Koha 23.11.09.000 - en to az translation catalogue (1057 entries)

en: Fine
az: Ceza

en: Hold fee
az: Ayırma ücreti

en: Credit
az: Alacak

en: Forgiven
az: Bağışlanmış

note: INPUT type=submit
en: Submit
az: Gönder

en: From a new (empty) record
az: Yeni bir (boş) kayıttan

en: Acquisitions
az: Sağlama

en: Late orders
az: Gecikmiş siparişler

en: Suggestions
az: Öneriler

en: Reports
az: Raporlar

en: Hold ratios
az: Ayırma oranları

en: Administration
az: Yönetim

en: Budgets
az: Bütçeler

en: Currencies
az: Para birimleri

note: BUTTON
en: Search
az: Tarama

note: INPUT type=text name=title
en: Title
az: Eser Adı

note: INPUT type=text name=name
en: Vendor
az: Sağlayıcı

en: Basket
az: Sepet

en: None
az: Hiç biri

en: Remote image:
az: Uzak görüntü:

en: Required
az: Gerekli

en: System preferences
az: Sistem tercihleri

en: Basic parameters
az: Temel parametreler

en: Libraries
az: Kütüphaneler

en: Item types
az: Materyal türleri

en: Authorized values
az: Onaylanmış değerler

en: Patrons and circulation
az: Kullanıcılar ve dolaşım

en: Patron categories
az: Kullanıcı kategorileri

en: Patron attribute types
az: Kullanıcı nitelik türleri

en: Cities and towns
az: İller ve ilçeler

en: Catalog
az: Katalog

en: Koha to MARC mapping
az: Koha'dan MARC'a eşleştirme

en: Authority types
az: Otorite Türleri

en: Record matching rules
az: Kayıt eşleme kuralları

en: Currencies and exchange rates
az: Para birimleri ve döviz kurları

en: Additional parameters
az: Ek parametreler

note: A
en: Check in
az: İade al

note: A
en: Renew
az: Yenile

en: contains
az: içerir

en: starts with
az: ile başlar

en: is exactly
az: aynen

en: Heading A-Z
az: Başlık A-Z

en: Heading Z-A
az: Başlık Z-A

en: Close window
az: Pəncərəni bağlayın

en: Cancel
az: İptal et

en: English
az: İngilizce

note: A
en: Term
az: Terim

en: Close
az: Kapat

en: All
az: Tümü

en: Completed import of records
az: Tamamlanmış kayıt içe aktarımları

en: Number of records added
az: Eklenen kayıt sayısı

en: Number of records updated
az: Güncellenen kayıt sayısı

en: Number of records ignored
az: Dikkate alınmayan kayıt sayısı

en: Number of items added
az: Eklenen materyal sayısı

en: Number of records deleted
az: Silinen kayıt sayısı

en: Number of items deleted
az: Silinen materyal sayısı

note: %1$s:  report.total | html
en: %s records in file
az: %s kayıt kütükte

note: %1$s:  report.import_errors | html
en: %s records not staged because of MARC error
az: %s kayıtlar MARC hatası nedeniyle düzenlenmemiştir

note: %1$s:  report.staged | html
en: %s records staged
az: %s kayıtlar düzenlendi

note: %1$s:  report.matched | html %2$s:  report.matcher_code | html
en: %s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;%s&quot;
az: %s herbir eşleşme kuralına göre katalogda en az bir eşleşeni bulunan kayıtlar &quot;%s&quot;

en: Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule.
az: Kayıt eşleme başarısız oldu --seçilen eşleme kuralına ulaşılamıyor.

en: Did not check for matches with existing records in catalog
az: Katalogda varolan kayıtlarla eşleşmeler kontrol edilmemiştir

note: %1$s:  report.num_items | html
en: %s item records found and staged
az: %s materyal kaydı bulundu ve düzenlendi

en: Items
az: Materyaller

en: Checkout history
az: Ödünç alma geçmişi

en: Modification log
az: Değişiklik logu

en: Library
az: Kütüphane

en: All libraries
az: Bütün kitabxanalar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: or
az: veya

en: Import
az: içe aktar

en: Manage staged records
az: İşlem sırasına konulmuş kayıtları yönet

en: Export
az: Dışa aktar

en: Inventory
az: Envanter

en: Tools
az: Araçlar

en: New subscription
az: Yeni abonelik

en: Print
az: Yazdır

en: Add order
az: Sipariş ekle

note: INPUT type=text name=q
en: Enter the terms you wish to search for.
az: Arama yapmak istediğiniz terimleri girin.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Author
az: Yazar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Cataloging
az: Kataloglama

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Duplicate
az: Çift Kopya

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit
az: Düzenle

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Next
az: Sonraki

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Notes
az: Notlar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Previous
az: Əvvəlki

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: View MARC
az: MARC Görüntüle

note: SCRIPT
en: view
az: görüntüle

en: Line
az: Satır

en: Totals:
az: Toplamlar:

en: Due date
az: İade tarihi

en: Item type
az: Materyal türü

en: Collection
az: Koleksiyon

en: Location
az: Yer

en: Checked out on
az: tarihinde ödünç verildi

en: Call number
az: Yer Numarası

en: Charge
az: Ücret

en: Price
az: Fiyat

en: none
az: hiçbiri

en: select all
az: tümünü seç

en: Renew all
az: Hepsini yenile

en: Patron has nothing checked out.
az: Kullanıcı hiçbir şey ödünç almamıştır.

en: Add
az: Ekle

en: No address stored.
az: Saklanan adres yok.

en: No city stored.
az: Saklanan şehir yok.

en: No phone stored.
az: Kayıtlı telefon yok.

en: No email stored.
az: Saklanan e-posta yok.

en: Details
az: Ayrıntılar

en: Notices
az: Uyarılar

en: Statistics
az: İstatistik

en: Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported.
az: Yalnızca PNG, GIF, JPEG, XPM formatları desteklenmektedir.

en: Delete
az: Sil

en: Upload
az: Yükle

en: Circulation
az: Dolaşım

en: Set library
az: Kütüphane belirle

en: Holds
az: Ayırtılanlar

en: Holds to pull
az: Çekilecek ayırtılmışlar

en: Holds awaiting pickup
az: Ayırtanın alması için bekletilenler

en: Transfer
az: Aktarım

en: Transfers to receive
az: Gelen aktarımlar

en: Overdues
az: Gecikmişler

en: Name
az: Ad

en: Description
az: Tanım

en: Start date
az: Başlangıç tarihi

en: End date
az: Bitiş tarihi

en: Yes
az: Evet

en: No
az: Hayır

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Columns
az: Sütunlar

en: Refine your search
az: Taramanızı gözden geçirin

en: Series
az: Seriler

en: Languages
az: Diller

en: New
az: Yeni

en: Patrons
az: Kullanıcılar

en: Lists
az: Listeler

en: Authorities
az: Otorite Dizinleri

en: Serials
az: Süreli yayınlar

en: About Koha
az: Koha Hakkında

en: Your cart is empty.
az: Sepetiniz boştur.

en: Priority
az: Öncelik

en: Patron
az: Kullanıcı

en: Date
az: Tarih

en: del
az: sil

en: Waiting
az: Beklemede

en: Next available
az: Bir sonraki kullanılabilir materyal

note: A
en: Home
az: Ana Sayfa

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Issue
az: Sayı

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Publisher
az: Yayıncı

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Remove
az: Çıkar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Unknown
az: Bilinmeyen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Volume
az: Cilt

