-ES: No es poden suprimir els usuaris d'altres biblioteques amb la configuració actual

en: Unable to delete patron that is set as AnonymousPatron
ca-ES: No es pot suprimir el patró establert com a AnonymousPatron

en: This patron cannot be deleted while set as AnonymousPatron in the system preferences.
ca-ES: Aquest usuari no es pot suprimir mentre estigui definit com a AnonymousPatron a les preferències del sistema.

en: Unable to delete patron
ca-ES: No es pot suprimir l'usauri

note: %1$s:  patron.dateexpiry | $KohaDates
en: Patron's account has been renewed until %s
ca-ES: Compte del patró s'ha renovat fins al %s

en: Guarantors:
ca-ES: Responsables:

en: Renewal date:
ca-ES: Data de renovació:

en: Expired
ca-ES: Ha vençut

en: Patron expires soon
ca-ES: L'usuari caduca aviat

en: Auto-renewal:
ca-ES: Renovació automàtica:

en: Patron has opted out
ca-ES: L'usuari ha optat per no participar-hi

en: Circulation note:
ca-ES: Nota de circulació:

en: OPAC note:
ca-ES: Nota d'OPAC:

en: Contact note:
ca-ES: Nota de contacte:

en: Alternative contact
ca-ES: Contacte alternatiu

en: Surname:
ca-ES: Cognom:

en: First name:
ca-ES: Nom:

en: Address 2:
ca-ES: Adreça 2:

en: Manage
ca-ES: Gestionar

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Sent notices for %s
ca-ES: Avisos enviats per %s

en: Notice
ca-ES: Avís:

en: pending
ca-ES: pendent

en: There is no record of any messages that have been sent to this patron.
ca-ES: No hi ha constància de cap missatge enviat a aquest usuari.

en: Resend
ca-ES: Reenviar

en: Payment note
ca-ES: Nota de pagament

en: Write off
ca-ES: Condonar

en: Add note
ca-ES: Afegeix una nota

en: Total due:
ca-ES: Total a pagar:

en: Outstanding credits could be applied:
ca-ES: Es podrien aplicar crèdits pendents:

en: Apply
ca-ES: Aplicar

en: Total due if credit applied:
ca-ES: Total pendent si s'aplica el crèdit:

note: INPUT type=submit name=paycollect
en: Pay amount
ca-ES: Import de pagament

note: INPUT type=submit name=payselected
en: Pay selected
ca-ES: Pagar seleccionats

note: INPUT type=submit name=woall
en: Write off all
ca-ES: Escriure tot

note: INPUT type=submit name=writeoff_selected
en: Write off selected
ca-ES: Anul·lar la selecció

en: You must have at least one cash register associated with the library before you can record payments.
ca-ES: Per poder registrar els pagaments, cal tenir com a mínim una caixa registradora associada a la biblioteca.

en: Create a new cash register
ca-ES: Crea un nou registre de pagament

note: %1$s:  total_due | $Price
en: You must pay a value less than or equal to %s.
ca-ES: Cal abonar un valor inferior o igual a %s.

note: %1$s:  total_paid | $Price
en: You must collect a value greater than or equal to %s.
ca-ES: Cal obtenir un valor superior o igual a %s.

en: Total amount payable:
ca-ES: Import total a pagar:

en: Amount being paid:
ca-ES: Import pagat:

en: Amount tendered:
ca-ES: Import compromès:

en: Change to give:
ca-ES: Canvi per donar:

en: Total amount outstanding:
ca-ES: Import total pendent:

en: Writeoff amount:
ca-ES: Import de cancel·lació:

note: INPUT type=submit
en: Write off this charge
ca-ES: Anular aquest càrrec

en: Total amount outstanding:
ca-ES: Import total pendent:

en: The amount collected is more than the outstanding charge
ca-ES: L'import recollit supera el càrrec pendent

en: The amount collected from the patron is higher than the amount to be paid.
ca-ES: L'import recollit de l'usuari és més gran que la quantitat a pagar.

en: The change to give is
ca-ES: El canvi a donar és

en: Confirm this payment?
ca-ES: Confirmeu aquest pagament?

note: SCRIPT
en: You are attemping to writeoff more than the value of the fee.
ca-ES: E de writeoff més que el valor de la quota.

en: New purchase suggestion
ca-ES: Nou suggeriment de compra

en: Managed by
ca-ES: Gestionat per

en: Managed on
ca-ES: Gestionat el

en: Suggested on
ca-ES: Suggerit per

en: Checked by the library
ca-ES: Comprovat per la biblioteca

en: Accepted by the library
ca-ES: Acceptada per la biblioteca

en: Ordered by the library
ca-ES: Demanat per la biblioteca

en: Suggestion declined
ca-ES: Suggeriment refusat

en: Available in the library
ca-ES: Disponible a la biblioteca

en: This patron has not submitted any purchase suggestions
ca-ES: Aquest usuari no ha enviat cap suggeriment de compra

en: Staff members are not allowed to access patron's checkout history
ca-ES: El personal de la biblioteca no té accés al historial de préstecs dels usuaris

en: This is the anonymous patron, so no circulation history is displayed. To get a list of anonymized loans, please run a report.
ca-ES: Aquest és el usuari anònim, No hi ha historial de circulació. Per obtenir una llista de préstecs anonims, executeu un informe.

en: This patron has set the privacy rules to never keeping a circulation history.
ca-ES: Aquest patró ha activat el dret de privacitat per evitar l' historial de circulació.

en: This patron has no circulation history.
ca-ES: Aquest usuari no té historial de circulació.

en: Number of renewals
ca-ES: Nombre de renovacions

en: On-site checkouts
ca-ES: Préstecs en sala

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Subscription routing lists for %s
ca-ES: Llistes de circulació de subscripció per a %s

en: Search subscriptions:
ca-ES: Cercar subscripcions:

en: Subscription title
ca-ES: Títol subscripció

en: Position
ca-ES: Posició

en: Routing list
ca-ES: Llista de circulació

en: Edit routing list
ca-ES: Editar llista de circulació

en: Patron does not belong to any subscription routing lists.
ca-ES: L'usuari no pertany a cap llista de circulacio de la subscripció.

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Statistics for %s
ca-ES: Estadístiques de %s

en: Total checkouts as of yesterday
ca-ES: Total préstecs a partir d'ahir

en: Today's checkouts
ca-ES: Préstecs d'avui

en: Today's checkins
ca-ES: Checkins avui

en: Total checkouts
ca-ES: Total préstecs

en: There are no statistics for this patron.
ca-ES: No hi ha estadístiques per aquest usuari.

en: Choose adult category
ca-ES: Triar categoria d'adult

en: Add offline circulations to queue
ca-ES: Afegir les circulacions fora de línia a la cua

en: Koha offline circulation
ca-ES: Koha circulació fora de línia

en: Your file was uploaded. Once all files are uploaded, please process them in pending offline circulation actions.
ca-ES: S'ha carragat el fitxer. Un cop carregats tots els fitxers, cal processar-los en accions de circulació fora de línia.

note: For the first occurrence, %1$s:  message.upload_version | html %2$s:  message.current_version | html
en: Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. I'll try my best.
ca-ES: Advertiment: Aquest fitxer és versió %s, però només es pot importar versió %s. Ho intento igualment.

en: Upload another KOC file
ca-ES: Carregar un altre fitxer KOC

en: View pending offline circulation actions
ca-ES: Visualitza les accions de circulació fora de línia pendents

en: For the selected operations:
ca-ES: Per a les operacions seleccionades:

note: INPUT type=button
en: Process
ca-ES: Procés

en: There are no pending offline operations.
ca-ES: No hi ha operacions fora de línia pendents.

note: SCRIPT
en: Added.
ca-ES: Afegit.

note: SCRIPT
en: Deleted.
ca-ES: Suprimit.

note: SCRIPT
en: Item not checked out.
ca-ES: Aquest exemplar no s'ha prestat.

note: SCRIPT
en: Patron not found.
ca-ES: Usuari no trobat.

note: SCRIPT
en: Success.
ca-ES: Èxit.

en: Offline circulation file upload
ca-ES: Càrrega d'arxius de circulació fora de línia

en: Your data was processed. Here are the results:
ca-ES: Les dades s'han processat. Aquests són els resultats:

note: %1$s:  message.badbarcode | html
en: Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in.
ca-ES: Advertiment: No es pot determinar l'usuari de l'exemplar amb codi de barres (%s). No es pot retornar.

note: %1$s:  message.barcode | html
en: (%s) to
ca-ES: (%s) per

en: Checked out
ca-ES: Prestat

note: %1$s:  message.barcode | html
en: (%s) for
ca-ES: (%s) per a

en: Renewed
ca-ES: Renovat

note: %1$s:  message.barcode | html
en: (%s) from
ca-ES: (%s) de

en: Checked in
ca-ES: Retornat

note: %1$s:  message.amount | html
en: Accepted payment (%s) from
ca-ES: Pagament acceptat (%s) de

en: Upload offline circulation data
ca-ES: Carregar dades de circulació fora de línia

en: Choose .koc file:
ca-ES: Triar el fitxer .koc:

en: Upload progress:
ca-ES: Procés de la càrrega:

note: INPUT type=submit
en: Add to offline circulation queue
ca-ES: Afegir a la cua de circulació fora de línia

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Denied
ca-ES: Denegat

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Directory is not writeable
ca-ES: Directori no es pot escriure

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Error code 0 not used
ca-ES: Codi d'error 0 no s'utilitza

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: File already exists
ca-ES: Fitxer ja existeix

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please upload a file first.
ca-ES: Si us plau, puja un arxiu primer.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Root directory for uploads not defined
ca-ES: Directori per a càrregues no definit

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Temporary directory for uploads not defined
ca-ES: Directori temporal per a càrregues no configurat

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Upload status:
ca-ES: Carrega l'estat:

en: Web installer &rsaquo; Create a library
ca-ES: L'instal·lador web &rsaquo; Crear una biblioteca

en: To add another library and for more settings, go to:
ca-ES: Per afegir una altra biblioteca i per a més configuracions, aneu a:

en: Libraries and groups
ca-ES: Biblioteques i grups

en: Web installer &rsaquo; Create a patron category
ca-ES: Instal·lador web &rsaquo; Crear una categoria d'usuari

en: The patron category you create will be used by the
ca-ES: La categoria d' usuari que heu creat s'utilitzarà per la

en: administrator account
ca-ES: compte d'administrador

en: Staff
ca-ES: Personal

en: which should be set up by your system administrator.
ca-ES: Que hauria d'estar configurat per l'administrador del sistema.

en: Enrolment period:
ca-ES: Període de matrícula:

en: To add another patron category and for more settings go to:
ca-ES: Per afegir una altra categoria d' usuari i per a més ajustaments anar a:

en: Web installer &rsaquo; Create Koha administrator patron
ca-ES: Instal·lador web &rsaquo; Crear un usuari administrador

en: Now we will create a patron with superlibrarian permissions. Log in with this to access Koha as a staff member with all permissions.
ca-ES: Ara anem a crear un usuari amb permisos superlibrarian. Connecti's amb aquest accedir Koha com un usuari del personal amb tots els permisos.

en: Administrator identity
ca-ES: Identitat de l'administrador

en: If you installed sample patron categories please select the "Staff" option in the patron categories dropdown box.
ca-ES: Si heu instal·lat categories d'usuari d'exemple, seleccioneu l'opció "STAFF" al quadre desplegable de categories d'usuaris.

en: Administrator account permissions
ca-ES: Permisos del compte d'administrador

en: superlibrarian
ca-ES: superbibliotecari

en: Administrator login
ca-ES: Connexió d'administrador

en: Confirm password:
ca-ES: Confirmar contrasenya:

en: To create another patron, go to:
ca-ES: Per crear un altre usuari, aneu a:

en: Patrons &rsaquo; New patron
ca-ES: Usuaris &rsaquo; Nou usuari

en: To edit patron permissions, go to:
ca-ES: Per editar els permisos d'usuari, aneu a:

en: More &rsaquo; Set permissions
ca-ES: Més &rsaquo; Assignar permisos

en: Item types are used to group related items. Examples of item types might be books, CDs, or DVDs.
ca-ES: Els tipus d'exemplar s'utilitzen per agrupar exemplars relacionats. Alguns exemples de tipus d'exemplar poden ser llibres, CDs o DVDs.

en: When adding to your institution's catalog you will create an item of a particular item type.
ca-ES: En afegir al catàleg de la institució es crearà un exemplar d'un determinat tipus.

en: Important: Item types are what you apply circulation rules to. Circulation rules govern how your institution will lend its items: Checkout length, renewal policy, hold policy, etc. For example a circulation rule applied to the DVD item type may enforce a payment of $1.00 for checking out any DVD.
ca-ES: Important: Les regles de circulació s'apliquen als tipus d'exemplar. Les normes de circulació regeixen la forma en què la vostra institució prestarà els seus articles: durada de la comanda, política de renovació, política de retenció, etc. Per exemple, una regla de circulació aplicada al tipus d'element de DVD pot aplicar un pagament de 1,00€ per prestar qualsevol DVD.

en: Item type code:
ca-ES: Codi de tipus d'exemplar:

en: To create another item type later and for more settings go to:
ca-ES: Per crear un altre tipus d'exemplar i per a més ajustaments anar a:

en: Administration &rsaquo; Item types
ca-ES: Administració &rsaquo; tipus d'exemplar

en: Web installer &rsaquo; Complete
ca-ES: Instal·lador web &rsaquo; complet

en: Congratulations you have finished and are ready to use Koha
ca-ES: Felicitacions heu acabat i ja pots començar a fer servir Koha

en: Start using Koha
ca-ES: Començar a utilitzar Koha

en: Web installer &rsaquo; Create a new circulation rule
ca-ES: Instal·lador web &rsaquo; Afegir una nova regla de circulació

en: Library branch
ca-ES: Seu de la biblioteca

en: Patron category:
ca-ES: Categoria d'usuari:

en: Choose
ca-ES: Tria

en: Current checkouts allowed:
ca-ES: Préstes actuals permesos:

en: Loan period:
ca-ES: Període de préstec:

en: Renewals allowed:
ca-ES: Renovacion permeses:

en: Renewals period:
ca-ES: Període de renovacions:

en: Holds allowed (total):
ca-ES: Reserves permeses (total):

en: Holds allowed (daily):
ca-ES: Reserves permeses (diariament):

en: Holds per record (count):
ca-ES: Reserves per registre (recompte):

en: On shelf holds allowed:
ca-ES: Reserves a prestatgeria permeses:

en: To create circulation rule, go to:
ca-ES: Per crear una nova norma de circulació, aneu a:

en: Administration &rsaquo; Circulation and fine rules
ca-ES: Administració &rsaquo; Regles de circulació i multes

en: New patron list
ca-ES: Nova llista d' usuaris

en: Shared:
ca-ES: Compartit:

en: Warning, the following cardnumbers were not found:
ca-ES: Advertència, els números de carnet no s' han trobat:

en: Cardnumbers not found
ca-ES: No es troba el número de carnet

en: Warning, the following cardnumbers were already in this list:
ca-ES: Advertiment, el cardnumbers següents ja estaven en aquesta llista:

en: Cardnumbers already in list
ca-ES: El número de carnet ja s'està fent servir

en: Add patrons
ca-ES: Afegir usuaris

en: Patron search:
ca-ES: Cercar usuaris:

en: Search for patrons
ca-ES: Cercar usuaris

en: Patrons to be added
ca-ES: Usuaris per afegir

en: Remove selected
ca-ES: Eliminar seleccionats

en: Circ notes
ca-ES: Notes de circ

en: Remove selected patrons
ca-ES: Suprimir els usuaris seleccionats

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to merge the selected patrons?
ca-ES: Esteu segur que voleu combinar els usuaris seleccionats?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected patrons?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir els usuaris seleccionats?

note: SCRIPT
en: You must select one or more patrons to remove
ca-ES: Heu de seleccionar almenys un usuari per eliminar

note: SCRIPT
en: You must select two or more patrons to merge
ca-ES: Heu de seleccionar almeys dos usuaris per combinar

en: Patrons in list
ca-ES: Usuaris a la llista

en: Shared
ca-ES: Compartit

note: For the first occurrence, %1$s:  IF l.shared %2$s:  IF shared_by_other
en: %s %s by
ca-ES: %s %s per

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: %s by you %s %s
ca-ES: %s per a tu %s%s

en: Print patron cards
ca-ES: Imprimir carnet d'usuari

en: Batch edit patrons
ca-ES: Editar usuaris en lot

en: Batch delete patrons
ca-ES: Eliminar usuaris en lot

en: There are no patron lists.
ca-ES: No hi ha llistes d' usuaris

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the list %s?
ca-ES: Esteu segur que voleu eliminar la llista %s?

note: %1$s:  batch_id | html %2$s:  duplicate_count | html
en: Duplicate patrons removed from batch number %s: %s
ca-ES: Usuaris duplicats eliminats del lot %s: %s

en: Add by borrowernumber(s):
ca-ES: Afegir per borrowernumber(s):

en: One borrowernumber per line.
ca-ES: Un borrowernumber per línia.

en: Add patron(s)
ca-ES: Afegir usuari(s)

en: Export selected card(s)
ca-ES: Exportar carnet(s) seleccionats

en: Export card batch
ca-ES: Exportar carnet en lot

note: %1$s:  batch_id | html
en: Patrons in batch number %s
ca-ES: Usuaris en el número de lot %s

en: Borrower number
ca-ES: Nombre d' usuari

en: There are no patrons in this batch yet
ca-ES: No hi ha cap usuaris en aquest lot encara

en: Add patrons by borrowernumber using the text area above or leave empty to add via patron search.
ca-ES: Afegir usuaris per borrowernumber mitjançant l'àrea de text anterior o deixar buida per afegir a través del cercador d' usuaris

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this patron from the card batch?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquest usuari del lot

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected patron(s) from this batch?
ca-ES: Esteu segur que voleu treure l'usuauri (s) seleccionats d'aquest lot?

note: SCRIPT
en: Deletion of patron from a batch with only one patron will delete the batch.
ca-ES: La supressió d' usuari en lot amb un sol usuari eliminarà el lot.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Export patron cards
ca-ES: Exportar carnets d'usuari

note: SCRIPT
en: Export single card
ca-ES: Exportar targeta única

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one card to export.
ca-ES: Seleccioneu almenys una targeta per exportar.

note: SCRIPT
en: Please select at least one patron to delete.
ca-ES: Seleccioneu almenys un usuari per suprimir-lo.

en: General settings
ca-ES: Configuració general

en: Page side:
ca-ES: Costat de la pàgina:

en: Front
ca-ES: Frontal

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE
en: Back %s
ca-ES: Enrere %s

en: Guide box:
ca-ES: Caixa de guia:

en: On
ca-ES: Activat

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE
en: Off %s
ca-ES: Descompte %s

en: Guide grid:
ca-ES: Xarxa de guia:

en: Text fields
ca-ES: Camps de text

en: Field 1
ca-ES: Camp 1

en: Text alignment:
ca-ES: Alineació del text:

en: Lower left X coordinate:
ca-ES: Coordenades de X l'esquerra inferior:

en: Lower left Y coordinate:
ca-ES: Coordenades Inferior esquerra Y :

en: Field 2
ca-ES: Camp 2

en: Field 3
ca-ES: Camp 3

en: Print card number as barcode:
ca-ES: Imprimir el número de carnet com codi de barres:

en: Scale height (relative to card):
ca-ES: Alçada d'escala (relatiu a la targeta):

en: Scale width (relative to card):
ca-ES: Amplada de l'escala (relatiu al carnet):

en: Barcode type:
ca-ES: Tipus de codi de barres:

en: Print card number as text under barcode:
ca-ES: Imprimeix el número de la targeta com a text sota codi de barres:

en: Image 1
ca-ES: Imatge 1

en: Image source:
ca-ES: Font imatge:

en: Display height:
ca-ES: Alçada de la pantalla:

en: Image 2
ca-ES: Imatge 2

en: Card height:
ca-ES: Alçada de carnet:

en: Card width:
ca-ES: Ample de carnet:

en: Upload additional images for patron cards
ca-ES: Carregar fotos d'usuaris

en: Manage additional images to use as logo, decoration or background on a patron card layout.
ca-ES: Gestionar imatges addicionals per utilitzar com a logo, decoració o fons d'una plantilla de carnet d' usuari.

en: Image name:
ca-ES: Nom de la imatge:

en: This will be the name by which you will refer to this image in the patron card layout editor.
ca-ES: Aquest serà el nom pel qual que es refereixen a aquesta imatge en l'editor de disposició de targeta d'usuari.

en: To replace an image, delete it, upload a new file and give it the same image name.
ca-ES: Per reemplaçar una imatge, suprimir-la, carrega un arxiu nou i donar-li el mateix nom de la imatge.

en: Image successfully uploaded
ca-ES: Imatge carregada amb èxit

note: %1$s:  SOURCE_FILE | html
en: File: %s
ca-ES: Fitxer: %s

note: %1$s:  IMAGE_NAME | html
en: Image name: %s
ca-ES: Nom de la imatge: %s

en: Select one or more images to delete.
ca-ES: Seleccioneu una o més imatges per suprimir-les.

en: Image ID
ca-ES: Imatge ID

en: Image(s) successfully deleted
ca-ES: Imatge eliminada amb èxit

en: No images are currently available.
ca-ES: No hi ha imatges disponibles.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete image(s): %s?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir la imatge: %s?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this image?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquesta imatge?