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Year
az: Yıl

en: Library:
az: Kütüphane:

en: Availability
az: Mevcut olma

en: Status
az: Durum

en: Placed on
az: Sipariş verme tarihi (Placed on)

en: Comments
az: Yorumlar

en: Type
az: Tür

en: Actions
az: Eylemler

en: No results found
az: Sonuç yok

en: Frequency
az: Sıklık

en: Numbering pattern
az: Numaralama örüntüsü

en: Alternate address
az: Alternatif adrese geç

en: Main address
az: Sürekli adres

en: Any
az: Herhangi bir

en: Category
az: Kategori

en: Save
az: Kaydet

en: Days in advance
az: Öne alınan tarihler

en: Phone
az: Telefon

en: Email
az: E-posta

en: Barcode
az: Barkod

en: Confirm
az: Onayla

en: Total
az: Toplam

en: Category:
az: Kategori:

en: Authorized value:
az: Onaylanmış değer:

en: Description:
az: Tanım:

en: First
az: İlk

en: Format
az: Biçim

en: Pending
az: Karar için bekleyenler

en: Claims
az: Hatırlatmalar

note: %1$s:  fines | $Price
en: Total due: %s
az: Toplam borç: %s

en: No outstanding charges
az: Ödenmemiş miktar yok

en: Total due
az: Toplam borç

en: Hold date
az: Ayırma tarihi

en: Delete?
az: Silinsin mi?

en: Patron has nothing on hold.
az: Kullanıcının ayırttığı hiçbir materyal yoktur.

en: expired
az: süresi dolmuş

en: Type:
az: Tür:

en: Comment:
az: Qeyd/Şərh:

en: Expiration:
az: Sona erme tarihi:

en: Enter patron card number or partial name:
az: Kullanıcının kart numarasını veya kısmi olarak adını girin:

note: INPUT type=button
en: Clear
az: Temizle

en: Card
az: Kart

en: Date of birth
az: Doğum tarihi

en: Address
az: Adres

en: Expires on
az: Sona erme tarihi:

en: Checkouts
az: Ödünç almalar

en: Fines
az: Cezalar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: %s years
az: %s yıl

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Select
az: Seçin

en: Set due date to expiry:
az: Üyelik tarihinin bitişini belirle:

en: Address:
az: Adres:

en: Credits:
az: Alacaklar:

en: Image
az: Görüntü

note: A
en: Enhanced content settings
az: Gelişmiş içerik ayarları

en: Logs
az: Günlükler

note: A
en: Online Public Access Catalog
az: Çevrimiçi Açık Erişim Kataloğu

note: A
en: Searching
az: Taranıyor

en: Build new
az: Yeni oluştur

en: Use saved
az: Kullanım kaydedildi

en: Create from SQL
az: SQL ile oluştur

en: Statistics wizards
az: İstatistik sihirbazları

en: Patrons with the most checkouts
az: En fazla ödünç almış olan kullanıcılar

en: Inactive
az: Pasif

en: Patrons who haven't checked out
az: Ödünç materyal almayan kullanıcılar

en: Items with no checkouts
az: Hiç ödünç alınmamış materyaller

en: Other
az: Diğer

en: Average loan time
az: Ortalama ödünç verme zamanı

en: Relevance
az: İlgi Sıralaması

en: Author (A-Z)
az: Yazar (A-Z)

en: Author (Z-A)
az: Yazar (Z-A)

en: Title (A-Z)
az: Eser Adı (A - Z)

en: Title (Z-A)
az: Eser Adı (Z - A)

en: Keyword
az: Anahtar Kelime

en: Subject
az: Konu

en: Language
az: Dil

en: Notes/Comments
az: Notlar/Yorumlar

en: Expected
az: Beklenen

en: Arrived
az: Geldi

en: Late
az: Gecikmiş

en: Missing
az: Eksik

en: Claimed
az: Hatırlatıldı

en: Title:
az: Başlık:

en: Publisher:
az: Yayıncı:

en: Vendor:
az: Sağlayıcı:

en: Serial collection
az: Süreli Yayın koleksiyonu

en: Check expiration
az: Abonelik süresi bitim tarihini kontrol et

en: Receive
az: Al

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this item?
az: Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Form not submitted because of the following problem(s)
az: Aşağıdaki sorun(lar) nedeniyle form gönderilememiştir

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Action
az: Eylem

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Back
az: Geri

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Change
az: Değişim

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Code
az: Kod

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Column
az: Sütun

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Count
az: Say

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Currency
az: Para birimi

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Default
az: Varsayılan

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Encoding
az: Kodlama

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Finish
az: Bitir

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: General
az: Genel

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Ignore
az: Yoksay

note: SCRIPT
en: Order
az: Sipariş

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Preview
az: Önizleme

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Row
az: Satır

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sort by
az: İle Sırala

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Target
az: Hedef

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Text
az: Konu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: View
az: Görüntüle

note: SCRIPT
en: history
az: Geçmiş

en: Any audience
az: Herhangi bir kullanıcı grubu

en: Preschool
az: Okul öncesi

en: Primary
az: Temel

en: Pre-adolescent
az: Preadolesan

en: Adolescent
az: Genç

en: Adult
az: Yetişkin

en: Specialized
az: Özelleştirilmiş

en: Juvenile
az: Çocuk koleksiyonu

en: Any content
az: Herhangi bir içerik

en: Fiction
az: Roman

en: Biography
az: Biyografi

en: Musical recording
az: Müzik kaydı

en: Non-musical recording
az: Müzik dışı kayıt

en: Any format
az: Herhangi bir format

en: Regular print
az: Düzenli baskı

en: Large print
az: Büyük puntolu

en: Cassette recording
az: Kaset kaydı

en: VHS tape / Videocassette
az: VHS Teyp / Video Kaset

en: DVD video / Videodisc
az: DVD video / Videodisk

en: Website
az: Websitesi

en: Additional content types
az: Daha fazla içerik türü

en: Bibliographies
az: Bibliyografyalar

en: Catalogs
az: Kataloglar

en: Handbooks
az: El kitapları

en: Legal articles
az: Yasal maddeler

en: Indexes
az: Dizinler

en: Patent document
az: Patent dokümanı

en: Discographies
az: Diskografi

en: Legislation
az: Mevzuat

en: Theses
az: Tezler

en: Surveys
az: Anketler

en: Reviews
az: Görüşler

en: Programmed texts
az: Programlanmış metinler

en: Filmographies
az: Filmografi

en: Directories
az: Rehberler

en: Technical reports
az: Teknik raporlar

en: Legal cases and case notes
az: Dava konu ve notları

en: Law reports and digests
az: Hukuk raporları ve özetler

en: Import patrons
az: Kullanıcıları içe aktar

en: Overdue notice/status triggers
az: Gecikme mesajı/durumu tetikleyicileri

en: Tags
az: Etiketler

en: Upload patron images
az: Kullanıcı resimlerini yükle

en: Calendar
az: Takvim

en: Log viewer
az: Günlük izleyici

en: News
az: Haberler

en: Hold
az: Ayır

en: Expiration date
az: Haberin yayından kalkacağı tarih

en: Server information
az: Sunucu bilgisi

en: Perl modules
az: Perl Modülleri

en: Licenses
az: Lisanslar

en: Translations
az: Çeviriler

en: unknown
az: bilinmeyen

en: Undefined
az: Tanımlanmamış

en: Special thanks to the following organizations
az: Özellikle aşağıdaki kuruluşlara teşekkür ederiz

en: , Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)
az: , Ohio, ABD (MARC desteği, dokümantasyon, şablon oluşturma)

en: SAN-Ouest Provence
az: SAN- Batı Provans

en: , PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)
az: , Pensilvanya, ABD (Koha 3.0 Zebra Entegrasyonuna destek olma)

en: Crawford County Federated Library System
az: Crawford County Bütünleşik Kütüphane Sistemi

en: , OH, USA (Koha 3.0 beta testing)
az: , OH, ABD (Koha 3.0 beta testi)

en: Geauga County Public Library
az: Geauga İlçe Halk Kütüphanesi

en: , Cyprus
az: , Kıbrıs

en: Near East University
az: Yakın Doğu Üniversitesi

en: Stephen Hedges (early Documentation Manager)
az: Stephen Hedges (ilk Belge Yöneticisi)

en: Bridge Material Type Icons Project
az: Bridge Materyal Türü Simgeleri Projesi

en: Creative Commons Attribution 2.5 License
az: Creative Commons Attribution 2.5 Lisansı

en: BSD License
az: BSD Lisansı

en: Translation
az: Çeviri

en: &#20013;&#25991; (Chinese)
az: &#20013;&#25991; (Çince)