note: SCRIPT
en: Please select image(s) to delete.
ca-ES: Seleccioneu la imatge a suprimir.

en: Patron count
ca-ES: Recompte d'usuaris

note: INPUT type=button
en: Export selected batches
ca-ES: Exportar lots seleccionats

note: INPUT type=button
en: Export from patron list
ca-ES: Exportació de llista d'usuaris

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete %s %s?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir %s %s?

note: SCRIPT
en: Export patron cards from list
ca-ES: Exportar carnets d'usuari desde llista

note: SCRIPT
en: Export single batch
ca-ES: Exportar lot individual

note: SCRIPT
en: Please select a patron list.
ca-ES: Seleccioneu una llista d'usuaris.

note: SCRIPT
en: Please select at least one %s to %s.
ca-ES: Seleccioneu almenys un %s a %s.

note: SCRIPT
en: Please select one %s to %s.
ca-ES: Seleccioneu-ne un %s a %s.

en: Click on the following link(s) to download the exported batch(es).
ca-ES: Feu clic en els següents enllaços per descarregar el lot(s) exportat.

note: For the first occurrence, %1$s:  batche.card_count | html
en: %s Single patron cards
ca-ES: %s Carnet d'usuari

note: %1$s:  batche.batch_id | html
en: Card batch number %s
ca-ES: Número de lot de targeta %s

en: Click on the link to download the patron cards from the patron list.
ca-ES: Feu clic a l'enllaç per descarregar els carnets d'usuaris de la llista.

en: Select a layout for back side:
ca-ES: Seleccionar un disseny per a la part posterior:

en: Back side layout not used
ca-ES: No s'utilitza el disseny de la part posterior

en: Used for duplex printers (needs a '1 up template')
ca-ES: Utilitzat per a impressores dúplex (necessita un "plantilla fins 1')

en: Enter starting card position:
ca-ES: Introduïu la posició inicial de targeta:

note: INPUT type=text name=start_card
en: Starting card number
ca-ES: Número d'inici de la targeta

en: To enable Koha plugins, the flag enable_plugins must be set in the Koha configuration file
ca-ES: Per habilitar els connectors Koha, l'indicador enable_plugins s'ha d'establir al fitxer de configuració de Koha

en: Upload plugin
ca-ES: Carregar plug-in

en: View plugins by class
ca-ES: Veure connectors per classe

en: View all plugins
ca-ES: Veure tots els plugins

en: View report plugins
ca-ES: Veure informe plugins

en: View tool plugins
ca-ES: Veure plugins

en: View MARC conversion plugins
ca-ES: Veure els connectors de conversió de MARC

en: View online payment plugins
ca-ES: Veure els connectors de pagament online

en: View ILL availability plugins
ca-ES: Veure connectors de disponibilitat ILL

note: INPUT type=text name=plugin-search
en: Search for plugins
ca-ES: Cercar connectors

en: Install
ca-ES: Instal·lar

en: No plugins installed
ca-ES: Cap plugins instal. lats

en: No plugins that can be used as a tool are installed
ca-ES: No hi ha cap complement instal·lat que es pugui fer servir com una eina

en: No plugins that can create a report are installed
ca-ES: No hi ha cap plugin instalat que pogui fer un informe

en: No plugins that can convert files to MARC records are installed
ca-ES: No s'instal·lat connectors que puguin convertir fitxers a registres MARC

en: No plugins that can process online payments via the public catalog are installed
ca-ES: No hi ha plugins instal·lats que puguin processar els pagaments en línia a través del catàleg públic

en: Unknown plugin type
ca-ES: Tipus de connector desconegut

en: Plugin version
ca-ES: Versió del connector

en: Minimum Koha version
ca-ES: Versió mínima de Koha

en: Maximum Koha version
ca-ES: Versió màxima de Koha

en: Error found whilst attempting to load plugin
ca-ES: S'ha produït un error en intentar carregar el connector

en: Run report
ca-ES: Executar informe

en: Run tool
ca-ES: Executa eina

en: Uninstall
ca-ES: Desinstal·lar

en: Disable
ca-ES: Inhabilita

en: Enable
ca-ES: Habilita

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to uninstall the plugin %s?
ca-ES: Esteu segur que voleu desinstal lar el plugin %s?

en: The upload file does not appear to be a kpz file. The extension is not '.kpz'.
ca-ES: El fitxer de càrrega no sembla ser un fitxer kpz. L'extensió no és'. kpz'.

en: This script is not able to create/write to the necessary temporary directory.
ca-ES: Aquest programa no és capaç de crear/escriure al directori temporal necessari.

en: The upload file appears to be empty.
ca-ES: L'arxiu de càrrega sembla estar buit.

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.UZIPFAIL | html
en: %s failed to unpack.
ca-ES: %s Error en la descompressió.

en: Please verify the integrity of the zip file and retry.
ca-ES: Verifiqueu la integritat del fitxer zip i torneu-ho a provar.

en: Cannot unpack file to the plugins directory.
ca-ES: No es pot desempaquetar el fitxer al directori de complements.

en: Please verify that the Apache user can write to the plugins directory.
ca-ES: Si us plau verifiqui que l'usuari d'apatxe pot escriure a la ruta dels plugins.

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.CORERR | html
en: %s An unknown error has occurred.
ca-ES: %s S'ha produït un error desconegut.

en: Please review the error log for more details.
ca-ES: Si us plau, revisar el registre d'errors per a més detalls.

en: Only KPZ file format is supported.
ca-ES: Només el format de fitxer KPZ és compatible.

en: Print receipt
ca-ES: Imprimir el resguard

en: Items for purchase
ca-ES: Exemplars per comprar

note: %1$s:  IF invoice_types
en: Please select items from below to add to this transaction: %s
ca-ES: Seleccionar els següents exemplars per afegir-los a aquesta transacció: %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You have no manual invoice types defined %s
ca-ES: %s No teniu definits els tipus de factura manuals %s

en: This sale
ca-ES: Aquesta venda

en: Click to edit item cost or quantities
ca-ES: Fer clic per editar el cost o les quantitats de l'exemplar

en: CODE
ca-ES: CODI

en: Total payable:
ca-ES: Total a pagar:

en: Collect payment
ca-ES: Cobrar el pagament

en: You do not have permission to perform cashup actions.
ca-ES: No tens permís per dur a terme accions de cobrament.

en: You do not have permission to perform refund actions.
ca-ES: No tens permís per dur a terme accions de reembossament.

en: Record cashup
ca-ES: Registre d'efectius

note: %1$s:  register.last_cashup.timestamp | $KohaDates with_hours => 1
en: Last cashup: %s (
ca-ES: Darrer cobrament: %s (

note: For the first occurrence, %1$s:  accountlines.credits_total * -1 | $Price %2$s:  accountlines.credits_total(payment_type => [ 'CASH', 'SIP00' ]) * -1 | $Price
en: Total income (cash): %s (%s)
ca-ES: Total ingressos (efectiu): %s (%s)

note: For the first occurrence, %1$s:  accountlines.debits_total * -1 | $Price %2$s:  accountlines.debits_total( payment_type => [ 'CASH', 'SIP00' ]) * -1 | $Price
en: Total outgoing (cash): %s (%s)
ca-ES: Total pagaments (efectiu): %s (%s)

note: %1$s:  accountlines.total( payment_type => [ 'CASH', 'SIP00' ]) * -1 | $Price
en: Total bankable: %s
ca-ES: Total finançable: %s

note: %1$s:  register.last_cashup.timestamp | $KohaDates with_hours => 1
en: Transactions since %s
ca-ES: Transaccions des de %s

en: Transactions to date
ca-ES: Transaccions fins avui

en: Transaction
ca-ES: Transacció

en: Total income:
ca-ES: Ingressos totals:

en: Older transactions
ca-ES: Transaccions anteriors

en: Please select a date range to display transactions for:
ca-ES: Seleccionar un interval de dates per mostrar les transaccions:

en: Confirm cashup of
ca-ES: Confirmar el cobrament de

note: %1$s:  accountlines.total( payment_type => [ 'CASH', 'SIP00' ]) * -1 | $Price %2$s:  register.starting_float | $Price
en: Please confirm that you have removed %s from the cash register and left a float of %s.
ca-ES: Confirmar que heu eliminat %s de la caixa registradora i heu deixat un flotant de %s.

en: Issue refund from
ca-ES: Emetre el reembossament de

en: Cashup all
ca-ES: Cobrar tot

en: Total income (cash):
ca-ES: Total ingressos (efectiu):

en: Total outgoing (cash):
ca-ES: Total pagaments (efectiu):

en: Total bankable:
ca-ES: Total finançable:

en: Register name
ca-ES: Nom del registre

en: Register description
ca-ES: Descripció del registre

en: Last cashup
ca-ES: Darrer cobrament

en: Income (cash)
ca-ES: Ingressos (efectiu)

en: Outgoing (cash)
ca-ES: Sortint (efectiu)

en: Please confirm that you have removed
ca-ES: Confirmar que l'heu eliminat

en: all
ca-ES: tot

en: cash registers
ca-ES: Registres de pagament

note: %1$s:  bankable | $Price
en: Please confirm that you have received %s to cashup.
ca-ES: Confirma que has rebut %s en efectiu.

note: %1$s:  recall.first_recall.created_date | $KohaDates %2$s:  recall.first_recall.library.branchname | html
en: %s in %s
ca-ES: %s en %s

en: Acquisitions statistics
ca-ES: Estadístiques d'adquisicions

en: Acquisitions statistics
ca-ES: Estadístiques d'adquisicions

en: Filtered on:
ca-ES: Filtrat per:

en: To
ca-ES: A

en: group by
ca-ES: Agrupa per

en: Day of week
ca-ES: Dia de la setmana

en: Month
ca-ES: Mes

en: All vendors
ca-ES: Tots els proveïdors

en: Cell value
ca-ES: Valor de la cel·la

en: Count items:
ca-ES: Contar exemplars:

en: Count unique bibliographic records:
ca-ES: Comptar registres bibliogràfics únics:

en: Amount:
ca-ES: Quantitat:

en: Ordered amount:
ca-ES: Import compromès:

en: Spent amount:
ca-ES: Import gastat:

en: Output
ca-ES: Exportar

en: To screen into the browser:
ca-ES: Al navegador:

en: To a file:
ca-ES: al fitxer:

en: Named:
ca-ES: Nom:

en: Into an application:
ca-ES: En una aplicació:

en: Checkout count
ca-ES: Recompte de préstecs

en: Checkout date from:
ca-ES: Data de préstec des de:

en: Check-in date from:
ca-ES: Data devolució des de:

en: Any category code
ca-ES: Alguna codi de categoria

en: Limit to:
ca-ES: Limitar a:

en: By:
ca-ES: Per:

en: Category code
ca-ES: Codi de categoria

en: Day
ca-ES: Dia

en: Week
ca-ES: 1 setmana

en: To a file:
ca-ES: Al fitxer:

en: Into an application:
ca-ES: En una aplicació:

en: Delimiter:
ca-ES: Delimitador:

en: Patrons with no checkouts
ca-ES: Usuaris sense préstecs

en: Num/Patrons
ca-ES: Num/usuaris

en: Not checked out since:
ca-ES: No prestat des de:

en: Patrons statistics
ca-ES: Estadístiques d'usuaris

en: Patron status
ca-ES: Estat usuari

en: gone no address
ca-ES: Cap adreça

en: lost
ca-ES: perdut

en: restricted
ca-ES: resttingit

en: Patron activity
ca-ES: Activitat d' usuari

en: years of activity
ca-ES: anys d'activitat

en: active
ca-ES: actiu

en: no active
ca-ES: no actiu

en: digits
ca-ES: dígits

en: From
ca-ES: Des de

en: To
ca-ES: A

en: Men
ca-ES: Masculí

en: Women
ca-ES: Dona

en: Patron attributes
ca-ES: Atributs d'usuari

en: Cash register statistics
ca-ES: Estadístiques de registres de pagament

note: %1$s:  beginDate | $KohaDates %2$s:  endDate | $KohaDates
en: Cash register statistics %s to %s
ca-ES: Estadístiques del registre de pagament %s a %s

en: All transactions
ca-ES: Totes les transaccions

en: All payments to the library
ca-ES: Tots els pagaments a la biblioteca

en: Transaction library
ca-ES: Biblioteca de transaccions

en: -- All --
ca-ES: — Tots —

en: Manager name
ca-ES: Nom del gestor

en: Patron card number
ca-ES: Número de carnet d'usuari

en: Transaction date
ca-ES: Data de la transacció

en: Transaction type
ca-ES: Tipus d'operació

en: Bibliographic record title
ca-ES: Títol del registre bibliogràfic

note: SCRIPT
en: Dates cannot be empty
ca-ES: Dates no poden estar buides

note: %1$s:  mainloo.limit | html
en: Top %s Most-circulated items
ca-ES: Exemplars més prestats %s

en: Rank/Biblioitemnumbers
ca-ES: Rang/Biblioitemnumbers

en: Count of checkouts
ca-ES: Número de préstecs

en: Checkout date from:
ca-ES: Data de préstec:

en: Check-in date from
ca-ES: Data devolució des de

en: Call number:
ca-ES: Signatura topogràfica:

en: Any collection
ca-ES: Qualsevol col·lecció

en: Any shelving location
ca-ES: Qualsevol ubicació prestatgeria

en: Day:
ca-ES: Dia:

en: Month:
ca-ES: Mes:

en: Limit to:
ca-ES: Limitar a:

en: Group
ca-ES: Grup

en: Call number range
ca-ES: Interval de topogràfic

en: Number of items displayed
ca-ES: Nombre d'exemplars mostrats

en: Total items in group
ca-ES: Total exemplars del grup

note: %1$s:  IF ( looptable.looptable_count ) %2$s:  looptable.looptable_first | html %3$s:  looptable.looptable_last | html %4$s:  END
en: %s %s to %s %s
ca-ES: %s %s a %s %s

note: %1$s:  IF ( loopro.itemcallnumber ) %2$s:  loopro.itemcallnumber | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNo call number%s
ca-ES: %s%s%sN signatura%s

note: %1$s:  IF ( loopro.barcode ) %2$s:  loopro.barcode | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNo barcode%s
ca-ES: %s%s%sCap codi de  barres%s

note: %1$s:  IF ( loopro.author ) %2$s:  loopro.author | html %3$s:  END
en: %s by %s%s
ca-ES: %s per %s%s

note: %1$s:  IF ( loopro.title ) %2$s:  loopro.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sNO TITLE%s
ca-ES: %s%s%sSense títol%s

note: %1$s:  IF ( loopro.branch ) %2$s:  Branches.GetName( loopro.branch ) | html %3$s:  END
en: %sat %s%s
ca-ES: %s a %s %s

note: %1$s:  looptable.coltitle | html
en: No items for %s
ca-ES: Exemplars per a %s

en: Catalog statistics
ca-ES: Estadístiques de catàleg

en: TOTAL (all results)
ca-ES: TOTAL (tots els resultats)

en: Koha full call number
ca-ES: Koha signatura topogràfica

en: characters
ca-ES: escriviu els caracters

en: Publication year
ca-ES: Any de publicació

en: Filter barcode
ca-ES: Filtre per codi de barres

en: like
ca-ES: M'agrada

en: not like
ca-ES: no com

en: (use * to do a fuzzy search)
ca-ES: (utilitzeu * per fer una cerca difusa)

en: Date acquired (item)
ca-ES: Data adquirit (exemplar)

en: Date deleted (item)
ca-ES: Data eliminada (exemplar)

en: Cell value
ca-ES: Valor de la cel·la

en: Count total items
ca-ES: Recompte total d'exemplars

en: Count unique bibliographic records
ca-ES: Comptar registres bibliogràfics únics

en: Count deleted items
ca-ES: Comptar exemplars suprimits

note: %1$s:  IF msg == 'no_report' %2$s:  ELSIF msg == 'can_be_updated'
en: %s There is no valid report for this id. %s
ca-ES: %s No existeix un informe vàlid per l'id. %s

en: Existing SQL
ca-ES: SQL existent

en: Updated SQL
ca-ES: SQL actualitzat

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Something went wrong. %s
ca-ES: %s Alguna cosa ha sortit malament. %s

en: Dictionary
ca-ES: Diccionari

en: New definition
ca-ES: Nova definició

en: Use the dictionary to define custom criteria for reporting.
ca-ES: Utilitzeu el diccionari per definir criteris personalitzats per als informes.

en: Current terms
ca-ES: Termes actuals

note: %1$s:  IF ( areas )
en: %s Filter by area
ca-ES: %s Filtrar per zona

en: Area
ca-ES: Àrea

en: Definition
ca-ES: Definició

en: Add a definition to the dictionary.
ca-ES: Afegir una definició al diccionari.

en: There are no saved definitions.
ca-ES: No hi ha cap definicions.

en: Add new definition
ca-ES: Afegir nova definició

en: Step 1 of 5: Name the new definition
ca-ES: Pas 1 de 5: Nom de la nova definició

en: Definition name:
ca-ES: Nom de la definició:

en: Definition description:
ca-ES: Descripció definició:

en: Step 2 of 5: Choose the area
ca-ES: Pas 2 de 5: Escull l'àrea

en: Select table:
ca-ES: Seleccionar taula:

en: Step 3 of 5: Choose a column
ca-ES: Pas 3 de 5: Trieu una columna

en: Step 4 of 5: Specify a value
ca-ES: Pas 4 de 5: especifiqueu un valor

en: Column:
ca-ES: Columna

en: Choose:
ca-ES: Tria:

en: All dates
ca-ES: Totes les dates

en: Date range
ca-ES: Interval de dates

en: Start of date range
ca-ES: Inici de l'interval de dates

en: End of date range
ca-ES: Final de l'interval de dates

en: Search string matches:
ca-ES: Text de consulta coincideix:

en: Step 5 of 5: Confirm details
ca-ES: Pas 5 del 5: confirmar dades

en: Area:
ca-ES: Àrea

en: Values
ca-ES: Valors

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this dictionary definition? This cannot be undone.
ca-ES: Esteu segur que voleu treure aquesta definició del diccionari? Això no es pot desfer.

en: Run
ca-ES: Executa

en: Build a report
ca-ES: Crear un informe

en: Step 2 of 6: Pick a report type
ca-ES: Pas 2 de 6: Trieu un tipus d'informe

en: Step 3 of 6: Select columns for display
ca-ES: Pas 3 de 6: Seleccioneu columnes a mostrar

en: Step 4 of 6: Select criteria to limit on
ca-ES: Pas 4 de 6: seleccioneu els criteris que voleu limitar

en: Step 5 of 6: Pick which columns to total
ca-ES: Pas 5 de 6: Trieu quines columnes voleu total

en: Update SQL
ca-ES: Actualitzar SQL

en: Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature aims to provide some middle ground between the built in canned reports and writing custom SQL reports.
ca-ES: Utilitzeu el motor d'informes guiats per crear informes no estàndard. Aquesta característica té com a objectiu proporcionar alguns mitjans entre el construït en els informes predissenyats i crear informes personalitzats SQL.

en: Build and run reports
ca-ES: Construir i executar informes

en: Create report from SQL
ca-ES: Crear informe de SQL

en: Reports Dictionary
ca-ES: Diccionari d'informes

en: Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports
ca-ES: Utilitzeu el diccionari informes per definir criteris personalitzats per utilitzar als informes

note: For the first occurrence, %1$s:  report_converted | html
en: The report "%s" has been converted.
ca-ES: El informe "%s" s'ha convertit.

en: Filtered by:
ca-ES: Filtrat per:

en: Subgroup:
ca-ES: Subgrup:

en: Subgroup
ca-ES: Subgrup

en: Last edit
ca-ES: Última edició

en: Last run
ca-ES: Darrera execució

en: JSON URL
ca-ES: URL de JSON

en: Cache expiry (seconds)
ca-ES: Memòria cau vençuda (segons)

en: Saved results
ca-ES: Resultats guardats

note: %1$s:  IF ( savedreport.report_name ) %2$s:  savedreport.report_name | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %s %s [ no name ] %s
ca-ES: %s %s %s [ sense nom ] %s

note: %1$s:  IF savedreport.seems_obsolete
en: %s This report seems obsolete, it uses biblioitems.marcxml field.
ca-ES: %s Aquest informe sembla obsolet, utilitza camp biblioitems.marcxml.

note: A
en: Share your report with Mana Knowledge Base
ca-ES: Compartir l'informe amb Mana Knowledge Base

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Schedule
ca-ES: Horari

note: A
en: Delete this saved report
ca-ES: Suprimir aquest informe

en: No saved reports match your criteria.
ca-ES: Cap informe desat coincideix amb els seus criteris.

en: Cancel filter
ca-ES: Cancel·lar filtre

en: There are no saved reports.
ca-ES: No hi ha cap informe desat.

en: Build a new report?
ca-ES: Construir un nou informe?

en: Please choose a cache_expiry less than 30 days
ca-ES: Si us plau, escull un cache_expiry menys de 30 dies

note: %1$s:  IF (usecache) %2$s:  END
en: Step 1 of 6: Choose a module to report on,%s Set cache expiry, %s and choose report visibility
ca-ES: Pas 1 de 6: Triar un mòdul per informar sobre,%s Configurar la caducitat de la memòria cau, %s i triar la visibilitat de l'informe

en: Report is public:
ca-ES: Informe és públic:

en: No (default)
ca-ES: No (per defecte)

en: Cache expiry:
ca-ES: Caducitat de la caché:

en: Seconds (default)
ca-ES: Segons (per defecte)

en: Minutes
ca-ES: Minuts

note: INPUT type=submit name=submit
en: Next >>
ca-ES: Següent >>

en: Matrix
ca-ES: Matriu

note: INPUT type=button name=back
en: << Back
ca-ES: << Enrere

en: Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too broad it could result in a very large report that will either not complete, or slow your system down.
ca-ES: Nota: Aneu amb compte seleccionant en seleccionar columnes. Si la vostra elecció és massa àmplia, podria resultar en un informe molt gran que no completarà, o bé alentirà el sistema.

note: INPUT type=button name=delete
en: << Delete
ca-ES: << Eliminar

note: %1$s:  IF ( value.default ) %2$s:  ELSE %3$s:  value.display_value | html %4$s:  END
en: %s Default %s %s %s
ca-ES: %s Predeterminat %s %s %s

en: Dictionary definitions
ca-ES: Definicions diccionari

en: Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered
ca-ES: Pas 6 de 6: Trieu com voleu ordenar l'informe

en: Confirm custom report
ca-ES: Confirmeu informe personalitzat

en: Your report will be generated with the following SQL statement.
ca-ES: Es el seu informe es crearà amb la declaració següent de SQL .

en: You will need to save the report before you can execute it
ca-ES: Cal desar l'informe per poder executar-lo

en: Save your custom report
ca-ES: Desar l'informe personalitzat

en: Report name:
ca-ES: Nom de l'informe:

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save report
ca-ES: Desa l'informe

note: For the first occurrence, %1$s:  name | html
en: Errors found when processing parameters for report: %s
ca-ES: Errors trobats en processar els paràmetres per a l'informe: %s

en: ) you selected does not exist.
ca-ES: ) Que ha seleccionat no existeix.

en: The authorized value category (
ca-ES: El valor autoritzat de la categoria (

en: Save anyway
ca-ES: Guarda

en: Edit SQL
ca-ES: Editar SQL

note: %1$s:  name | html
en: Enter parameters for report %s:
ca-ES: Introdueixi els paràmetres d'informe %s:

note: INPUT type=submit
en: Run the report
ca-ES: Executar l'informe

en: Total number of results:
ca-ES: Nombre total de resultats:

en: Report SQL:
ca-ES: Informe SQL:

en: Hide chart
ca-ES: Amagar el gràfic

en: Show chart
ca-ES: Mostrar el gràfic

note: %1$s:  IF unlimited_total >= limit %2$s:  results.size | html %3$s:  ELSE %4$s:  unlimited_total | html %5$s:  END
en: Batch operations with %s%s%s%s%s visible records
ca-ES: Operacions per lots amb %s%s%s%s%s registres visibles

en: Patron records
ca-ES: Registres d'usuaris

note: A
en: Send visible results to batch patron modification
ca-ES: Enviar resultats visibles a la modificació de l'usuari en lot

note: A
en: Send visible records to batch record modification
ca-ES: Enviar registres visibles a la modificació en lot

note: A
en: Send visible records to batch record deletion
ca-ES: Enviar registres visibles a l'eliminació en lot

en: Add to list
ca-ES: Afegir a la llista

note: A
en: Send visible records to a list
ca-ES: Enviar registres visibles a una llista

en: Item records
ca-ES: Registres d'exemplar

note: A
en: Send visible items to batch item modification
ca-ES: Enviar exemplars visibles a la modificació en lot

note: A
en: Send visible items to batch item deletion
ca-ES: Enviar exemplars visibles a l'eliminació en lot

en: Report name:
ca-ES: Nom de l'informe:

en: Saved report results
ca-ES: Desar els resultats dels informes

note: %1$s:  reportname | html
en: Your report "%s" has been saved
ca-ES: S'ha desat el seu informe "%s"

en: Edit SQL report
ca-ES: Editar informe SQL

note: %1$s:  FOREACH error IN errors %2$s:  IF ( error.sqlerr )
en: %s %s This report contains the SQL keyword
ca-ES: %s %s Aquest informe conté la instrucció SQL

en: The following error was encountered:
ca-ES: S' ha trobat el següent error:

en: Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data integrity risks. Only SELECT queries are allowed.
ca-ES: L'ús d'aquesta paraula clau no està permès als informes de Koha a causa de riscos de seguretat i integritat de dades. Només es permeten les consultes SELECT.

en: Return to previous page
ca-ES: Tornar a pàgina anterior

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the selected reports?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir els informes seleccionats?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this report? This cannot be undone.
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquest informe? Això no es pot desfer.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this saved report?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquest informe?

note: SCRIPT
en: No columns selected!
ca-ES: No s'han seleccionat columnes!

note: SCRIPT
en: No matching reports found
ca-ES: Cap informe de coincidència trobat

note: SCRIPT
en: Results from Mana Knowledge Base
ca-ES: Resultats de la base de coneixement de Mana

note: SCRIPT
en: You must select one or more reports to delete
ca-ES: Heu de seleccionar un o més informes de suprimir

en: Report group:
ca-ES: Grup d'informe:

en: (None)
ca-ES: (Cap)

en: or create:
ca-ES: o crear:

note: INPUT type=text name=group
en: Group code
ca-ES: Codi de grup

note: INPUT type=text name=groupdesc
en: Group name
ca-ES: Nom del grup

en: Report subgroup:
ca-ES: Subgrup d'informe:

en: or create
ca-ES: o crear

note: INPUT type=text name=subgroup
en: Subgroup code
ca-ES: Codi de subgrup

note: INPUT type=text name=subgroupdesc
en: Subgroup name
ca-ES: Nom del subgrup

en: List
ca-ES: Llista

en: Average checkout period
ca-ES: Període mitjà de préstec

en: Average checkout period statistics
ca-ES: Estadístiques de període mig de préstec

en: Returns
ca-ES: Devolucions

note: %1$s:  ELSIF ( loopfilte.sql )
en: Error: %s
ca-ES: Error %s

en: Period
ca-ES: Període

en: Renewal
ca-ES: Renovació

en: Checkin
ca-ES: Retorn

en: group by
ca-ES: agrupa per

en: Hour
ca-ES: Hora

en: Select day:
ca-ES: Seleccioneu el dia:

en: Select month:
ca-ES: Seleccioni el mes:

en: January
ca-ES: Gener

en: February
ca-ES: Febrer

en: March
ca-ES: Març

en: April
ca-ES: Abril

en: May
ca-ES: Maig

en: June
ca-ES: Juny

en: July
ca-ES: Juliol

en: August
ca-ES: Agost

en: September
ca-ES: Setembre

en: October
ca-ES: Octubre

en: November
ca-ES: Novembre

en: December
ca-ES: Desembre

en: Issuing library
ca-ES: Biblioteca emissora

en: Item call number
ca-ES: Signatura topogràfica de l' exemplar

en: (exclusive)
ca-ES: (exclusiu)

en: (inclusive) to
ca-ES: (inclusivament) a

en: Patron sort 1
ca-ES: Usuari sort 1

en: Patron sort 2
ca-ES: Usuari sort 2

en: Count total items:
ca-ES: Recompte total d'exemplars:

en: Count unique items:
ca-ES: Contar exemplars únics:

en: | Actions:
ca-ES: | Accions:

en: Using the following CSV profile:
ca-ES: Utilitzant el següent perfil CSV:

en: create a CSV profile
ca-ES: crear un perfil CSV

en: Lost on
ca-ES: Perdut en

en: Date last seen
ca-ES: Data vist per última vegada

en: Rep.price
ca-ES: Rep.Preu

en: Lost status:
ca-ES: Estat perdut:

note: %1$s:  IF branch %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html %3$s:  END
en: Reports on item types %s held at %s%s
ca-ES: Informes sobre els tipus d'exemplar %s allotjats a %s %s

en: View a count of items held at your library grouped by item type
ca-ES: Veure un recompte d'exemplars de la biblioteca agrupats per tipus d'exemplar

en: Select none to see all libraries
ca-ES: Seleccioneu cap per veure totes les biblioteques

note: %1$s:  current_budget_name | html
en: Orders for fund '%s'
ca-ES: Comandes de fons '%s'

en: Basket name
ca-ES: Nom de la cistella

en: Basket by
ca-ES: Cistella per :

en: List price
ca-ES: Llista de preus

en: RRP
ca-ES: PVP

en: Budgeted cost
ca-ES: Cost pressupostat

en: Entry date
ca-ES: Data d'entrada

en: All active funds
ca-ES: Tots els fons actius

en: Into an application
ca-ES: En una aplicació

en: Create guided report
ca-ES: Crear informe guiat

en: Search by keyword:
ca-ES: Cerca per paraula clau:

en: Items lost
ca-ES: Exemplar perdut

en: Koha reports library
ca-ES: Biblioteca d'informes Koha

en: Holds statistics
ca-ES: Estadístiques de reserves

en: Hold status
ca-ES: Estat de la reserva

en: Cancelled
ca-ES: Cancel·lat

en: Waiting
ca-ES: Esperant

en: Notification date
ca-ES: Data de notificació

en: Reminder date
ca-ES: Data de recordatori

en: Count holds:
ca-ES: Recompte de reserves:

en: Count unique borrowers:
ca-ES: Contar usuaris únics:

en: Subscription ID
ca-ES: Subscripció ID

en: Subscription begin
ca-ES: Inici de la subscripció

en: Subscription end
ca-ES: Subscripcio finalitza

en: Expired? / Closed?
ca-ES: Caducat? / Tancat?

en: Any vendor
ca-ES: Qualsevol proveïdor

en: Include expired subscriptions:
ca-ES: Incloure subscripcions vençudes:

en: Search patrons or clubs
ca-ES: Cercar usuaris o clubs

en: Cannot place hold:
ca-ES: No pot reservar

note: %1$s:  ELSE
en: one or more records don't exist. %s
ca-ES: un o més registres no existeixen. %s

note: %1$s:  END
en: this record doesn't exist. %s
ca-ES: Aquest registre no existeix. %s

note: %1$s:  ELSE
en: one or more records without items attached. %s
ca-ES: un o més registres sense exemplars adjunts. %s

note: %1$s:  END
en: this record has no items attached. %s
ca-ES: Aquest registre no té cap exemplar adjunt. %s

en: Patron not found
ca-ES: Usuari no trobat

en: No patron with this name, please, try another
ca-ES: No hi ha usuaris amb aquest nom, si us plau proveu un altre

en: Club not found
ca-ES: No s'ha trobat el club

en: No club with this name, please, try another
ca-ES: Cap club amb aquest nom, proveu-ne un altre

en: Enter club ID or partial name:
ca-ES: Introduir ID del club o el nom parcial:

en: Hold details
ca-ES: Informació reserva

en: Pickup at:
ca-ES: Recollida a:

en: Pickup at patron's home library when possible:
ca-ES: Recollida a la biblioteca de l'usuari quan sigui possible:

en: Members
ca-ES: Membres

note: %1$s:  maxreserves | html
en: Patron can only place a maximum of %s total holds.
ca-ES: L'usuari només pot fer un màxim de %s reserves totals.

en: Too many holds:
ca-ES: Massa reserves:

en: Account has expired
ca-ES: El compte ha expirat

en: Patron has restrictions
ca-ES: Usuari té restriccions

note: For the first occurrence, %1$s:  member.amount_outstanding | $Price
en: Patron has outstanding fines: %s
ca-ES: L'usuari té multes pendents: %s

note: %1$s:  Branches.GetName(patron.branchcode) | html %2$s:  patron.branchcode | html
en: Patron's home library: (%s / %s )
ca-ES: Biblioteca de l'usuari: (%s / %s)

en: Pickup library is different.
ca-ES: Biblioteca de recollida diferent.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF biblioloo.author %2$s:  biblioloo.author | html %3$s:  END
en: %s by %s%s
ca-ES: %s per %s%s

en: Patron has previously checked out this title
ca-ES: L'usuari ha tingut en prèstec prèviament aquest títol

en: already has a hold
ca-ES: ja té amb una reserva

en: on this item
ca-ES: en aquest exemplar

en: No items are available
ca-ES: No hi ha exemplar disponibles

en: to be placed on hold
ca-ES: per a reservar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Cannot place hold
ca-ES: No pot posar reserva

en: is already in possession
ca-ES: ja està en possessió

en: of one item.
ca-ES: d'un exemplar.

en: on this item.
ca-ES: en aquest exemplar.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Age restricted
ca-ES: Restricció d'edat.

en: to be placed on hold.
ca-ES: Col·locar-se en reserva.

en: Cannot place hold on some items
ca-ES: No es pot reservar algun(s) exemplar(s)

en: Too many holds for
ca-ES: Massa reserves per

en: Pickup library is different.
ca-ES: Biblioteca de recollida diferent.

en: Patron not found:
ca-ES: Usuari no trobat:

en: Name or barcode not found. Please try an other
ca-ES: Nom o codi de barres no trobat. Proveu amb un altre

en: Estimated priority:
ca-ES: Prioritat estimada:

en: Request specific item type:
ca-ES: Seleccioneu un tipus d'exemplar específic:

en: Hold starts on date:
ca-ES: La reserva s'inicia en data:

en: Hold expires on date:
ca-ES: Reserva expira en data:

en: Hold next available item
ca-ES: Reservar el primer exemplar disponible

en: Holds to place (count)
ca-ES: Reserves per fer (contar)

en: Non priority hold:
ca-ES: Reserva sense prioritat:

en: A non priority hold doesn't prevent a current checkout from renewing
ca-ES: Una reserva sense prioritat no impedeix que es renovi un présctec actual

en: (Required)
ca-ES: (Obligatori)

note: I
en: Cannot be put on hold
ca-ES: No es pot reservar

en: Hold must be record level
ca-ES: Reserva s'ha de fer a nivell de registre

note: %1$s:  IF force_hold_level == 'item'
en: Place a hold on a specific item %s
ca-ES: Feu una reserva a nivell d'exemplar %s

en: Allowed pickup locations
ca-ES: Ubicacions de recollida permeses

en: Last location
ca-ES: Última localització

note: I
en: Requires override of hold policy
ca-ES: Requereix la substitució de la política de reserva

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Item damaged
ca-ES: Exemplar malmès

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Exceeded max holds per record
ca-ES: Superades les reserves màximes per registre

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Daily hold limit reached for patron
ca-ES: S'ha assolit el límit de reserves diàries de l'usuari

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Too many holds
ca-ES: Massa reserves

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Not holdable
ca-ES: No es pot reservar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Patron is from different library
ca-ES: Aquest usuari és d'una altra Biblioteca

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Patron already has hold for this item
ca-ES: L'usuari ja té retingut aquest article

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Cannot be transferred to pickup library
ca-ES: No es pot transferir a la biblioteca de recollida

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Only pickup locations within the same hold group are allowed
ca-ES: Només es permeten ubicacions de recollida dins del mateix grup de reserva

en: No valid pickup location
ca-ES: No hi ha lloc de recollida vàlid

note: %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due %s
ca-ES: Venciment %s

note: %1$s:  ELSIF itemloo.item_level_holds == "F"
en: Item level hold not allowed from OPAC %s
ca-ES: Reserva a nivell d'exemplar no permès a l' OPAC %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( itemloo.itemlost )
en: Item level hold forced from OPAC %s %s
ca-ES: Reserva a nivell d'exemplar obligat a l' OPAC %s %s

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => itemloo.notforloan ) | html
en: Not for loan (%s)
ca-ES: Exclòs de préstec (%s)

en: Existing holds
ca-ES: Reserves actuals

note: INPUT type=submit name=submit
en: Update hold(s)
ca-ES: Actualitzar reserva(es)

note: SCRIPT
en: - Please select an item to place a hold
ca-ES: -Si us plau, seleccioneu un exemplar per posar una reserva

note: SCRIPT
en: None of these items can normally be put on hold for this patron.
ca-ES: Cap d'aquests exemplars normalment es pot posar en reserva per aquest usuari.

note: SCRIPT
en: Place hold on this item?
ca-ES: Reserva aquest exemplar?

note: SCRIPT
en: Place hold?
ca-ES: Fer reserva?

note: SCRIPT
en: This item normally cannot be put on hold except for patrons from %s.
ca-ES: Aquest exemplar normalment no es pot posar en reserva excepte per usuaris de %s.

note: SCRIPT
en: This item normally cannot be put on hold.
ca-ES: Aquest exemplar no es pot posar en reserva.

en: Approved comments
ca-ES: Comentaris aprovats

en: Comments awaiting moderation
ca-ES: Comentaris pendents de moderació

en: Commenter
ca-ES: Comentarista

en: On title
ca-ES: En títol

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s(deleted patron)%s
ca-ES: %s (usuari suprimit)%s

en: Unapprove
ca-ES: No es pot aprovar

en: No comments have been approved.
ca-ES: No s'han aprovat comentaris.

en: No comments to moderate.
ca-ES: Cap comentari a moderar.

en: Manage items
ca-ES: Gestionar exemplars

en: Invalid collection id
ca-ES: Identificador de col·lecció no vàlid

en: Return to rotating collections home
ca-ES: Tornar a la pàgina d'inici de rotació de col·leccions

note: %1$s:  barcode | html
en: Item with barcode '%s' added successfully
ca-ES: Exemplar amb el codi de barres "%s" afegit correctament

en: Failed to add item with barcode
ca-ES: Error per afegir exemplar amb codi de barres

en: Item with barcode
ca-ES: Exempars amb codi de barres

en: removed successfully
ca-ES: eliminat amb èxit

en: Failed to remove item with barcode
ca-ES: No s'ha pogut eliminar l'exemplar amb el codi de barres

en: Add or remove items
ca-ES: Afegir o suprimir exemplars

en: Remove item from collection
ca-ES: Treure l'exemplar de la col·lecció

note: %1$s:  collectionItemsLoop.size | html
en: Total items: %s
ca-ES: Total exemplars: %s

en: There are no items in this collection.
ca-ES: No hi ha exemplars en aquesta col·lecció.

en: Collection
ca-ES: Col·lecció

en: added successfully
ca-ES: afegit correctament

en: failed to be added
ca-ES: no s'ha pogut afegir

en: Collection deleted successfully
ca-ES: Col·lecció eliminada correctament

en: Collection failed to be deleted
ca-ES: No s'ha pogut eliminar la col·lecció

en: updated successfully
ca-ES: actualitzat correctament

en: failed to be updated
ca-ES: no s'ha pogut actualitzar

note: %1$s:  IF failureMessage == "NO_ID" %2$s:  ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE" %3$s:  ELSE %4$s:  failureMessage | html %5$s:  END
en: %s No collection id given. %s Title already in use. %s %s %s
ca-ES: %s No s'ha assignat id de col·lecció. %s Títol ja en ús. %s %s %s

en: Edit collection
ca-ES: Edita la col·lecció

en: Add new collection
ca-ES: Afegir nova col·lecció

en: There are no collections currently defined.
ca-ES: No hi ha cap col·lecció definida actualment.

en: Transfer collection
ca-ES: Transferir col·lecció

en: Collection transferred successfully
ca-ES: Col·lecció transferida correctament

en: Failed to transfer collection
ca-ES: No s'ha pogut transferir la col·lecció

en: Choose your library:
ca-ES: Trii la seva biblioteca:

en: Vendor search results
ca-ES: Resultats de cerca de proveïdors

en: Your search returned no results.
ca-ES: La cerca no ha retornat cap resultat.

note: %1$s:  count | html
en: Vendor search: %s result(s) found
ca-ES: Cerca de proveïdor: %s resultat(s) trobat(s)

note: %1$s:  count | html %2$s:  supplier | html
en: Vendor search: %s result(s) found for '%s'
ca-ES: Cerca de proveïdor: %s resultat(s) trobat(s) per a "%s"

en: Perform a new search
ca-ES: Realitzeu una cerca nova

en: Serial subscription: search for vendor
ca-ES: Subscripció seriades: cerca de proveïdors

en: Vendor name:
ca-ES: Nom del proveïdor:

en: Expiring before:
ca-ES: Expira abans:

note: %1$s:  IF ( title )
en: subscription(s) %s with title matching
ca-ES: subscripció(ns) %s amb títol coincident

note: %1$s:  IF ( issn ) %2$s:  END %3$s:  END %4$s:  IF ( issn )
en: %sand %s %s %s with ISSN matching
ca-ES: %si %s %s %s amb coincidència ISSN

note: %1$s:  END
en: %s will expire before
ca-ES: %s venciment abans

note: A
en: Renew selected subscriptions
ca-ES: Renovar subscripcions seleccionades

en: OPAC note
ca-ES: Nota d'OPAC

en: Nonpublic note
ca-ES: Nota no pública

en: No results for your query
ca-ES: Cap resultat per a la cerca

en: This vendor has no email defined for late issues.
ca-ES: Aquest proveïdor no té cap correu electrònic definit per reclamació d'endarrerits.

en: Bad or missing sender address; check your branch email address or preference KohaAdminEmailAddress.
ca-ES: Adreça de remitent no vàlida o no introduïda; Comprovi el seu e-mail de biblioteca o preferència KohaAdminEmailAddress.

en: No missing issues found.
ca-ES: No s'han trobat fascicles perduts:

en: Please choose a vendor.
ca-ES: Si us plau, escolliu un proveïdor.

en: Your notification has been sent.
ca-ES: S'ha enviat la seva notificació.

en: No claims notice defined.
ca-ES: No s'han definit cap carta de reclamació.

en: Please define one
ca-ES: Definiu-ne un

en: Missing issues
ca-ES: Fascicles perduts

en: Issue number
ca-ES: Número de fascicle

en: Since
ca-ES: Des de

en: Claim date
ca-ES: Data de reclamació

note: INPUT type=text
en: Search vendor
ca-ES: Cercar proveïdor

note: INPUT type=text
en: Search library
ca-ES: Cerca biblioteca

note: INPUT type=text
en: Search title
ca-ES: Títol pel cercador

note: INPUT type=text
en: Search ISSN
ca-ES: Cerca ISSN

note: INPUT type=text
en: Search issue number
ca-ES: Número de cerca de fascicle

note: INPUT type=text
en: Search status
ca-ES: Estat de la cerca

note: INPUT type=text
en: Search since
ca-ES: Cerca des de

note: INPUT type=text
en: Search claim count
ca-ES: Cerca nombre reclamació

note: INPUT type=text
en: Search claim date
ca-ES: Cerca data de reclamació

note: INPUT type=text
en: Search %s
ca-ES: Cerca %s

en: Select CSV profile:
ca-ES: Seleccioneu perfil CSV:

en: Download selected claims
ca-ES: Descarreguar les eclamacions seleccionades

en: Select notice:
ca-ES: Seleccioneu avís:

note: INPUT type=submit name=submit
en: Send notification
ca-ES: Enviar notificació

note: SCRIPT
en: Please select at least one issue.
ca-ES: Si us plau seleccioni almenys un fascicle.

note: SCRIPT
en: The beginning date is missing or invalid.
ca-ES: La data d'inici no hi és o no és vàlida.

note: SCRIPT
en: The ending date is missing or invalid.
ca-ES: No hi ha data final o no és vàlida.