en: Hrvatski (Croatian)
az: Hırvatça

en: &#x010D;e&#353;tina (Czech)
az: &#x010D;e&#353;tina (Çekçe)

en: D&aelig;nsk (Danish)
az: Danca (Danish)

en: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)
az: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (İbranice)

en: &#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)
az: &#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hintçe)

en: (Indonesian)
az: (Endonezya Dili)

en: &#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)
az: &#26085;&#26412;&#35486; (Japonca)

en: &#54620;&#44397;&#50612; (Korean)
az: &#54620;&#44397;&#50612; (Korece)

en: M&#257;ori
az: Maori

en: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)
az: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Farsça)

en: Polski (Polish)
az: Polski (Polonya)

en: Portugu&ecirc;s (Portuguese)
az: Portugu&ecirc;s (Portekiz)

en: Rom&acirc;n&#259; (Romanian)
az: Rom&acirc;n&#259; (Romanya)

en: Svenska (Swedish)
az: Svenska (İsveç)

en: &#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)
az: &#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Tayland)

en: Your administrator must define a budget in Administration
az: Yöneticiniz Yönetimde bir bütçe tanımlamalı

en: Pending suggestions
az: Karar için bekleyen öneriler

en: Active
az: Etkin

en: Owner
az: Sahibi

en: Amount
az: Miktar

en: Spent
az: Harcanmış

en: Do not look for matching records
az: Eşleşen kayıtları aramayın

en: Item
az: Materyal

en: Accounting details
az: Hesap ayrıntıları

en: Currency:
az: Para birimi:

en: The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful for statistical purposes
az: Aşağıdaki 2 alan sizin kullanımınız içindir. Bu alanları istatistiki amaçlarla kullanmak yararlı olabilir

en: File name
az: Dosya adı

en: Staged
az: İşlem sırasına konuldu

en: Save changes
az: Değişiklikleri kaydet

en: Qty.
az: Miktar.

en: Fund
az: Ödenek

en: Modify
az: Değiştir

en: Open
az: Açık

en: Number
az: Sayı

en: Items expected
az: Beklenen materyaller

en: Close this basket
az: Bu sepeti kapat

en: Summary
az: Özet

en: Received on
az: Alındığı tarih

en: Unit cost
az: Birim maliyeti

en: Search results
az: Sonuçları tarama

en: Download
az: İndir

note: INPUT type=submit name=upload
en: Upload file
az: Dosya yükle

en: Invoice number:
az: Fatura numarası:

en: Reason
az: Neden

en: Note
az: Not

en: by
az: yazar

en: From:
az: … ile başlayarak:

en: To:
az: İçin:

en: Author:
az: Yazar:

en: Publication year:
az: Yayın yılı:

en: Information
az: Bilgi

en: Total cost
az: Toplam maliyet

en: Published by:
az: Yayınlayan:

note: A
en: basket
az: sepet

en: There are no late orders.
az: Geç kalan sipariş yok.

note: %1$s:  ERROR_LOO.bad_delay | html
en: The number of days (%s) must be a number between 0 and 999.
az: Gün sayısı (%s) 0-999 arasında bir sayı olmalıdır.

en: Order date:
az: Sipariş Tarihi:

note: INPUT type=submit
en: Filter
az: Süz

en: Item type:
az: Materyal türü:

en: Suggestion
az: Öneri

en: Not for loan
az: Ödünç verilmez

en: Frequency:
az: Sıklık:

en: Serials subscriptions
az: Süreli yayın abonelikleri

note: A
en: subscription detail
az: abonelik bilgileri

note: A
en: Order this one
az: Bunu sipariş et

en: Suggested by
az: Tarafından önerilen

en: Accepted by
az: Onaylayan

en: Date received
az: Gəlmə tarixi

en: Others...
az: Diğerleri...

note: INPUT type=text name=other_reason
en: please note your reason here...
az: lütfen nedenini buraya not edin…

en: Actual cost:
az: Gerçek maliyet:

en: Error adding items:
az: Materyal ekleme hatası:

en: Order cost
az: Sipariş maliyeti

en: Est cost
az: Tahmini ücret

en: Actual cost
az: Gerçek maliyet

en: TOTAL
az: TOPLAM

en: &lt;&lt; Previous
az: &lt;&lt; Önceki

en: Next &gt;&gt;
az: İleri &gt;&gt;

en: Receive a new shipment
az: Yeni gönderimi al

en: GST:
az: KDV:

en: Sort by :
az: İle Sırala :

en: Results per page :
az: Her sayfada gösterilen sonuç sayısı :

en: Add vendor
az: Sağlayıcı ekle

en: Company details
az: Firma bilgileri

en: Name:
az: Ad:

en: Contact details
az: İrtibat Kişisinin Ayrıntıları

en: Ordering information
az: Sipariş bilgisi

en: Vendor is:
az: Sağlayıcı:

en: Show
az: Göstər

en: Contact
az: İrtibat

en: Subscription details
az: Abonelik ayrıntıları

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Notes:
az: Notlar:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password:
az: Parola:

en: Choose
az: Seç

en: Server
az: Sunucu

note: INPUT type=submit name=changepage_goto
en: Go
az: Git

note: For the first occurrence, %1$s:  errcon.server | html
en: Connection failed to %s
az: %s ile bağlantı kesildi

note: For the first occurrence, %1$s:  numberpending | html
en: Still %s servers to search
az: daha %s sunucu taranacak

en: Subscriptions
az: Abonentliklər

en: Koha administration
az: Koha yönetimi

en: Configure these parameters in the order they appear.
az: Bu parametleri göründükleri sırada yapılandır.

en: Hint:
az: İpucu:

en: Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for patron records
az: Kullanıcı kayıtları için genişletilmiş kodları (tanıtıcılar ve istatistiki kategoriler) belirleyin

en: MARC Bibliographic framework test
az: MARC Bibliyographic çerçeve testi

en: . Deletion is not possible.
az: . Silinemez.

note: %1$s:  total | html
en: This record is used %s times
az: Bu kayıt %s kere kullanıldı

en: Data recorded
az: Veri kaydedildi

en: Start date:
az: Başlangıç tarihi:

en: Into an application
az: Bir uygulamaya

en: Default framework
az: Varsayılan çerçeve

en: Display
az: Gösterim

en: Advanced constraints:
az: İleri düzeyde kısıtlar

en: Default value:
az: Varsayılan değer:

en: Help input
az: Yardım girişi

en: Koha field:
az: Koha alanı:

en: Thesaurus:
az: Kavramlar dizini:

en: Plugin:
az: Eklenti:

en: Subfield:
az: Altalan:

en: Subfield
az: Altalan

en: Constraints
az: Kısıtlar

en: subfield ignored
az: alt alan yok sayılmış

en: Tab:
az: Sekme:

en: Repeatable
az: Tekrarlanabilir

en: Mandatory
az: Zorunlu

en: Auth value:
az: Onaylanmış değer:

en: Authority:
az: Otorite:

note: INPUT type=submit
en: Edit subfields
az: Alt alanları düzenle

en: New tag
az: Yeni etiket

en: Data deleted
az: Veri silindi

en: Tag
az: Alan kodu

en: Authorized
az: Onaylanmış

en: value
az: değer

en: Subfields
az: Altalanlar

en: New category
az: Yeni kategori

en: Authorized value
az: Onaylanmış değer

en: Icon
az: Simge

en: New authority type
az: Yeni otorite türü

en: Authority type
az: Otorite türü

en: Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in the bibliographic record
az: Not: 'Kopyalanacak otorite alanı' için otorite kaydından bibliyografik kayda kopyalanması gereken otorite alanını girin. Örn. MARC21 içindeki 100 otorite alanı bibliyografik kayıtta da 100 alanına kopyalanmalıdır.