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Search results from %s to %s of %s
ca-ES: Resultats de la cerca de %s a %s de %s

note: A
en: Choose this record
ca-ES: Escollir aquest registre

en: No results found for
ca-ES: No hi ha resultats per

en: Search for another record
ca-ES: Cerca un altre registre

en: Preview routing list for
ca-ES: Veure llista de circulació

en: List member:
ca-ES: Membre de la llista:

note: INPUT type=submit name=ok
en: Save and preview routing slip
ca-ES: Desar i presentar la llista de destinataris

en: Create routing list for
ca-ES: Crear llist de circulació per

en: Edit routing list for
ca-ES: Editar llista de circulació per

en: Issue:
ca-ES: Fascicle:

en: Recipients:
ca-ES: Destinataris:

en: Add recipients
ca-ES: Afegir destinataris

en: Delete all
ca-ES: Eliminar tots

en: Serial collection information for
ca-ES: Informació col·lecció de seriades per

note: %1$s:  serialnumber | html
en: You are about to delete %s serial(s). Do you want to continue?
ca-ES: Estàs a punt de suprimir %s fascicle(s). Vols continuar?

note: %1$s:  countitems | html
en: Number of items available: %s
ca-ES: Nombre d'exemplars disponibles: %s

en: Delete associated items?
ca-ES: Eliminar els exemplars associats?

en: : one or more associated items could not be deleted at this time.
ca-ES: : Un o més exemplars associats no s'han pogut eliminar en aquest moment.

en: Subscription summary
ca-ES: Resum de la subscripció

en: Subscription summaries
ca-ES: Resums de subscripció

en: Subscription num.
ca-ES: Subscripció Num.

en: Subscription expired
ca-ES: Subscripció expirada

note: %1$s:  END
en: Subscription closed %s
ca-ES: Subscripció tancada %s

en: See any subscription attached to this biblio
ca-ES: Consultar qualsevol subscripció adjunta a aquesta biblio

note: INPUT type=submit
en: Edit serials
ca-ES: Editar publicacions periòdiques

note: INPUT type=button
en: Generate next
ca-ES: Generar següent

note: INPUT type=button
en: Delete selected issues
ca-ES: Elimina els fascicles seleccionats

en: Routing
ca-ES: Circulació

note: %1$s:  UNLESS CAN_user_serials_receive_serials %2$s:  ELSE %3$s:  IF ( serial.subscriptionexpired )
en: %s disabled %s %s
ca-ES: %s Deshabilitat %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Spring(.*)') ) %2$s:  matches.0 | html %3$s:  matches.1 | html %4$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Summer(.*)') ) %5$s:  matches.0 | html %6$s:  matches.1 | html %7$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.mat
en: %s %sSpring%s %s %sSummer%s %s %sFall%s %s %sWinter%s %s %sSpr%s %s %sSum%s %s %sFal%s %s %sWin%s %s %s %s
ca-ES: %s  %sPrimavera %s %s  %sEstiu %s %s  %sTardor %s %s  %sHivern %s %s  %sPrim %s %s  %sEst %s %s  %sTard %s %s  %sHiv %s %s %s %s

note: SCRIPT
en: Do you really want to generate next serial?
ca-ES: Realment vols generar el següent fascicle?

note: SCRIPT
en: No serials selected
ca-ES: No s'ha seleccionat cap seriada

note: SCRIPT
en: You must select at least one serial to edit
ca-ES: Heu de seleccionar almenys una publicació per a editar

note: %1$s:  IF location %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode('LOC', location) | html %3$s:  END %4$s:  IF ( callnumber ) %5$s:  callnumber | html %6$s:  END
en: %s (%s)%s %s callnumber: %s%s
ca-ES: %s (%s) %s %sSignatura: %s%s

en: Serial edition
ca-ES: Edició seriades

note: %1$s:  internalnotes | html | html_line_break
en: Nonpublic note: %s
ca-ES: Nota no pública: %s

note: %1$s:  FOREACH errse IN errseq %2$s:  errse.serialseq | html
en: Error: Barcode not unique for %sserialseq %s
ca-ES: Error: Codi de barres no únic per a %sserialseq %s

en: Numbered
ca-ES: Numerada

en: Published on
ca-ES: Publicat a

en: Published on (text)
ca-ES: Data de publicació (text)

en: Expected on
ca-ES: Esperat el

en: Issue
ca-ES: Fascicle

en: Number of copies to be made of this item
ca-ES: Nombre de còpies que s'han de fer d'aquest exemplar

en: Supplemental issue
ca-ES: Número  complementari

note: %1$s:  subscription.subscriptionid | html
en: Serial collection #%s
ca-ES: Col·lecció seriada #%s

note: %1$s:  subscription.subscriptionid | html
en: Subscription #%s
ca-ES: Subscripció #%s

note: %1$s:  subscription.subscriptionid | html
en: Renew #%s
ca-ES: Renova #%s

en: Edit selected serials
ca-ES: Editar publicacions  eleccionades

note: INPUT type=checkbox name=subscriptionid
en: You cannot edit this subscription
ca-ES: No podeu editar aquesta subscripció

en: Issue history
ca-ES: Història de préstecs

en: Serial receive
ca-ES: Rebre fascicle

note: %1$s:  subscription.routingedit | html
en: Edit routing list (%s)
ca-ES: Editar llista de circulació (%s)

en: New routing list
ca-ES: Nova llista de circulació

note: INPUT type=text
en: Search notes
ca-ES: Cercar notes

note: INPUT type=text
en: Search location
ca-ES: Cerca ubicació

note: INPUT type=text
en: Search callnumber
ca-ES: Cerca signatura

note: INPUT type=text
en: Search expiration date
ca-ES: Data de venciment de cerca

note: %1$s:  total | html
en: Serials subscriptions (%s found)
ca-ES: Subscripcions (%s trobades)

en: Serials subscriptions search
ca-ES: Cerca de subscripcions

en: Your search returned no open subscriptions.
ca-ES: La cerca no ha retornat subscripcions obertes.

en: Your search returned no closed subscriptions.
ca-ES: La cerca no ha retornat subscripcions tancades.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to reopen this subscription?
ca-ES: Esteu segur que voleu tornar a obrir aquesta subscripció?

en: Prediction pattern
ca-ES: Patró de predicció

en: End date is not consistent with subscription length.
ca-ES: Data de fí de subscripcio no és coherent amb la durada.

en: Please check issues that are NOT published (irregularities)
ca-ES: Si us plau marqueu fascicles que no publicats (irregularitats)

en: If there is a day (or more) in the week where issues are never published, you can check corresponding boxes below.
ca-ES: Si hi ha un dia (o més) en la setmana en què els fascicles no es publiquen, podeu marcar les caselles corresponents a continuació.

en: Not published
ca-ES: No publicat

note: %1$s:  IF ( modify )
en: %s Modify subscription for
ca-ES: %s Editar subscripció per

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sAdd a new subscription%s (
ca-ES: %sAfegir nova subscrició%s (

en: Subscription number:
ca-ES: Número de subscripció:

en: Search for a vendor
ca-ES: Cerca proveïdor

en: Record:
ca-ES: Registre:

note: SPAN
en: Subscriptions must be associated with a bibliographic record
ca-ES: Les subscripcions han d'estar associades a un registre bibliogràfic

en: Search for record
ca-ES: Cerca per registre

en: Create record
ca-ES: Crear el registre

en: When there is an irregular issue:
ca-ES: Quan hi ha un fascicle irregular:

en: Skip issue number
ca-ES: Omet número de fascicle

en: Keep issue number
ca-ES: Mantenir el número

en: Manual history:
ca-ES: Història manual:

en: Nonpublic note:
ca-ES: Nota privada:

en: Patron notification:
ca-ES: Notificació usuari:

en: Selecting a notice will allow patrons to subscribe to notifications when a new issue is received.
ca-ES: La selecció d'un avís permetrà als usuaris subscriure-s'hi notificacions quan es rebi un nou fascicle.

en: To notify patrons of new serial issues, you must
ca-ES: Per avisar als usuaris de nous fascicles , heu de

en: define a notice
ca-ES: definir una notificació

en: item type for older issues:
ca-ES: tipus d'exemplar per fascicles antics:

en: Grace period:
ca-ES: Període de gràcia

en: day(s)
ca-ES: dia/es

en: Number of issues to display to staff:
ca-ES: Nombre de fasciles per mostrar al administrador:

en: Number of issues to display to the public:
ca-ES: Nombre de fascicles a mostrar al públic:

en: The Mana Knowledge Base can be used to import subscription patterns submitted by other libraries and save you extra work. Ask your system administrator to configure this service and complete the configuration, or remove this message by disabling the system preference
ca-ES: La Base de coneixement de Mana es pot utilitzar per importar patrons de subscripció enviats per altres biblioteques i estalviar-vos treballs addicionals. Demaneu a l'administrador del sistema que configureu aquest servei i completeu la configuració o elimineu aquest missatge desactivant la preferència del sistema

en: here
ca-ES: aquí

en: Serials planning
ca-ES: Planificació de seriades

en: First issue publication date:
ca-ES: Primera data de publicació del fascicle:

en: Next issue publication date:
ca-ES: Propera data de publicació :

en: -- please choose --
ca-ES: -- Si us plau escolli  --

en: Subscription length:
ca-ES: Duració de la subscripció:

note: %1$s:  END %2$s:  CASE 'weeklength' %3$s:  IF st == subtype
en: %s issues %s %s
ca-ES: %s fascicles %s %s

note: %1$s:  END %2$s:  CASE 'monthlength' %3$s:  IF st == subtype
en: %s weeks %s %s
ca-ES: %s setmanes %s %s

note: %1$s:  END %2$s:  CASE %3$s:  st | html %4$s:  END
en: %s months %s%s %s
ca-ES: %s mesos %s%s %s

en: (enter amount in numerals)
ca-ES: (ingressi el total en números)

en: Subscription start date:
ca-ES: Data d'inici de subscripció:

en: Subscription end date:
ca-ES: Data de finalització subscripció:

en: Numbering pattern:
ca-ES: Patró de numeració:

en: If empty, English is used
ca-ES: Si està buit, s'utilitza Anglès

note: %1$s:  IF (more_than_one_serial) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Last value: %s Begins with: %s
ca-ES: %s Últim valor: %s Comença amb: %s

en: Inner counter:
ca-ES: Comptador intern:

en: Show advanced pattern
ca-ES: Mostra el patró avançat

en: Hide advanced pattern
ca-ES: Amagar patró avançat

en: Pattern name:
ca-ES: Nom del patró:

en: Numbering formula:
ca-ES: Fórmula de numeració:

en: Advanced prediction pattern:
ca-ES: Patró de predicció avançat:

en: Begins with:
ca-ES: Comença amb:

en: Add:
ca-ES: Afegir:

en: Every:
ca-ES: Cada:

en: Set back to:
ca-ES: Torna a:

en: When more than:
ca-ES: Quan més de:

en: Inner counter:
ca-ES: Comptador intern:

en: Name of day
ca-ES: Nom del dia

en: Name of day (abbreviated)
ca-ES: Nom del dia (abreujat)

en: Name of month
ca-ES: Nom del mes

en: Name of month (abbreviated)
ca-ES: Nom del mes (abreujat)

en: Name of season
ca-ES: Nom de l' estació

en: Name of season (abbreviated)
ca-ES: Nom de l' estació (abreujat)

en: Formatting:
ca-ES: Formatejant:

en: Modify pattern
ca-ES: Editar patró

en: Save as new pattern
ca-ES: Desa com patró nou

en: Cancel modifications
ca-ES: Cancel·lar modificacions

en: Test prediction pattern
ca-ES: Prova del patró de predicció.

note: INPUT type=submit
en: Save subscription
ca-ES: Desar la subscripció

en: Subscription batch edit
ca-ES: Subscripció de seriades en lot

en: You are about to edit the following subscriptions:
ca-ES: Esteu a punt d'editar les següents subscripcions:

en: Nonpublic notes
ca-ES: Notes privades

en: Create item when receiving
ca-ES: Crear exemplar a la recepció

en: No change
ca-ES: Cap canvi

en: Location:
ca-ES: Ubicació:

en: Public note:
ca-ES: Nota pública:

en: Nonpublic note:
ca-ES: Nota privada:

en: Create item when receiving:
ca-ES: Crear exemplar a la recepció:

en: Catalog search
ca-ES: Cerca de catàleg

en: You must enter a term to search on
ca-ES: Heu d'introduir una paraula per cercar

en: Keyword:
ca-ES: Paraula clau:

en: Limit item type to:
ca-ES: Limitar tipus d'exemplar a:

en: Limit collection code to:
ca-ES: Limitar el codi de col·lecció a:

en: Renew this subscription
ca-ES: Renovar aquesta subscripció

note: %1$s:  enddate | html
en: Subscription will expire %s.
ca-ES: Subscripció caducarà %s.

en: Please confirm subscription deletion
ca-ES: Si us plau confirmeu l' eliminacio de la subscripció

en: The subscription has not expired yet
ca-ES: La subscripció no ha caducat encara

en: The subscription has linked issues
ca-ES: La subscripció té fascicles vinculats

en: The subscription has linked items
ca-ES: La subscripció té exemplars vinculats

en: Those items won't be deleted
ca-ES: Aquests exemplars no se suprimiran

en: Yes, delete (Y)
ca-ES: Sí, suprimeix (Y)

en: No, don't delete (N)
ca-ES: No, no suprimir (N)

en: Planning
ca-ES: Planificació

en: Issues
ca-ES: Fascicles

en: Subscription ID:
ca-ES: Subscripció ID:

en: Librarian identity:
ca-ES: Identitat bibliotecari:

en: OPAC view:
ca-ES: Vista OPAC

en: Open in new window.
ca-ES: Obre en una finestra nova.

en: Items:
ca-ES: Exemplars:

en: Serial receipt creates an item record.
ca-ES: La recepció d'un fascicle crea un exemplar

en: Serial receipt does not create an item record.
ca-ES: La recepció d'un fascicle no crea un exemplar

note: %1$s:  IF skip_serialseq %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Serial number is skipped when an irregularity is found. %s Serial number is kept when an irregularity is found. %s
ca-ES: %s Ignorar la numeració quan es rep un número irregular. %s Mantenir la numeració quan es rep un número irregular. %s

en: Serial number:
ca-ES: Número de sèrie:

en: Number of issues to display to staff:
ca-ES: Nombre de fascicles per mostrar al administrador:

en: Number of issues to display in OPAC:
ca-ES: Nombre de fascicles que es mostraran al OPAC:

en: subscribers
ca-ES: subscriptors

en: Routing:
ca-ES: Circulació:

en: yes
ca-ES: si

en: Additional fields:
ca-ES: Camps addicionals:

en: Beginning date:
ca-ES: Data d'inici:

note: %1$s:  IF ( manualhistory )
en: %s Enabled
ca-ES: %s Habilitat

en: Manual history:
ca-ES: Història manual:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Disabled %s
ca-ES: %s Deshabilitat %s

en: Edit history
ca-ES: Editar historial

en: Number pattern:
ca-ES: Número de patró:

en: Starting with:
ca-ES: Comença amb:

en: Rollover:
ca-ES: Tornar:

note: %1$s:  irregular_issues | html
en: %s issues
ca-ES: %s préstecs

en: Irregularity:
ca-ES: Irregular:

en: First arrival:
ca-ES: La primera recepció:

en: Number of issues:
ca-ES: Nombre de fascicles:

en: Number of weeks:
ca-ES: Nombre de setmanes:

en: Number of months:
ca-ES: Nombre de mesos:

en: Planned date
ca-ES: Data prevista

en: Published date
ca-ES: Data de publicació

en: Published date (text)
ca-ES: Data de publicació (text)

en: History start date:
ca-ES: Data d'inici de la història:

en: History end date:
ca-ES: Data de finalització història:

en: Received issues:
ca-ES: Fascicles rebuts:

en: Missing issues:
ca-ES: Fascicles perduts:

en: History staff note:
ca-ES: Historial de notes administratives:

en: History OPAC note:
ca-ES: Història OPAC Nota:

en: Hide already received orders
ca-ES: Amagar les comandes ja rebudes

en: Show all orders
ca-ES: Mostra totes les comandes

note: TH
en: ecost tax exc. / ecost tax inc.
ca-ES: ecost impostos exc. / ecost impostos inc.

note: SCRIPT
en: Fall
ca-ES: Tardor

note: SCRIPT
en: Northern
ca-ES: Nord

note: SCRIPT
en: Rollover at:
ca-ES: Tornar a:

note: SCRIPT
en: Season
ca-ES: Estació

note: SCRIPT
en: Spring
ca-ES: Que  se  inifica Molla

note: SCRIPT
en: Summer
ca-ES: Estiu

note: SCRIPT
en: Winter
ca-ES: Hivern

en: Frequencies
ca-ES: Freqüències

en: New frequency
ca-ES: Nova freqüència

note: %1$s:  description | html
en: Edit frequency: %s
ca-ES: Editar freqüència: %s

en: Unit:
ca-ES: Unitat:

en: Note: one of the two following fields must be equal to 1
ca-ES: Nota: un dels dos camps següents ha de ser igual a 1

en: Issues per unit:
ca-ES: Fascicles per unitat:

en: Units per issue:
ca-ES: Unitats per fascicle:

note: %1$s:  subscriptions.size | html
en: This frequency is still used by %s subscription(s). Do you still want to delete it?
ca-ES: Aquesta freqüència s'utilitza encara per %s subscription(s). Encara voleu suprimir-lo?

en: Show subscriptions
ca-ES: Mostrar subscripcions

en: Issues per unit
ca-ES: Fascicles per unitat

en: Units per issue
ca-ES: Unitats per emissió

en: There is no defined frequency.
ca-ES: No hi ha una freqüència definida.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: (must be a number greater than 0)
ca-ES: (ha de ser un nombre més gran que 0)

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this subscription frequency?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquesta freqüència de subscripció?

note: SCRIPT
en: Description is required
ca-ES: La descripció es obligatòria

note: SCRIPT
en: One of 'issues per unit' and 'units per issue' must be equal to 1
ca-ES: Un dels "fascicles per unitat" i "unitats per fascicle" ha de ser igual a 1

note: SCRIPT
en: Some fields are not valid:
ca-ES: Alguns camps no són vàlids:

note: SCRIPT
en: Units per issue is required
ca-ES: Calen unitats per emissió

note: %1$s:  title | html
en: Subscription history for %s
ca-ES: Informació historial de subscripció per %s

en: Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an old subscription or to clean the existing history. Modify those fields with care, as future serial receive will continue to update them automatically.
ca-ES: Consell: vostè pot actualitzar l' historial de la seriada manualment. Això pot ser útil per a una subscripció antiga o per netejar la història existent. Modifiqueu els  camps amb cura, com publicació activa  futur rebre voluntat seguir actualitzant-los automàticament.

en: Subscription start date
ca-ES: Data d'inici de subscripció

en: (start date of the 1st subscription)
ca-ES: (data d'inici de la 1ª subscripció )

en: Subscription end date
ca-ES: Data de finalització subscripció

en: (if empty, subscription is still active)
ca-ES: (si és buit, subscripció és encara activa)

en: Received issues
ca-ES: Fascicles rebuts

en: Note for OPAC
ca-ES: Nota per OPAC

en: Note for staff
ca-ES: Nota per al personal

note: INPUT type=submit
en: Save subscription history
ca-ES: Desar l'històrial de subscripció

en: Numbering patterns
ca-ES: Patrons de numeració

en: New numbering pattern
ca-ES: Nou patró de numeració

en: A pattern with this name already exists.
ca-ES: Ja existeix una plantilla amb aquest nom.

note: %1$s:  label | html
en: Modify pattern: %s
ca-ES: Editar el patró: %s

en: Another pattern with this name already exists.
ca-ES: Ja existeix una plantilla amb aquest nom.

en: Display order:
ca-ES: Veure comanda:

en: Every
ca-ES: Cada

en: Set back to
ca-ES: Tornaran a establir

en: When more than
ca-ES: Quan més de

en: Formatting
ca-ES: Formatejant

en: Reset
ca-ES: Restablir

en: First issue publication date:
ca-ES: Primera data de publicació del fascicle:

en: issues
ca-ES: fascicles

en: weeks
ca-ES: setmanes

en: months
ca-ES: mesos

en: Begins with
ca-ES: Comença amb

en: Inner counter
ca-ES: Contador intern

en: Test pattern
ca-ES: Patró de prova

note: %1$s:  subscriptions.size | html
en: This pattern is still used by %s subscription(s). Do you still want to delete it?
ca-ES: Aquest patró és utilitzat per %s subscription(s). Encara voleu suprimir-lo?

en: Numbering formula
ca-ES: Fórmula de numeració

en: There are no existing numbering patterns.
ca-ES: No hi ha patrons de numeració.

note: SCRIPT
en: - First publication date is not defined
ca-ES: -Data de primera publicació no està definida.

note: SCRIPT
en: - Frequency is not defined
ca-ES: -Freqüència no està definida

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this numbering pattern?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquest patró de numeració?

note: SCRIPT
en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s):
ca-ES: No es pot provar el patró de predicció per la següent raó (s):

en: Subscription renewed.
ca-ES: Subscripció renovada.

en: Subscriptions renewed.
ca-ES: Subscripcions renovades.

note: %1$s:  subscription.bibliotitle | html
en: Subscription renewal for %s
ca-ES: Renovació de la subscripció de %s

en: (select a library)
ca-ES: (Seleccioneu una biblioteca)

en: Note for the librarian that will manage your renewal request:
ca-ES: Nota pel bibliotecari que gestionarà la sol·licitud de renovació:

en: Alert subscribers for
ca-ES: Alerta de subscripció per

en: Subscription:
ca-ES: Subscripció:

en: There are no patrons subscribed to this subscription serial alert.
ca-ES: No hi ha usuaris subscrits a aquesta alerta de subscripció.

en: Bibliographic information
ca-ES: Informació bibliogràfica

en: Copyright date:
ca-ES: Data de copyright:

en: ISBN or ISSN or other standard number:
ca-ES: ISBN o ISSN o altre nombre estàndard:

en: Publication place:
ca-ES: Lloc de publicació:

en: Collection title:
ca-ES: Títol de col·lecció:

en: Document type:
ca-ES: Tipus de document:

en: Reason for suggestion:
ca-ES: Motiu del suggeriment:

en: Suggestion management
ca-ES: Gestió sugerència

en: Managed by:
ca-ES: Gestionat per:

en: Accepted on:
ca-ES: Acceptat a:

en: Last modification on:
ca-ES: Darrera modificació el:

en: Acquisition information
ca-ES: Informació de l'adquisició

en: Copies:
ca-ES: Còpies:

en: Price:
ca-ES: Preu:

en: &lt;&lt; Back to suggestions
ca-ES: &lt;&lt; Tornar a suggeriments

en: . Click on "Confirm your suggestion" to ignore this message.
ca-ES: . Fer clic a "Confirma el teu suggeriment" per ignorar aquest missatge.

note: %1$s:  suggestionid | html
en: Edit purchase suggestion #%s
ca-ES: Editar suggeriment d'adquisició #%s

en: Enter a new purchase suggestion
ca-ES: Introduïu un nou suggeriment de compra

en: -- Choose --
ca-ES: -- Trieu --

en: No status
ca-ES: No hi ha estat

en: Set to patron
ca-ES: Assignar a l'usuari

en: Managed on:
ca-ES: Gestionat el:

en: by:
ca-ES: per:

en: You
ca-ES: Tu

note: %1$s:  IF managedby_patron.borrowernumber && logged_in_user.borrowernumber != managedby_patron.borrowernumber %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=managedby_patron hide_patron_infos_if_needed=1 %3$s:  Branches.GetName( managedby_patron.branchcode ) | html %4$s:  managedby_patron.category.descrip
en: %s | Previously was %s %s (%s) %s
ca-ES: %s | Anteriorment era %s %s (%s) %s

en: Select manager
ca-ES: Seleccionar responsable

en: Keep existing manager
ca-ES: Mantenir el responsable existent

en: Notify manager:
ca-ES: Notificar al responsable:

note: INPUT type=checkbox name=notify
en: A NOTIFY_MANAGER notice will be generated and send to the manager if a valid email address is defined. This can be checked if a new manager has been selected.
ca-ES: A NOTIFY_MANAGER es generarà un avís i s'enviarà al responsable si es defineix una adreça de correu electrònic vàlida. Es pot comprovar si s'ha seleccionat un nou responsable.

note: %1$s:  budget.b_txt | html %2$s:  IF ( !budget.b_active ) %3$s:  END
en: %s %s(inactive)%s
ca-ES: %s %s(inactiu)%s

note: INPUT type=submit
en: Confirm your suggestion
ca-ES: Confirma el teu suggeriment

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
ca-ES: Envieu el vostre suggeriment

en: Viewing suggestions for library:
ca-ES: Visualització de suggeriments per a la biblioteca:

en: Last modification by
ca-ES: Darrera modificació de

en: Last modification on
ca-ES: Darrera modificació el

note: %1$s:  s.title | html %2$s:  IF ( s.author ) %3$s:  s.author | html %4$s:  END
en: %s%s, by %s%s
ca-ES: %s%s, per %s%s

note: %1$s:  s.publishercode | html
en: Published by %s
ca-ES: Publicat per %s

note: %1$s:  END
en: Archived %s
ca-ES: Arxivat %s

en: Unarchive
ca-ES: Desarxivat

en: Change selected suggestions
ca-ES: Canvia els suggeriments seleccionats

en: Mark selected as:
ca-ES: Marcar seleccionat com:

en: -- Choose a status --
ca-ES: -- Selecciona un estatus --

en: with this reason:
ca-ES: amb aquest motiu:

en: Update manager
ca-ES: Responsable d'actualitzacions

en: No results.
ca-ES: Sense resultats

en: Organize by:
ca-ES: Organitzar per:

en: Filter by:
ca-ES: Filtre per:

en: [clear]
ca-ES: [eliminar]

en: Suggestion information
ca-ES: Informació de suggeriment

en: Suggested by:
ca-ES: Suggerit per:

en: Suggested date from:
ca-ES: Data sugerida desde

en: Management date from:
ca-ES: Data de la gestió de:

en: Accepted by:
ca-ES: Acceptat per:

en: Accepted date from:
ca-ES: Acceptat data de:

en: Book fund:
ca-ES: Fons de llibres:

en: Include archived:
ca-ES: Inclou arxivats:

note: INPUT type=checkbox name=filter_archived
en: Include archived suggestions in the search
ca-ES: Incloure suggeriments arxivats a la cerca

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this suggestion?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquest suggerimen?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete these suggestions?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquests suggeriments?

note: SCRIPT
en: Please select a manager to assign to the selected suggestions
ca-ES: Seleccionar un responsable per assignar als suggeriments seleccionats

note: SCRIPT
en: Please select at least one suggestion
ca-ES: Seleccionar com a mínim un suggeriment

en: Tagged with:
ca-ES: Etiquetat amb:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
ca-ES: %sAquest registre no té exemplars.%s

en: Remove tag
ca-ES: Treure l'etiqueta

en: There are no titles tagged with the term
ca-ES: No hi ha cap títols etiquetats amb el terme

en: Approved tags
ca-ES: Aprovar etiquetes

en: Rejected tags
ca-ES: Etiquetes rebutjades

en: Pending tags
ca-ES: Etiquetes pendents

en: All tags
ca-ES: Totes les etiquetes

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the tag from this title?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir l'etiqueta d'aquest títol?

en: Approved
ca-ES: Aprovat

en: Reviewer
ca-ES: Revisor

en: Reject
ca-ES: Rebutjar

en: Terms summary
ca-ES: Resum de condicions

en: Check lists
ca-ES: Llistes de comprovació

en: Enter a word or phrase to check against approved/rejected lists:
ca-ES: Introduïu una paraula o frase per comprovar amb les llistes aprovar o rebutjar :

en: Term:
ca-ES: Terme:

en: approved
ca-ES: aprovat

en: rejected
ca-ES: rebutjat

en: Reviewer:
ca-ES: Revisor:

en: Date: from
ca-ES: Data: des de

en: ...to
ca-ES: ... a

en: Apply filter(s)
ca-ES: Aplicar filtre(s)

en: Files could not be found because the "access_dir" option was not set in "koha-conf.xml". Contact your system administrator to add this option.
ca-ES: No s'ha trobat cap fitxer perquè l'opció "access_dir" no s'ha establert a "Koha-conf. xml". Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema per afegir aquesta opció.

en: Size (bytes)
ca-ES: tamany (bytes)

en: Date last modified
ca-ES: Última modificació

en: No files found.
ca-ES: No s'ha trobat cap fitxer.

en: Display location:
ca-ES: Mostrar la ubicació:

en: Publication date:
ca-ES: Data de publicació:

en: Appear in position:
ca-ES: Aparèixer en posició:

en: New entry
ca-ES: Nova entrada

en: Slip
ca-ES: Rebut

en: Preview content
ca-ES: Previsualització del contingut

note: %1$s:  default_localization.title | html
en: Preview of: "%s"
ca-ES: Vista prèvia de: "%s"

en: Edit with text editor
ca-ES: Editar amb un editor de text

en: Edit with WYSIWYG editor
ca-ES: Editar amb WYSIWYG

en: Automatic item modifications by age
ca-ES: Modificacions d'automàtica d'exemplars per temps

en: Rules for automatic item modifications by age
ca-ES: Regles per a les modificacions automàtiques d'elements per edat

en: Edit rules
ca-ES: Editar normes

en: Add rules
ca-ES: Afegir regles

note: %1$s:  END %2$s:  IF message.code == "unable_to_load_configuration" %3$s:  END
en: %s %s An error occurs: Unable to load the configuration. %s
ca-ES: %s %s S'ha produit un error: Incapaç de carregar la configuració. %s

en: Remove this rule
ca-ES: Suprimir aquesta regla

en: Rule
ca-ES: Regla

en: Age in days
ca-ES: Edat en dies

en: Conditions
ca-ES: Condicions

en: Choose a field name
ca-ES: Trieu un nom de camp

en: Add a condition
ca-ES: Afegir condició

en: Remove condition
ca-ES: Treure la condició

en: Substitutions
ca-ES: Substitucions

en: Add a substitution
ca-ES: Afegir una substitució

en: Remove substitution
ca-ES: Treure la substitució

en: A field name is required
ca-ES: És un camp obligatori.

en: There are no rules defined.
ca-ES: Hi ha regles definides.

en: List of rules
ca-ES: Llista de regles

en: Age
ca-ES: Edat

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: %s There is no condition for this rule. %s %s
ca-ES: %s No hi ha coindició per aquesta regla. %s %s

en: Warning, the following barcodes were not found:
ca-ES: Advertiment, el codi de barres següents no s'han trobat:

en: Warning: no barcodes were found
ca-ES: Advertència: no s'ha trobat codis de barres

en: Barcodes not found
ca-ES: Codis de barres no trobat

en: Warning, the following itemnumbers were not found:
ca-ES: Advertència, els itemnumbers no s'han trobat:

en: Warning: no itemnumbers were found
ca-ES: Advertència: No s'han trobat els itemnumbers

en: Itemnumbers not found
ca-ES: Itemnumbers no trobat

en: Warning, the following items cannot be deleted:
ca-ES: Atenció, no es poden suprimir els següents elements:

en: Cannot be deleted
ca-ES: No es pot suprimir

en: The following barcodes were found:
ca-ES: S'han trobat els següents codis de barres:

note: %1$s:  too_many_items_display | html
en: Too many items (%s) to display individually.
ca-ES: Massa exemplsrs ( %s) per mostrar-les individualment.

note: %1$s:  IF ( too_many_items_display ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: This will delete %sall the%sthe selected%s items.
ca-ES: Això suprimirà %stots els%sels eleccionats%s exemplars.

en: Delete records if no items remain.
ca-ES: Eliminar registres si no hi ha cap exemplar.

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Delete ALL submitted items
ca-ES: Suprimir tots els exemplars enviats

en: Return to batch item deletion
ca-ES: Tornar a la supressió d'exemplars en lot

en: Return to the record
ca-ES: Torneu al registre

en: Return to where you were
ca-ES: Tornar enrere

en: Return to batch item modification
ca-ES: Tornar a la modificació d'exemplars en lots

en: The following itemnumbers were found:
ca-ES: S'ha trobat els itemnumbers següents:

en: The following items were modified:
ca-ES: Els següents exemplars s' han modificat:

note: %1$s:  too_many_items_process | html %2$s:  Koha.Preference('MaxItemsToProcessForBatchMod') | html
en: Too many items (%s): You are not allowed to edit more than %s items in a batch.
ca-ES: Massa exemplars ( %s): no teniu permís per editar més d'elements %s en un lot.

note: %1$s:  too_many_items_display | html %2$s:  Koha.Preference('MaxItemsToDisplayForBatchMod') | html
en: Too many items (%s): You are editing more than %s items in a batch, items will not be shown.
ca-ES: Massa exemplars (%s): Esteu editant més de %s exemplars en un lot, els exemplars no es mostraran.

en: Checking the box right next to the subfield label will disable the entry and delete the subfield on all selected items. Leave fields blank to make no change.
ca-ES: Si marqueu la casella que hi ha al costat de l'etiqueta del subcamp, s'inhabilitarà l'entrada i se suprimirà el subcamp de tots els elements seleccionats. Deixa camps en blanc per no fer cap canvi.

en: Other attributes
ca-ES: Altres atributs

en: Options
ca-ES: Opcions

note: SCRIPT
en: This subfield will be deleted
ca-ES: Aquest subcamp s'eliminarà

note: %1$s:  IF ( del ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: Batch item %sdeletion%smodification%s
ca-ES: Lot element  %sSuprimir  %sEditar %s

en: Use a file
ca-ES: Utilitzeu un arxiu

en: Barcode file:
ca-ES: Fitxer de codi de barres:

en: Item number file:
ca-ES: Fitxer itemnumbers (exemplar):

en: File:
ca-ES: Fitxer:

en: Or scan items one by one
ca-ES: O escaneja els exemplar un per un

en: Barcode list (one barcode per line):
ca-ES: Llista de codis de barres (un codi de barres per línia):

en: Use default values
ca-ES: Utilitzar els valors predeterminats

en: Bibliographic:
ca-ES: Bibliogràfic:

en: Authorities:
ca-ES: Autoritats:

en: Upload a file
ca-ES: Carregar un fitxer

en: Select a list of records
ca-ES: Seleccionar una llista de registres

en: Select without items
ca-ES: Seleccionar sense exemplars

en: Select without holds
ca-ES: Seleccionar sense preses

en: Reminder: this action will delete all selected bibliographic records, attached subscriptions, existing holds, and attached items!
ca-ES: Recordatori: aquesta acció eliminarà tots els registres bibliogràfics seleccionats, subscripcions adjuntes, reserves existents i exemplars adjunts.

en: Clear used authorities
ca-ES: Netejar autoritats emprades

en: Reminder: this action will delete all selected authorities!
ca-ES: Recordatori: aquesta acció suprimirà totes les autoritats seleccionades!

note: INPUT type=submit
en: Delete selected records
ca-ES: Suprimir registres seleccionats

note: A
en: New batch record deletion
ca-ES: Nou lot de supressió de registres

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No action defined for the template. %s
ca-ES: %s Cap acció definida per la plantilla. %s

note: SCRIPT
en: No authorities have been selected.
ca-ES: No s'han seleccionat autoritats.

note: SCRIPT
en: No records have been selected.
ca-ES: No s'han seleccionat registres.

note: SCRIPT
en: This record cannot be deleted, at least one item is currently checked out.
ca-ES: Aquest registre no es pot suprimir, almenys hi ha un exemplar en préstec.

en: Checkout criteria:
ca-ES: Recompte de préstecs:

en: Patrons' categories:
ca-ES: Categories d'usuaris:

en: Libraries:
ca-ES: Biblioteques:

en: Due date from:
ca-ES: Data de venciment des de:

en: Due date to:
ca-ES: Data de venciment fins a:

en: New due date:
ca-ES: Nova data de venciment:

en: Hard due date:
ca-ES: Data límit venciment:

en: Or add number of days:
ca-ES: O afegir un nombre de dies:

en: Options:
ca-ES: Opcions:

en: Preview results:
ca-ES: Previsualització dels resultats:

en: This is not recommended when changing very large numbers of due dates.
ca-ES: Això no es recomana quan es canvia un gran nombre de dates de venciment.

en: New due date
ca-ES: Nova data de venciment

en: Reminder: this action will modify all selected checkouts!
ca-ES: Recordatori: aquesta acció modificarà tots els préstecs seleccionats!

note: INPUT type=submit
en: Modify selected checkouts
ca-ES: Editar préstecs seleccionats

en: No checkouts for the selected filters.
ca-ES: No hi ha cap préstec per als filtres seleccionats

en: Due dates have been modified!
ca-ES: Data de venciment modificada!

note: SCRIPT
en: Please select at least one checkout to process
ca-ES: Seleccionar com a mínim un préstec per processar

note: SCRIPT
en: You must fill at least one of the two due date options
ca-ES: Cal emplenar almenys una de les dues opcions de data de venciment

note: SCRIPT
en: You must fill only one of the two due date options
ca-ES: Omplir només una de les dues opcions de data de venciment

en: Select a template
ca-ES: Seleccioneu una plantilla

en: Modify record using the following template:
ca-ES: Editar el registre utilitzant la següent plantilla:

note: A
en: Preview MARC
ca-ES: Vista MARC :

en: Show MARC
ca-ES: Mostra MARC

en: Reminder: this action will modify all selected biblios!
ca-ES: Recordatori: aquesta acció modificarà tots els bibliogràfics seleccionats!

en: Reminder: this action will modify all selected authorities!
ca-ES: Recordatori: aquesta acció modificarà totes les autoritats seleccionades!

note: INPUT type=submit
en: Modify selected records
ca-ES: Editar els registres seleccionats

note: %1$s:  IF recordtype != 'biblio'
en: No records were modified. %s
ca-ES: No s'han modificat registres. %s

en: No action defined for the template.
ca-ES: Cap acció definida per a la plantilla.

note: SCRIPT
en: Please select a modification template.
ca-ES: Seleccioneu una plantilla de modificació.

note: SCRIPT
en: Please select at least one record to process
ca-ES: Seleccioneu almenys un registre per processar

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( current_branch ) | html
en: Batch patron deletion and anonymization for %s
ca-ES: Supressió i anonimització de patrons en lot per a %s

en: This tool allows you to delete patrons and anonymize checkout history. For deleting patrons, any combination of limits can be used. Patrons will not be deleted if they meet one or more of the following conditions:
ca-ES: Aquesta eina permet suprimir usuaris i anonimitzar l'historial de préstec. Per suprimir usuaris, es pot utilitzar qualsevol combinació de límits. Els usuaris no seràn suprimits si compleixen una o més de les condicions següents:

en: They have items currently checked out.
ca-ES: Actualment tenen exemplars prestats.

en: They have a non-zero account balance.
ca-ES: Tenen un saldo de compte diferent de zero.

en: They are the guarantor to another patron.
ca-ES: Són tutors d'un altre usuari.

en: They are in a patron category of type staff.
ca-ES: Es troben en una categoria d'usuaris de tipus staff.

en: They have permissions assigned to them.
ca-ES: Tenen permisos assignats.

en: Delete patrons
ca-ES: Suprimir usuaris

en: Verify you want to delete patrons
ca-ES: Verificar que es volen suprimir usuaris

en: Delete patrons who meet the following criteria:
ca-ES: Suprimiu els usuaris que compleixin els criteris següents:

en: who have not borrowed since:
ca-ES: qui no han prestat des de:

en: whose expiration date is before:
ca-ES: la data de caducitat és abans:

en: whose patron category is:
ca-ES: la categoria de patró és:

en: who are in patron list:
ca-ES: qui hi ha a la llista d'usuaris:

en: Anonymize checkout history
ca-ES: Anonimitzar la història de lectura

en: The AnonymousPatron system preference is not defined. You can use this feature anyway but NULL will be used to update the checkout history.
ca-ES: La preferència del sistema AnonymousPatron no està definida. Pot utilitzar aquest funcionalitat de tota manera però NULL s'utilitzarà per actualitzar l'Historial de checkout.

en: Verify you want to anonymize patron checkout history
ca-ES: Verificar que es vol anonimitzar l'historial de préstecs de l'usuari

en: Permanently delete checkout history older than
ca-ES: Elimineu permanentment l' historial de préstec més antic de

note: %1$s:  patrons_to_delete.size || 0 | html
en: %s patrons will be deleted
ca-ES: %s usuaris s'eliminaran

note: %1$s:  patrons_to_anonymize.count || 0 | html
en: %s patrons' checkout histories will be anonymized
ca-ES: %s els historials de préstecs de l'usuari seran anonimitzats

en: How should patrons be deleted?
ca-ES: Com s'han de suprimir els usuaris?

en: Permanently delete these patrons
ca-ES: Suprimir permanentment aquests usuaris

en: Delete patrons directly from the database. Patron data will not be recoverable.
ca-ES: Suprimir els usuaris directament de la base de dades. Les dades dels ususaris no es podran recuperar.

en: Move these patrons to the trash
ca-ES: Eliminar aquests usuaris

en: Move patrons to the deleted patrons table. They can be deleted permanently by the
ca-ES: Moure els usuaris a la taula d'usuaris eliminats. Es poden eliminar permanentment mitjançant

en: cleanup_database
ca-ES: neteja_base de dades

en: Test run: Do not remove any patrons.
ca-ES: Execució de prova: No treure cap usuari.

note: %1$s:  patrons_to_anonymize.count | html
en: Checkout history for %s patrons will be anonymized
ca-ES: Historial de préstecs per %s els usuaris seran anonimitzats

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons would have been removed (if it wasn't a test run)
ca-ES: %s usuaris s'haurien eliminat (si no fos una prova)

en: No patron records have been actually removed
ca-ES: No s'han eliminat registres d'usuari.