en: Auth field copied
az: Otorite alanı kopyalandı

en: MARC structure
az: MARC yapısı

en: Select a library :
az: Bir kütüphane seçin :

en: New library
az: Yeni kütüphane

en: Group(s):
az: Grup(lar)

en: Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*
az: Tek bir IP veya 192.168.1* gibi bir alt ağ olarak girilebilir

en: Public
az: Açık

en: Child
az: Çocuk

en: Staff
az: Personel

en: Organization
az: Kurum

en: Professional
az: Profesyonel

en: Statistical
az: İstatistiksel

note: %1$s:  patrons_in_category | html
en: This category is used %s times
az: Bu kategori %s kere kullanıldı

en: Category name
az: Kategori adı

en: Enrollment period
az: Üyelik süresi

en: Age required
az: Yaş gerekli

en: Upper age limit
az: Üst yaş sınırı

en: Enrollment fee
az: Üyelik ücreti:

en: Overdue
az: Gecikmiş

en: Messaging
az: Mesajlaşma

en: Result
az: Sonuç

en: item fields
az: materyal alanları

en: ALL items fields MUST :
az: TÜM materyal alanları ZORUNLU:

en: be mapped to the same tag,
az: aynı alan koduna eşleştirilir,

en: and they must all be in the 10 (items) tab
az: ve tümü 10 (materyaller) sekmesinde olmalıdır

en: All item fields are in the same tag and in item tab
az: Tüm materyal alanları aynı alan kodu altında ve materyal sekmesindedir.

en: Item tag
az: Materyal alan kodu

note: %1$s:  itemtags | html
en: There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s
az: Materyaller sekmesi (10) ile ilgili birden çok MARC alan kodu vardır: %s

en: Only 1 MARC tag mapped to items
az: Materyallere yalnızca 1 MARC alan kodu eşleştirilmiştir.

en: itemtype NOT mapped
az: itemtype yerleştirilmemiş

en: the biblioitems.itemtype field MUST :
az: bibliyografikmateryaller.materyaltürü alanı MUTLAKA :

en: biblioitems.itemtype defined
az: biblioitems.itemtype tanımlandı

en: homebranch NOT mapped
az: ana şube belirlenmemiş

en: the items.homebranch field MUST :
az: materyaller.anaşube alanı MUTLAKA :

en: be mapped to a MARC subfield,
az: bir MARC alt alanına eşleştirilmek,

en: homebranch defined
az: ana şube tanımlanmış

en: holdingbranch NOT mapped
az: sahip olan şube belirlenmemiş

en: the items.holdingbranch field MUST :
az: materyaller.bulunduran şube alanı MUTLAKA :

en: holdingbranch defined
az: sahip olan şube tanımlanmış

en: item type not defined
az: materyal türü tanımlanmamış

en: at least 1 item type must be defined
az: en az 1 materyal türü tanımlanmalıdır

en: at least 1 item type defined
az: en az 1 materyal türü tanımlanmıştır

en: biblio and biblionumber
az: biblio ve biblionumber

en: The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to a MARC subfield,
az: künye.künyenumarası ve künyemateryalleri.künyemateryalnumarası alanları bir MARC alt alanına eşlenmelidir,

en: biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly
az: biblionumber ve biblioitemnumber doğru olarak eşleştirildi

en: framework values
az: çerçeve değerler

en: there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables
az: çalışmaçerçevesikodu (frameworkcode) nda null değeri var. Aşağıdaki tabloları kontrol et

en: select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL
az: çerçeveçalışmakodu (frameworkcode) nun NULL olması halinde *marc_subfield_structure (marc_altalan_yapısı) dan seçim yapın

en: select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL
az: çalışmaçerçevesikodu (frameworkcode) nun NULL olması halinde *marc_alanı_yapısı (marc_tag_structure) dan seeçme yapın

en: no NULL value in frameworkcode
az: frameworkcode da hiç NULL değer yoktur

en: Tabs in use
az: Kullanılan sekmeler

en: all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)
az: Her bir alan kodunun alt alanları aynı sekmededir (veya yok sayılır).

en: invalid authority types
az: geçersiz otorite türleri

en: Framework code
az: Çerçeve kodu

en: Framework description
az: Çerçeve tanımı

en: Invalid authority type
az: Geçersiz otorite türü

en: all authority types used in the frameworks are defined
az: çerçevelerde kullanılan tüm otorite türleri tanımlanmıştır

note: %1$s:  total | html
en: You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before using Koha
az: MARC yapılandırmanızda %s hata var. Koha“yı kullanmadan önce düzeltiniz

en: Cities
az: İller

en: New city
az: Yeni şehir

en: City id
az: İl kodu

en: City ID
az: İl Kodu

en: Source in use?
az: Kaynak kullanımda?

en: Classification sources
az: Sınıflama kaynakları

en: Destination library:
az: Alıcı kütüphane:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Friday
az: Cuma

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Monday
az: Pazartesi

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saturday
az: Cumartesi

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sunday
az: Pazar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Thursday
az: Perşembe

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tuesday
az: Salı

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Wednesday
az: Çarşamba

en: New currency
az: Yeni para birimi

en: Rate
az: Oran

en: Symbol
az: Sembol

en: ID
az: Kimlik No.

en: Password
az: Parola

en: Select a library:
az: Bir kütüphane seçin:

en: Checkout
az: Ödünç verilenler

en: Rental charge
az: Kiralama ücreti

en: Lib
az: Küt

en: Patron category
az: Kullanıcı kategorisi

en: Subfield code:
az: Altalan kodu:

en: Link:
az: Bağlantı:

en: Koha link:
az: Koha bağlantısı:

note: %1$s:  mss.tagsubfield | html
en: Subfield: %s
az: Altalan: %s

note: For the first occurrence, %1$s:  mss.liblibrarian | html_entity
en: Description: %s
az: Tanım: %s

note: %1$s:  searchfield | html
en: Tag: %s
az: Alan kodu: %s

en: Auth value
az: Onaylanmış değer

en: Remove this match check
az: Bu eş kontrolü kaldır

en: Source (incoming) record check field
az: Kaynak (gelen) kayıt kontrol alanı

en: Target (database) record check field
az: Hedef (veritabanı) kayıt kontrol alanı

note: %1$s:  added_matching_rule | html
en: Added record matching rule &quot;%s&quot;
az: Eşleşen kayıt kuralını ekle &quot;%s&quot;

note: %1$s:  edited_matching_rule | html
en: Modified record matching rule &quot;%s&quot;
az: Değiştirilmiş kayıt eşleme kuralı &quot;%s&quot;

note: %1$s:  deleted_matching_rule | html
en: Deleted record matching rule &quot;%s&quot;
az: Silinmiş kayıt eşleştirme kuralı &quot;%s&quot;

en: There are no saved matching rules.
az: Kaydedilmiş eşleme kuralı yok.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Description missing
az: Tanım eksik

note: SCRIPT
en: Filing rule code missing
az: Sıralama kuralı kodu eksik:

note: SCRIPT
en: Matching rule code missing
az: Eşleştirme kuralı kodu eksik

note: SCRIPT
en: Sort routine missing
az: Rutin eksikleri sırala

note: SCRIPT
en: Threshold missing
az: Eşik eksik

en: Value
az: Değer

en: and
az: ve

en: Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC.
az: Bu kodu OPAC'ta kullanıcı bilgileri sayfasında görüntülemek için  işaretle.

note: %1$s:  added_attribute_type | html
en: Added patron attribute type &quot;%s&quot;
az: Ek kullanıcı kodu türü &quot;%s&quot;

note: %1$s:  edited_attribute_type | html
en: Modified patron attribute type &quot;%s&quot;
az: Değiştirilmiş kullanıcı kodu türü &quot;%s&quot;

note: %1$s:  deleted_attribute_type | html
en: Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;
az: Silinen &quot;%s&quot; kullanıcı kodu türü

note: %1$s:  ERROR_delete_in_use | html %2$s:  ERROR_num_patrons | html
en: Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use by %s patron records
az: &quot;%s&quot; kullanıcı kodu türü &mdash; %s kullanıcı kaydında kullanılıyor

note: %1$s:  ERROR_delete_not_found | html
en: Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already absent from the database.
az: &quot;%s&quot; kullanıcı kodu türü silinemedi &mdash; zaten veri tabanında mevcut değildi.