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons have been successfully moved to trash
ca-ES: %s usuaris s'han eliminat

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons have been successfully deleted
ca-ES: %s Usuaris s'ha suprimit correctament

en: No patron records have been removed
ca-ES: No s'ha eliminat cap registre d'usuari

note: %1$s:  do_anonym | html %2$s:  last_issue_date | $KohaDates
en: All checkouts (%s) older than %s have been anonymized
ca-ES: Tots els préstecs ( %s) més grans que %s han estat anonimitzats

en: No patron records have been anonymized
ca-ES: No s'han anonimitzat els registres d' usuaris

note: SCRIPT
en: Please check at least one action
ca-ES: Si us plau, marqui com a mínim una acció

note: SCRIPT
en: Please enter a date!
ca-ES: Si us plau, introduïu una data!

note: SCRIPT
en: Please enter at least one criterion for deletion!
ca-ES: Si us plau, introdueixi com a mínim un criteri per a la seva supressió!

note: SCRIPT
en: These patrons will be permanently removed from the database and cannot be recovered
ca-ES: Aquests usuaris s'eliminaran permanentment de la base de dades i no es podran recuperar

en: New CSV profile
ca-ES: Nou perfil CSV

en: Comma (,)
ca-ES: Coma (,)

en: Pipe (|)
ca-ES: Barra vertical (|)

en: Semi-colon (;)
ca-ES: Punt i coma (;)

en: Space ( )
ca-ES: Espai ()

en: Profile ID:
ca-ES: Perfil ID:

en: Profile name:
ca-ES: Nom del perfil:

en: Profile type:
ca-ES: Tipus de perfil:

en: Usage:
ca-ES: Ús:

en: Profile description:
ca-ES: Descripció del perfil:

en: CSV separator:
ca-ES: Separador CSV:

en: Field separator:
ca-ES: Separador de camps:

en: Subfield separator:
ca-ES: Separador de subcamp:

en: Only available on the staff interface:
ca-ES: Només disponible a la interfície del personal:

en: Profile MARC fields:
ca-ES: Perfil MARC camps:

en: You have to define which fields or subfields you want to export, separated by pipes.
ca-ES: Heu de definir quins camps o subcamps voleu exportar, separats per pipes | .

en: You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by prefixing the field number with an header, followed by the equal sign.
ca-ES: També podeu utilitzar les vostres pròpies capçaleres (en comptes dels de Koha) prefixant el número de camp amb una capçalera, seguida del signe igual.

en: Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009
ca-ES: Exemple: Nom Personal = 200 | Element d'entrada = 210$ un | 300 | 009

en: You can use Template Toolkit tags too. See the help page for more information.
ca-ES: També podeu utilitzar etiquetes Toolkit. Consulteu la pàgina d'ajuda per obtenir més informació.

en: Profile SQL fields:
ca-ES: Perfil SQL camps:

en: You have to define which fields you want to export, separated by pipes.
ca-ES: Heu de definir quins camps voleu exportar, separats per pipe |.

en: You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by prefixing the field name with an header, followed by the equal sign.
ca-ES: També podeu utilitzar les vostres pròpies capçaleres (en comptes dels de Koha) prefixant el nom del camp amb una capçalera, seguida del signe igual.

en: Example: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial.serialseq
ca-ES: Exemple: subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial.serialseq

en: For late issues claims you can use data from following tables: serial, subscription, biblio, biblioitems and aqbookseller.
ca-ES: Per a reclamacions de fascicles podeu utilitzar les dades dels següents taules: serial, subscripció, Biblio, biblioitems i aqbookseller.

en: For basket exports you can use data from following tables: biblio, biblioitems, aqorders, aqbudgets and aqbasket.
ca-ES: Per a les exportacions de cistella podeu fer servir les dades de les taules següents: biblio, biblioitems, aqorders, aqbudgets i aqbasket.

en: For exporting late orders you must provide a profile in Template Toolkit syntax to generate the CSV file.
ca-ES: Per exportar comandes endarrerides, heu de proporcionar un perfil en format Template Toolkit per generar el fitxer CSV.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This CSV Profile does not exist. %s
ca-ES: %s Aquest perfil CSV no existeix. %s

en: CSV profile ID
ca-ES: Identificador del perfil CSV

en: Content
ca-ES: Contingut

en: CSV separator
ca-ES: Separador CSV

en: CSV type
ca-ES: Tipus CSV

en: Usage
ca-ES: Ús

note: %1$s:  ELSE
en: %s There is no CSV profile defined.
ca-ES: %s No hi ha perfil CSV definit.

en: Create a new CSV profile
ca-ES: Crear un nou perfil CSV

en: Export data
ca-ES: Exportar

note: INPUT type=submit
en: Export bibliographic records
ca-ES: Exportar registres bibliogràfics

note: INPUT type=submit
en: Export authority records
ca-ES: Exportar registres d'autoritat

en: Export database
ca-ES: Exportar  base de dades

en: Export configuration
ca-ES: Exportar configuració

en: Note : The items are exported by this tool unless specified.
ca-ES: Nota: Els exemplars s'exporten mitjançant aquesta eina llevat que s'especifiqui.

en: Select records to export
ca-ES: Seleccioneu els registres a exportar

en: From biblionumber:
ca-ES: Des de biblionumber:

en: To biblionumber:
ca-ES: Fins biblionumber:

en: With items owned by the following libraries:
ca-ES: Amb exemplar propietat de les següents biblioteques:

en: From item call number:
ca-ES: De signatura d'exemplar:

en: To item call number:
ca-ES: Fins signatura topogràfica:

en: Accession date (inclusive)
ca-ES: Data d'alta (inclòs)

en: Use a file
ca-ES: Utilitzeu un arxiu

en: Don't export items:
ca-ES: No exportar exemplars:

en: Remove items not owned by selected libraries:
ca-ES: Suprimir els exemplars no assignats de les biblioteques seleccionades:

en: separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)
ca-ES: separats per un espai en blanc. (per exemple, 100a 200 606)

en: Output format
ca-ES: Format de sortida

en: File format:
ca-ES: Format del fitxer:

note: OPTION
en: You must create a CSV profile for MARC exports to use this option.
ca-ES: Heu de crear un perfil CSV per exportacions MARC per utilitzar aquesta opció.

en: CSV profile:
ca-ES: Perfil CSV:

en: File name:
ca-ES: Nom del arxiu:

note: INPUT type=text name=filename
en: koha.mrc
ca-ES: Koha.mrc

en: From authid:
ca-ES: De authid:

en: To authid:
ca-ES: A authid:

en: Output format
ca-ES: Format de sortida

en: Note : This export file will be very large, and is generated nightly.
ca-ES: Nota: aquest fitxer d'exportació serà molt gran i es generarà cada nit.

en: Choose a file
ca-ES: Trieu un fitxer

en: Unfortunately, no backups are available.
ca-ES: Desafortunadament, no hi ha còpies de seguretat

note: INPUT type=submit
en: Download database
ca-ES: Descarregar la base de dades

note: INPUT type=submit
en: Download configuration
ca-ES: Descarregar configuració

en: Define the holidays for:
ca-ES: Definir les vacances per a:

en: Edit this holiday
ca-ES: Editar aquesta festa

en: From date:
ca-ES: Des de la data:

en: To date:
ca-ES: Fins data:

en: Generate an exception for this repeated holiday.
ca-ES: Generar una excepció per aquesta festa periòdica.

en: You can make an exception for this holiday rule. This means that you will be able to say that for a repeatable holiday there is one day which is going to be an exception.
ca-ES: Es pot fer una excepció per a aquesta regla de festius. Això vol dir que es pot dir que per a un festiu repetible hi ha un dia que serà una excepció.

en: Generate exceptions on a range of dates.
ca-ES: Generar excepció en un interval de dates.

en: You can make an exception on a range of dates repeated yearly.
ca-ES: Podeu fer una excepció en un rang de dates repetides anualment.

en: Delete this holiday
ca-ES: Suprimir aquest festiu

en: This will delete this holiday rule. If it is a repeatable holiday, this option checks for possible exceptions. If an exception exists, this option will remove the exception and set the date to a regular holiday.
ca-ES: Això suprimirà aquesta regla de festiu. Si es tracta d'un festiu repetible, aquesta opció comprova possibles excepcions. Si existeix una excepció, aquesta opció traurà l'excepció i fixar la data per un festiu regular.

en: Delete the single holidays on a range
ca-ES: Suprimir les vacances individuals en un periode

en: This will delete the single holidays rules only. The repeatable holidays and exceptions will not be deleted.
ca-ES: Això suprimirà només les regles de festius únics. Els festius repetits i excepcions no se suprimiran.

en: Delete the repeated holidays on a range
ca-ES: Suprimir els festius repetides en un rang

en: This will delete the repeated holidays rules only. The repeatable holidays will be deleted but not the exceptions.
ca-ES: Això eliminarà només les regles de vacances repetides. Les vacances repetibles s'esborraran però no les excepcions.

en: Delete the exceptions on a range
ca-ES: Suprimir les excepcions d'un interval

en: This will delete the exceptions inside a given range. Be careful about your scope range; if it is oversized you could slow down Koha.
ca-ES: Això eliminarà les excepcions dins d'un interval determinat. Aneu amb compte amb el vostre rang d'abast; Si és sobredimensionat podria alentir Koha.

en: This will save changes to the holiday's title and description. If the information for a repeatable holiday is modified, it affects all of the dates on which the holiday is repeated.
ca-ES: Això li desarà els canvis al títol i descripció del festiu. Si es modifica la informació per a uns festius repetible, afecta totes les dates en què es repeteix el festiu.

en: Copy changes to all libraries
ca-ES: Copiar els canvis a totes les biblioteques

en: Add new holiday
ca-ES: Afegir noves vacances

en: Holiday only on this day
ca-ES: Vacances només en aquest dia

en: Make a single holiday. For example, selecting August 1, 2012 will make it a holiday, but will not affect August 1 in other years.
ca-ES: Doneu d'alta un dia festiu únic.. Per exemple, seleccionant el 1 d'agost 2012 el farà estiu, però no afectarà el 1 d'agost d' altres anys.

en: Holiday repeated every same day of the week
ca-ES: Festiu repetit el mateix dia de cada setmana

en: Make this weekday a holiday, every week. For example, if your library is closed on Saturdays, use this option to make every Saturday a holiday.
ca-ES: Fer aquest dia festiu, cada setmana. Per exemple, si la biblioteca està tancada els dissabtes, utilitzeu aquesta opció per fer cada dissabte festiu.

en: Holiday repeated yearly on the same date
ca-ES: Festiu repetit anualment

en: This will take this day and month as a reference to make it a holiday. Through this option, you can repeat this rule for every year. For example, selecting August 1 will make August 1 a holiday every year.
ca-ES: Això agafarà el dia i mes com a referència a fer-ho festiu. Mitjançant aquesta opció, es pot repetir aquesta regla per a cada any. Per exemple, selecció de 1 d'agost farà 1 d'agost festiu cada any.

en: Holidays on a range
ca-ES: Vacances en un rang

en: Make a single holiday on a range. For example, selecting August 1, 2012 and August 10, 2012 will make all days between August 1 and 10 a holiday, but will not affect August 1-10 in other years.
ca-ES: Assignar dies festius per rang de dates. Per exemple, seleccionant el 1 d'agost de 2012 i 10 d'agost 2012 farà tots els dies entre agost 1 i 10 dies festius, però no afecten 1-10 d'agost a altres anys.

en: Holidays repeated yearly on a range
ca-ES: Festiu es repeteix anualment en un període

en: Make a single holiday on a range repeated yearly. For example, selecting August 1, 2012 and August 10, 2012 will make all days between August 1 and 10 a holiday, and will affect August 1-10 in other years.
ca-ES: Marque un dia o un rang repetible anualment com festiu. Per exemple, la selecció de 1 d'agost de 2012 i 10 d'agost 2012 farà tots els dies entre 1 i 10 festius i afectarà 1-10 d'agost d'altres anys.

en: Copy to all libraries
ca-ES: Copiar a totes les biblioteques

en: If checked, this holiday will be copied to all libraries. If the holiday already exists for a library, no change is made.
ca-ES: Si està marcada, aquest festiu es copiarà a totes les biblioteques. Si el festiu ja existeix per a una biblioteca, no es fa cap canvi.

en: Calendar information
ca-ES: Informació del calendari

en: Copy holidays to:
ca-ES: Copiar els festius a:

en: Hints
ca-ES: Suggeriments

en: Search in the calendar the day you want to set as holiday.
ca-ES: Cerca en el calendari el dia que voleu definir com a vacances.

en: Click the date to add or edit a holiday.
ca-ES: Feu clic a la data per afegir o editar un festiu

en: Enter a title and description for the holiday.
ca-ES: Introduïu un títol i una descripció per al festiu.

en: Specify how the holiday should repeat.
ca-ES: Especifiqueu com s'haurien repetir les vacances.

en: Click Save to finish.
ca-ES: Feu clic a desar per finalitzar.

en: Key
ca-ES: Clau

en: Working day
ca-ES: Laborable

en: Unique holiday
ca-ES: Festiu unic

en: Holiday repeating weekly
ca-ES: Festiu setmanal

en: Holiday repeating yearly
ca-ES: Festiu anual

en: Holiday exception
ca-ES: Excepció de vacances

en: Exceptions
ca-ES: Excepcions

en: Weekly - Repeatable holidays
ca-ES: Setmanal - festiu repetible

en: Yearly - Repeatable holidays
ca-ES: Anual - Vacances repetible

en: Day/month
ca-ES: Dia/mes

en: Month/day
ca-ES: Mes/dia

en: Unique holidays
ca-ES: Festiu únic

note: SCRIPT
en: Delete this exception.
ca-ES: Supriir aquesta excepció.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Delete this holiday.
ca-ES: Suprimir aquest festiu

note: SCRIPT
en: Exception: %s
ca-ES: Excepció: %s

note: SCRIPT
en: Fridays
ca-ES: Divendres

note: SCRIPT
en: Mondays
ca-ES: Dilluns

note: SCRIPT
en: Normal day
ca-ES: Dia normal

note: SCRIPT
en: Saturdays
ca-ES: Dissabtes

note: SCRIPT
en: Single holiday: %s
ca-ES: Festiu individual: %s

note: SCRIPT
en: Sundays
ca-ES: Diumenges

note: SCRIPT
en: Thursdays
ca-ES: Dijous

note: SCRIPT
en: Tuesdays
ca-ES: Dimarts

note: SCRIPT
en: Wednesdays
ca-ES: Dimecres

note: SCRIPT
en: Weekly holiday: %s
ca-ES: Festa setmanal: %s

note: SCRIPT
en: Yearly holiday: %s
ca-ES: Festiu anual: %s

en: Back to Tools
ca-ES: Tornar a eines

en: Header row could not be parsed
ca-ES: No s'ha pogut analitzar la fila de capçalera

note: %1$s:  e.userid | html
en: Userid %s is already used by another patron.
ca-ES: UserID %s ja en ús.

note: %1$s:  e.borrowernumber | html %2$s:  e.min_length | html %3$s:  e.length | html
en: Password is too short for patron with borrowernumber %s. Minimum length is %s, length is %s
ca-ES: La contrasenya és massa curta per l'usuari amb el número de préstec %s. La longitud mínima és %s, la longitud és %s

note: %1$s:  e.borrowernumber | html
en: Password contains whitespace for patron with borrowernumber %s.
ca-ES: La contrasenya conté espais en blanc a l'usuari amb número %s.

note: %1$s:  e.borrowernumber | html
en: Password is too weak for patron with borrowernumber %s.
ca-ES: La contrasenya és massa feble per a l'usuari amb el número %s.

note: %1$s:  e.borrowernumber | html
en: Password plugin error for patron with borrowernumber %s.
ca-ES: Error de contrasenya del connector per a l'usuari amb número %s.

note: %1$s:  e.borrowernumber | html
en: Password error for patron with borrowernumber %s.
ca-ES: Error de contrasenya a l'usuari amb número %s.

en: Select a file to import into the borrowers table
ca-ES: Seleccioneu un fitxer per importar a la taula d' usuaris

en: Import into the borrowers table
ca-ES: Importa a la taula d'usuaris

en: Select the file to import:
ca-ES: Seleccioneu el fitxer a importar:

en: Create patron list:
ca-ES: Crear llista d' usuaris:

en: List name will be file name with timestamp
ca-ES: El nom de la llista serà el nom del fitxer amb la marca de temps

en: Field to use for record matching
ca-ES: Camp que voleu utilitzar per assignar coincidència de registres

en: Enter default values
ca-ES: Introduir els valors predeterminats

en: Hide default value fields
ca-ES: Amagar els camps de valor predeterminat

en: Patron attributes:
ca-ES: Atributs de l'usuari:

en: If matching record is already in the borrowers table:
ca-ES: Si el registre de coincidència ja és a la taula d' usuaris:

en: Ignore this one, keep the existing one
ca-ES: Ignorar aquest, mantenir l'existent

en: Overwrite the existing one with this
ca-ES: Sobreescriure l'existent amb aquest

en: Replace patron passwords with those in the file (blank passwords will be ignored)
ca-ES: Reemplaçar les contrasenyes dels usuaris per les del fitxer (s'ignoraran les contrasenyes en blanc)

en: Replace all patron attributes
ca-ES: Substituïu tots els atributs d' usuari

en: Replace only included patron attributes
ca-ES: Substituïu només els atributs dels usuaris inclosos

en: The first line in the file must be a header row defining which columns you are supplying in the import file.
ca-ES: La primera línia del fitxer ha de ser una fila de capçalera que defineix les columnes que esteu subministrant al fitxer d'importació.

en: OR choose which fields you want to supply from the following list:
ca-ES: O trieu quins camps que voleu subministrar a la llista següent:

en: If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code and a colon should precede each value. For example:
ca-ES: Si carregueu els atributs de l'usauri, el camp "patron_attributes" ha de contenir una llista separada per comes de tipus i valors d'atribut. El codi de tipus d'atribut i un dels dos punts precedir cada valor. Per exemple:

en: &quot;STARTDATE:January 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;
ca-ES: &quot;STARTDATE:Gener 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;

en: . If an input record has more than one attribute, the fields should either be entered as an unquoted string (previous examples), or with each field wrapped in separate double quotes and delimited by a comma:
ca-ES: . Si un registre d'entrada té més d'un atribut, els camps  tampoc han de ser introduït com una cadena no encomillades (exemples anteriors), o amb cada camp limitat en cometes separats i delimitat per comes:

en: . The second syntax would be required if the data might have a comma in it, like a date string.
ca-ES: . La sintaxi segona seria necessari si les dades podria haver una coma, com una cadena de data.

en: Required fields:
ca-ES: Camps obligatoris:

en: The fields 'surname', 'branchcode', and 'categorycode' are
ca-ES: Els camps 'surname', 'branchcode', i 'categorycode' son

en: and 'branchcode' and 'categorycode'
ca-ES: i 'branchcode' i 'categorycode'

en: must match
ca-ES: ha de coincidir

en: required
ca-ES: necessari

en: valid entries in your database.
ca-ES: entrades vàlides en la base de dades.

en: 'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a Bcrypt hash (if your passwords are already encrypted, talk to your system administrator about options). Passwords will not be updated on overwrite unless replace passwords option is checked.
ca-ES: "contrasenya" s'ha d'emmagatzemar en text pla i es convertirà en un hash Bcrypt (si les vostres contrasenyes ja estan xifrades, parleu amb l'administrador del sistema sobre les opcions). Les contrasenyes no s'actualitzaran en sobreescriure tret que estigui marcada l'opció de substituir les contrasenyes.

en: Date formats should match your system preference, and
ca-ES: El ormat de data ha de coincidir amb la preferència de sistema, i

en: be zero-padded, e.g. '01/02/2008'. Alternatively, you can supply dates in ISO format (e.g., '2010-10-28').
ca-ES: ser encoixinat zero, p. ex. '01/02/2008'. Alternativament, es poden proporcionar dates en format ISO (p. ex., '2010-10-28').

en: must
ca-ES: ha de

note: %1$s:  moddatecount | html %2$s:  date | $KohaDates with_hours => 1
en: %s items modified : datelastseen set to %s
ca-ES: %s exemplar modificat: últim cop vist canviat a %s

note: %1$s:  LinesRead | html
en: Number of potential barcodes read: %s
ca-ES: Nombre de codis de barres potencials per llegir: %s

note: %1$s:  errorfile | html
en: %s can't be opened
ca-ES: %s no es pot obrir

en: There was 1 barcode that was too long.
ca-ES: Hi havia 1 codi de barres que era massa llarg.

note: %1$s:  err_length | html
en: There were %s barcodes that were too long.
ca-ES: Hi havia %s barcodes que eren massa llarg.

en: There was 1 barcode that contained at least one unprintable character.
ca-ES: Hi ha 1 codi de barres que contenien almeys un caràcters impublicable.

note: %1$s:  err_data | html
en: There were %s barcodes that contained at least one unprintable character.
ca-ES: Hi ha %s codis de barres que contenen almenys un caràcters impublicables.

en: Use a barcode file
ca-ES: Emprar un fitxer de codi de barres

en: Parameters
ca-ES: Paràmetres

en: Set inventory date to:
ca-ES: Establir data d'inventari:

en: Compare barcodes list to results:
ca-ES: Comparar llista dels codis de barres amb els resultats:

en: Do not check in items scanned during inventory:
ca-ES: No retornar préstecs durant l'inventari:

en: Check barcodes list for items shelved out of order:
ca-ES: Marcar els codis de barres de la llista d'exemplars arxivats fora de servei:

en: Item location filters
ca-ES: Filtres de localització d'exemplar

en: Shelving location (items.location) is:
ca-ES: Locatlizació prestatgeries (items.location) és:

en: Filter location
ca-ES: Filtre d' ubicació

en: ...and:
ca-ES: ... i:

note: %1$s:  class_source.description | html
en: %s (default)
ca-ES: %s (per defecte)

en: Optional filters for inventory list or comparing barcodes
ca-ES: Filtres opcionals per a la llista d'inventari o comparació de codis de barres

note: %1$s:  IF ( status.fieldname == 'items.notforloan' && value.authorised_value == 0 && value.lib == '__IGNORE__' ) %2$s:  ELSE %3$s:  value.lib | html %4$s:  END
en: %s For loan %s %s %s
ca-ES: %s Disponible préstec %s %s %s

en: Last inventory date:
ca-ES: Última data d'inventari:

en: (Skip records marked as seen on or after this date.)
ca-ES: (Saltar-se registres marcat com vist en o després d'aquesta data.)

en: Skip items on loan:
ca-ES: Omet documents en préstec:

en: Skip items on hold awaiting pickup:
ca-ES: Ometre els exemplars reservats a l'espera de recollida:

en: Additional options
ca-ES: Opcions addicionals

en: Export to CSV file:
ca-ES: Exporta a un fitxer CSV:

en: Collection code
ca-ES: Codi de col·lecció

en: Problems
ca-ES: Problemes

note: %1$s:  IF ( result.author )
en: %s by
ca-ES: %s per

note: INPUT type=submit
en: Mark seen and quit
ca-ES: MArcar com vist i sortir

note: INPUT type=submit
en: Mark seen and continue >>
ca-ES: MArcar com vist i continuar >>

note: INPUT type=submit
en: Continue without marking >>
ca-ES: Continuar sense marcatge >>

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to do this?
ca-ES: Esteu segur que voleu fer-ho?

note: SCRIPT
en: For large catalogs this can result in unexpected behavior
ca-ES: Per a grans catàlegs això pot resultar en un comportament inesperat

note: SCRIPT
en: You have not selected any catalog filters and are about to compare a file of barcodes to your entire catalog.
ca-ES: No s'ha seleccionat cap filtre de catàleg i es compararà un fitxer de codis de barres amb tot el catàleg.

note: SCRIPT
en: You have uploaded a barcode file and scanned barcodes at the same time. Please choose one of the two options.
ca-ES: S'ha carregat un fitxer de codis de barres i escanejat codis de barres alhora. Seleccionar una de les dues opcions.

en: Preview notice template
ca-ES: Visualització prèvia de la plantilla d'avís

en: Select a library:
ca-ES: Seleccionar una biblioteca:

en: New notice
ca-ES: Nou avís

en: Claim acquisition
ca-ES: Reclamació de comanda

en: Claim serial issue
ca-ES: Reclama fascicle de seriada

en: Order acquisition
ca-ES: Adquisició de comandes

en: Serials (new issue)
ca-ES: Publicacions en sèrie (nou número)

en: You searched for
ca-ES: Ha cerca per

note: %1$s:  l.branchname | html
en: Copy to %s
ca-ES: Copiar a %s

en: Copy notice
ca-ES: Copiar avís

en: There are no notices for this library.
ca-ES: No hi ha cap notificació per a aquesta biblioteca.

en: There are no notices.
ca-ES: No hi ha avisos.

en: Koha module:
ca-ES: Mòdul Koha:

en: Code:
ca-ES: Codi:

en: Data for preview:
ca-ES: Dades per presentar:

note: INPUT type=text name=data_preview
en: barcode
ca-ES: codi de barres

note: INPUT type=text name=data_preview
en: barcode|borrowernumber
ca-ES: barcode| borrowernumber

note: INPUT type=text name=data_preview
en: biblionumber|borrowernumber
ca-ES: biblionumber | borrowernumber

en: Delete notice?
ca-ES: Eliminar avís?

en: You should enable the SMSSendDriver preference to use the SMS templates.
ca-ES: Hauria d'activar la preferència de SMSSendDriver per utilitzar les plantilles de SMS.

en: HTML message:
ca-ES: Missatge HTML

en: Message subject:
ca-ES: Assumpte del missatge:

en: Message body:
ca-ES: Cos del missatge:

en: Insert
ca-ES: Inserir

note: A
en: Preview this notice template
ca-ES: Visualització prèvia d'aquesta plantilla d'avís

en: Manage staged MARC records
ca-ES: Gestionar registres MARC preparats

note: For the first occurrence, %1$s:  import_batch_id | html
en: Batch %s
ca-ES: Lot %s

note: %1$s:  label_batch_msg | html
en: batch #%s
ca-ES: Lot #%s

note: %1$s:  END
en: created. %s
ca-ES: creat. %s

note: %1$s:  import_batch_id | html
en: Cleaned import batch #%s
ca-ES: Netejar lot d'importació #%s

en: Import batch deleted successfully
ca-ES: Lot d' importació esborrat correctament

en: No records have been staged.
ca-ES: No s'han carregat registres.

en: Stage MARC records for import
ca-ES: Registres MARC per importar

en: Failed to apply different matching rule
ca-ES: No s'ha pogut aplicar regles de coincidència diferents

note: %1$s:  num_with_matches | html
en: Applied different matching rule. Number of records matched now %s
ca-ES: Aplicada regla(es) de coincidència. Nombre de registres aparellat ara  %s

en: Changed action if matching record found
ca-ES: Acció canviada si hi ha coincidència de registre

en: Changed action if no match found
ca-ES: Acció canviar si no es va trobar coincidència

en: Changed item processing option
ca-ES: Canviada opció de processament d'exemplar

note: For the first occurrence, %1$s:  IF (profile) %2$s:  profile | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(none)%s
ca-ES: %s %s %s (cap) %s

en: Comments:
ca-ES: Comentaris:

note: %1$s:  IF ( record_type == 'auth' ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sAuthority records%sBibliographic records%s
ca-ES: %sRegistres d'autoritat%sRegistres bibliogràfics%s

en: Staged:
ca-ES: Preparat:

en: Matching rule applied:
ca-ES: Regla de coincidència aplicada:

en: Changed.
ca-ES: Canviat.

en: Action if matching record found:
ca-ES: Acció si hi ha coincidència de registre:

en: Action if no match found:
ca-ES: Acció si no hi ha coincidència:

note: %1$s:  IF ( nomatch_action == 'create_new' ) %2$s:  ELSIF ( nomatch_action == 'ignore' ) %3$s:  ELSE %4$s:  nomatch_action | html %5$s:  END %6$s:  END
en: %s Add incoming record %s Ignore incoming record (its items may still be processed) %s %s %s %s
ca-ES: %s Afegir registre entrant %s ignora registre entrant (els exemplars encara poden ser afegits) %s %s %s %s

en: Item processing:
ca-ES: Processament d'exemplar:

note: INPUT type=submit
en: Apply different matching rules
ca-ES: Aplicar normes de coincidència diferents

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Import this batch into the catalog
ca-ES: Importar aquest lot al catàleg

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Undo import into catalog
ca-ES: Desfés la importació en catàleg

en: Profile
ca-ES: Perfil

en: # Records
ca-ES: # Registres

en: # Items
ca-ES: # Exemplars

note: %1$s:  IF ( batch_lis.record_type == 'auth' ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sAuthority%sBibliographic%s
ca-ES: %sAutoritat%sBibliogràfic%s

en: Create label batch
ca-ES: Crear etiqueta en lot

en: Clean
ca-ES: Netejar

en: Citation
ca-ES: Citació

en: Match type
ca-ES: Tipus de concordança

en: Match details
ca-ES: Detalls de coincidència

note: ABBR
en: Differences between the original bibliographic record and the imported
ca-ES: Diferències entre el registre bibliogràfic original i el importat

en: Record
ca-ES: Registre

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to permanently delete this batch?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir permanentment aquest lot?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to undo the import of this batch into the catalog?
ca-ES: Esteu segur que voleu desfer la importació d'aquest lot en el catàleg?

note: SCRIPT
en: Clear all reservoir records staged in this batch? This cannot be undone.
ca-ES: Esborrar tots els registres del magatzem carregats en aquest lot? Això no es pot desfer.

note: SCRIPT
en: Ignored
ca-ES: Ignorat

note: SCRIPT
en: Matches authority %s (score=%s):%s
ca-ES: Coincidència autoritat %s (puntuació = %s): %s

note: SCRIPT
en: Matches bibliographic record %s (score=%s):%s
ca-ES: Coincideix amb el registre bibliogràfic %s (puntuació =%s):%s

en: New template
ca-ES: Nova plantilla

en: New action
ca-ES: Nova acció

en: Error: no field value specified.
ca-ES: Error: no hi ha camp valor especificat.

note: %1$s:  template_id | html
en: MARC modification templates %s
ca-ES: Plantilles de modificació del MARC %s

en: Edit actions
ca-ES: Editar accions

note: A
en: Move action up
ca-ES: Moure accions amunt

note: A
en: Move action to top
ca-ES: Moure accions amunt

note: A
en: Move action to bottom
ca-ES: Moure accions a sota

note: A
en: Move action down
ca-ES: Baixar acció

en: Update existing or add new
ca-ES: Actualitzar existents o afegiu-ne de nous

en: Move
ca-ES: Moure

en: Copy and replace
ca-ES: Copiar i reemplaçar

en: 1st
ca-ES: 1er

en: if
ca-ES: si

en: unless
ca-ES: llevat que

en: exists
ca-ES: existeix

en: matches
ca-ES: coincidències

en: There are no defined actions for this template.
ca-ES: No hi ha accions definides per a aquesta plantilla.

en: Add a new action
ca-ES: Afegir una acció nova

en: You have chosen a condition on the same field as the original field. If your records contain multivalued fields it is highly recommended not to do that.
ca-ES: Heu seleccionat una condició en el mateix camp que el camp original. Si els vostres registres contenen camps múltiples, és molt recomanable no fer-ho.

en: field(s)
ca-ES: camp(s)

note: INPUT type=text name=from_subfield
en: let blank for the entire field
ca-ES: deixar en blanc per a tot el camp

en: with value
ca-ES: amb valor

en: to field
ca-ES: al camp

en: field
ca-ES: camp

en: doesn't exist
ca-ES: no existeix

en: doesn't match
ca-ES: no coincideix

note: INPUT type=submit
en: Add action
ca-ES: Afegir acció

en: There are no defined templates. Please create a template first.
ca-ES: No hi ha plantilles definides. Si us plau, doneu d'alta una plantilla primer.

en: Create a new template
ca-ES: Crea nova plantilla

en: Duplicate a template:
ca-ES: Duplicar una plantilla:

en: Batch patrons modification
ca-ES: Modificació d'usuaris en lot

en: Errors occurred:
ca-ES: S'ha produït un error:

en: Registration date
ca-ES: Data de registre

en: Expiry date
ca-ES: Data venciment

en: Circulation note
ca-ES: Nota de circulació

en: Restriction expiration
ca-ES: Caducitat de la restricció

en: Restriction comment
ca-ES: Notes de restricció

en: Edit patrons
ca-ES: Editar usuaris

en: Checking the box right next to the label will disable the entry and delete the values of that field on all selected patrons
ca-ES: Seleccionant cada casella, inhabilitará  l'entrada i eliminarà els valors d'aquest camp en els usuaris seleccionats

en: Surname:
ca-ES: Cognom:

en: First name:
ca-ES: Nom:

en: Street number:
ca-ES: Número de carrer:

en: Address 2:
ca-ES: Adreça 2:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  field.name | html %3$s:  END %4$s:  END %5$s:  IF ( field.type == 'date' )
en: %s There is no value defined for %s %s %s %s
ca-ES: %s No hi ha valor definit per %s %s %s %s

note: INPUT type=checkbox name=disable_input
en: This field is mandatory
ca-ES: Aquest camp és obligatori

en: Required fields cannot be cleared
ca-ES: Camps obligatoris no poden estar buits

note: INPUT type=checkbox name=disable_input
en: Check to delete this field
ca-ES: Seleccioni per eliminar aquest camp

note: INPUT type=checkbox name=disable_input
en: check to delete this field
ca-ES: Seleccioni per eliminar aquest camp

note: A
en: Add an attribute
ca-ES: Afegir atribut d'usuari

en: New batch patron modification
ca-ES: Nou lot de modificació d'usuaris

note: A
en: New batch patrons modification
ca-ES: Nou lot de modificació d'usuaris

note: SCRIPT
en: This attribute will be only applied to the patron's category %s
ca-ES: Aquest atribut s'aplicaran només a la categoria d'usuari %s

note: %1$s:  IF ( branch ) %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s
ca-ES: Definir  %saccions de préstec vençut per %s  %sAccions de préstec vençut predeterminada %s

en: Delay is the number of days after a checkout is due before an action is triggered.
ca-ES: Retard és el nombre de dies després del venciment d'un préstec o abans d'activar un procés.

en: If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict a member), a delay value is required.
ca-ES: Si es vol que Koha programi una acció (enviar una carta o restringir un membre), cal un valor de demora.

en: Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other columns will be ignored.
ca-ES: Les columnes s'han d'omplir d'esquerra a dreta: si la primera columna està en blanc, s'ignoraran altres columnes.

en: Data error
ca-ES: Error de data

en: The following errors were found. Please correct them and submit again:
ca-ES: Els següents errors s'han trobat. Corregiu-los i proveu una altra vegada:

note: %1$s:  ERRORDELAY | html %2$s:  BORERR | html
en: Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should be only numerical characters.
ca-ES: Retard %s per categoria d'usuari %s té alguns caracters inesperats. Hi hauria de ser només caràcters numèrics.

note: %1$s:  ERRORUSELESSDELAY | html %2$s:  BORERR | html
en: No letter or restriction action specified for delay %s for %s patron category. If a delay is supplied, either a letter, restrict action, or both should be specified.
ca-ES: No s'ha definit cap acció avís o restricció  per retard %s per la categoria d'usauri %s. Si hi ha un retard, o bé una carta, o restringir l'acció, o tots dos han de ser especificats.

en: The first notice's delay should be less than the second, which should be less than the third for the
ca-ES: El retard de la primera notificació ha de ser inferior al segon, que ha de ser inferior al tercer per a la

en: patron category
ca-ES: Categoria d'usuari

note: %1$s:  IF ( branch ) %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Rules for overdue actions: %s%s%s default library %s
ca-ES: Regles per a préstecs vençuts: %s %s %s biblioteca per defecte %s

en: Changes saved.
ca-ES: Canvis desats.

en: Delay
ca-ES: Retard

en: Letter
ca-ES: Carta

en: Restrict
ca-ES: Restringir

en: No notice
ca-ES: Cap avís:

en: You don't have patron categories defined, or the patron categories are not set to receive overdue notices.
ca-ES: No heu definit cap categoria d' usuari o les categories d' usuari no estan configurades per rebre avisos endarrerit.

en: If this is not what you were expecting, go to
ca-ES: Si això no és el que esperaves és, aneu a

en: patron categories
ca-ES: Categories d'usuaris:

note: SCRIPT
en: Second
ca-ES: Segon

note: SCRIPT
en: Third
ca-ES: Tercer

en: Page error
ca-ES: Error de pàgina

en: This page does not exist.
ca-ES: Aquesta pàgina no existeix.

en: Patron image(s) uploaded with some errors
ca-ES: Les imatges de l'usuari carregades amb alguns errors

en: Patron image failed to upload
ca-ES: No s'ha pogut carregar la foto de l'usuari

en: Patron image(s) successfully uploaded
ca-ES: La imatge de l'usuari s'ha carregat correctament

en: Unpacking completed
ca-ES: Descompressió completada

note: %1$s:  TOTAL | html
en: %s directories scanned.
ca-ES: %s directoris escanejats.

note: %1$s:  HANDLED | html
en: %s directories processed.
ca-ES: %s directoris processats.

note: %1$s:  COUNT.TCOUNTS | html
en: %s image(s) moved into the database:
ca-ES: %s imatge(s) carregades a la base de dades:

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.IMGEXISTS )
en: Image not imported because the database returned an error. Please refer to the error log for more details. %s
ca-ES: Imatge no carregada perquè la base de dades ha tornat un error. Consulteu el registre d'errors per a més detalls. %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSIF ( filerror.MIMERR )
en: Image not imported because this patron does not exist in the database. %s
ca-ES: La Imatge no s'ha importat perquè aquest usuari no existeix a la base de dades. %s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.CORERR )
en: Image not imported because the image format is unrecognized. %s
ca-ES: Imatge no importada perquè el format de la imatge no és reconegut. %s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.OPNERR )
en: Image not imported because the image file is corrupted. %s
ca-ES: La Imatge no s'ha pogut importar perquè el fitxer d'imatge està malmesa. %s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.OVRSIZ )
en: Image not imported because Koha was unable to open the image for reading. %s
ca-ES: La imatge no s'ha pogu importar perquè Koha no pot d'obrir la imatge per llegir-la. %s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.CRDFIL )
en: Image not imported because the image file is too big (see online help for maximum size). %s
ca-ES: La iImatge no s'ha pogut importar perquè el fitxer d'imatge és massa gran (vegeu l'ajuda en línia per a màxima mida). %s

note: %1$s:  filerror.CRDFIL | html %2$s:  ELSIF ( filerror.CARDNUMBER_DOES_NOT_EXIST )
en: Image not imported (%s missing). %s
ca-ES: Imatge no importada (%s perdut). %s

note: %1$s:  END %2$s:  END %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Image not imported because of an unknown error. Please refer to the error log for more details. %s %s %s imported successfully. %s
ca-ES: Imatge no importada a causa d'un error desconegut. Consulteu el registre d'errors per obtenir-ne més detalls. %s %s %s importat correctament. %s

en: Return to patron detail
ca-ES: Tornar a la fitxa d'usuari

en: Upload more images
ca-ES: Carregar més imatges

en: Return to tools
ca-ES: Tornar a eines

en: The upload file does not appear to be a zip file. The extension is not '.zip'.
ca-ES: El fitxer de càrrega no sembla ser un fitxer zip. L'extensió no és'. zip'.