en: There are no saved patron attribute types.
az: Kaydedilmiş kullanıcı özellik türleri yok.

note: %1$s:  TAB.tab_title | html
en: %s preferences
az: %s tercihler

en: Preference
az: Tercih

en: Limits
az: Sınırlar

en: Weight
az: Ağırlık

en: The rules are applied from most specific to less specific, using the first found in this order:
az: Kurallar şu sırayı kullanarak en özelden daha az özele doğru uygulanır:

en: No holds allowed
az: Ayırtmaya izin verilmiyor

en: ON
az: AÇIK

en: OFF
az: KAPALI

en: Variable type:
az: Değişken tipi:

en: Choice
az: Seçim

en: YesNo
az: EvetHayır

en: Integer
az: Tam sayı

en: Textarea
az: Metinalani

en: Float
az: Ondalık

en: Themes
az: Temalar

en: ClassSources
az: SınıfKaynakları

en: Variable options:
az: Değişken seçenekler:

en: Explanation
az: Açıklama

note: SCRIPT
en: value missing
az: eksik değer

note: SCRIPT
en: variable missing
az: eksik değişken

en: Private
az: Özel

en: Database
az: Veri tabanı

en: Hostname/Port
az: Sunucu adı/Kapı

en: Rank
az: Sıralamadaki yer (Rank)

en: Syntax
az: Sözdizimi

en: Userid
az: Kullanıcıno

en: Error:
az: Hata:

en: Invalid username or password
az: Geçersiz kullanıcı adı veya parola

en: Username:
az: Kullanıcı adı:

en: Authority search
az: Otorite tarama

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypetext | html
en: Adding authority %s
az: %s otorite kaydı ekleme

note: %1$s:  authid | html %2$s:  authtypetext | html
en: Modify authority #%s %s
az: #%s %s otorite kaydında değişiklik yap

note: %1$s:  authid | html %2$s:  authtypetext | html
en: Authority #%s (%s)
az: Otorite #%s (%s)

en: Authority search results
az: Otorite tarama sonuçları

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
az: Sonuçlar %s - %s arası (Toplamı %s)

en: Used
az: Kullanıldı

en: Other action
az: Diğer hareket

note: %1$s:  resul.used | html
en: %s times
az: %s kez

en: Edit authority
az: Otoriteyi düzenle

en: Used in
az: Şurada kullanıldı:

en: Add to a list
az: Listə əlavə edin

en: More details
az: Daha Ətraflı

en: Send
az: Göndər

en: Subject(s)
az: Mövzu(lar):

en: Copyright
az: Telif

en: Unified title
az: Birləşik adı

en: Serial
az: Süreli yayın

en: Classification
az: Sınıflama

en: URL(s)
az: URL (lər)

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
az: Sebetin gönderildiyi e-poçt adresi: %s

en: Sending your cart
az: Səbətiniz göndərilir

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Item %s
az: Materyal %s

en: Item(s)
az: Materyal(ler)

en: No limit
az: Sərhəd yoxdur

en: Select local databases
az: Yerel veritabanlarını seçin

en: not
az: değil

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
az: Arama terimlerini girin

note: A
en: Add another field
az: Diğer alanı ekle

en: Limit to any of the following:
az: aşağıdakilerden herhangi birini sınırla:

en: Tags:
az: Etiketlər:

en: No cover image available
az: İşlədiləbiləcək üst rəsm yoxdur.

en: Editions
az: Basımlar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Last seen
az: Son görülme

en: Unavailable (lost or missing)
az: Rafta yok (Kayıp veya yerinde bulunamıyor)

en: Withdrawn
az: Kayıttan düşülmüş

en: Damaged
az: Hasarlı

en: Hold for:
az: … için ayırma isteği:

en: itemdata_copynumber
az: Materyalverileri_kopyanumarası

en: serial
az: süreli yayın

en: No physical items for this record
az: Bu kayda ilişkin materyal yok

en: This is a serial subscription
az: Bu bir süreli yayın aboneliğidir

en: Issue #
az: Sayı #

en: Accepted
az: Onaylandı

en: Rejected
az: Reddedildi

en: Checked
az: Kontrol edildi

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
az: Koha'nın başka bir bölümüne geçmek için üst menü çubuğunu kullanın.

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc'
en: Checkout history for %s
az: %s için ödünç alma geçmişi

note: For the first occurrence, %1$s:  biblio.author | html
en: by %s
az: %s yazar

note: %1$s:  checkout.lastreneweddate |$KohaDates  with_hours => 1
en: last on: %s
az: son uzatma: %s tarihinde

en: has never been checked out.
az: hiç ödünç alınmamış.

en: Publication date
az: Yayın tarihi

en: All item types
az: Bütün materiyal tipləri

en: Availability:
az: İşlədiləbilmə:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Itemtype
az: Materyaltürü

en: Biblionumber:
az: Künye numarası:

en: Rental charge:
az: Kiralama ücreti:

en: Volume:
az: Cilt:

en: Physical details:
az: Fiziki ətraflar:

en: Collection:
az: Koleksiyon:

en: History
az: Geçmiş

en: Last seen:
az: Son görülme:

en: Last borrowed:
az: Son ödünç alınma:

en: Paid for?:
az: Ödendi mi?:

en: Public note:
az: Kulanıcı notu:

en: You did not specify any search criteria.
az: Hiçbir tarama ölçütü belirlemediniz.

en: Any word
az: Herhangi bir sözcük

en: Term/Phrase
az: Terim/Deyim

en: Results
az: Sonuçlar

en: On hold
az: Beklemede

en: No items
az: Materyal yok

note: %1$s:  resultsloo.timestamp | html
en: (modified on %s)
az: (%s tarihinde değiştirildi)

en: Add biblio
az: Künye ekle

en: : Barcode must be unique.
az: : Barkod tek olmalı.

en: Error saving item
az: Materyal kaydetme hatası

en: : item is checked out.
az: : materyal ödünç alınmış.

en: : item has a waiting hold.
az: :materyal için bekleme aşamasında olan bir rezervasyon var.

en: Enter item barcode:
az: Materyalin barkodunu girin:

en: Issue:
az: Sayı:

en: Date:
az: Tarih:

note: %1$s:  barcode | html
en: Barcode %s
az: Barkod %s

en: No. of times checked out
az: Ödünç verilme sayısı

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
en: Circulation: Overdues at %s
az: Dolaşım: %s Tarihinde Günü Geçmiş Olanlar

en: Date due
az: İade tarihi

en: Today's notifications
az: Bugünkü uyarılar

en: Borrower
az: Üye

en: Cancel notification
az: Uyarıyı iptal et

note: %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.msg ) | html
en: Please return item to home library: %s
az: Lütfen materyali ait olduğu kütüphaneye iade ediniz: %s

en: Item is already at destination library.
az: Materyal gönderildiği kütüphaneye ulaşmıştır.

en: Seen
az: Görüldü

note: %1$s:  expiry | $KohaDates
en: Patron's account has been renewed until %s
az: Kullanıcının hesabı %s tarihine kadar yenilenmiştir

en: Item was lost, now found.
az: Materyal kayıptı, şimdi bulundu.

note: %1$s:  INVALID_DATE | $KohaDates
en: The due date &quot;%s&quot; is invalid
az: İade tarihi &quot;%s&quot; geçersiz

en: Item has been withdrawn
az: Materyal kayıttan düşülmüştür

en: Item is restricted
az: Materyal sınırlandırılmıştır

en: Patron's address is in doubt
az: Kullanıcının adresinde belirsizlik var

en: Patron's card is lost
az: Kullanıcı kartı kayıptır

en: Patron is restricted
az: Kullanıcı yasaklıdır

en: No more renewals possible
az: Daha fazla süre uzatma olanaksızdır

en: Patron's card is expired
az: Kullanıcı kartının süresi dolmuştur

en: Patron's address is in doubt.
az: Kullanıcının adresinde belirsizlik var.