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.OPNLINK | html
en: Cannot open %s to read.
ca-ES: No es pot obrir %s per llegir.

en: Please verify that it exists.
ca-ES: Si us plau, comproveu que ja existeix.

en: Please verify that you are using either a single quote or a tab.
ca-ES: Si us plau verifiqueu que esteu fent servir una cometa simple o un tabulador

en: Unrecognized or missing field delimiter.
ca-ES: Delimitador de camp no reconegut o desapareguts.

en: Please verify the integrity of the ZIP file and retry.
ca-ES: Verifiqueu la integritat del fitxer ZIP i torneu-ho a provar.

en: Zip file
ca-ES: Fitxer ZIP

note: %1$s:  END
en: %s Image file
ca-ES: %s Arxiu d'imatge

en: The generated notices are exactly the same!
ca-ES: Els avisos generats són exactament el mateixos!

en: The generated notices are different!
ca-ES: Els avisos generats són diferents!

en: Original version
ca-ES: Versió original

en: Original message, rendered:
ca-ES: Missatge original, representat:

en: Converted version
ca-ES: Versió convertida

en: Converted message, rendered:
ca-ES: Missatge convertit, representat:

note: %1$s:  selected_count | html
en: %s problem report(s) marked as viewed.
ca-ES: %s l'informe(s) d'incidencies s'ha marcat com a vist.

note: %1$s:  selected_count | html
en: %s problem report(s) marked as closed.
ca-ES: %s l'informe(s) d'incidències s'ha marcat com a tancat.

note: %1$s:  selected_count | html
en: %s problem report(s) marked as new.
ca-ES: %s l'informe(s) d'incidències s'ha marcat com a nou.

note: %1$s:  selected_count | html
en: Failed to change the status of %s problem report(s).
ca-ES: S'ha produït un error al canviar l'estat de %s Informe de probleme(s).

en: Mark viewed
ca-ES: Marcar com vist

en: Mark closed
ca-ES: Mark tancat

en: Mark new
ca-ES: Marcar com a nou

en: Hide viewed
ca-ES: Amagar la visualització

en: Hide closed
ca-ES: Amagar tancat

en: Hide new
ca-ES: Amagar nou

en: Problem page
ca-ES: Pàgina d'incidència

en: Sent to
ca-ES: Enviat a

en: Koha administrator
ca-ES: Administrador de Koha

en: A librarian
ca-ES: Un bibliotecari

en: Viewed
ca-ES: Visualitzat

en: There are currently no problem reports.
ca-ES: Actualment no hi han problemes reportats.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Unable to change status of problem report.
ca-ES: No es pot canviar l'estat de l'informe de problemes.

en: Quote uploader
ca-ES: Càrrega de cites

en: Save quotes
ca-ES: Desa la cita

en: Cancel import
ca-ES: Cancel·lar  importació

en: Instructions
ca-ES: Elaboració pas a pas

en: The quote uploader accepts standard csv files with two columns: "source","text"
ca-ES: El carregador de cites accepta fitxers CSV estàndard amb dues columnes: "source", "text"

en: The file will be imported into an editable table for review prior to saving.
ca-ES: S'importarà el fitxer en una taula editable de revisió abans de desar.

en: Click on any field to edit the contents; Press the &lt;Enter&gt; key to save edit.
ca-ES: Feu clic a qualsevol camp per editar el contingut; click el &lt; Enter &gt; per desar l'edició.

en: Upload quotes
ca-ES: Carregar cites

en: Cancel upload
ca-ES: Cancel·la carrega

note: SCRIPT
en: %s %s KB Do you really want to upload this file?
ca-ES: %s %s KB Estàs segur/a que vols carregar aquest fitxer?

note: SCRIPT
en: An error occurred reading this file.
ca-ES: S'ha produït un error llegint el fitxer.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this import?
ca-ES: Esteu segur que voleu cancel·lar aquesta importació?

note: SCRIPT
en: File is not readable
ca-ES: Arxiu no és llegible

note: SCRIPT
en: File read cancelled
ca-ES: Fitxer Llegiu cancel·lades

note: SCRIPT
en: Quote
ca-ES: Cita

note: SCRIPT
en: Uploads limited to csv. Incorrect filetype: %s
ca-ES: Càrrega limitada a csv. Incorrecte filetype: %s

en: Import quotes
ca-ES: Importar cites

en: Source:
ca-ES: Font:

en: Failed to add scheduled task
ca-ES: Error al afegir la programació de la tasca

en: Current server time is:
ca-ES: Hora actual del servidor és:

en: Report:
ca-ES: Informe:

en: Output format:
ca-ES: Format de sortida:

en: Email:
ca-ES: Correu electrònic:

en: Date/Time
ca-ES: Data/hora

en: doesn't match any existing record.
ca-ES: no coincideix amb cap registre existent.

note: %1$s:  batchid | html
en: Return to staged MARC batch %s
ca-ES: Retorn a fitxers MARC carregats %s

en: Stage MARC records
ca-ES: Registres MARC per importar

en: Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and each valid record staged for later import into the catalog.
ca-ES: Seleccionar un fitxer MARC per importar. S'analitzarà i cada registre vàlid s'importarà posteriorment al catàleg.

en: You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a record, to remember where the suggested MARC data comes from!
ca-ES: Podeu introduir un nom per a aquesta importació. Pot ser útil, en crear un registre, per recordar d'on prové la dada suggerida de MARC!

en: Do not use profile
ca-ES: No utilitzar el perfil

en: When you select a profile it pre-fills your form with profile values.
ca-ES: Quan es selecciona un perfil, s'ha d'omplir prèviament el formulari amb valors de perfil.

en: Later you can modify your form and that's what matters on import.
ca-ES: Més endavant, es podrà modificar el formulari i això és el que importa a la importació.

en: Comments about this file:
ca-ES: Comentari sobre aquest fitxer:

en: Record type:
ca-ES: Tipus de registre:

en: Character encoding:
ca-ES: Codificació de caràcters:

en: UTF-8 (Default)
ca-ES: UTF-8 (per defecte)

note: %1$s:  p.metadata.name | html
en: %s ( other format via plugin)
ca-ES: %s (altre format mitjançant plugin)

en: Look for existing records in catalog?
ca-ES: Busqui els registres existents en el catàleg?

en: Record matching rule:
ca-ES: Regla de coincidència de registre:

en: Action if matching record found:
ca-ES: Acció si es troba coincidència amb els registres:

en: Action if no match is found:
ca-ES: Acció si no es troba coincidència:

en: Check for embedded item record data?
ca-ES: Buscar informació de registre de l'exemplar?

en: No (If you do not check for items while staging you may not change this option later)
ca-ES: No (si no es marca l'opció d'exemplars mentre els processes, no podràs marcar l'opció després)

en: How to process items:
ca-ES: Com processar exemplars:

en: Save profile
ca-ES: Guardar el perfil

en: Remove profile
ca-ES: Eliminar un perfil

note: INPUT type=submit
en: Stage for import
ca-ES: Llest  per importar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: An error occurred
ca-ES: Hi ha hagut un error

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this profile?
ca-ES: Estàs segur/a que vols suprimir aquest perfil?

note: SCRIPT
en: Do you want to update it with new values?
ca-ES: Voleu actualitzar-lo amb valors nous?

note: SCRIPT
en: Profile deleted
ca-ES: Perfil suprimit

note: SCRIPT
en: Profile must have a name
ca-ES: El perfil ha de tenir un nom

note: SCRIPT
en: Profile saved
ca-ES: Perfil desat

note: SCRIPT
en: There is another profile with this name.
ca-ES: Ja existeix un perfil amb aquest nom

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Upload status: Cancelled
ca-ES: Carregar estat: Cancel·lat

en: Cyclical
ca-ES: Cíclic

en: Number of items
ca-ES: Nombre d'exemplars

en: Stages
ca-ES: Etapes

note: %1$s:  IF !rota.active %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Activate %s Deactivate %s
ca-ES: %s Activat %s Desactivat %s

en: There was a problem with your form submission
ca-ES: Hi ha hagut un problema amb l'enviament del formulari

note: INPUT type=text name=title
en: Rota name
ca-ES: Nom de la rotació

en: Cyclical:
ca-ES: Cíclic:

note: TEXTAREA name=description
en: Rota description
ca-ES: Descripció de la rota

en: Add stage to
ca-ES: Afegir estat a

en: Duration:
ca-ES: Durada:

note: INPUT type=text name=duration
en: Duration (days)
ca-ES: Durada (dies)

en: Stages can be re-ordered by using the
ca-ES: Les etapes es poden tornar a ordenar mitjançant el

en: handle to drag and drop them to their new position
ca-ES: arrossegar i deixar anar a la seva nova posició

note: SPAN
en: Drag and drop to move this stage to another position
ca-ES: Arrossegar i deixar anar per moure aquesta etapa a una altra posició

en: This rota has no stages.
ca-ES: Aquesta rotació no té etapes.

en: Add a stage
ca-ES: Afegir un estat

en: Return to rotas
ca-ES: Tornar a les rotacions

en: Are you sure you want to delete this stage?
ca-ES: Estàs segur/a que vols suprimir aquesta etapa?

en: This stage contains the following item(s):
ca-ES: Aquesta etapa conté els exemplars següents:

note: %1$s:  sritem.item.biblio.title | html %2$s:  sritem.item.barcode | html
en: %s (Barcode: %s)
ca-ES: %s (Codi de barres: %s)

en: The item was not found
ca-ES: No s'ha trobat l'exemplar

en: This item is already on this rota
ca-ES: Aquest exemplar ja està en aquesta rotació

en: Add an item by barcode
ca-ES: Afegir un exemplar per codi de barres

note: INPUT type=text name=barcode
en: Item barcode
ca-ES: Codi de barres d'exemplar

en: Barcode file:
ca-ES: Fitxer de codi de barres:

en: Remove &quot;In demand&quot;
ca-ES: Elimina &quot; A la demanda&quot;

en: Add &quot;In demand&quot;
ca-ES: Afegir &quot;demanat&quot;

en: There are no items assigned to this rota.
ca-ES: No hi ha cap exemplar assignat a aquesta rota.

en: Items added to rota:
ca-ES: Exemplars afegits a rota:

en: Items already on this rota:
ca-ES: Exemplars que ja estan en aquesta rotació:

en: Barcodes not found:
ca-ES: Codis de barres no trobats:

en: Items found on other rotas:
ca-ES: Exemplars trobats en altres rotas:

en: Select items to move to this rota:
ca-ES: Seleccionar els exemplars per passar a aquesta rotació:

note: %1$s:  item_on_other.biblio.title | html %2$s:  item_on_other.stockrotationitem.stage.rota.title | html
en: %s (Currently on &quot;%s&quot;)
ca-ES: %s (Actualment a &quot;%s&quot;)

en: Return to rota
ca-ES: Tornar a la rotació

en: Manage stages
ca-ES: Gestionar etapes

en: Manage lists of patrons
ca-ES: Gestionar llistes d' usuaris

en: Manage patron clubs
ca-ES: Gestionar clubs d' usuaris

en: Moderate patron comments
ca-ES: Moderar comentaris d'usuaris

en: Import patron data
ca-ES: Importar dades d' usuari

en: Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)
ca-ES: Definir avisos (impressió i correu electrònic missatges de notificació per a venciments, etc.)

en: Set notice/status triggers for overdue items
ca-ES: Establir enviament avisos per exemplars vençuts

en: Create printable patron cards
ca-ES: Crear carnets d'usuari  imprimibles

en: Batch delete patrons and delete patron circulation history
ca-ES: Eliminar usuaris i historial circulació d'usuaris

en: Modify patrons in batch
ca-ES: Modificacar usuaris en lot

en: Modify the due date checkouts in batch
ca-ES: Modificar els pagaments de la data de venciment per lots

en: Moderate patron tags
ca-ES: Moderar etiquetes d'usuaris

en: Upload patron images in a batch or one at a time
ca-ES: Carregar fotos d'usuari en lot

en: Manage rotating collections
ca-ES: Gestionar col·leccions rotatives

en: Define days when the library is closed
ca-ES: Definir dies quan la biblioteca està tancada

en: Manage CSV export profiles
ca-ES: Gestionar perfils d'exportació de CSV

en: Browse the system logs
ca-ES: Navegueu pels registres del sistema

en: Write news for the OPAC and staff interfaces
ca-ES: Escriure notícies per a les interfícies OPAC i administració

en: Schedule tasks to run
ca-ES: Planifica les tasques per executar-les

en: Upload any type of file, manage uploads
ca-ES: Penjar qualsevol tipus de fitxer, gestionar les càrregues

en: Access files stored on the server, like log files or reports
ca-ES: Accedir als arxius emmagatzemats al servidor, com els fitxers de registre o els informes

en: Manage OPAC problem reports submitted by patrons
ca-ES: Gestionar els informes de problemes OPAC enviats pels usuaris

en: Image upload results :
ca-ES: Resultats de càrrega d'imatge(s):

en: Failed to unzip archive.
ca-ES: No s'ha pogut descomprimir l'arxiu.

en: Please ensure you are uploading a valid zip file and try again.
ca-ES: Assegureu-vos que esteu penjant un fitxer zip vàlid i torneu-ho a provar.

en: Cannot open folder index (idlink.txt or datalink.txt) to read.
ca-ES: No es pot obrir l'índex de carpetes (idlink. txt o DataLink. txt) per llegir.

en: Cannot process file as an image.
ca-ES: No es pot processar el fitxer com a imatge.

en: Please ensure you only upload GIF, JPEG, PNG, or XPM images.
ca-ES: Assegureu-vos que només carregueu imatges GIF, JPEG, PNG o XPM.

en: Unable to save image to database.
ca-ES: Incapaç de desar la imatge a la base de dades.

en: An unknown error has occurred.
ca-ES: S'ha produït un error desconegut.

note: %1$s:  total | html
en: %s images found
ca-ES: %s imatges trobades

en: Select an image file or ZIP file to upload. The tool will accept images in GIF, JPEG, PNG, and XPM formats.
ca-ES: Seleccioneu un fitxer d'imatge o un fitxer ZIP per penjar-lo. L'eina acceptarà imatges en formats de GIF, JPEG, PNG, i XPM.

en: Select an image file to upload. The tool will accept images in GIF, JPEG, PNG, and XPM formats.
ca-ES: Seleccionar un fitxer d'imatge per carregar. L'eina acceptarà imatges en formats GIF, JPEG, PNG i XPM

en: ZIP file
ca-ES: Fitxer ZIP

en: Image file
ca-ES: Arxiu d'imatge

en: Process images
ca-ES: Processar imatges

en: Upload new files
ca-ES: Pujar arxius nous

en: Select files:
ca-ES: Seleccioneu els fitxers:

en: Note: For temporary uploads do not select a category.
ca-ES: Nota: per a les càrregues temporals no seleccioneu cap categoria.

en: Allow public downloads:
ca-ES: Permetre descàrregues públiques:

en: Search uploads by category
ca-ES: Cercar càrregues per categoria

en: Search uploads by name or hashvalue
ca-ES: Cerca càrregues per nom o per clau interna

en: Search term:
ca-ES: Terme de cerca:

en: New search
ca-ES: Nova cerca

en: Date added
ca-ES: Data en què s'ha afegit

en: Temporary
ca-ES: Temporal

note: %1$s:  IF record.permanent %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sNo%sYes%s
ca-ES: %sNo%sSí %s

en: Your request gave the following results:
ca-ES: La sol·licitud ha donat els següents resultats:

en: Sorry, your request had no results.
ca-ES: Ho sentim, la sol·licitud no té cap resultat.

note: SCRIPT
en: Add a new upload
ca-ES: Afegir una nova càrega

note: SCRIPT
en: Copy link to this file
ca-ES: Copiar l'enllaç a aquest fitxer

note: SCRIPT
en: Do you really want to delete this upload?
ca-ES: Realment vols suprimir aquesta càrrega?

note: SCRIPT
en: File could not be created. Check permissions.
ca-ES: No s'ha pogut crear el fitxer. Comprovar els permisos.

note: SCRIPT
en: File could not be read.
ca-ES: No s'ha pogut llegir el fitxer.

note: SCRIPT
en: File has been deleted.
ca-ES: Arxiu ha estat esborrat.

note: SCRIPT
en: File or upload record could not be deleted.
ca-ES: El registre del fitxer de la càrrega no s'ha pogut suprimir.

note: SCRIPT
en: Link copied to the clipboard
ca-ES: Enllaç copiat al porta-retalls

note: SCRIPT
en: No temporary directory found.
ca-ES: Cap directori temporal trobat.

note: SCRIPT
en: Please enter a search term.
ca-ES: Si us plau, introduïu un terme de cerca.

note: SCRIPT
en: This file already exists (in this category).
ca-ES: Aquest fitxer ja existeix (en aquesta categoria).

note: SCRIPT
en: Your koha-conf.xml does not contain a valid upload_path.
ca-ES: El vostre Koha-conf. XML no conté cap upload_path vàlid.

note: I
en: Log not enabled
ca-ES: El registre no està habilitat

en: Resume
ca-ES: Continua

en: Librarian:
ca-ES: Bibliotecari:

en: Modules:
ca-ES: Mòduls:

en: Actions:
ca-ES: Accions:

note: INPUT type=text name=object
en: This field cannot be modified from the circulation module.
ca-ES: Aquest camp no es pot modificar des del mòdul de circulació.

en: Object:
ca-ES: Objecte:

en: Interface:
ca-ES: Interfície:

en: Display from:
ca-ES: Mostrar a:

en: Display to:
ca-ES: Mostrar a:

en: To screen in the browser:
ca-ES: A la pantalla:

en: Named:
ca-ES: Nomenat:

en: Log entries
ca-ES: Entrades de registre

en: Check none
ca-ES: No marcar cap

en: Compare selected
ca-ES: Compara el seleccionat

en: Object
ca-ES: Objecte

en: Interface
ca-ES: Interfície

note: A
en: display detail for this librarian.
ca-ES: Mostra els detalls d'aquest bibliotecari.

note: A
en: Display member details.
ca-ES: Mostra els detalls dels usuaris.

note: For the first occurrence, %1$s:  loopro.biblionumber | html
en: Bibliographic record %s
ca-ES: Registre bibliogràfic %s

note: %1$s:  loopro.object | html
en: Subscription %s
ca-ES: Subscripció %s

note: %1$s:  loopro.object | html
en: Authority %s
ca-ES: Autoritat %s

note: A
en: Display detail for this authority
ca-ES: Detall de visualització d'aquesta autoritat

en: item
ca-ES: exemplar

note: A
en: Display detail for this item
ca-ES: Veure els detalls d'aquest exemplar

en: Compare
ca-ES: Compara

en: Compare preference values
ca-ES: Compareu els valors de les preferències

en: Older version
ca-ES: Versió anterior

en: Newer version
ca-ES: Versió més recent

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: : %sa list:%s
ca-ES: : %suna llista:%s

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
ca-ES: Afegir %s exemplars a %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sa list:%s
ca-ES: %suna llista:%s

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
ca-ES: Afegir a %s

en: Select an existing list
ca-ES: Seleccioneu una llista existent

en: Choose list
ca-ES: Trieu la llista

note: OPTGROUP
en: Private lists
ca-ES: Llistes privades

note: OPTGROUP
en: Private lists shared with me
ca-ES: Llistes privades compartides

en: ... or...
ca-ES: … o…

en: Add to a new list:
ca-ES: Afegir a una nova llista:

en: List name:
ca-ES: Nom de la llista:

en: You do not have permission to view this list.
ca-ES: No teniu permís per accedir a aquesta llista.

en: This list does not exist.
ca-ES: Aquesta llista no existeix.

en: Download list
ca-ES: Descarrega el llistat

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
ca-ES: La llista es va enviar a: %s

en: Problem sending the list...
ca-ES: Problema en enviar al llistat…

en: Sending your list
ca-ES: Enviant la vostra llista

en: Allow changes to contents from:
ca-ES: Permetre els canvis al contingut de:

en: Nobody
ca-ES: Ningú

en: Owner only
ca-ES: Només el pietari

en: Permitted staff only
ca-ES: Només personal autoritzat

en: Staff only
ca-ES: Només personal

en: Anyone seeing this list
ca-ES: Qualsevol que vegi aquesta llista

en: The Anyone permission has no actual effect while this list is strictly private.
ca-ES: El permís total no té cap efecte real, mentre que aquesta llista és estrictament privada.

en: Contents of
ca-ES: Continguts de

en: Edit list
ca-ES: Editar la llista

en: An error occurred when updating this list.
ca-ES: S'ha produït un error en actualitzar aquesta llista.

en: An error occurred when creating this list.
ca-ES: S'ha produït un error en crear aquesta llista.

en: An error occurred when deleting this list.
ca-ES: S'ha produït un error en suprimir aquesta llista.

note: %1$s:  m.item_barcode | html
en: The item (%s) has not been added to the list. Please verify it is not already in the list.
ca-ES: L'exemplar ( %s) no s'ha afegit a la llista. Verifiqueu que no estigui ja a la llista.

note: %1$s:  m.bibnum | html
en: The record (%s) has not been added to the list. Please verify it is not already in the list.
ca-ES: El registre (%s) no s'ha afegit a la llista. Si us plau verificar que ja hi sigui.

en: List updated.
ca-ES: Llista actualitzada.

en: List created.
ca-ES: Llista creada.

en: List deleted.
ca-ES: Llista eliminada.

note: %1$s:  m.item_barcode | html
en: The item (%s) has been added to the list.
ca-ES: L'exemplar (%s) ha estat afegit a la llista.

note: %1$s:  m.bibnum | html
en: The record (%s) has been added to the list.
ca-ES: El registre (%s) s'ha afegit a la llista.

en: The item has been removed from the list.
ca-ES: El registre s'ha eliminat de la llista.

note: %1$s:  m.item_barcode | html
en: The item (%s) does not exist.
ca-ES: L'exemplar ( %s) no existeix.

note: %1$s:  m.bibnum | html
en: The record (%s) does not exist.
ca-ES: El registre (%s) no existeix.

en: You do not have permission to update this list.
ca-ES: No teniu permís per actualitzar aquesta llista.

en: You do not have permission to delete this list.
ca-ES: No teniu permís per eliminar aquesta llista.

en: You do not have permission to add a record to this list.
ca-ES: No teniu permís per afegir un registre a aquesta llista.

en: The new owner could not be found anymore.
ca-ES: El nou propietari no s'ha trobat.

en: No record was removed.
ca-ES: No s'ha eliminat cap registre.

note: %1$s:  shelfname | html
en: An error occurred when creating this list. The name %s already exists.
ca-ES: S'ha produït un error en crear aquesta llista. Ja existeix el nom %s.

en: List could not be created. (Do not use the database administrator account.)
ca-ES: No s'ha pogut crear la llista. (No utilitzeu el compte d'administrador de la base de dades.)

en: New owner:
ca-ES: Nou propietari:

en: Create a new list
ca-ES: Creeu una nova llista

en: Sort this list by:
ca-ES: Ordeneu la llista per:

en: List name
ca-ES: Nom de la llista

en: Contents
ca-ES: Continguts

en: Modification date
ca-ES: Data de modificació

en: Barcodes:
ca-ES: Codis de barres:

en: Biblio numbers:
ca-ES: Números de registre:

note: SCRIPT
en: Add to:
ca-ES: Afegir a:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
ca-ES: Esteu segurs que voleu eliminar aquesta llista?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
ca-ES: Esteu segurs que voleu eliminar aquests ítems de la llista?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this list?
ca-ES: Esteu segur que voleu suprimir aquesta llista?

note: SCRIPT
en: Cart
ca-ES: Cistell

note: SCRIPT
en: Public lists:
ca-ES: Llistes públiques:

note: SCRIPT
en: Your lists:
ca-ES: Les vostres llistes:

note: SCRIPT
en: [ New list ]
ca-ES: [Llista nova]

en: MARC Card View
ca-ES: Vista de targeta MARC

en: MARC View
ca-ES: Vista MARC