en: email
az: eposta

en: Date due:
az: İade tarihi

en: Patron category:
az: Kullanıcı kategorisi:

en: Patron flags:
az: Kullanıcı bayrakları:

en: Address in question
az: Sorudaki adresler

en: Library of the patron:
az: kullanıcının Kütüphanesi:

note: %1$s:  todaysdate | $KohaDates
en: Reported on %s
az: %s te Bildirildi

en: The following holds have not been filled. Please retrieve them and check them in.
az: Aşağıdaki ayırtma istekleri karşılanamamıştır. Lütfen işlemi geri alın ve kontrol edin.

note: INPUT type=text
en: Patron name
az: Kullanıcı adı

en: No items found.
az: Herhangi bir materyal bulunamadı.

note: %1$s:  todaysdate | $KohaDates %2$s:  from | $KohaDates %3$s:  to | $KohaDates
en: Calculated on %s. From %s to %s
az: %s hesaplanmıştır.  %s %s kadar

note: For the first occurrence, %1$s:  reserveloo.copies_to_buy | html
en: %s to order
az: %s sipariş için

en: Patron is RESTRICTED
az: Kullanıcı YASAKLIDIR

en: Transfer to:
az: Aktar :

en: Hold at
az: … tarihinde ayır

en: Not checked out.
az: Ödünç alınmamış.

en: NOT CHECKED IN
az: İADE ALINMADI

en: Fines for returned items are forgiven.
az: İade edilen materyallerin cezaları affedilir.

en: Forgive overdue charges
az: gecikmiş ücretleri bağışla

note: %1$s:  riloo.duedate | $KohaDates as_due_date => 1
en: %s (overdue)
az: %s (gecikmiş)

en: Choose library:
az: Kütüphane seç:

en: Your library is the destination for the following transfer(s)
az: Kütüphaneniz aşağıdaki aktarım(lar) için alıcı konumundadır:

note: %1$s:  branchesloo.branchname | html
en: Coming from %s
az: %s Şubesinden/Kütüphanesinden geliyor

en: Date of transfer
az: Transfer tarihi

en: No transfers to receive
az: Alınacak aktarım yok

en: No holds found.
az: Bulunan ayırtmalar Yok.

en: Barcode:
az: Barkod:

en: Filters
az: Süzgeçler

en: Patron:
az: Kullanıcı:

en: Session timed out, please log in again
az: Oturum zaman aşımına uğramıştır, lütfen tekrar giriş yapın

en: configuration file.
az: yapılandırma kütüğü.

en: I encountered some problems.
az: Bazı problemlerle karşılaştım.

en: All dependencies installed.
az: Tüm bağımlılıklar kuruldu.

en: Database settings:
az: Veri tabanı ayarları:

en: Connection established.
az: Bağlantı kuruldu.

en: Please create the database before continuing.
az: Lütfen devam etmeden önce veri tabanını oluşturun.

en: Check that your database is running.
az: Veri tabanının çalıştığını kontrol et.

en: No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the frameworks supplied for English (en)
az: Dilinizde mevcut(kullanılır)MARC çerçeveleri yok.Çerçevelerin asıl hali İngilizce sunulmaktadır(in)

en: Other data
az: Diğer veri

en: No sample data and settings are available for your language. Defaulting to the samples supplied for English (en)
az: Dilinize ait örnek veri ve ayarlar bulunmamaktadır. Örneklerin asıl hali ingilizce olarak sunulmaktadır (ing)

note: %1$s:  lis.level FILTER ucfirst | html
en: %s data added
az: %s veri eklendi

en: The following error occurred while importing the database structure:
az: Veritabanı yapısı içe aktarılırken aşağıdaki hata oluştu:

en: Please contact your system administrator
az: Lütfen sistem yöneticinizle görüşünüz

en: Database tables created
az: Veri tabanı tabloları oluşturuldu

en: Now we're ready to create the database tables and fill them with some default data.
az: Şimdi veri tabanı tablolarını yaratmaya ve bunlara varsayılan verileri girmeye hazırız.

en: Continue to log in to Koha
az: Koha oturumunu açmak için devam edin

en: Search on
az: Hakkında tarama

note: INPUT type=submit
en: Start search
az: Aramayı başlat

en: See online help for advanced options
az: Gelişmiş seçenekleri için çevrimiçi yardıma bakın

en: Offset:
az: Ofset:

en: Creep:
az: Kayma:

en: Units:
az: Birimler:

en: Profile:
az: Profil:

note: INPUT type=button
en: Done
az: Tamamlandı

en: Add checked
az: İşaretliyi ekle

en: Return date
az: İade tarihi

en: Outstanding
az: Ödenmemiş

en: Librarian
az: Kütüphaneci

en: Create manual invoice
az: Faturayı elle oluştur

en: Create manual credit
az: Alacağı elle oluştur

en: Description of charges
az: Ceza vb. ödenecek miktarların tanımı

note: %1$s:  ItemsOnIssues | html
en: Patron has %s item(s) checked out.
az: Kullanıcının ödünç aldığı %s materyal(ler) var.

note: %1$s:  debits | $Price
en: Patron has %s in fines.
az: Kullanıcının %s cezası var.

en: Patron's record has guaranteed accounts attached.
az: Kullanıcı kaydı ekli hesaplarla garanti edilmiştir.

en: Any item type
az: Herhangi bir materyal türü

en: Subjects:
az: Konular:

en: Time:
az: Zaman:

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
az: Parola en az %s karakter uzunluğunda olmalıdır.

en: You do not have permission to edit this patron's login information.
az: Bu üyenin giriş bilgilerini düzenleme iznine sahip değilsiniz.

en: The following fields are wrong. Please fix them.
az: Aşağıdaki alanlar hatalıdır. Lütfen düzeltiniz.

en: Library is invalid.
az: Kütüphane geçersiz.

en: Date of birth is invalid.
az: Doğum tarihi geçersiz.

en: Date of enrollment is invalid.
az: Kayıt tarihi geçersiz.

en: Date of expiration is invalid.
az: Bitiş tarihi geçersiz.

en: Additional attributes and identifiers
az: Ek özellikler ve tanımlayıcıları

en: (Error)
az: (Hata)

en: Guarantor:
az: Kefiller:

en: This message appears on this patron's user page in the OPAC
az: Bu mesaj OPAC'ta bu kullanıcının sayfasında görünür

en: This message displays when checking out to this patron
az: Kullanıcı ayrıldığı zaman bu mesaj görüntülenir

en: Password is too short
az: Girilen parola çok kısadır

note: %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Minimum password length: %s
az: Minimum parola uzunluğu: %s

en: SMS number:
az: SMS sayısı:

en: Surname
az: Soyadı

en: Approve
az: Onayla

en: Patron's address in doubt
az: Kullanıcının adresinde belirsizlik var

en: reviews
az: değerlendirmeler

en: statistics
az: istatistikler

en: Date of birth:
az: Doğum tarihi:

en: Restricted:
az: Sınırlandırıldı:

en: Guarantees:
az: Kefalet:

en: Library use
az: Kütüphane kullanımı

en: Sort field 1:
az: 1. alanı sırala:

en: Sort field 2:
az: 2. alanı sırala:

en: Unable to delete staff user
az: Personel kategorisindeki kullanıcı silinemiyor

en: Insufficient privileges.
az: Yetersiz haklar.

en: Unable to delete patrons from other libraries with current settings
az: Mevcut ayarlarla başka kütüphanelerden kullanıcılar silinemiyor

en: OPAC note:
az: OPAC notu:

en: Notice
az: Uyarı

en: pending
az: askıda

en: New purchase suggestion
az: Yeni alınma təklifi

en: Managed by
az: İdarəedən

en: Routing list
az: Dolaşım listesi

en: This script is not able to create/write to the necessary temporary directory.
az: Bu betik geçici dizine yazmaya/ oluşturmaya uygun değildir.

en: The upload file appears to be empty.
az: Yüklenecek dosya boş gibi görünmektedir.

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.UZIPFAIL | html
en: %s failed to unpack.
az: %s açılamadı.

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.CORERR | html
en: %s An unknown error has occurred.
az: %s Bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Please review the error log for more details.
az: Lütfen daha fazla ayrıntı için hata günlüğünü inceleyin.

en: all
az: hepsi

en: Acquisitions statistics
az: Sağlama istatistikleri

en: Filtered on:
az: Süzülen:

en: Sort1
az: Sırala1

en: Sort2
az: Sırala2

en: Day of week
az: Haftanın günü

en: Month
az: Ay

en: Output
az: Çıktı

en: To a file:
az: Dosyaya:

en: Checkout date from:
az: Ödünç alınma tarihi şundan sonra:

en: Check-in date from:
az: İade tarihi şundan sonra olanlar:

en: Category code
az: Kategori kodu

en: Day
az: Gün

en: Week
az: Hafta

en: Num/Patrons
az: Numara/Kullanıcılar

en: Patrons statistics
az: Kullanıcı istatistikleri

en: Patron status
az: Kullanıcının durumu

en: gone no address
az: ayrılmış adres yok

en: lost
az: kayıp

en: Patron activity
az: Kullanıcı aktivitesi

en: years of activity
az: faaliyet yılları

en: active
az: aktif

en: no active
az: aktif değil

en: digits
az: haneler

en: From
az: … ile başlayarak

en: To
az: İçin

en: Men
az: Erkek

en: Women
az: Kadınlar

en: -- All --
az: -- Tümü --

en: Rank/Biblioitemnumbers
az: Sıralamadaki yer/Biblioitemnumbers

en: Check-in date from
az: İade tarihi şundan sonra olanlar

en: Limit to:
az: ile sınırla:

en: Categorycode
az: Kategorikodu

en: Group
az: Grup

note: %1$s:  looptable.coltitle | html
en: No items for %s
az: %s için materyal ekle

en: Catalog statistics
az: Katalog istatistikleri

en: characters
az: karakterler

en: Publication year
az: Yayın yılı

en: Filter barcode
az: Barkod süz

en: Count total items
az: Bütün materyalleri say

en: Dictionary
az: Sözlük

en: Use the dictionary to define custom criteria for reporting.
az: Raporlamada özel ölçütler tanımlamak için sözlüğü kullanın.

en: Area
az: Bölge

en: Definition
az: Tanım

en: Area:
az: Bölge:

en: Values
az: Değerler

en: Run
az: Çalıştır

en: Step 5 of 6: Pick which columns to total
az: Adım 6 da 5: Toplanacak sütunları seç

en: Update SQL
az: SQL Güncelle

en: Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature aims to provide some middle ground between the built in canned reports and writing custom SQL reports.
az: Standart dışı raporlar oluşturmak için açıklamalı raporlama modülünü kullanın. Bu özellik önceden hazırlanmış raporlar ile özelleştirilmiş SQL raporları arasında bir tür ara katman sağlar.

en: Create report from SQL
az: SQL ile rapor oluştur

en: Reports Dictionary
az: Raporlar Sözlüğü

en: Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports
az: Raporlarınız için özel ölçütleri tanımlamak amacıyla rapor sözlüğünü kullanınız

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Schedule
az: Takvim

note: A
en: Delete this saved report
az: Kaydedilmiş bu raporu sil

note: INPUT type=submit name=submit
en: Next >>
az: Sonraki >>

en: Tabular
az: Çizelgeler

en: Matrix
az: Matriks

en: Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too broad it could result in a very large report that will either not complete, or slow your system down.
az: Not: Sütun seçerken dikkatli olun. Çok geniş bir seçim yaparsanız hiçbir zaman tamamlanamayacak bir raporla karşı karşıya kalabilirsiniz veya sisteminiz yavaşlayabilir.

note: INPUT type=button name=delete
en: << Delete
az: << Sil

en: Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered
az: Adım 6 da 6: Raporu nasıl sıralamak istediğine karar ver

en: Your report will be generated with the following SQL statement.
az: Raporunuz aşağıdaki SQL ifadesi ile üretilecektir.

en: You will need to save the report before you can execute it
az: Raporu çalıştırabilmek için önce kaydetmelisiniz

en: The following error was encountered:
az: Aşağıdaki hata ile karşılaşılmıştır:

note: SCRIPT
en: No columns selected!
az: Seçilmiş sütunlar Yok.

en: Average checkout period statistics
az: Ortalama ödünç süresi istatistikleri

en: Returns
az: İadeler

en: Period
az: Dönem

en: Renewal
az: Uzatma

en: Checkin
az: İade al

en: group by
az: gruba göre

en: January
az: Ocak

en: February
az: Şubat

en: March
az: Mart

en: April
az: Nisan

en: May
az: Mayıs

en: June
az: Haziran

en: July
az: Temmuz

en: August
az: Ağustos

en: September
az: Eylül

en: October
az: Ekim

en: November
az: Kasım

en: December
az: Aralık

en: Date last seen
az: Son görüldüğü tarih

en: Items lost
az: Kayıp materyaller

en: Hold details
az: Rezervasyon (ayırma) ayrıntıları

en: Pickup at:
az: Şuradan alın:

en: already has a hold
az: halen bir rezervasyonu var

en: Patron not found:
az: Kullanıcı bulunamadı:

note: %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
en: Due %s
az: İade %s

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => itemloo.notforloan ) | html
en: Not for loan (%s)
az: Ödəmə verilmir (%s)

en: Existing holds
az: Mevcut ayırtma istekleri

note: INPUT type=submit name=submit
en: Update hold(s)
az: Ayırtılan(lar)ı güncelle

en: Expiring before:
az: Bitiş tarihi:

en: OPAC note
az: OPAC notu

en: No results for your query
az: Sorgunuza uygun kayıt bulunamamıştır

en: No missing issues found.
az: Eksik sayı Bulunamadı.

en: Missing issues
az: Eksik sayılar

en: Issue number
az: Yayın numarası

en: Since
az: den beri

en: Select notice:
az: Haberi Seçin:

en: Add recipients
az: Alıcılar

en: Subscription summary
az: Abonelik özeti

en: See any subscription attached to this biblio
az: Bu kayda bağlı herhangi bir abonelik için bakınız

en: # Subs
az: # Altlar

en: Routing
az: Dolaşım

en: Numbered
az: Numaralanmış

en: Published on
az: Yayınlandığı tarih

en: Expected on
az: Beklenen

note: %1$s:  subscription.subscriptionid | html
en: Subscription #%s
az: Abonelik #%s

en: Serial receive
az: Gelen dergi sayıları

note: SPAN
en: Subscriptions must be associated with a bibliographic record
az: Aboneliklerin bibliyografik bir kayıtla ilişkilendirilmesi zorunludur

en: Nonpublic note:
az: Herkese açık olmayan not:

en: Serials planning
az: Süreli yayınlar planlaması

en: Next issue publication date:
az: İlk sayının yayın tarihi:

en: -- please choose --
az: -- lütfen seçin --

en: Subscription length:
az: Abonelik süresi:

en: Numbering pattern:
az: Numaralama örüntüsü:

en: Numbering formula:
az: Numaralama formülü

note: INPUT type=submit
en: Save subscription
az: Aboneliği kaydet

en: Catalog search
az: Katalog tarama

en: Planning
az: Planlama

en: Issues
az: Ödünç verilenler

en: Librarian identity:
az: Kütüphaneci kimliği:

en: Serial receipt creates an item record.
az: Süreli yayının alınması bir materyal kaydı oluşturur.

en: Serial receipt does not create an item record.
az: Süreli yayının alınması bir materyal kaydı oluşturmaz.

en: Beginning date:
az: Başlangıç tarihi:

en: Number pattern:
az: Sayı örüntüsü:

en: Starting with:
az: ile başlıyor:

en: Rollover:
az: Devir tarihi (Rollover at):

en: Irregularity:
az: Düzensizlik:

en: First arrival:
az: İlk gelen:

en: Number of issues:
az: Baskı sayısı:

en: Number of weeks:
az: Hafta sayısı:

en: Number of months:
az: Ay sayısı:

en: Planned date
az: Planlanan tarih

en: Published date
az: Yayın tarihi

note: SCRIPT
en: Fall
az: Güz

note: SCRIPT
en: Northern
az: Kuzey

note: SCRIPT
en: Rollover at:
az: Devir tarihi (Rollover at)

note: SCRIPT
en: Season
az: Dönem

note: SCRIPT
en: Spring
az: Bahar

note: SCRIPT
en: Summer
az: Yaz

note: SCRIPT
en: Winter
az: kış

en: Received issues
az: Alınan sayılar

note: INPUT type=submit
en: Save subscription history
az: Abonelik tarihini Kaydet

en: Set back to
az: ayarına dön

en: When more than
az: Daha fazla olduğunda

note: %1$s:  subscription.bibliotitle | html
en: Subscription renewal for %s
az: %s için abonelik yenileme

en: Copyright date:
az: Telif tarihi:

en: Document type:
az: Belge türü:

en: Enter a new purchase suggestion
az: Yeni nəğdalma bildirişini daxil edin

en: Approved
az: Onaylanmış

en: Reviewer
az: Eleştirmen

en: Reject
az: Red

en: approved
az: onaylanmış

en: rejected
az: reddedildi

en: Options
az: Seçenekler

en: Permanently delete these patrons
az: Bu kullanıcıları tamamen sil

en: Move these patrons to the trash
az: Bu kullanıcıları çöpe taşı

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons have been successfully moved to trash
az: %s kullanıcılar başarıyla geri dönüşüm kutusuna taşınmıştır

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons have been successfully deleted
az: %s kullanıcılar başarı ile silinmiştir

en: No patron records have been removed
az: Kaldırılan kullanıcı kaydı yok

en: No patron records have been anonymized
az: Anonim hale getirilen kullanıcı kaydı yok

en: Content
az: İçerik

en: Note : The items are exported by this tool unless specified.
az: Not : Aksi belirtilmedikçe materyaller bu araçla dışa aktarılacaktır.

en: File name:
az: Dosya adı:

en: Edit this holiday
az: Bu tatili düzenle

en: Delete this holiday
az: Bu tatili sil

en: Add new holiday
az: Yeni bir tatil ekle

en: Holiday only on this day
az: Sadece bir günlük tatil

en: Holiday repeated every same day of the week
az: Haftanın aynı günü tekrar eden tatil

en: Holiday repeated yearly on the same date
az: Yılın aynı zamanında tekrar eden tatil

en: Calendar information
az: Takvim bilgisi

en: Search in the calendar the day you want to set as holiday.
az: Takvimde tatil olarak belirtmek istediğin günü tara.

en: Working day
az: iş günü

en: Unique holiday
az: Benzersiz tatil

en: Holiday exception
az: Tatil istisnası

en: Back to Tools
az: Araçlara Dön

en: Header row could not be parsed
az: Başlık satırı ayrıştırılamadı

en: Import into the borrowers table
az: Ödünç alanlar tablosu içine aktar

en: Field to use for record matching
az: Kayıt eşleştirme için kullanılacak alan

en: If matching record is already in the borrowers table:
az: Eğer eşleşen kayıt numarası halen ödünç alanlar tablosunda ise:

en: Ignore this one, keep the existing one
az: Bunu yoksay, mevcut olanı koru

en: Overwrite the existing one with this
az: Mevcut olanın üstüne bunu yazın

note: %1$s:  moddatecount | html %2$s:  date | $KohaDates with_hours => 1
en: %s items modified : datelastseen set to %s
az: %s kayıt değiştirildi : ayarlanan son görüntülenme tarihi: %s

note: %1$s:  errorfile | html
en: %s can't be opened
az: %s açılamaz

en: Use a barcode file
az: Bir barkod dosyası kullan

en: Filter location
az: Yer süz

en: Koha module:
az: Koha modülü:

en: Code:
az: Kod:

en: No records have been staged.
az: Düzenlenen kullanıcı kaydı yok.

en: Failed to apply different matching rule
az: Farklı eşleşme kuralı uygulaması başarısız oldu

en: Changed action if matching record found
az: Eğer eşleşen kayıt bulunursa değiştirilen eylem

en: Changed action if no match found
az: Eğer eşleşen kayıt bulunmazsa değiştirilen eylem

en: Changed item processing option
az: Değiştirilmiş materyal işlem seçeneği

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Undo import into catalog
az: Kataloğa aktarımı geri alın

en: # Items
az: # Materyaller

en: Citation
az: Atıf

en: Data error
az: Veri hatası

en: Delay
az: Gecikme

en: Letter
az: Mektup

en: No notice
az: Uyarı yok

en: You don't have patron categories defined, or the patron categories are not set to receive overdue notices.
az: Kullanıcı kategorileriniz tanımlanmamıs veya kullanıcı kategorileri gecikme uyarıları almak üzere ayarlanmamış.

note: SCRIPT
en: Second
az: İkinci

note: SCRIPT
en: Third
az: Üçüncü

en: Unpacking completed
az: Çözümleme tamamlandı

note: %1$s:  COUNT.TCOUNTS | html
en: %s image(s) moved into the database:
az: %s görüntü(ler) veritabanına taşındı:

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.OPNLINK | html
en: Cannot open %s to read.
az: Okumak için %s açılamıyor

en: Please verify that it exists.
az: Lütfen var olduğunu doğrulayın.

en: Please verify that you are using either a single quote or a tab.
az: Lütfen ya basit tırnak işareti ya da sekme kullandığınızı doğrulayın.

en: Failed to add scheduled task
az: Görev zamanlayıcı eklemesi başarısız

en: Current server time is:
az: Geçerli sunucu zamanı:

en: Report:
az: Rapor:

en: Email:
az: Eposta:

en: Date/Time
az: Tarih/Saat

en: Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and each valid record staged for later import into the catalog.
az: İçe aktar havuzundan işlem sırasına sokacağınız bir MARC kaydı seçin. Bu kayıt ayrıştırılacak ve her bir geçerli kayıt daha sonra kataloğa aktarılmak üzere işlem sırasına konacaktır.

en: Look for existing records in catalog?
az: Katalogda var olan kayıtları ara?

en: Record matching rule:
az: Kayıt eşleme kuralı:

en: Check for embedded item record data?
az: Gömülü materyal kayıt verisini kontrol et?

note: INPUT type=submit
en: Stage for import
az: İçe aktarma için işlem sırasına koy

en: Import patron data
az: Kullanıcı verisini içe aktar

en: Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)
az: Uyarıları tanımlayın (gecikmeler için yazılı ve e-posta uyarı mesajları vb.)

en: Set notice/status triggers for overdue items
az: Gecikmiş materyaller için duyuru/statü tetikleyicilerini ayarla

en: Moderate patron tags
az: Kullanıcı etiketlerini yönet

en: Define days when the library is closed
az: Kütüphanenin kapalı olduğu günleri tanımlayın

en: Browse the system logs
az: Sistem kayıtlarını gözden geçiriniz.

en: Write news for the OPAC and staff interfaces
az: OPAC ve personel arayüzü için haberleri yaz

en: Schedule tasks to run
az: Görev zamanlayıcı çalıştırmak için

en: Librarian:
az: Kütüphaneci:

en: Info:
az: Bilgi:

en: To screen in the browser:
az: Tarayıcıda görüntülemek için:

en: Named:
az: Adlı:

en: Object
az: Nesne

en: Info
az: Bilgi

note: A
en: display detail for this librarian.
az: bu kütüphaneci için ayrıntıyı göster.

note: A
en: Display member details.
az: Üye bilgilerini görüntüle.

en: Select an existing list
az: Mevcut listelerden birini seçin

en: Choose list
az: Liste seç

en: Add to a new list:
az: Yeni bir listeye ekle:

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
az: Listin gönderildiyi e-poçt adresi: %s

en: Sending your list
az: Listiniz göndərilir

en: Copyrightdate
az: Telif tarihi:

en: Contents
az: İçindekiler

note: SCRIPT
en: Cart
az: Səbət
